- PŘEKLADY A TLUMOČENÍ

Transkript

1 SLAVISTIKA - PŘEKLADY A TLUMOČENÍ je jazyková a překladatelská společnost se sídlem v Itálii, ve městě Bari, považovaném za bránu Východu, za okno do slovanskobalkánského světa. Jsme zaangažováni především ve Slovinsku, Chorvatsku, Srbsku, Černé Hoře, Bosně a Hercegovině, Makedonii a Bulharsku a všude nabízíme svou dlouholetou praxi a kvalitní služby. Naše kontakty a překladatelská siť jsou rozmístěny po celém světe a své služby garantujeme nejen na území Itálie, ale také externě - na dálku. I v případě dočasné nepřítomonsti v Itálii jsme schopni zajistit veškeré služby a splnit Vaše požadavky. Jsme Vám k dizpozici pro vyřízení požadavků coby soukromých osob, podnikatelů či firem. SLAVISTIKA - PŘEKLADY A TLUMOČENÍ jako individuální společnost nabízí četné služby, jakými jsou např. překlady z různých oborů a tlumočení ve všech jazykových kombinacích, ve všech mikrojazykových a sektoriálních oborech. Díky profesionalitě našich freelance překladatelů, vyučujících a spolupracovníků, kteří jsou specializováni ve všech lingvistických a technických oborech, jsme schopni Vám zajistit s maximální zodpověností, přesností a profesionalitou nepřetržité služby také přímo v místě Vašeho působení, na služebních cestách v Italii nebo v cizině. Zdůrazňujeme, že se nezabýváme pouze slovanskými jazyky, nýbrž všemi světovými jazyky a všemi jazykovými kombinacemi, které Vám mohou garantovat simultánní a konsekutivní kabinové TLUMOČENÍ, PŘEKLADY z různých oborů i DIDAKTIKU CIZÍCH JAZYKŮ. Tuto službu vůbec nepovažujeme za sekundární, naopak je vnímána jako prominentní a je často vyžadována; zejména didaktika italštiny jako cizího jazyka a didaktika jazyků vyučovaných na středních a vysokých školách metodou CLIL. Vícejazykový turistický průvodce, tlumočník na kongresu, doprovod na místních i mezinárodních veletrzích, rodilý mluvčí či bilingvní učitel, překladatel, jazykový odborník, simultánní tlumočník, akreditovaný překladatel Vám určitě pomohou při Vaší práci.

2 SLAVISTIKA - PŘEKLADY A TLUMOČENÍ vzniká jako ojedinělé italské a světové referenční místo, které nabízí různé služby jak jazykové, tak didaktické v oboru jemu vlastnímu: ve slavistice. Hlavní charakteristikou je mnohostrannost jeho didaktických, firemních a kontaktních služeb, které se netýkají pouze jazyků, literatur a kultur slovanských, nýbrž jakéhokoli mluveného jazyka bez výjimky. SLAVISTIKA - PŘEKLADY A TLUMOČENÍ zahrnuje v jednom kliknutí nový svět, novou kulturu, řeč nejprve cizí, nevyzpytatelnou a tajemnou, která se ale bude při troše práce stávat dobře známou. Naprosto bez výjimky, pro každý světadíl a zemi, kde se mluví jazykem, který potřebujete ke své práci či zábavě, Vám můžeme splnit jakýkoli požadavek pro překlad, výuku a tlumočení ve všech jazykových kombinacích včetně jazyků méně mluvených či vzácných. Freelance překladatelé a tlumočníci, se kterými SLAVISTIKA - PŘEKLADY A TLUMOČENÍ spolupracuje, jsou, stejně jak Mgr. Marco Cascella, odborníky na volné noze a se živnostenským listem, kteří společně s Vámi pracují na tom, aby dosáhli Vašeho cíle a týmového úspěchu. SLAVISTIKA - PŘEKLADY A TLUMOČENÍ není agenturou, ale individuální firmou, profesionální jazykovou kanceláří, která zajišťuje vysoce profesionální služby nutné ke každému osobnímu nebo společnému úspěchu. Tajemstvím takového úspěchu je nadšení, které je jediným klíčem k dosažení cílů předem určených a motivovaných jediným životním projektem, tj. internacionalizací, bojem proti překažkám, rasismu, neznalosti, xenofobii. Neznalost cizích jazyků, a to nejen v Evropské unii, nýbrž na celém světě, je znakem omezené sebedůvěry. Kdo neovládá alespoň dva nebo tři cizí jazyky bude vždy vyloučen ze všech profesních oborů a zůstane bez perspektiv. Otevíráme před Vámi nové brány, nové horizonty, nové sny, které míří k dosažení jediného cíle: abyste se stali evropštějšími, světovějšími, lépe hodnocenými a šťastnějšími. Jedna ani více cest nestačí k tomu, aby člověk ovládal všechny cizí jazyky. To, co potřebujete, je SLAVISTIKA - PŘEKLADY A TLUMOČENÍ, která díky smícháni různých ingrediencí a jejich správnému vybalancování Vás k sobě připoutá na celý život. Budete chtít ještě jeden jazykový kurz, ještě jeden překlad... Děkujeme, že jste si vybrali SLAVISTIKA - PŘEKLADY A TLUMOČENÍ. Dokážeme Vám svými činy, že jste si vybrali dobře.

3 ITALŠTINA JAKO CIZÍ JAZYK Můzeme se pochlubit více než 6000 hodinami výuky italštiny pro cizince v rámci Itálie i v cizině, a to během desetiletého působení v Italských centrech při italských velvyslanectvích a na jazykových školach, na soukromých školách v celé Itálii včetně ostrovů, na univerzitách jak státních, tak i soukromých. Četná vysvědčení, semináře a kongresy v didaktice italštiny pro cizince svědčí o naší důvěryhodnosti a profesionalitě. Přirozeným výustěním takové profesionality je prestižní certifikát DITALS, získaný na Univerzitě pro cizince v Sieně po písemných a ústních zkouškách před odbornou komisí. Tento certifikát je nezbytným předpokladem, který vyžadujeme od našich spolupracovníků, freelance učitelů Italštiny pro cizince. Individuální a skupinové kurzy, stupeň A1- A2 B1 B2 C1 C2 (ESR Evropský srovnávací rámec) Příprava na zkoušky k certifikátům Italštiny jako cizí jazyk: CILS, CELI, CIC, základní IT (stupeň A2), elementární IT (stupeň B1), střední IT (stupeň B2), IT (stupeň C2), PLIDA a DITALS, ITALS pro učitele italštiny. Rezervace pokojů v hotelech, bed&breakfast a hostelech. Prohlídky starého města v Bari, výlety po Apulii i jiných italských regionech.

4 SLUŽBY A KURZY Soukromé hodiny i v místě Vašeho působení, doučování, příprava k získání kreditů během školního či akademického roku, doučování i během prázdnin Přepisování diplomových prací právníckého, lékářského, jazykového a humanitního charakteru na počítači Korektura diplomových prací humanitního, lékařského, jazykového, právníckého charakteru Angličtina, francouzština, španělština, němčina pro děti Angličtina, francouzština, španělština, němčina, portugalština, obchodní a firemní ruština Překlady a dabing filmových dokumentů, předloh a scénářů k filmům, k reklamám, pro rádio a televizi, kino, přehlídky atd Lokalizace software, překlady webových stránek, softwarových příruček Korektury, proofreading Přepisování zvukových záznamů - překlady z audiovizuálních nosičů (CD, DVD, MP3, USB) pro soudy, prokuratury, policii Ověřené překlady (apostily/ legalizace dokladů pro cizinu) Konverzace s rodilými mluvčími, bilingvními nebo vysoce specializovanými učiteli Kurzy sektoriálních a profesních jazyků Kurz německého jazyka, literatury, kultury a civilizace, rakouské kultury, dějiny německého jazyka Kurzy slovanské, germánské, romanské, iberorománské, italské, řecké, albanské, ugrofinské, filologie, sinologie atd Kurz slovanské mytologie: mýty, legendy, pohádky Příprava na akreditované jazykové certifikáty (angličtina, francouzština, němčina, španělština, portugalština, ruština, chorvaština, srbština, bulharština ) Kurz srovnávací mluvnice Výuka slovanské cyrilice, abecedy řecké, arabské, armenské, gruzínské, devanagari (hindské, sanskrtské, nepálské, marathské), bengalské, znaky čínské, japonské, korejské, thajské, vietnamské atd Kurz hebrejského náboženství a kultury Východní filozofie a náboženství

5 Kurzy a doučování latiny a staré řečtiny Kurz italské literatury Dějiny italského umění Dějiny pravoslavného umění a náboženství Dějiny starořímského a starořeckého umění Školení v didaktice: metody učení se a učení jazyků Organizace kongresů a konferencí a zajištění vybavení ke kabinovému simultánnímu tlumočení (ve všech jazykových kombinacích), technické poradenství tlumočníkům Kurzy dikce a speakeringu Kurzy japonského a čínského jazyka, literatury, kultury a civilizace, kurz zjednodušené a tradiční mandarínštiny, kurz kantonštiny Kurz staré a moderní čínské a japonské literatury Kurz fonetiky a lexikologie variant a dialektů angličtiny, francouzštiny, španělštiny a němčiny Kurz balskánské politiky Zeměpis obecný, antropický a ekonomický Dějiny východní Evropy Ruský jazyk, literatura, kultura a civilizace Ukrajnský jazyk, literatura, kultura a civilizace Běloruský jazyk, literatura, kultura a civilizace Polský jazyk, literatura, kultura a civilizace Český jazyk, literatura, kultura a civilizace Slovenský jazyk, literatura, kultura a civilizace Slovinský, chorvatský, srbský, bosenský, černohorský, bulharský, makedonský jazyk, literatura, kultura a civilizace

6 Maďarský jazyk, literatura, kultura a civilizace Rumunský a moldavský jazyk, literatura, kultura a civilizace Arabský jazyk, literatura, kultura a civilizace Řecký jazyk, literatura a civilizace Turecký a kurdský jazyk, literatura, kultura a civilizace Literatura, kultura, civilizace a jazyk anglický, severoamerický a anglicky mluvících zemí Brazilský jazyk, literatura, kultura a civilizace Hindský, udrský, tamilský, paštunský, sanskrtský, nepálský, sinhálský, divechi (Maledivy) jazyk, literatura a kultura Kurz malgašského jazyka, kultury a civilizace (Madagaskar) Tagalog (filipínský ) jazyk, literatura a kultura Arménský jazyk, literatura a kultura Gruzínský jazyk, literatura a kultura Ázerbájdžánština, kazachština, kyrgyzština, tádžičtina, turkmenština, uzbečtina Mongolský jazyk, literatura a kultura Vietnamský, khmerský (kambodžský), barmský, laoský, thajský, indonéský malajský korejský jazyk, literatura a civilizace Perský jazyk, literatura a kultura Portugalština, jazyk, literatura, kultura a civilizace portugalsky mluvících zemí Kurz esperanta Španělština, literatura a kultura Španělska a španělsky mluvících zemí Francouzština, literatura, kultura a civilizace francouzsky mluvících zemí Svahilský jazyk, literatura, kultura a civilizace (Uganda, Keňa, Tanzanie, Ruanda)

7 Nizozemský a vlámský jazyk, literatura, a civilizace Afrikánský jazyk, literatura, kultura a civilizace Skandinávské jazyky, literatury a civilizace: švédský, dánský, norský (nynorsk a bokmål),islandský, fårő Albánský jazyk, literatura a civilizace Jazyky,kultury, literatury a filologie ugrofinské: maďarština, finština, estonština Baltské jazyky a kultury: litevština a lotyština Keltské jazyky: gaelština, irština, skotština, velština, britština Baskycký jazyk, kultura a civilizace Korsičtina (severní a jižní) Sardské jazyky Semitské jazyky, kultury a literatury: arabština, hebrejština, amharština, tigrajština Jazyk, kultura a literatura jidiš Varianty angličtiny, francouzštiny, španělštiny Kreolizované a pidžinizované jazyky na základě angličtiny (bajan-barbados, havajština, jamajština, kreolština na Trinidad a Tobagu), nizozemštiny, francouzštiny (mauricijština, guadeloupština, seychelština, haitština, réunionština), španělštiny (chamorrština guaranština, kečuánština, tagalog), portugalštiny (kreolština na Guinea Bissau, kapverdština, kreolština na São Tomé i Principe, papiamento, Sranatongo - Surinam, cafundó- São Paulo Brazílie, kreolština na Macau Čína, na Malace a v Singapuru, na Srí Lance), arabštiny (nubi Jižní Súdán, arabština-juba v Ugandě, babalia v Čadu) Úvod do bantuských a súdánských jazyků Kurz italské hudby pro cizince Kurz simultanního a konsekutivního tlumočení: tlumočnická notace, training Audiovizuální didaktika televizním sinélem Virtuální didaktika (icq) pomocí videa, mikrofonu, sluchátek

8 Virtuální didaktika (msn) pomocí videa, mikrofonu, sluchátek Virtuální didaktika (skype) pomocí videa, mikrofonu, sluchátek Virtuální didaktika (yahoo) pomocí videa, mikrofonu, sluchátek Jazykové školení a poradenství pro firmy Freelance turističtí průvodci Simultánní a konsekutivní tlumočení, tlumočení na kongresech, šušotáž (tlumočení šeptem) Online tlumočení Italština pro cizince: Příprava na zkoušky k certifikátům Italštiny jako cizí jazyk: CILS, CELI, CIC, základní IT (stupeň A2), elementární IT (stupeň B1), střední IT (stupeň B2), IT (stupeň C2), PLIDA a DITALS, ITALS pro učitele italštiny Jazyková mediace na jednáních, veletrzích, kongresech Itálie/zahraničí Zprostředkování jazykových stáží, jazykových zkoušek, kurzů a pobytů v zahraničí Překlady, tlumočení a didaktika také při cestování, nejen ve slovanských zemích Jazykové poradenství pro kongresy, konference, sjezdy, diskuze, sympozia Hostesky a stevardi se znalostí cizích jazyků pro kongresy, konference, sympozia, debaty, manifestace Simultánní tlumočení pomocí videokonferencí a videotelefonu přes skype Víceoborové překlady (ve všech technických oborech): v oboru lékářském, právníckém, literárním, edičním, beletristickém, esejstickém, přírodním, geologickém, průmyslovém, elekromechanickém, elektonickém, enogastronomickém, turistickém, informačním, hudebním, kinematografickém, audiovizuálním, grafickém, marketingovém a manažérském, lingvistickém, didaktickém, společenském atd