Rada Evropské unie Brusel 14. září 2016 (OR. en)

Transkript

1 Rada Evropské unie Brusel 14. září 2016 (OR. en) Interinstitucionální spis: 2016/0282 (COD) 12187/16 ADD 2 NÁVRH Odesílatel: Datum přijetí: 14. září 2016 Příjemce: CADREFIN 62 POLGEN 104 FIN 556 CODEC 1255 INST 365 FSTR 57 FC 48 REGIO 71 SOC 519 AGRISTR 46 PECHE 315 TRANS 344 ESPACE 37 TELECOM 162 Jordi AYET PUIGARNAU, ředitel, za generálního tajemníka Evropské komise Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, generální tajemník Rady Evropské unie Č. dok. Komise: COM(2016) 605 final - ANNEX 2 Předmět: PŘÍLOHA návrhu NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY [povinný prvek], kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1299/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1305/2013, (EU) č. 1306/2013, (EU) č. 1307/2013, (EU) č. 1308/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014, (EU) č. 652/2014 a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 541/2014/EU Delegace naleznou v příloze dokument COM(2016) 605 final - ANNEX 2. Příloha: COM(2016) 605 final - ANNEX /16 ADD 2 mo DPG CS

2 EVROPSKÁ KOMISE V Bruselu dne COM(2016) 605 final ANNEX 2 Limité cabinets Embargo jusqu'à l'adoption PŘÍLOHA návrhu NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY [povinný prvek], kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1299/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1305/2013, (EU) č. 1306/2013, (EU) č. 1307/2013, (EU) č. 1308/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014, (EU) č. 652/2014 a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 541/2014/EU CS CS

3 PŘÍLOHA návrhu NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY [povinný prvek], kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1299/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1305/2013, (EU) č. 1306/2013, (EU) č. 1307/2013, (EU) č. 1308/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014, (EU) č. 652/2014 a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 541/2014/EU Části/hlavy/kapitoly/oddíly /články nařízení č. 966/2012 Články prováděcích pravidel nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ČÁST PRVNÍ SPOLEČNÁ USTANOVENÍ HLAVA I Srovnávací tabulka Hlavy částí/hlavy/kapitoly/oddíly/články nařízení č. 966/2012 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 Návrh nového finančního nařízení PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A HLAVA I DEFINICE Čl. 1 odst. 1 Článek 1 Předmět Článek 1 Čl. 1 odst. 2 Použitelnost pro Zásobovací agenturu Článek 67 Euratomu Článek 2 Definice Článek 2 Článek 3 Soulad sekundárních právních předpisů s tímto nařízením Článek 3 Článek 4 Lhůty, data a termíny Článek 4 Článek 5 Ochrana osobních údajů Článek 5 HLAVA II ROZPOČTOVÉ ZÁSADY HLAVA II Článek 6 Dodržování rozpočtových zásad Článek 6 KAPITOLA 1 Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu KAPITOLA 1 Článek 7 Oblast působnosti rozpočtu Článek 7 Článek 8 Článek 2 Zvláštní pravidla o zásadách jednotnosti a správnosti rozpočtu Článek 8 KAPITOLA 2 Zásada ročního rozpočtu KAPITOLA 2 Článek 9 Rozpočtový rok Článek 9 Článek 10 Druhy prostředků CS 2 CS

4 Článek 11 Rozpočtové účtování příjmů a prostředků Článek 10 Článek 3 Článek 12 Přidělení prostředků na závazky Článek 11 Článek 13 Zrušení a přenos prostředků Článek 12 Článek 4 Článek 14 Pravidla pro přenos účelově vázaných Čl. 12 odst. 3 příjmů Článek 15 Zrušení přidělení prostředků na závazky Článek 13 Článek 16 Pravidla vztahující se na případy pozdního Článek 15 přijetí rozpočtu KAPITOLA 3 Zásada vyrovnanosti KAPITOLA 3 Článek 17 Definice a oblast působnosti Článek 16 Článek 18 Zůstatek rozpočtového roku Článek 17 KAPITOLA 4 Zásada zúčtovací jednotky KAPITOLA 4 Článek 19 Používání eura Článek 18 Článek 5 Článek 18 Článek 6 KAPITOLA 5 Zásada univerzálnosti KAPITOLA 5 Článek 20 Definice a oblast působnosti Článek 19 Článek 21 Účelově vázané příjmy Článek 20 Článek 7 Zaznamenávání účelově vázaných příjmů a Článek 21 poskytování odpovídajících prostředků Článek 8 Čl. 20 odst. 2 Článek 9 Účelově vázané příjmy vyplývající z účasti Článek 22 zemí ESVO na některých programech Unie Článek 10 Čl. 21 odst. 2 písm. c) Článek 22 Článek 11 Darované částky Článek 23 Čl. 23 odst. 2 Podnikové sponzorství Článek 24 Článek 23 Pravidla pro odečty a úpravy v důsledku kurzových rozdílů Článek 25 Článek 12 KAPITOLA 6 Zásada specifikace KAPITOLA 6 Článek 24 Článek 13 Článek 14 Článek 16 Obecná ustanovení Článek 26 Článek 26 Článek 26 Článek 26 Článek 25 Převody uskutečňované orgány s výjimkou Článek 27 Komise Článek 26 Článek 15 Převody uskutečňované Komisí Článek 28 Čl. 28 odst. 1 Článek 27 Návrhy na převody předložené orgány Článek 29 Evropskému parlamentu a Radě Článek 28 Zvláštní pravidla pro převody Čl. 26 odst. 2, částečně CS 3 CS

5 Článek 29 Článek 17 KAPITOLA 7 Článek 30 Převody, na něž se vztahují zvláštní ustanovení Zásada řádného finančního řízení a výkonnosti Výkonnost a zásady hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti Článek 30 Čl. 30 odst. 5 KAPITOLA 7 Článek 31 Článek 18 Hodnocení Článek 32 Článek 31 Článek 19 Povinné sestavování finančního výkazu Článek 33 Článek 33 Článek 32 Vnitřní kontrola plnění rozpočtu Článek 34 Článek 33 Nákladově efektivní kontrolní systémy Čl. 33 odst. 4 KAPITOLA 8 Zásada transparentnosti KAPITOLA 8 Článek 34 Článek 20 Zveřejňování účtů, rozpočtů a zpráv Článek 35 Čl. 35 odst. 2 Článek 35 Článek 21 Článek 22 Zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků a dalších informací Článek 36 Článek 36 HLAVA III SESTAVOVÁNÍ A SKLADBA ROZPOČTU HLAVA III KAPITOLA 1 Sestavování rozpočtu KAPITOLA 1 Článek 36 Odhady příjmů a výdajů Článek 37 Článek 37 Odhad rozpočtu subjektů uvedených v Článek 38 Článek 38 Článek 23 článku 69 Návrh rozpočtu Článek 39 Čl. 39 odst. 2 Článek 39 Návrh na změnu návrhu rozpočtu Článek 40 Článek 40 Povinnosti členských států vyplývající z Článek 41 přijetí rozpočtu Článek 41 Článek 24 Návrh opravného rozpočtu Článek 42 Čl. 42 odst. 4 Článek 42 Dřívější předání odhadů a návrhu rozpočtu Článek 43 KAPITOLA 2 Skladba a předkládání rozpočtu KAPITOLA 2 Článek 43 Skladba rozpočtu Článek 44 Článek 44 Článek 25 Rozpočtová nomenklatura Článek 45 Čl. 45 odst. 2 Článek 45 Záporné příjmy Článek 46 Článek 46 Předběžné prostředky Článek 47 Článek 47 Záporná rezerva Článek 48 Článek 48 Rezerva na pomoc při mimořádných Článek 49 Článek 49 Článek 26 Článek 27 Článek 28 událostech a krizová rezerva Evropské unie Předkládání rozpočtu Článek 50 Článek 50 Pravidla pro plány pracovních míst Článek 51 KAPITOLA 3 Rozpočtová kázeň KAPITOLA 3 Článek 51 Soulad s víceletým finančním rámcem Článek 52 CS 4 CS

6 Článek 52 Soulad právních aktů Unie s rozpočtem Článek 53 HLAVA IV PLNĚNÍ ROZPOČTU HLAVA IV KAPITOLA 1 Obecná ustanovení KAPITOLA 1 Článek 53 Plnění rozpočtu v souladu se zásadou řádného finančního řízení a stanoviskem občanů Článek 54 Článek 29 Informace o předávání osobních údajů pro Článek 55 účely auditu Článek 54 Článek 30 Článek 31 Základní právní akt a výjimky Článek 56 Čl. 56 odst. 2 písm. c) Článek 55 Plnění rozpočtu jinými orgány než Komisí Článek 57 Článek 56 Pověření výkonem rozpočtových Článek 58 pravomocí Článek 57 Článek 32 Střet zájmů Článek 59 Střet zájmů zaměstnanců Článek 60 KAPITOLA 2 Způsoby plnění rozpočtu KAPITOLA 2 Článek 58 Způsoby plnění rozpočtu Článek 61 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 43 Článek 44 [Čl. 58 odst. 1] [Článek 34 namísto článku 58] Článek 59 Článek 37 Nepřímé plnění s mezinárodními Článek 151 organizacemi Čl. 149 odst. 1 Nepřímé plnění s partnerskými zeměmi Nový článek 152 Operace kombinování zdrojů financí Nový článek 153 Sdílené plnění s členskými státy Článek 62 Čl. 62 odst. 8 Článek 60 Článek 38 Článek 41 Článek 42 [Čl. 60 odst. 2] [Čl. 61 odst. 1, článek 40, čl. 38 odst. 1, čl. 43 odst. 2, čl. 60 odst. 2] [Článek 39, čl. 61 odst. 2, článek 40, čl. 38 odst. 1 a 2] Nepřímé plnění Plnění rozpočtu Článek 149 Článek 150 Článek 150 Článek 149 Článek 150 CS 5 CS

7 Článek 61 Článek 39 Článek 40 [viz výše] [Článek 35] [Čl. 58 odst. 1, čl. 60 odst. 1] Článek 44, [čl. 58 odst. 2, čl. 61 odst. 2] Článek 62 Článek 35 Hodnocení ex ante a pověřovací dohody Článek 149 Článek 149 Článek 150 Výkonné agentury Článek 68 KAPITOLA 3 Účastníci finančních operací KAPITOLA 4 Oddíl 1 Zásada oddělení funkcí Oddíl 1 Článek 64 Čl. 45 odst. 1 Oddělení funkcí Oddělení funkcí Článek 71 Čl. 71 odst. 2 Oddíl 2 Schvalující osoba Oddíl 2 Článek 65 Čl. 46 odst. 2 Čl. 47 druhý pododstavec Schvalující osoba Schvalující osoba Schvalující osoba Článek 66 Článek 48 Čl. 49 odst. 2 Čl. 50 odst. 4 Článek 51 Článek 52 Článek 53 Článek 74 Článek 75 Článek 76 Pravomoci a povinnosti schvalující osoby Uchovávání podkladů schvalujícími osobami Pravomoci a povinnosti schvalující osoby Pravomoci a povinnosti schvalující osoby Pravomoci a povinnosti schvalující osoby Vedení účetnictví Pravomoci a povinnosti schvalující osoby Pravomoci a povinnosti schvalující osoby Řešení nesrovnalostí ze strany zaměstnance Řešení nesrovnalostí ze strany zaměstnance Článek 72 Čl. 72 odst. 6 Čl. 72 odst. 6 Článek 73 Článek 74 Čl. 73 odst. 5 Čl. 73 odst. 7 Čl. 73 odst. 8 Čl. 80 odst. 4 Čl. 73 odst. 10 Čl. 73 odst. 8 Čl. 90 odst. 1 Článek 67 Pravomoci a povinnosti vedoucích delegací Článek 75 Unie Oddíl 3 Účetní Oddíl 3 Článek 68 Článek 54 Článek 76 Článek 77 Čl. 55 odst. 1 a 2 Čl. 55 odst. 3 Článek 56 Čl. 57 odst. 1 Čl. 58 odst. 1 a 2 Čl. 59 odst. 1 Čl. 60 odst. 1 Článek 61 Článek 62 Čl. 63 odst. 1 a odst. 2 druhý pododstavec Pravomoci a povinnosti účetního Jmenování účetního a ukončení výkonu funkce účetního Jmenování účetního a ukončení výkonu funkce účetního Schvalující osoba Vedení účetnictví Správa pokladny Bankovní účty Bankovní účty Správa pokladny Správa pokladny Správa pokladny Nahrazen článkem 90 Článek 77 Čl. 72 odst. 7 Čl. 80 odst. 5 Čl. 83 odst. 2 Čl. 82 odst. 1 Čl. 82 odst. 2 Čl. 83 odst. 2 Čl. 83 odst. 3 CS 6 CS

8 Článek 64 Čl. 83 odst. 4 Vedení účetnictví Čl. 80 odst. 10 Článek 64 Vedení účetnictví Čl. 80 odst. 10 Článek 69 Pověření výkonem pravomocí účetního Článek 78 Článek 65 Oddíl 4 Správce zálohových účtů Oddíl 4 Článek 70 Čl. 66 odst. 3 Čl. 66 odst. 4 Čl. 67 odst. 5 Zálohové účty Vytvoření a správa zálohových účtů Zálohové účty Vytvoření a správa zálohových účtů Vytvoření a správa zálohových účtů Článek 85 Čl. 86 odst. 1 Čl. 85 odst. 2 Čl. 86 odst. 5 Článek 68 Článek 69 Čl. 70 odst. 2 Vytvoření a správa zálohových účtů Čl. 86 odst. 1 Čl. 86 odst. 6 Článek 71 Článek 72 Článek 73 KAPITOLA 4 Odpovědnost účastníků finančních operací KAPITOLA 5 Oddíl 1 Obecná pravidla Oddíl 1 Článek 71 Odnětí pověření uděleného účastníkům Článek 87 finančních operací a jejich zbavení povinností Článek 72 Odpovědnost účastníků finančních operací Článek 88 za protiprávní jednání, podvod nebo Článek 74 korupci Čl. 73 odst. 8 Pravomoci a povinnosti schvalující osoby Oddíl 2 Pravidla vztahující se na příslušné Oddíl 2 Článek 73 Čl. 50 odst. 4 Článek 77 Článek 75 Článek 76 schvalující osoby Pravidla vztahující se na schvalující osoby Pravomoci a povinnosti schvalující osoby Potvrzení pokynů Řešení finančních nesrovnalostí ze strany zaměstnance Řešení finančních nesrovnalostí ze strany zaměstnance Článek 89 Čl. 73 odst. 7 Článek 91 Čl. 90 odst. 1 Nahrazen článkem 90 Oddíl 3 Pravidla vztahující se na účetní a správce Oddíl 3 zálohových účtů Článek 74 Pravidla vztahující se na účetní Článek 92 Článek 75 Pravidla vztahující se na správce Článek 93 zálohových účtů KAPITOLA 5 Příjmové operace KAPITOLA 6 Oddíl 1 Poskytování vlastních zdrojů Oddíl 1 Článek 76 Článek 78 Vlastní zdroje Vlastní zdroje Článek 94 Čl. 94 odst. 2 Oddíl 2 Odhady pohledávek Oddíl 2 Článek 77 Odhady pohledávek Článek 95 CS 7 CS

9 Článek 79 Oddíl 3 Stanovení pohledávek Oddíl 3 Článek 78 Článek 80 Článek 81 Stanovení pohledávky Stanovení pohledávky Stanovení pohledávky Článek 96 Čl. 96 odst. 2 Čl. 96 odst. 3 Článek 82 Článek 83 Úroky z prodlení Článek 97 Oddíl 4 Schválení inkasa Oddíl 4 Článek 79 Článek 84 Článek 85 Článek 88 Schválení inkasa Schválení inkasa Postup vymáhání částek neuhrazených dobrovolně Článek 98 Čl. 98 odst. 2 Článek 101 Oddíl 5 Inkaso Oddíl 5 Článek 80 Článek 86 Článek 87 Článek 88 Článek 89 Článek 90 Pravidla pro inkaso Článek 99 Článek 100 Článek 101 Článek 102 Článek 106 Čl. 91 odst. 1 a 5 Článek 92 Inkaso započtením Postup vymáhání částek neuhrazených dobrovolně Dodatečná platební lhůta Inkaso pokut a jiných sankcí uložených orgány Pravidla pro inkaso Čl. 99 odst. 2 Čl. 99 odst. 3 Pravidla pro inkaso Článek 81 Promlčecí lhůta Článek 103 Článek 93 Promlčecí lhůta Čl. 103 odst. 2 až 7 Článek 82 Řešení pohledávek Unie na vnitrostátní Článek 104 úrovni Článek 83 Pokuty, sankce a úroky uložené orgány Článek 105 Článek 90 Inkaso pokut a jiných sankcí uložených Článek 106 orgány KAPITOLA 6 Výdajové operace KAPITOLA 7 Vyrovnávací úroky Nový článek 107 Článek 84 Čl. 94 odst. 2 a 4 Rozhodnutí o financování Rozhodnutí o financování Článek 108 Čl. 108 odst. 2 a 3 Oddíl 1 Článek 85 Článek 95 Článek 96 Článek 97 Článek 98 Článek 86 Výdajové operace Druhy rozpočtových závazků Druhy rozpočtových závazků Druhy rozpočtových závazků Druhy rozpočtových závazků Výdajové operace Lhůta pro závazky Čl. 109 odst. 2 až 4 Čl. 110 odst. 1 a 2 Čl. 110 odst. 4 a 6 Čl. 110 odst. 3 a 4 Článek 110 Čl. 109 odst. 4 Článek 112 Článek 99 Článek 87 Výdajové operace Čl. 109 odst. 1 Oddíl 2 CS 8 CS

10 Článek 88 Výdajové operace Čl. 109 odst. 5 Článek 100 Článek 101 Výdajové operace Čl. 109 odst. 5 Článek 102 Výdajové operace Čl. 109 odst. 5 Článek 103 Článek 104 Článek 105 Článek 106 Oddíl 3 Článek 89 Článek 107 Článek 108 Výdajové operace Čl. 109 odst. 6 Oddíl 4 Článek 90 Článek 109 Článek 110 Druhy plateb Článek 113 Článek 113 Článek 113 Článek 91 Druh plateb Čl. 113 odst. 1 Oddíl 5 Článek 92 Čl. 111 odst. 2, 3, 4 a 5 Platební lhůty Platební lhůty Článek 114 Čl. 114 odst. 2, 3, 4 a 5 KAPITOLA 7 Systémy informačních technologií a KAPITOLA 7 elektronická správa Článek 93 Článek 112 Elektronické řízení operací Systémy informačních technologií Článek 141 Článek 142 Článek 113 Pravidelné ukládání Článek 94 Předávání dokumentů Článek 141 Článek 95 Elektronická správa (e-government) Článek 142 KAPITOLA 8 Zásady správy Článek 96 Řádná správa Článek 146 Článek 97 Údaje o opravných prostředcích Článek 129 KAPITOLA 9 Interní auditor KAPITOLA 8 Článek 98 Článek 114 Článek 99 Článek 115 Jmenování interního auditora Článek 115 Článek 115 Pravomoci a povinnosti interního auditora Článek 116 Článek 116 Pracovní program interního auditora Článek 117 Článek 117 Zprávy interního auditora Článek 116 Článek 100 Článek 118 Článek 119 Článek 120 Nezávislost interního auditora Článek 118 Článek 100 Článek 119 Článek 120 HLAVA V VEŘEJNÉ ZAKÁZKY A KONCESE HLAVA VII KAPITOLA 1 Společná ustanovení KAPITOLA 1 Oddíl 1 Oblast působnosti a zásady zadávání Článek 102 Zásady vztahující se na veřejné zakázky a Článek 154 CS 9 CS

11 Článek 101 Článek 121 Článek 122 Oddíl 2 Uveřejňování veřejných zakázek Článek 103 Článek 123 Článek 124 Článek 125 Článek 126 Oddíl 3 Článek 104 Článek 128 Článek 129 Článek 130 Článek 131 Článek 132 Článek 134 Článek 135 Článek 136 Článek 136a Článek 137 oblast působnosti Příloha týkající se veřejných zakázek a výkonu přenesené pravomoci Smíšené zakázky a společný slovník pro veřejné zakázky Příloha: Veřejné zakázky a koncese Opatření týkající se uveřejňování informací Vyhlašování řízení, jejichž hodnota dosahuje nejméně finančních limitů podle čl. 118 odst. 1 finančního nařízení, nebo veřejných zakázek v působnosti směrnice 2014/24/EU Vyhlašování řízení, jejichž hodnota nedosahuje finančních limitů podle čl. 118 odst. 1 finančního nařízení, nebo řízení mimo působnost směrnice 2014/24/EU Uveřejňování oznámení Další formy vyhlašování Zadávací řízení Minimální počet zájemců a pravidla pro jednání Inovační partnerství Soutěže o návrh Dynamický nákupní systém Soutěžní dialog Použití jednacího řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení Použití soutěžního řízení s jednáním nebo soutěžního dialogu Řízení, při němž je uveřejňována výzva k projevení zájmu Veřejné zakázky střední hodnoty Článek 155 Článek 156 Příloha bod 1 Článek 157 Příloha bod 2 Příloha bod 3 Příloha bod 4 Příloha bod 5 Článek 158 Příloha bod 6 Příloha bod 7 Příloha bod 8 Příloha bod 9 Příloha bod 10 Příloha bod 11 Příloha bod 12 Příloha bod 13 Příloha bod 14 CS 10 CS

12 Článek 104a Článek 133 Článek 105 Článek 137a Článek 138 Článek 105a Článek 139 Článek 106 Článek 141 Článek 107 Článek 141 Článek 142 Veřejné zakázky nízké hodnoty Interinstitucionální zadávání veřejných zakázek a společné zadávání veřejných zakázek Interinstitucionální řízení Příprava zadávacího řízení Předběžná tržní konzultace Zadávací dokumentace Technické specifikace Ochrana finančních zájmů Unie prostřednictvím odhalování rizik a ukládání správních sankcí Kritéria pro vyloučení a správní sankce Prohlášení a doklady o neexistenci situace zakládající vyloučení Odmítnutí v zadávacím řízení Prohlášení a doklady o neexistenci situace zakládající vyloučení Opatření proti narušení hospodářské soutěže Článek 159 Článek 160 Příloha bod 15 Příloha bod 16 Článek 131 Příloha bod 17 Články 132 až 136 Článek 133 Článek 137 Článek 133 Článek 137 Článek 108 Článek 143 Článek 144 Článek 110 Článek 146 Článek 147 Článek 148 Článek 149 Článek 150 Článek 151 Článek 111 Článek 152 Článek 153 Systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů Zadávání veřejných zakázek Kritéria pro výběr Hospodářská a finanční způsobilost Technická a odborná způsobilost Kritéria pro zadání veřejné zakázky Používání elektronických aukcí Neobvykle nízké nabídky Podávání nabídek, elektronická komunikace a vyhodnocení Lhůty pro doručení nabídek Články 138 a 139 Článek 161 Příloha bod 18 Příloha bod 19 Příloha bod 20 Příloha bod 21 Příloha bod 22 Příloha bod 23 Článek 162 Příloha bod 24 Příloha bod 25 CS 11 CS

13 Článek 112 Článek 154 Článek 155 Článek 155a Článek 156 Článek 157 Článek 158 Článek 160 a žádostí o účast Přístup k zadávací dokumentaci a lhůta k poskytnutí doplňujících informací Lhůty v naléhavých případech Pravidla pro podávání nabídek Elektronické katalogy Soutěžní jistoty Otevírání nabídek a žádostí o účast Hodnocení nabídek a žádostí o účast Kontakty v průběhu zadávacího řízení Kontakty mezi veřejnými zadavateli a zájemci nebo uchazeči Příloha bod 26 Článek 144 Příloha bod 27 Čl. 162 odst. 2 Příloha bod 28 Příloha bod 29 Článek 163 Článek 146 Článek 113 Článek 159 Článek 161 Článek 114 [Článek 161 namísto článku 113] Článek 114a Oddíl 4 Článek 115 Článek 163 Článek 164 Článek 165 Článek 165a Rozhodnutí o zadání veřejné zakázky a vyrozumění zájemců a uchazečů Výsledky hodnocení a rozhodnutí o zadání veřejné zakázky Informace pro zájemce a uchazeče Článek 164 Zrušení zadávacího řízení Článek 165 Plnění a změny smlouvy na veřejnou zakázku Článek 166 Jistoty pro účely plnění a zádržné Článek 167 Článek 147 Článek 148 Článek 148 Článek 167 Článek 167 Příloha bod 30 Příloha bod 31 Článek 116 Článek 166 KAPITOLA 2 Článek 117 Článek 166a Článek 118 Článek 167 Ustanovení použitelná pro veřejné zakázky zadávané orgány na vlastní účet Veřejný zadavatel Centrální zadavatel Použitelné finanční limity a odkladná lhůta Části Hlava V Společná pravidla KAPITOLA 2 Článek 168 Příloha bod 32 Čl. 168 odst. 2 Článek 169 CS 12 CS

14 Článek 168 Článek 169 Pravidla pro odhad hodnoty veřejné zakázky Příloha bod 33 Příloha bod 34 Článek 171 Článek 119 Článek 172 Článek 120 [Článek 172 namísto článku 119] Odkladná lhůta před podpisem smlouvy na veřejnou zakázku Pravidla pro přístup k zadávání veřejných zakázek Pravidla Světové obchodní organizace pro zadávání veřejných zakázek Příloha bod 35 Článek 170 Článek 171 HLAVA VI GRANTY HLAVA VIII KAPITOLA 1 Oblast působnosti a forma grantů Článek 121 Oblast působnosti a forma grantů Článek 174 Článek 173 Čl. 174 odst. 1 Čl. 174 odst. 2 Článek 175 Článek 176 Článek 177 Článek 178 Článek 179 Členské příspěvky Grantová dohoda Grantová dohoda a rozhodnutí o udělení grantu Výdaje na členy orgánů Akce, na něž lze udělit grant Subjekty, jež sledují cíl v obecném zájmu Unie Partnerství Elektronické systémy pro výměnu informací Čl. 2 bod 44 přesunuto do článku 194 Čl. 230 písm. a) Článek 126 Článek 143 Článek 122 Článek 180 Článek 123 Článek 181 Článek 124 Čl. 182 odst. 1 Čl. 182 odst. 2 Čl. 182 odst. 3 Čl. 182 odst. 4 Příjemci grantu Obsah grantových dohod a rozhodnutí o udělení grantu Formy grantů Formy grantů Jednorázové částky, jednotkové náklady a paušální financování Jednorázové částky, jednotkové náklady a paušální financování Článek 181 Článek 194 Článek 121 Článek 121 Článek 175 Čl. 175 odst. 5 a článek 178 Čl. 177 odst. 3 Článek 127 Jediné jednorázové částky Článek 176 Kontroly příjemců grantů týkající se Článek 177 CS 13 CS

15 jednorázových částek, jednotkových nákladů a paušálního financování KAPITOLA 2 Článek 125 Článek 183 Článek 184 Článek 185 Článek 186 Pravidelné posuzování jednorázových částek, jednotkových nákladů a paušálního financování Obvyklé postupy účtování nákladů příjemce grantu Zásady Obecné zásady pro udělování grantů Zásada spolufinancování Zásada neziskovosti Granty nízké hodnoty Technická pomoc Článek 178 Článek 179 Články 184, 185 a 186 V článku 184 Čl. 2 bod 28 Čl. 2 bod 46 Článek 126 Článek 187 Způsobilé náklady Způsobilé náklady Článek 180 Článek 180 Článek 127 Spolufinancování ve formě věcného plnění Článek 184 Článek 128 Článek 188 Článek 189 Článek 190 Článek 191 Článek 192 Transparentnost Pravidla pro programy Obsah výzev k podávání návrhů Výjimky z výzev k podávání návrhů Následné uveřejňování Informování žadatelů Článek 183 Článek 183 Článek 187 Článek 188 Článek 183 Článek 129 Článek 193 Článek 130 Článek 194 Kapitola 3 Článek 131 Článek 195 Článek 196 Článek 197 Článek 198 Článek 199 Článek 200 Čl. 201 odst. 1 Čl. 201 odst. 2 Článek 132 Článek 202 Článek 203 Článek 133 Článek 204 Článek 205 Zákaz kumulace Financování z různých rozpočtových položek Zákaz retroaktivity Retroaktivní účinek v případě mimořádně naléhavé pomoci a předcházení konfliktům Řízení o udělení grantu Žádosti o grant Podávání žádostí o grant Obsah žádostí o grant Prokazování nevyloučení Žadatelé bez právní subjektivity Osoby tvořící jednoho žadatele Finanční a správní sankce Kritéria způsobilosti Kritéria pro výběr a udělení grantu Kritéria pro výběr Kritéria pro udělení grantu Hodnocení Hodnocení žádostí a udělování grantů Informování žadatelů Článek 185 Čl. 185 odst. 1 Článek 186 Článek 186 Článek 189 Článek 144 Článek 189 Článek 133 Čl. 190 odst. 2 Čl. 190 odst. 1 Článek 191 Článek 191 Článek 192 Článek 193 Článek 193 Čl. 193 odst. 7 CS 14 CS

16 Kapitola 4 Článek 134 Článek 206 Čl. 135 odst. 1, 5 až 7 Čl. 135 odst. 2 až 4 Čl. 135 odst. 8 až 9 Článek 207 Článek 208 Platby a kontrola Jistota pro účely předběžného financování Jistota pro účely předběžného financování Vyplácení grantů a kontroly Podklady žádostí o platbu Pozastavení a snížení grantů Články 147 a 148 Články 147 a 148 Článek 195 Článek 127 Článek 196 Článek 127 Článek 136 Uchovávání dokladů Článek 128 Kapitola 5 Provádění Článek 137 Článek 209 Smlouvy o provedení a finanční podpora třetím osobám Zakázky na provedení akce či pracovního Články 197 a 198 Článek 198 Článek 197 Článek 210 programu Finanční podpora třetím osobám HLAVA VII CENY HLAVA IX Článek 138 Článek 211 Článek 212 Článek 213 Článek 214 Článek 215 Obecná pravidla Pravidla pro programy Pravidla soutěže Následné uveřejňování Vyhodnocování Informace a oznámení Článek 199 Článek 108 Článek 200 Článek 200 Článek 145 Článek 200 HLAVA VIII FINANČNÍ NÁSTROJE HLAVA X Článek 139 Oblast působnosti a provádění Článek 201 Článek 216 Článek 217 Článek 218 Zásady a podmínky platné pro finanční Článek 202 nástroje a rozpočtové záruky Článek 219 Pravidla a uplatňování Článek 208 Článek 220 Článek 221 Článek 140 Článek 222 Článek 223 Článek 224 Finanční nástroje přímo uplatňované Komisí Finanční nástroje přímo uplatňované Komisí Zásady a podmínky platné pro finanční nástroje a rozpočtové záruky Zásady a podmínky platné pro finanční nástroje a rozpočtové záruky Zásady a podmínky platné pro finanční nástroje a rozpočtové záruky Zásady a podmínky platné pro finanční nástroje a rozpočtové záruky Článek 209 Článek 209 Článek 202 Článek 202 Článek 202 Článek 202 CS 15 CS

17 Článek 225 Článek 226 Režim příspěvků v rámci sdíleného plnění Článek 210 HLAVA IX Předkládání účetní závěrky a účetnictví HLAVA XIII KAPITOLA 1 Roční účetní závěrka KAPITOLA 1 Účetní rámec Oddíl 1 Článek 141 Skladba účetní závěrky Článek 234 Článek 142 Článek 227 Článek 241 Článek 143 Pravidla pro účetní závěrku Článek 79 Článek 144 Článek 228 Článek 229 Účetní zásady Článek 79 Čl. 79 odst. 2 Článek 145 Článek 230 Článek 231 Článek 232 Článek 146 Článek 233 Finanční výkazy Článek 235 Rozpočtové účty Oddíl 2 Rozpočtové účty Článek 236 Časový rozvrh roční účetní závěrky Oddíl 3 Článek 147 Předběžná účetní závěrka Článek 237 Článek 148 Článek 234 Schválení konečné účetní závěrky Článek 238 Článek 237 a 238 KAPITOLA 2 Informace o plnění rozpočtu KAPITOLA 2 Článek 149 Zpráva o finančních zárukách a rizicích Článek 242 Článek 150 Měsíční zprávy o plnění rozpočtu Článek 240 KAPITOLA 3 Účetnictví Kapitola 4 Oddíl 1 Společná ustanovení Oddíl 1 Článek 151 Účetní systém Čl. 80 odst. 7, 8 a 9 Článek 235 Článek 236 Článek 152 Společné požadavky týkající se účetního systému orgánů Oddíl 2 Obecné účty Oddíl 2 Článek 153 Obecné účty Článek 81 Článek 154 Článek 237 Článek 238 Článek 239 Článek 240 Článek 241 Článek 242 Článek 243 Článek 244 [Článek 229 Účetní zápisy v obecných účtech Článek 81 CS 16 CS

18 namísto článku 144] Článek 155 Účetní opravy Oddíl 3 Článek 156 Rozpočtové účetnictví Článek 245 KAPITOLA 4 Inventární soupis majetku Článek 157 Článek 246 Článek 247 Článek 248 Článek 249 Článek 250 Článek 251 Článek 252 Článek 253 Článek 254 Inventární soupis majetku Článek 84 HLAVA X EXTERNÍ AUDIT A ABSOLUTORIUM HLAVA XIV KAPITOLA 1 Externí audit KAPITOLA 1 Článek 158 Externí audit prováděný Účetním dvorem Článek 246 Článek 159 Pravidla a postupy auditu Článek 247 Článek 160 Kontroly cenných papírů a hotovosti Článek 248 Článek 161 Právo Účetního dvora na přístup Článek 249 Článek 162 Výroční zpráva Účetního dvora Článek 250 Článek 163 Zvláštní zprávy Účetního dvora Článek 251 KAPITOLA 2 Absolutorium KAPITOLA 2 Článek 164 Harmonogram postupu udělování Článek 252 absolutoria Článek 165 Postup udělování absolutoria Článek 253 Článek 166 Následná opatření Článek 254 Článek 167 Zvláštní ustanovení o Evropské službě pro Článek 255 vnější činnost ČÁST DRUHÁ ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ HLAVA I Článek 168 Čl. 169 odst. 1 Čl. 169 odst. 2 Čl. 169 odst. 3 Čl. 170 odst. 1 Čl. 170 odst. 2 Čl. 170 odst. 3 Čl. 171 odst. 1 Čl. 171 odst. 2 Čl. 171 odst. 3 EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ ZÁRUČNÍ FOND Zvláštní ustanovení o Evropském zemědělském záručním fondu Přidělování prostředků EZZF na závazky Předběžné souhrnné závazky z prostředků EZZF Plán a časový rozvrh rozpočtových závazků EZZF (uveden v čl. 12 odst. 1) Čl. 12 odst. 2 písm. d) Čl. 114 odst. 1 Čl. 11 odst. 2 Čl. 114 odst. 3 Čl. 114 odst. 2 Čl. 114 odst. 4 CS 17 CS

19 Článek 172 Účtování výdajů EZZF Čl. 10 odst. 5 písm. a) Převod prostředků EZZF Čl. 173 odst. 1 Čl. 173 odst. 2 Čl. 30 odst. 1 čtvrtý pododstavec Čl. 31 odst. 5 Článek 174 Účelově vázané příjmy EZZF HLAVA II STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI, EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND, EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA A FONDY PRO OBLAST SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA, KTERÉ JSOU SPRAVOVÁNY V RÁMCI SDÍLENÉHO ŘÍZENÍ Článek 175 Zvláštní ustanovení Článek 176 Závaznost přidělení prostředků na závazky Platby příspěvků, průběžné platby a vrácené prostředky Čl. 177 odst. 1 Čl. 177 odst. 2 Čl. 177 odst. 3 Čl. 177 odst. 4 Čl. 177 odst. 5 Čl. 178 odst. 1 Čl. 178 odst. 2 Článek 178a Čl. 179 odst. 1 Čl. 179 odst. 2 Čl. 179 odst. 3 Článek 180 HLAVA III Čl. 181 odst. 1 Článek 255 Čl. 181 odst. 2 Zrušení přidělení prostředků na závazky Přenos prostředků na závazky pro nástroj pro propojení Evropy Převod prostředků Řízení, výběr projektů a audit VÝZKUM Prostředky na výzkum Druhy operací Čl. 12 odst. 3 písm. b) Článek Čl. 13 odst. 3 Čl. 14 odst. 1 Čl. 14 odst. 1 Čl. 28 odst. 1 písm. f) Čl. 28 odst. 2 Čl. 28 odst. 2 Čl. 20 odst. 2 písm. b), čl. 21 odst. 2 písm. b) Článek 182 Přidělování prostředků na výzkum Článek 14 Čl. 183 odst. 1 Článek 256 Společné výzkumné středisko Doplňující pravidla pro SVS Čl. 154 odst. 4 Čl. 183 odst. 2 Čl. 183 odst. 3 Čl. 20 odst. 2 písm. g), čl. 21 odst. 2 písm. b) a čl. 12 odst. 3 písm. c) Čl. 183 odst. 4 HLAVA IV VNĚJŠÍ AKCE KAPITOLA 1 Obecná ustanovení CS 18 CS

20 Článek 184 Vnější akce Článek 257 Akce, jež lze financovat KAPITOLA 2 Provádění akcí Oddíl 1 Obecná ustanovení Článek 185 Provádění vnějších akcí Oddíl 2 Rozpočtová podpora a svěřenecké fondy sdružující více dárců Článek 186 Použití rozpočtové podpory Článek 229 Článek 258 Použití rozpočtové podpory Článek 187 Svěřenské fondy Unie pro vnější akce Článek 228 Článek 259 Svěřenské fondy Unie pro vnější akce Oddíl 3 Jiné způsoby řízení Článek 188 Článek 43 Provádění vnějších akcí v rámci nepřímého řízení Zvláštní ustanovení pro nepřímé Článek 189 KAPITOLA 3 Článek 190 Článek 260 Článek 261 Článek 262 řízení s mezinárodními organizacemi Finanční dohody o provádění vnějších akcí Zadávání veřejných zakázek Zadávání veřejných zakázek na vnější akce Nájem budov Veřejné zakázky na služby Článek 172 Příloha bod 36 Článek 263 Článek 264 Článek 265 Článek 266 Článek 267 Článek 269 Článek 273 Článek 274 Článek 275 Článek 276 Zvláštní ustanovení o finančních limitech a způsobu zadávání veřejných zakázek na vnější akce Doklady o přístupu k zadávání veřejných zakázek Vyhlašování Finanční limity a postupy zadávání veřejných zakázek na služby a koncesí na služby Použití jednacího řízení u veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce Finanční limity a postupy zadávání veřejných zakázek na dodávky Finanční limity a postupy zadávání veřejných zakázek na stavební práce a koncesí na stavební práce Specifikace pro nabídky Příloha bod 37 Příloha bod 38 Příloha bod 39 Příloha bod 38 Příloha bod 38 Příloha bod 40 bod 147, částečně Příloha bod 41 článek 145 CS 19 CS

21 Článek 191 Článek 263 KAPITOLA 4 Článek 192 Článek 277 Článek 193 KAPITOLA 5 Článek 194 Jistoty Lhůty v řízeních Hodnotící výbor Pravidla pro přístup k zadávání veřejných zakázek Doklady o přístupu k zadávání veřejných zakázek Granty Financování vnějších akcí v plném rozsahu Financování v plném rozsahu Pravidla použitelná pro granty na vnější akce Kontrola účtů Kontrola v oblasti vnějších akcí prováděná Unií Článek 173 Čl. 184 odst. 3 HLAVA V EVROPSKÉ ÚŘADY Hlava IV kapitola 3 oddíl 1 Evropské úřady Článek 195 Článek 278 Článek 279 Článek 280 Definice a oblast působnosti Článek 63 Článek 196 Článek 281 Článek 282 Prostředky evropských úřadů Účetnictví evropských úřadů Účetnictví evropských úřadů Článek 64 Čl. 66 odst. 5 Čl. 66 odst. 6 Článek 197 Prostředky evropských úřadů Čl. 64 odst. 2 Článek 198 Účetnictví evropských úřadů Článek 66 Článek 199 Článek 279 Článek 280 Nepovinné úkoly Čl. 65 písm. a) Článek 200 Nepovinné úkoly Čl. 65 písm. b) HLAVA VI SPRÁVNÍ PROSTŘEDKY Hlava XV Článek 201 Článek 283 Článek 284 Článek 285 Obecná ustanovení Obecná ustanovení Obecná ustanovení Obecná ustanovení Článek 202 Článek 203 Článek 286 HLAVA VII Článek 204 Článek 287 Přidělení prostředků na závazky Platby z předpokládaných prostředků Obecná ustanovení Zvláštní ustanovení o projektech v oblasti nemovitostí Postup včasného informování a postup předchozího schválení Článek 256 Čl. 256 odst. 2 Čl. 256 odst. 4 Čl. 256 odst. 5 Čl. 11 odst. 2 Článek 257 Čl. 256 odst. 10 a 2 Článek 258 Článek 259 ODBORNÍCI Placení externí odborníci Článek 230 CS 20 CS

22 Placení externí odborníci HLAVA VIII PŘÍSPĚVKY EVROPSKÝM POLITICKÝM HLAVA XI STRANÁM Článek 204a Obecná ustanovení Článek 214 Článek 204b Zásady Článek 215 Článek 204c Rozpočtová hlediska Článek 216 Článek 204d Výzva k podávání žádostí o příspěvky Článek 217 Článek 204e Řízení o přiznání příspěvku Článek 218 Článek 204f Hodnocení Článek 218 Článek 204g Forma příspěvků Článek 219 Článek 204h Pravidla pro poskytování příspěvků Článek 219 Článek 204i Předběžné financování Článek 219 Článek 204j Jistoty Článek 220 Článek 204k Čerpání příspěvků Článek 221 Článek 204l Zpráva o čerpání příspěvků Článek 222 Článek 204m Vyplacení zůstatku Článek 204n Kontrola a sankce Článek 224 Článek 204o Uchovávání záznamů Článek 225 Článek 204p Výběr externích subjektů nebo odborníků Článek 226 pověřených prováděním auditu ČÁST TŘETÍ ZÁVĚREČNÁ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ Článek 205 Přechodná ustanovení Článek 277 Článek 288 Přechodná ustanovení Článek 206 Žádosti Evropského parlamentu a Rady o Článek 260 informace Článek 207 Finanční limity a částky Článek 210 Výkon přenesené pravomoci Článek 261 Článek 208 Subjekty zřízené Smlouvou o fungování EU Článek 69 a Smlouvou o Euratomu Článek 209 Subjekty partnerství veřejného a Článek 70 soukromého sektoru Článek 211 Přezkum Článek 278 Článek 212 Zrušení Článek 279 Článek 213 Přezkum týkající se ESVČ Článek 214 Vstup v platnost a použitelnost Článek 280 CS 21 CS