KÚPNA ZMLUVA č. TO 12 / 2014 uzavretá podľa 409 a násl. zákona č. 513/1991 Zb. (Obchodného zákonníka) v znení neskorších zmien a doplnkov

Transkript

1 KÚPNA ZMLUVA č. TO 12 / 2014 uzavretá podľa 409 a násl. zákona č. 513/1991 Zb. (Obchodného zákonníka) v znení neskorších zmien a doplnkov (ďalej len Zmluva ) Zmluvné strany 1.1 Kupujúci: Nemocnice s poliklinikami n.o., Štefánikova tr. 69, Nitra prevádzka ZZ: Pavlovova 17, Topoľčany Registrovaný: na Obvodnom úrade Nitra, VVS/NO-7/2010 z Zastúpený: Ing.Martou Eckhardtovou MPH,riaditeľkou IČO: DIČ: IČ pre DPH: SK Bankové spojenie: Prima banka Slovensko a.s. Číslo účtu: /5600 SK Zapísaná v registri neziskových org. Obv.úradu Nitra pod č. VVS/NO- 7/2010 dňa (ďalej len Kupujúci ) 1.2 Predávajúci: Medixray, s.r.o. Hollého 23, Piešťany Osoba oprávnená na jednanie vo veciach zmluvy: Peter Šalát - konateľ IČO : IČ DPH: SK DIČ : Bankové spojenie: /0900 SLSP Piešťany, IBAN SK Zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Trnava Oddiel: Sro, vložka číslo: 637/T (ďalej len Predávajúci ) Predávajúci a Kupujúci ďalej spoločne len zmluvné strany alebo jednotlivo zmluvná strana Preambula Kupujúci na obstaranie predmetu tejto Zmluvy použil postup verejného obstarávania podlimitná zákazka bez využitia elektronického trhoviska podľa 100 zákona č. 25/2006 o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Podkladom pre uzatvorenie tejto Zmluvy sú súťažné podklady vo verejnom obstarávaní vyhlásenom verejným obstarávateľom Nemocnice s poliklinikami n.o. vo Vestníku verejného obstarávania č. 211/2014 zo dňa pod značkou WYT. Čl. 1 Predmet Zmluvy a spôsob odovzdania predmetu Zmluvy 1.1 Predmetom tejto Zmluvy je dodávka: Nepriama digitalizácia mamografie systémom KONICA MINOLTA Regius 110 HQ množstvo 1 ks, kazety pre mammografiu 18x24 4ks, 24x30 4 ks vrátane dopravy, inštalácie, montáže, testovania a preberacej skúšky, zaškolenia personálu a odovzdania dokladov potvrdzujúcich prebratie predmetu zmluvy k riadnemu výkonu vlastníckych práv kupujúceho. Predávajúci zabezpečí zaškolenie medicínskeho personálu na obsluhu zariadenia bezplatne. Špecifikácia predmetu zmluvy v zložení Opis predmetu zákazky a vlastný návrh plnenia

2 predmetu zákazky, predložený Predávajúcim v rámci ponuky, tvorí Prílohu č.1 tejto Zmluvy a je jej neoddeliteľnou súčasťou. Súčasťou dodávky budú aj: - záručný list - platné certifikáty a vyhlásenia o zhode k predmetu zákazky - povolenie na predaj od výrobcu alebo distribútora - protokoly o odovzdaní a inštalácii predmetu zákazky a zaškolení obsluhy s podpismi zaškolených pracovníkov na celý predmet zákazky - manuál v slovenskom alebo českom jazyku - prospekt s popisom technických parametrov v slovenskom, resp. českom jazyku - doprava na miesto inštalácie a poistenie transportu - záručný servis - nástup na servis do 2 hod. v pracovných dňoch, príp. najbližší prac. deň od nahlásenia poruchy. 1.2 Predávajúci sa touto Zmluvou zaväzuje dodať Kupujúcemu nový tovar v súlade s bodom 1.1 tejto Zmluvy. Súčasne sa Kupujúci zaväzuje ním objednaný tovar prevziať a zaplatiť zmluvne dohodnutú cenu, podľa Čl. 3 tejto Zmluvy. 1.3 Splnením dodávky sa rozumie dátum odovzdania a prevzatia predmetu zmluvy do užívania. Predávajúci pri dodaní predmetu zmluvy zabezpečí predvedenie funkčnosti predmetu zmluvy, vysvetlí základné funkcie potrebné pre ovládanie a správnu prevádzku a zaškolí v nevyhnutnom rozsahu zodpovedných pracovníkov, ktorí budú s predmetom zmluvy pracovať O odovzdaní a prevzatí predmetu zmluvy spíšu zmluvné strany Preberací protokol s uvedením typu prístroja podľa Prílohy č. 1 tejto Zmluvy, výrobné čísla, dátum zaškolenia a menný zoznam zaškolených pracovníkov. Súčasne Predávajúci odovzdá Kupujúcemu pri dodávke tovaru návod na obsluhu a údržbu v slovenskom jazyku alebo českom jazyku a záručný list k prístroju. Čl. 2 Termín a miesto plnenia 2.1 Predávajúci sa zaväzuje realizovať dodávku do miesta plnenia Nemocnice s poliklinikami n.o., Štefánikova tr. 69, Nitra, prevádzka ZZ: Pavlovova 17, Topoľčany na rádiologické oddelenie, do 10 pracovných dní odo dňa účinnosti tejto Zmluvy. 2.2 Dodávka sa považuje za splnenú dňom zápisničného prevzatia Kupujúcim, v ktorom neboli uplatnené závady tovaru, v zmysle bodu 2.3 tejto Zmluvy, v mieste plnenia. 2.3 Odmietnutie dodávky Kupujúcim je možné vtedy ak technické parametre dodaného tovaru nezodpovedajú technickým parametrom uvedeným v Prílohe č. 1 tejto Zmluvy alebo ak sa preukážu závažné nedostatky a závažné poruchy počas záručnej doby, ktorých oprava nesmie trvať viac ako 1 týždeň. Čl. 3 Platobné podmienky a fakturácia 3.1 Kúpna cena predmetu zmluvy v rozsahu čl. 2 tejto Zmluvy je stanovená dohodou zmluvných strán v zmysle zákona NR SR č. 18/1996 Z.z. o cenách v znení neskorších predpisov a jeho vykonávajúcej vyhlášky, a to vo výške - cena za celý predmet zmluvy: ,- Eur bez DPH - DPH v % a v : 20 % 6 800,- Eur - cena za celý predmet zmluvy: ,- Eur s DPH Uvedená cena je konečná. 2

3 3.2 V cene podľa bodu 4.1 tejto Zmluvy je zahrnutá DPH, vrátane dopravy do miesta určenia, inštalácie, uvedenia do prevádzky a vrátane obchodnej prirážky, balenia, poistenia, cla a ostatných odvodov v krajine kupujúceho. Zaškolenie personálu do obsluhy zariadenia je bezplatné. 3.3 Zmenu ceny z dôvodu zmien dovozných podmienok stanovených zákonom, kedy by bol dovoz tovaru zaťažený zvýšením cla, colnej prirážky alebo iných zákonom stanovených odvodov, je možné upraviť len písomnou formou odsúhlaseného dodatku k Zmluve. 3.4 Zmluvné strany sa dohodli, že Kupujúci zaplatí Predávajúcemu predmet zmluvy na základe splátkového kalendára, ktorý bude tvoriť prílohu č. 3 tejto Zmluvy a to v dvanástich rovnomerných splátkach na základe predávajúcim vystavenej faktúry nasledovne: Po splnení dodávky predmetu zmluvy do miesta určenia, inštalácie, uvedenia do prevádzky a zaškolenia personálu do obsluhy zariadenia vystaví Predávajúci faktúru za predmet zmluvy v plnej výške. Splatnosť prvej splátky je 60 dní od riadneho vystavenia a doručenia faktúry verejnému obstarávateľovi. Splatnosť každej nasledujúcej splátky je 30 dní. Podrobný rozpis splátok je uvedený v splátkovom kalendári, ktorý je uvedený v prílohe č. 3 tejto zmluvy. Čl. 4 Povinnosti kupujúceho 4.1 Kupujúci sa zaväzuje užívať predmet zmluvy v súlade s pokynmi Predávajúceho a s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. 4.2 Kupujúci sa zaväzuje uhradiť kúpnu cenu uvedenú v čl. 3 tejto Zmluvy, pričom sa zmluvné strany sa dohodli, že vlastnícke právo k predmetu zmluvy kupujúci nadobudne dňom zaplatenia celej kúpnej ceny. Čl. 5 Odstúpenie od Zmluvy 5.1 Predávajúci môže od Zmluvy odstúpiť len so súhlasom Kupujúceho. 5.2 Kupujúci môže od Zmluvy odstúpiť v prípade neodôvodneného zvýšenia ceny predmetu zmluvy oproti Zmluve, v prípade nedodržania kvality. 5.3 V prípade realizačnej neschopnosti Predávajúceho alebo iných zvláštnych okolností, ktoré mu bránia dodať predmet zmluvy, má Kupujúci právo od Zmluvy odstúpiť. Čl. 6 Záručná doba, reklamačné konanie 6.1 Predávajúci je povinný dodať tovar v množstve, sortimente a kvalite v súlade s touto Zmluvou. Z tohto dôvodu je Kupujúci v súčinnosti s Predávajúcim povinný pri prevzatí dodávky zistiť jej kompletnosť a kvalitu. Pri zistení uvedených závad a rozdielov má Kupujúci právo ešte pred zaplatením na odstránenie závad a dodanie zvyšnej časti dodávky. 6.2 Na tovar je poskytnutá záruka 24 mesiacov od odovzdania, prevzatia a uvedenia do prevádzky. Počas 24-mesačnej záruky vykoná Predávajúci dve preventívne prehliadky prístroja ročne, v súlade s podmienkami stanovenými výrobcom. 6.3 V prípade vzniku zistenia závady, ktorá robí tovar neupotrebiteľným alebo funkčne len čiastočne upotrebiteľným, plynutie záručnej doby sa preruší až do jej úplného odstránenia, ktoré bude písomne potvrdené Kupujúcim. V prípade, ak bude prístroj v záručnej dobe mimo prevádzky po dobu viac ako 30 dní nepretržite z dôvodu neschopnosti Predávajúceho alebo ním zabezpečenej alebo poverenej servisnej organizácie odstrániť poruchu, Kupujúci bude mať právo penalizovať Predávajúceho pokutou vo výške 0,1% z kúpnej ceny prístroja za každý deň počnúc 30-tym dňom prístroja mimo 3

4 prevádzku. To neplatí v prípade, ak Predávajúci poskytne po dobu opravy Kupujúcemu náhradný prístroj. 6.4 Servis záručný vykonáva výhradne Predávajúci prostredníctvom svojich servisných technikov a servisných pracovísk. Počas záručnej lehoty zabezpečuje Predávajúci nástup servisného technika na opravu do 2 hodín od písomného nahlásenia poruchy a predloženia záväznej objednávky, tel./fax: , om: service@medixray.sk. Predávajúci sa zaväzuje odstrániť poruchu počas záručnej doby do 24 hod. od nástupu na opravu. V prípade, že sa porucha nedá odstrániť do 5 pracovných dní od nahlásenia, Predávajúci sa zaväzuje poskytnúť náhradný prístroj. Zodpovedný pracovník Predávajúceho je Peter Šalát mobilný telefonický kontakt: , service@medixray.sk. Záručný servis po dobu 24 mesiacov vykonáva Predávajúci bezodplatne. Predávajúci poskytne záruku na opravu formou výmeny náhradných dielov po dobu min. 6 mesiacov. Čl. 7 Zmluvné pokuty, zodpovednosť za škody, riešenie sporov, užívateľské a vlastnícke právo 7.1 Ak je Predávajúci v omeškaní s plnením uvedeným v čl. 1 a 2 tejto Zmluvy po termíne uvedenom v bode 2.1, zaplatí zmluvnú pokutu vo výške 0,03% z kúpnej ceny za nedodaný predmet zmluvy za každý deň omeškania. 7.2 V prípade nezaplatenia faktúry - podľa bodu 3.4 tejto Zmluvy je Predávajúci oprávnený vyúčtovať Kupujúcemu úrok z omeškania vo výške 0,02% neuhradenej čiastky kúpnej ceny za predmet zmluvy za každý deň omeškania. 7.3 Zmluvné strany sa zaväzujú, že všetky spory, ktoré vzniknú z tejto Zmluvy alebo v súvislosti s ňou budú riešené zmierom. Ak nedôjde k vyriešeniu sporu zmierom, spor rozhodne vecne a miestne príslušný súd určený podľa procesných právnych predpisov Slovenskej republiky. 7.4 Tovar sa stáva majetkom Kupujúceho po úplnom uhradení kúpnej ceny tovaru. 7.5 Zmluvnou pokutou nie je dotknutý nárok na náhradu škody. Čl. 8 Subdodávatelia 8.1 Ak má Predávajúci v úmysle čiastočne zadať časť zákazky ďalším čiastkovým dodávateľom (ďalej len subdodávateľom ), môže tak urobiť iba s predchádzajúcim písomným súhlasom Kupujúceho. 8.2 Predávajúci za plnenie subdodávateľov nesie zodpovednosť v plnom rozsahu tak, ako keby predmet zmluvy vykonával sám. 8.3 Ak Predávajúci použije na dielčie dodávky predmetu zmluvy subdodávateľov, zoznam týchto subdodávateľov, identifikačné údaje o každom zo subdodávateľov podľa 28 písm. k) zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v neskorších predpisov, druh a rozsah dodávok, ktoré budú pri plnení tejto zmluvy zabezpečovať a čestné vyhlásenie, že príslušný subdodávateľ spĺňa podmienky účasti podľa 26 ods. 1 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v neskorších predpisov tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy ako príloha tejto zmluvy. Ak nie je niektorý zo subdodávateľov známy v okamihu podpisu zmluvy, doplnenie tohto subdodávateľa do zoznamu je možné iba dodatkom k zmluve. Čl. 9 Záverečné ustanovenia 9.1 Právne vzťahy touto Zmluvou priamo neupravené sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka a inými všeobecne záväznými právnymi predpismi. 4

5 9.2 Táto Zmluva môže byť doplnená alebo zmenená len na základe písomného dodatku podpísaného oboma zmluvnými stranami. Pokiaľ niektoré z ustanovení tejto Zmluvy je neplatné alebo neúčinné alebo nevynutiteľné, nemá to vplyv na platnosť, účinnosť alebo vynutiteľnosť jej ostatných ustanovení. V prípade, že niektoré z ustanovení tejto Zmluvy je neplatné, alebo sa stane neskôr neplatným alebo neúčinným, zaväzujú sa zmluvné strany, že ho nahradia ustanovením, ktoré najviac zodpovedá ich pôvodnej vôli. 9.3 Zmluva je vyhotovená v piatich rovnopisoch, pričom pre kupujúceho sú určené 3 rovnopisy a pre predávajúceho dva rovnopisy. 9.4 Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sídle Kupujúceho. 9.5 Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a súhlasia s ním a že Zmluvu uzatvárajú slobodne, vážne a bez nátlaku, na znak čoho pripájajú svoje podpisy. Príloha č.1: Opis predmetu zákazky a vlastný návrh plnenia predmetu zákazky, predložený Predávajúcim v rámci ponuky Príloha č.2: Návod na obsluhu v slovenskom alebo českom jazyku, vyhlásenie o zhode na ponúkané prístroje a CE certifikáty, poverenie na predaj od výrobcu alebo distribútora Príloha č.3: Splátkový kalendár kúpnej ceny V Topoľčanoch, dňa: V Piešťanoch, dňa: Za Kupujúceho Ing.Marta Eckhardtová, MPH Za Predávajúceho Peter Šalát riaditeľka Nemocnice s poliklinikami n.o. funkcia: konateľ Podpis:... Podpis:... 5

6

7 Hollého 23 S l o v a k Piešťany R e p u b l i c CR systém pre nepriamu digitalizáciu KONICA MINOLTA REGIUS 110 HQ KONICA REGIUS 110HQ je CR systém pre menšie až stredné pracoviská. KONICA REGIUS 110 sa skladá z čítacieho zariadenia a ovládacej konzoly s dotykovou obrazovkou. REGIUS 110 podporuje formáty 18x24 cm, 24x30 cm, 35x35 cm, 35x43 cm a špeciálny formát 15x30 cm pre OPG, ďalej mammografické formáty 18x24 cm, 24x30 cm s rozlíšením 43,75 µm. CR kazeta je do zariadenia vkladaná vo vstupnom zásobníku a po prečítaní je zariadením vysunutá do toho istého zásobníka. KONICA REGIUS 110HQ je výkonné CR zariadenie s možnosťou konfigurácie pre použitie na konkrétnom pracovisku. KONICA REGIUS 110 sa skladá z čítacieho zariadenia a ovládacej konzoly s dotykovou obrazovkou. REGIUS-110 podporuje formáty 13x18, 18x24 cm, 24x30 cm, 35x35 cm a 35x43 cm a OPG formát 15x30. Charakteristika: Zobrazenie snímku formátu 35x43 cm 24 sekúnd po vložení do čítacieho zariadenia Základná inštalácia obsahuje 1 čítacie zariadenie + 1 ovládaciu konzolu. Užívateľská konfigurovateľnosť Základnú inštaláciu možno rozšíriť o ďalšiu konzolu/konzoly a čítacie zariadenia so vzájomnou komunikáciou všetkých systémov; týmto spôsobom je zaistená plná redundancia a zároveň maximálny výkon pre veľké pracoviská.vysoká kvalita snímok Hybrid Processing umožňuje kvalitné zobrazenie snímku bez šumu snímok je softwarovo rozdelený do frekvenčných pásiem, ktoré sú filtrované pomocou optimálnej masky, výsledný snímok je zložený z filtrovaných snímok. Vysoký výkon umožnuje spracovať až 90 kaziet formátu 35x43 cm za hodinu (pri skiagrafii). Priestorové rozlíšenie veľkosť pixela 84.7 alebo 150 µm, zodpovedá 11.7, resp. 6.6 l/mm, farebná hĺbka 12 bitov 4096 stupňov šedi Priestorové rozlíšenie pre mamografiu 43,75 µm čo zodpovedá 22,85 l/mm Vertikálny bezdotykový transportný systém zaisťuje minimálne opotrebenie CR kaziet a tým i ich vysokú životnosť. DICOM podpora Ovládacia konzola CS-3 dotyková obrazovka, software pre akvizíciu snímok, software pre prehliadanie a úpravu snímok pred odosielaním do DICOM siete, správa dát pacientov, lokálny archív snímok, rýchly náhľad snímok po expozícii, ovládacie prostredie typu WINDOWS. DICOM podpora Storage, Worklist, Print IČO: DIČ: IČ DPH: SK ČÚ: /0900 SLSP Piešťany Tel: Cell: service@medixray.sk

8 Cenová ponuka: Dodávka uvedeného zariadenia obsahuje: - čítačku CR kaziet - software pre akvizíciu dát spoluprácu s PACS - CR kazety pre mammografiu (18x24 4 ks, 24x30 4 ks) - uvedenie do prevádzky - záruku 24 mesiacov - zaškolenie obsluhy (Možnosti umiestnenia zariadenia) rozmery zariadenia KONICA MINOLTA REGIUS 110 IČO: DIČ: IČ DPH: SK ČÚ: /0900 SLSP Piešťany Tel: Cell: service@medixray.sk

9

10

11

12

13 Stručná verze 0197 CS 1 Sakura-machi, Hino-shi, Tokyo , Japan

14 Úvod Děkujeme vám, že jste si zakoupili přímý digitalizátor REGIUS MODEL 110 HQ ( zařízení ). Toto zařízení slouží ke čtení informací z rentgenových obrazů uložených na desce REGIUS uvnitř kazety REGIUS, generování diagnostických obrazových dat a mazání informací z rentgenových obrazů uložených na desce REGIUS. K diagnostickým obrazům patří mamografické snímky. V USA není toto zařízení určeno pro mamografii. Do Kanady toto zařízení nesmí být dováženo ani zde nesmí být prodáváno. Základní provozní postupy u tohoto zařízení, například spuštění, vypnutí, registrace pacientů a nastavení parametrů, se provádí pomocí konzole REGIUS. Než začnete zařízení používat, seznamte se důkladně s obsahem této provozní příručky a také provozní příručky ke konzole REGIUS. Všimněte si také, že v této příručce jsou uvedena bezpečnostní opatření pro manipulaci s tímto produktem a pro provozní postupy. Příručku uchovávejte na bezpečném místě, abyste se do ní mohli kdykoli v budoucnosti podívat. Pro použití v EHP a ve Švýcarsku Tento produkt slouží ke generování diagnostických rentgenových obrazových dat načtením rentgenového latentního obrazu zaznamenaného na DESCE REGIUS v kazetě REGIUS a k mazání rentgenového latentního obrazu zaznamenaného na DESCE REGIUS. Shrnutí specifikací použitelnosti (podle normy IEC/EN ) 1) Lékařské účely Načítání a generování diagnostických obrazů pro určení diagnózy nemoci a zranění. 2) Skupiny pacientů Žádné skupiny pacientů, které zařízení provozují nebo se ho dotýkají. Žádná specifikace skupin pacientů pro načítání rentgenových obrazů. 3) Části těla nebo tkáně, k nimž je zařízení připojeno nebo s nimiž interaguje. Žádné náležité body. (Pacient nepřichází se zařízením do kontaktu.) 4) Obsluha zařízení Zařízení musí obsluhovat dospělá kvalifikovaná osoba, která byla pro manipulaci se zařízením vyškolena (lékař, radiolog atd.). Upozornění (1) Neoprávněná reprodukce kterékoli části této příručky je zakázána. (2) Obsah této příručky se může změnit bez předchozího upozornění. (3) Jakékoli nesrovnalosti, chyby či opomenutí by měly být oznámeny výrobci. (4) Navzdory bodu (3) uvedenému výše výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za jakoukoli ztrátu či ušlý zisk vyplývající z používání produktu. Ochranná známka Názvy společností a produktů v této příručce jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky příslušných vlastníků. Značky, a reprezentující tyto vlastnické vztahy jsou na následujících stránkách vynechány. Copyright 2009 Konica Minolta Medical & Graphic, Inc. Všechna práva vyhrazena. 2

15 Kapitola 1 Bezpečnostní upozornění a opatření 1.1 Varovné symboly Bezpečnostní varovné symboly upozorňují uživatele na záležitosti nebo kroky, které by pro uživatele a další lidi mohly být potenciálně nebezpečné. Přečtěte si tyto zprávy a pozorně dodržujte pokyny. Ještě před zahájením provozu si určitě přečtěte všechny pokyny a bezpečnostní normy a důkladně se s produktem seznamte. Popis grafických symbolů Symboly, které ukazují, že je na místě opatrnost (včetně nebezpečí a varování) Obecná upozornění Nebezpečí požáru Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Upozornění na vysokou teplotu Upozornění na statickou elektřinu Symboly, které ukazují, co je zakázáno Zakázáno Nedotýkat se Nerozebírat Nedotýkat se mokrýma rukama Nevystavovat vlhkosti Zákaz používání Vícečetné napájení mobilních telefonů zakázáno Tlačení zakázáno Sezení zakázáno Přístup osobám s kardiostimulátorem zakázán Symboly, které ukazují, co je nařízeno či požadováno Uzemnění Další symboly Vytáhněte zástrčku ze zásuvky Napájení střídavým proudem (zdroj) Hlavní zdroj napájení vypnutý Hlavní zdroj napájení zapnutý Provozní vypínač 1.2 Upozornění (signální slova) Signální slova označují míru potenciálního nebezpečí v produktu. Existují tři stupně varovných štítků a každý z nich se používá podle míry nebezpečí a škody způsobené nesprávným používáním a zacházením. NEBEZPEČÍ Označuje akutní rizika, která povedou ke smrti nebo vážným zraněním, pokud jim nepředejdete. VAROVÁNÍ Označuje nebezpečí, která mohou vést ke smrti nebo vážným zraněním, pokud jim nepředejdete. UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečí, která mohou vést ke středně závažným nebo lehkým zraněním, pokud jim nepředejdete. Používá se také pro označení očekávaných škod na majetku nebo škod v podobě ztráty, změny nebo vymazání zadaných dat.

16 1.3 Varovné štítky Na zařízení jsou umístěny různé varovné štítky viz níže. Tyto štítky ze zařízení neodstraňujte. Varovné štítky mají zákazníkovi připomínat možná rizika spojená s používáním zařízení Typy a umístění varovných štítků Vzadu Nesedat ani netlačit V závislosti na poloze ovládacího panelu se bude lišit poloha štítků Nesedat a Netlačit. Štítek laserový produkt třídy 1 Štítek s upozorněním na laser LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1 UPOZORNĚNÍ PŘI OTEVŘENÍ LASEROVÉ ZÁŘENÍ. VYHÝBEJTE SE PŘÍMÉMU PAPRSKU.

17 Vnitřní kryt Upozornění na vysokou teplotu UPOZORNĚNÍ Vysoká teplota! Upozornění na blokování UPOZORNĚNÍ Na toto bezpečnostní zařízení ani do něho nedávejte žádný předmět. Postupy při odstraňování uvíznutí a výměně lampy Odstranění uvíznutí Magnet VAROVÁNÍ Varování ohledně magnetismu Výměna halogenové lampy Výměnu lampy provádějte podle pokynů. Dávejte pozor na statickou elektřinu, může poškodit elektroniku.

18 1.4 Bezpečnostní opatření Před tím, než začnete zařízení používat, si přečtěte všechna bezpečnostní opatření. Dodržujte bezpečnostní opatření popsaná v této části Všeobecná upozornění VAROVÁNÍ V zařízení se využívají lasery a vysoké napětí. Vnější panely by se za žádných okolností neměly snímat. Sejmutí panelů může vést k ohrožení laserem nebo elektrickým proudem. Specifikace laserového zařízení: Třída: IIIb Médium: polovodičový laser Vlnová délka: 660 nm Maximální výstup: 130 mw (CW) Pokud ucítíte kouř či nezvyklé pachy nebo uslyšíte neobvyklé zvuky, nesmíte zařízení používat. Pokud k něčemu takovému dojde, okamžitě vypněte napájení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Potom se obraťte na technické zástupce společnosti Konica Minolta. Další používání by za takových okolností mohlo vést k požáru. Nestrkejte dovnitř dráty ani kovové čepele. Nevkládejte cizorodé předměty, jako je kovový pás či drát, skrz přívod vzduchu a větrací otvory či jiné otvory v zařízení. Hrozí zde riziko úrazu elektrickým proudem. Je nutné používat uzemněný zdroj napájení. S ohledem na riziko úrazu elektrickým proudem lze toto zařízení připojovat pouze ke zdrojům napájení s ochranným uzemněním. UPOZORNĚNÍ Do zařízení se nesmí dostat voda ani jiné cizorodé předměty. Do zařízení se nesmí dostat žádné cizorodé předměty, jako je voda či jiné kapaliny, špendlíky či sponky: mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo ke hmotné škodě. Pokud náhodně dojde k tomu, že se takové cizorodé předměty či látky dostanou do zařízení, okamžitě vypněte napájení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nepokoušejte se zařízení rozmontovat. Potom se obraťte na technické zástupce společnosti Konica Minolta. UPOZORNĚNÍ Upozornění pro likvidaci zařízení Při likvidaci následujících použitých součástí postupujte podle předpisů místních úřadů. 1) Hlavní část a komponenty 2) Obalový materiál 3) Příslušenství a jeho obalový materiál 4) Kazeta REGIUS/expoziční kazeta a příslušný obalový materiál. 5) Použité fotosenzitivní materiály (suchý film atd.) 6) Zvláštní poznámka: na desce REGIUS se používá fluorescenční médium. Na deskách REGIUS se používá olověná fólie, kromě desek používaných pro mamografii a vyšetřování dlouhých předmětů. Když se zařízení likviduje v objektu pro likvidaci průmyslového odpadu, nerozebírejte magnet lineárního motoru. Je to nebezpečné, protože magnet by mohl zevnitř explodovat.

19 1.4.2 Upozornění týkající se zdroje napájení a napájecího kabelu VAROVÁNÍ Nikdy neberte zástrčku do mokrých rukou. Nikdy nezastrkávejte zástrčku ani ji nevyjímejte ze zásuvky mokrýma rukama: hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Nezapojujte uzemnění k plynovým trubkám. Uzemnění nesmí být za žádných okolností připojeno k plynové trubce: mohlo by to způsobit explozi plynu. Následující pokyny je nutné přísně dodržovat, abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Ujistěte se, že zařízení není vystaveno vodě ani jiným kapalinám. Dávejte také pozor na to, aby se do hlavní jednotky nechtěně nedostaly sponky, špendlíky ani jiné cizorodé předměty: mohlo by to vést k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Vždy používejte napájecí kabel dodaný se zařízením. Nepoužívejte dodaný napájecí kabel pro jiná zařízení, protože tento kabel je určen jen pro toto zařízení. Jako zdroj napájení vždy používejte doporučenou zásuvku. Dbejte na to, aby se na zástrčce a na kolíku neusazoval prach či nečistoty. Pokud zjistíte, že zástrčka nebo napájecí kabel jsou horké nebo že zástrčka zapojená do zásuvky je volná, okamžitě přestaňte zařízení používat a obraťte se na technické zástupce společnosti Konica Minolta. UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte zásuvku, která neodpovídá specifikaci. Vždy používejte nástěnnou zásuvku, která odpovídá uvedenému napětí a požadavkům na napájení. Používání jiných zásuvek, které neodpovídají uvedené specifikaci, by mohlo vést k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. Kromě toho zařízení nepoužívejte na místě, kde je nutná prodlužovací šňůra. Nepoužívejte rozdvojky ani jiná zařízení pro vícečetné napájení. Zapojení do zásuvky, která disponuje vyšším proudem, by mohlo vést k přehřívání a následnému riziku požáru. Používejte pouze napájecí kabel dodaný se zařízením. Pokud by byl přívodní proud vyšší než jmenovitý proud napájecího kabelu, mohlo by to vést k riziku požáru. Kromě toho je nutné přísně dodržovat následující pokyny, abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Za napájecí kabel netahejte. Napájecí kabel nepřekrucujte. Napájecí kabely nedávejte do svazku. Nesnažte se napájecí kabel zajistit na místě například sešívačkou. Dbejte na to, aby se napájecí kabel nezachytil mezi dvěma předměty. Na napájecí kabel nedávejte žádné předměty. Napájecí kabel neupravujte, neopravujte ani jinak nezpracovávejte. Nepoužívejte poškozený napájecí kabel. Poškozený napájecí kabel by se měl okamžitě vyměnit za odpovídající kabel. O podrobné informace o výměně požádejte technické zástupce společnosti Konica Minolta. Napájecí kabel nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla. Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

20 1.4.3 Upozornění pro instalaci, přesun, údržbu a připojení zařízení UPOZORNĚNÍ Upozornění týkající se instalace zařízení Neuvolňujte nastavovací nohu ani zarážku zařízení. Hlavní jednotka by se mohla dát do pohybu a způsobit zranění a poškodit se či poškodit okolní věci. Upozornění týkající se přesunu zařízení Pokud chcete zařízení přesunout, obraťte se na technické zástupce společnosti Konica Minolta. Neinstalujte zařízení na místě, které neodpovídá specifikaci. Zařízení byste neměli umísťovat ani instalovat na místech uvedených níže ani na místech, která nejsou uvedena v této příručce. Existuje hrozba vzniku požáru. Místa, kde by zařízení bylo vystaveno nadměrnému množství prachu. Místa, kde by zařízení bylo vystaveno přímému slunci. Místa například poblíž vývodu teplé vody, kde by zařízení bylo vystaveno nadměrné vlhkosti. Místa, která nejsou v rovině. Místa se špatnou cirkulací vzduchu nebo nedostatečnou ventilací. Místa, kde by zařízení bylo vystaveno sazím nebo páře. Místa, kde by zařízení bylo vystaveno extrémním kontrastům mezi světlem a tmou. Místa, kde by zařízení bylo vystaveno horku, například v blízkosti topného tělesa. Nepoužívejte ethernetový kabel, který neodpovídá specifikaci. Používejte ethernetový kabel dodaný se zařízením nebo ethernetový kabel specifikovaný společností Konica Minolta Medical & Graphic, inc.; před připojením zkontrolujte všechna zařízení a konektory použité s kabelem. V souvislosti s manipulací a připojením ethernetového kabelu dodržujte přísně následující upozornění. Nepoužívejte poškozené kabelové konektory. Na kabely nedávejte žádné předměty. Nepoužívejte poškozený kabel. Na kabel nešlapejte. Nepoužívejte kabel, pokud se připojení uvolnilo.

21 1.4.4 Upozornění, která je nutné dodržovat při používání VAROVÁNÍ Nedotýkejte se zařízení, když je slyšet hřmění. Při bouřce okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pokud je však slyšet hřmění a napájecí kabel je stále zapojen, nedotýkejte se zařízení ani žádného z kabelů: hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Lidé, kteří používají kardiostimulátor, by neměli stát poblíž zařízení. Na kardiostimulátor by mohla působit elektromagnetická interference. K zařízení by se neměly přibližovat ani hodinky či magnetické karty citlivé na magnetismus. UPOZORNĚNÍ Dávejte pozor na to, aby do zařízení nebyly vtaženy prsty či vlasy. Dbejte na to, abyste v době, kdy je zařízení v provozu, neměli ruce ani vlasy v blízkosti přívodu vzduchu a větracích otvorů. V přívodu vzduchu a ve větracích otvorech by se ruce a vlasy mohly zachytit, což by mohlo způsobit zranění. Na zařízení si nesedejte ani na ně nelezte. Hrozí nebezpečí zranění v důsledku pádu nebo nebezpečí poškození zařízení. Na zařízení nedávejte žádné předměty. Hrozí nebezpečí, že jakýkoli předmět umístěný na zařízení se převrhne a způsobí škodu. Zařízení neposouvejte. Mohlo by se převrátit a způsobit zranění nebo se poškodit. V blízkosti zařízení nepoužívejte radiokomunikační přístroje, např. mobilní telefony či kapesní pagery. Používání radiokomunikačních přístrojů v blízkosti zařízení může způsobit chyby při provozu v důsledku interference elektromagnetických vln: takové přístroje by se měly v blízkosti zařízení vypnout. Chyby při provozu zařízení nebo chyby obrázků, které zařízení vytváří, mohou také působit přístroje vyvolávající elektromagnetické vlnění, například zařízení pro mikrovlnnou terapii. Obraťte se na technické zástupce společnosti Konica Minolta. Poškozené zařízení nepoužívejte. Pokud je zařízení poškozené, obraťte se na technické zástupce společnosti Konica Minolta. Pokud jsou přívod vzduchu a větrací otvory ucpané, zařízení nepoužívejte. Pokud jsou přívod vzduchu a větrací otvory ucpané nebo přikryté, zařízení nepoužívejte. V zařízení by se mohlo akumulovat teplo, což by mohlo způsobit poškození. Do otvoru pro vkládání a vyjímání kazety nedávejte žádné cizorodé předměty. Do otvoru pro vkládání a vyjímání kazety nedávejte nic jiného než kazety. Zařízení nepoužívejte, je-li postaveno na zadní stranu, nakloněné nebo převrácené. Do části pro blokování vypínače nedávejte žádné cizorodé předměty. Mohli byste tak tento bezpečnostní prvek vyřadit z funkce. Hrozí nebezpečí zachycení rukou, úrazu elektrickým proudem a zranění způsobených laserovým paprskem. Při připojování jednotky ke konzole REGIUS/JM používejte vyhrazený rozbočovač. Pokud je mezi výše uvedenými dvěma zařízeními vytvořené místní připojení LAN, je možné, že snímky nelze odesílat nebo mohou být poškozené. Pokud je otevřený přední kryt, buďte opatrní. Pokud se po otevření předního krytu nezastaví laser a motor, zastavte provoz a vypněte jistič. Obraťte se na technické zástupce společnosti Konica Minolta.

22 1.4.5 Upozornění týkající se péče o zařízení a údržby VAROVÁNÍ Nepokoušejte se zařízení rozmontovat ani neprovádějte opravy či úpravy. Uživatel by se za žádných okolností neměl pokoušet zařízení rozmontovat ani by neměl provádět opravy či úpravy. Takové pokusy by mohly vést k selhání zařízení a ke vzniku rizika úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Pokud je oprava nezbytná, obraťte se na technické zástupce společnosti Konica Minolta. Nevyjímejte lithiové baterie. Zařízení v sobě má lithiovou baterii, kterou by se uživatel neměl pokoušet vyjímat. Lithiové baterie mohou explodovat, pokud se dostanou do kontaktu s ohněm nebo vodou. Pokud zařízení přestane fungovat správně kvůli vybití lithiové baterie, uživatel by se za žádných okolností neměl pokoušet sám baterii rozmontovat, vyměnit nebo dobít: obraťte se na technické zástupce společnosti Konica Minolta. Pokud je zástrčka zapojená do zásuvky, se zařízením nemanipulujte. Údržbu je možné provádět až po vypnutí napájení a po vytažení zástrčky ze zásuvky. I když se například zařízení vypnulo, kontakt s vnitřními komponenty by i přesto mohl vést k úrazu elektrickým proudem, pokud by napájecí kabel nebyl vytažen ze zásuvky. Kromě toho je občas zapotřebí zástrčku vytáhnout a suchou textilií odstranit případný prach či nečistoty. Pokud by se na zástrčce nahromadil prach a nečistoty, i kapka vody by mohla způsobit přehřívání a následný požár. UPOZORNĚNÍ Kabely by měly být řádně připojeny. Ujistěte se, že jsou napájecí kabel a ethernetový kabel řádně připojeny. Nesprávná kabeláž může vést k nedostatečnému připojení a to může způsobovat přehřívání a následné riziko vzniku kouře či požáru. Čištění by se mělo provádět v souladu s informacemi v oddílech o péči a údržbě. Čištění se musí provádět v souladu s postupy popsanými v této příručce. Jinak by mohlo vést ke zranění či poškození zařízení. Zařízení se musí pravidelně kontrolovat, aby se zajistil bezpečný provoz. Pokud zařízení uvádíte do provozu po delší době nečinnosti, musí se provést kontrola jeho funkčnosti. 10

23 1.4.6 Upozornění týkající se používání kazety VAROVÁNÍ Upozornění týkající se fluorescenčního média desky REGIUS. Pokud se v důsledku poškození desky REGIUS dostane fluorescenční látka ven, je dbát na následující upozornění. Nepokoušejte se desku REGIUS rozebrat. Dotýkat se fluorescenčního média či ho požívat je nebezpečné. Pokud se vám médium dostane do očí, neotírejte si je; rychle si oči vypláchněte vodou. Otírání očí by mohlo vést k poškození zraku. Pokud fluorescenční médium pozřete nebo se dostane do kontaktu s očima, po provedení základních opatření vyhledejte lékaře. Pokud se médium dostane do kontaktu s pokožkou, opláchněte postižené místo důkladně vodou. Zařízení používejte a ukládejte na místě, na které děti nemají přístup. UPOZORNĚNÍ Upozornění týkající se skladování kazety. Kazety by se měly skladovat na místě, kde je teplota C a relativní vlhkost do 80% a kde nebudou vystaveny vysokým teplotám, vysoké vlhkosti, přímému slunci ani žádné radiaci. Kazety by se vždy měly ukládat svisle. Pokud by se ukládaly naležato, mohly by se deformovat. Nenechávejte kazetu delší dobu s oddělenou přední a zadní deskou; deska REGIUS by tak mohla být vystavena fluorescenčnímu světlu. Na kazetu nevyvíjejte sílu. Neskladujte kazetu s uvolněnými zámky. Ať kazety skladujete jednotlivě, nebo v boxech, neměly by se ukládat na plocho jedna na druhou. 11 (Pokračování)

24 UPOZORNĚNÍ Jak postupovat při poškození kazety. Používání vadných produktů je zakázáno. S používáním produktů, ze kterých kvůli závadě uniká fluorescenční médium nebo u kterých došlo ke sloupnutí části nebo celku ochranné vrstvy, je nutné okamžitě přestat. Pokud je povrch desky REGIUS závažně poškrábaný nebo je poškrábaná či roztrhaná ochranná vrstva fluorescenčního média desky REGIUS, okamžitě desku přestaňte používat a vyměňte ji za novou. Pokud například kazeta spadne a deformuje se, může to poškodit exponované snímky. Takovou kazetu okamžitě přestaňte používat a vyměňte ji za novou. Pokud na exponovaném snímku najdete nějaký artefakt, zjistěte, zda na povrchu desky REGIUS nejsou stopy po škrábání, prach či cizorodé předměty. Desku vyčistěte. Po vyčištění proveďte zkušební expozici a zkontrolujte, zda je problém vyřešen. Pokud problém přetrvává a působí potíže při stanovování lékařské diagnózy, přestaňte kazetu používat a vyměňte ji za novou. UPOZORNĚNÍ Upozornění týkající se používání kazety. Abyste zabránili možnému zranění, dbejte na to, aby vám kazeta při používání neupadla. Pokud by vám kazeta spadla na nohu, mohlo by to způsobit zranění. Při otevírání a zavírání zadní desky dbejte na to, abyste si neskřípli prsty. Vzhledem k tomu, že zadní deska kazety určené pouze pro čtení obsahuje magnet, nedávejte tuto kazetu do blízkosti osoby, která používá kardiostimulátor nebo jiná elektronická zařízení. Kazety by se neměly používat na místech, kde by mohly být vystaveny vysokým teplotám, vysoké vlhkosti, přímému slunci či radiaci. Kazety by se měly používat v těchto podmínkách: maximálně C a 80% relativní vlhkosti. Používejte jen ty kazety určené pouze pro expozici, kazety určené pouze pro čtení a desky REGIUS, které jsou specifikovány společností Konica Minolta a nepoužívejte je k jiným účelům, než je určeno. Abyste předešli možnému zranění, dbejte na to, aby víko kazet určených pouze pro expozici bylo při přenosu na jiné místo zajištěno. Zavádění exponované desky REGIUS do kazety určené pouze pro čtení by se mělo vždy provádět v temné komoře. V případě potřeby používejte modré bezpečné světlo. Pokud byste exponovanou desku REGIUS zaváděli za denního světla, snímek na desce REGIUS by se poškodil. Dbejte na to, aby při vkládání kazety určené pouze pro čtení do zařízení byl vždy zajištěn zámek. Dbejte na to, aby se neznečistila železná fólie na zadním panelu. Na zadní panel také nedávejte žádné štítky. Pokud je nutné připevnit nějaký štítek, neměl by se dávat na část, kde je železná fólie. Nezapomeňte jej zase sloupnout, než kazetu vložíte do čtečky. 12

25 Sloupnutí nebo zvlnění laminovaného archu na zadní straně desky (zde označovaná jako zadní deska ) může vést ke zranění o kraj archu - záleží na manipulaci. Pokud zjistíte, že se arch odlupuje nebo je zvlněný, okamžitě přestaňte kazetu používat a obraťte se na technické zástupce společnosti Konica Minolta s žádostí o opravu. Dávejte pozor na to, aby se do kazety nedostaly žádné cizorodé předměty, jako je voda či jiné kapaliny, špendlíky či sponky. Pád, ohýbání nebo otřesy kazety či desky REGIUS mohou vést k deformaci či přelomení. Vždy s nimi manipulujte opatrně. Nenechávejte desku REGIUS delší dobu pod fluorescenční lampou nebo na slunci. Dbejte na to, aby se fluorescenční povrch desky REGIUS nebo vnitřní díly kazety určené pouze pro expozici nepoškodily ani neušpinily. Nikdy se kazetu nepokoušejte rozmontovat, opravit či upravit. Mohlo by to vést ke zhoršení kvality snímku a k problémům při vyšetřování pomocí kazety určené pouze pro expozici. Obraťte se na technické zástupce společnosti Konica Minolta, pokud je třeba provést opravu. Bezvodý etanol je chemická látka. Dodržujte bezpečnostní předpisy výrobce této chemické látky. Podle pokynů níže je nutné vyčistit povrch kazety po vyšetření každého pacienta. Povrch nejprve očistěte pomocí měkké suché textilie. Potom povrch desinfikujte pomocí měkké textilie namočené v bezvodém etanolu jako čisticím přípravku dostupném na trhu. Nepoužívejte brusné čisticí prostředky, mechanické způsoby čištění ani čisticí zařízení. Na vnitřním povrchu kazet určených pouze pro expozici je použito olovo. Při manipulaci s těmito kazetami je nutná bedlivá pozornost. Nepoužívejte kazetu, jejíž štítek s čárovým kódem se odlupuje a je poškozen. Pro zajištění kvality obrazu by se deska REGIUS měla každé ráno před zahájením vyšetřování vymazat. Kazety zmíněné níže je nutné před expozicí vymazat: pokud tak neučiníte, může to mít neblahý dopad na kvalitu obrazu. Když se deska očistí. Kazeta, která se dlouhou dobu nepoužívala. Kazeta, která se používala na několik expozic nebo při vysoké dávce expozice. 13

26 Kapitola 2 Popis produktu 2.1 Konfigurace a názvy součástí Snímací zařízení Název Množství Snímací zařízení 1 Napájecí kabel 1 Otvor pro vkládání kazety Ovládací panel Vypínač Provoz Stavová kontrolka Jistič napájení Napájecí kabel 14

27 OK E R R O R Řídicí jednotka Název Osobní počítač (v souladu s normou IEC pro univerzální zařízení) Množství 1+ Klávesnice 1 Myš 1 Monitor (v souladu s normou IEC pro univerzální zařízení) 1+ Čtečka čárového kódu (volitelná) 1+ Čtečka magnetických karet (volitelná) 1+ Ruční terminál (volitelný) 1+ Čtečka čárového kódu (volitelná) Osobní počítač Monitor Čtečka magnetických karet (volitelná) Ruční terminál (volitelný) Myš 15

28 Kapitola 3 Zapínání a vypínání 3.1 Zapnutí a vypnutí Zapnutí Tato část obsahuje popis toho, jak se zařízení zapíná Ujistěte se, že je zapnutá konzole REGIUS. Pokud systém obsahuje externí JM, ujistěte se, že JM běží. Pevně zapojte dodaný napájecí kabel do napájecího konektoru. Vložte zástrčku do zásuvky. Zapněte jistič napájení zařízení. Stiskněte vypínač Provoz. Displej operation erase Vypínač Provoz Systém se spustí a inicializuje. Na displeji se zobrazí zpráva INITIALIZING a ukazatel průběhu..., který ukazuje průběh inicializace. Po dokončení inicializace se na displeji zobrazí zpráva READY a systém bude připraven na provoz. INITIALIZING READY 16

29 3.1.2 Vypnutí V této části je popsán postup vypnutí napájení. 1 Ujistěte se, že je na displeji zpráva READY nebo že je zařízení v režimu spánku. Potom na tři sekundy stiskněte vypínač Provoz. Displej operation erase Vypínač Provoz Když je vypínač Provoz stisknutý, na displeji se zobrazí zpráva POWER OFF AFT 3 a potom ukazatel průběhu začne počítat od tří do jedné. Zobrazí se zpráva POWER OFF PROCESSING (přibližně na 20 sekund). Po dokončení vypínání se vypne i displej. POWER OFF AFT 3 POWER OFF PROCESSING 2 Vypněte jistič napájení zařízení. 17

30 3.2 Zapínání a vypínání Při běžném provozu se zařízení zapíná a vypíná (režim spánku) automaticky po zapnutí či vypnutí konzole REGIUS. Když se vypne konzole REGIUS, zařízení přejde do režimu spánku. Když je zařízení v režimu spánku, spuštěním konzole REGIUS spustíte i zařízení Každodenní spuštění Tato část popisuje, jak zařízení spustit z konzole REGIUS, když je zařízení v režimu spánku Před zapnutím napájení se ujistěte, že zařízení, konzole REGIUS a JM jsou správně zapojeny, že je zařízení v režimu spánku a že je zapnutý vypínač JM. Zapněte pohotovostní tlačítko provozního zařízení konzole REGIUS (vypínač monitoru LCD). Zapněte vypínač na přední straně řídicího zařízení (počítač) konzole REGIUS. Na provozním zařízení konzole REGIUS (monitor LCD) se zobrazí spouštěcí zpráva konzole REGIUS a spouštěcí zpráva operačního systému. Po chvíli se zobrazí spouštěcí obrazovka systému. Když se zobrazí spouštěcí obrazovka systému, provádí se inicializace systému. Po dokončení inicializace se na provozním zařízení konzole REGIUS (monitor LCD) zobrazí úvodní obrazovka a systém je připraven k použití. Zařízení opustí režim spánku Každodenní vypínání (režim spánku) Tato část obsahuje popis toho, jak se zařízení vypíná z konzole REGIUS. 1 Vypněte konzolu REGIUS. Když se vypne konzole REGIUS, vypne se i displej a zařízení přejde do režimu spánku. 18

31 Kapitola 4 Práce s kazetou 4.1 Snímání obrázků z exponovaných kazet Tato část popisuje, jak se má exponovaná kazeta vložit do zařízení. Pokud je povrch kazety znečištěný, očistěte jej textilií bez chuchvalců, kterou namočíte v bezvodém etanolu. 1 2 Ujistěte se, že je na displeji zařízení zpráva READY a že stavová kontrolka svítí (modře). Vložte kazetu do otvoru pro vkládání kazet ve směru zobrazeném na obrázku níže, zarovnejte kazetu podle pravého okraje z pohledu od přední části zařízení, a pusťte ji (nepouštějte ji, netlačte ji dovnitř ani ji nevytahujte, poté co je uzávěr otevřen.) Zámek otevření a zavření Štítek s čárovým kódem Zadní část zařízení Přední část zařízení Stavová kontrolka 19

32 Kazeta bude automaticky dopravena do zařízení a uzávěr v otvoru pro vkládání kazet se zavře. Spustí se snímání čárového kódu a obrázku. Obrázky zaznamenané na desce se sejmou a vymažou. Uzávěr v otvoru pro vkládání kazet se otevře a kazeta je vyjmuta z otvoru pro vkládání kazet. Na displeji se zobrazí následující informace o průběhu. BUSY FINISH PULL OUT CASSETTE 3 Vyjměte kazetu vysunutou z otvoru pro vkládání kazet. 20

33 Kapitola 5 Údržba Položky k údržbě a kontrole 1. Uživatel musí být schopen obsluhovat a provádět údržbu zařízení R110HQ. 2. Dbejte na to, aby uživatel prováděl každodenní a pravidelné kontroly a aby určený prodejce prováděl pravidelnou údržbu a kontrolu. 3. Položky k údržbě a kontrole ze strany uživatele Úkon údržby Čištění desky REGIUS Čištění otvoru pro vkládání kazet Čištění vnějšku hlavní jednotky Čištění přívodu vzduchu Výměna mazací lampy (halogenové lampy) Čištění výfukového otvoru Výměna desky REGIUS Odstranění prachu z optické jednotky Kontrola funkce chladicího ventilátoru (počítače) Kontrola času interních hodin (počítače) Čištění displeje provozního zařízení Čištění čtečky čárového kódu Čištění klávesnice Čištění myši Frekvence údržby Jednou týdně Jednou týdně Jednou za měsíc Jednou za měsíc Po použití Každých 6 měsíců Když se zhorší kvalita obrazu. Když se začnou zobrazovat svislé čáry Jednou týdně Jednou týdně Jednou týdně Jednou týdně Jednou za měsíc Jednou za měsíc 4. Pro zajištění optimálního využívání kazety provádějte každý týden pravidelné kontroly. Úkon údržby Kontrola stavu a čistoty povrchu Kontrola vnějšího poškození (zámek otevření a zavření, rohu a deformace rámu kazety) Kontrola ohnutí kazety (zadní deska, přední deska) Kontrola kvality obrazu a periody výměny desky REGIUS Činnosti Očistěte povrch textilií bez chuchvalců, kterou namočíte v bezvodém etanolu. Pokud je poškození závažné, přestaňte kazetu používat a vyměňte ji za novou. Pokud je ohnutí závažné, přestaňte kazetu používat a vyměňte ji za novou. Pokud se kvalita obrazu výrazně snížila, desku vyměňte. * Doporučujeme, abyste pro kontrolu kvality zařízení a periody výměny desky REGIUS používali (volitelný) nástroj pro kontrolu jakosti. 21

34 5. Položky k údržbě a kontrole ze strany určeného prodejce Čištění kartáče Úkon údržby Čištění magnetizační desky kazet Mazání vodítka lineárního pohybu Mazání vodicího šroubu dopravníku Mazání ozubeného mechanismu motoru dopravníku Mazání držáku hřídele uvolňování Mazání ozubeného mechanismu motoru vyrovnávače Kontrola zapadlých cizorodých předmětů Výměna pevného disku (počítače) Záložní systém (počítače) Defragmentace pevného disku (počítače) Frekvence údržby Každých 12 měsíců Každých 12 měsíců Každých 12 měsíců Každých 12 měsíců Každých 12 měsíců Každých 12 měsíců Každých 12 měsíců Každých 12 měsíců 5 let nebo hodin Každých 6 měsíců Každých 12 měsíců Podrobnosti o údržbě a kontrole najdete v provozní příručce. Balení Snímací zařízení (snímací zařízení a napájecí kabel) Počítač (s klávesnicí a myší) Monitor Čtečka čárového kódu (volitelná) Čtečka magnetických karet (volitelná) Ruční terminál (volitelný) 22

35 Dodatek Specifikace Název modelu PŘÍMÝ DIGITALIZÁTOR REGIUS MODEL 110 HQ Č. KÓD 0404 Bezpečnostní norma IEC :2005, EN :2006, AAMI ES , IEC :2007, EN :2007 IEC :2006, EN :2007 IEC :1993+A1:1997+A2:2001, EN :1994+A1:2002+A2:2001 EN980:2008, EN1041:2008 EN ISO 14971:2007, EN62304:2006, EN62366:2008 Označení Kazeta, kterou je možné načítat Podporované expoziční kazety Rozteč vzorkování (poznámka 1) Maximální rozlišení Úroveň digitálního odstupňování Doba cyklu Doba zavedení/ vložení kazety (poznámka 2) Značka CE znamená shodu se směrnicí 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích. RC-110 a kazety s otevírací separační konfigurací, jako má RC-110 Kazeta/deska REGIUS 14 17, 14 14, 11 14, 10 12, 8 10, cm, cm, cm, cm, cm (pro mamografii), cm (pro mamografii), cm RC-110T (4 typy) : Kazeta REGIUS 10 36, 11 28, 14 42, RC-110L (3 typy) : Kazeta REGIUS 14 17, 14 14, Tři typy (43,75 μm / 87,5 μm / 175 μm) pixelů (24 30 cm, mamografie s vysokým rozlišením) stupňů (12 bitů) Přibližně 80 desek za hodinu ( mm/175 μm) Přibližně 45 nebo méně ( mm/175 μm) Otvory Otvor pro vkládání/vyjímání x 1 Rozměry Hmotnost Zdroj napájení Maximální spotřeba elektrické energie Vyzařované teplo Provozní podmínky teplota / vlhkost Hladina hluku Životnost Příslušenství Volitelné položky 740 (Š) 365 (H) 747 (V) mm Přibližně 102 kg 110, 200, 220, 230, 240 V AC ± 10% (50/60 Hz) 800 VA Maximálně přibližně 467,5 kj ( 111,7 kcal) Teplota Vlhkost Provoz 15 až 30 C relativní vlhkost 35 až 80% (bez kondenzace) Uložení a přeprava -10 až 60 C relativní vlhkost 10 až 95% (bez kondenzace) 80 %RH 35 %RH 95 %RH 10 %RH Období garantovaného výkonu: 6 měsíců po zabalení (při 60 C teploty skladování) 55 db nebo méně 6 let Napájecí kabel, provozní příručka Kazeta REGIUS, deska REGIUS, konzole REGIUS Poznámka 1: 43,75 μm; volitelná Poznámka 2: Doba zavedení/vložení kazety: čas potřebný pro vložení a vyjmutí kazety. Vzhledem k neustálému vylepšování se výše uvedené specifikace mohou změnit bez předchozího upozornění. 23

36 0404YC4o0B IT

37 KONICA MINOLTA CS-7 Stručný návod

38 Výhradní zástupce pro Českou republiku: Medikon a.s. Machkova Hradec Králové Tel Obsah 1. Zadání údajů vyšetření Úvodní obrazovka Zadání údajů pacienta a volba anatomických programů Expozice pacienta Načtení kazety Úprava snímků v expozičním okně Detailní úpravy snímků Ukončení studie Přidání anatomických programů Změna anatomických programů Změna pořadí anatomických programů Smazání/zamítnutí snímků Změna údajů pacienta Funkce v seznamu vyšetření Odeslání snímků do PACS systému Změna a odhlášení uživatele Vypnutí systému... 31

39 Zadání údajů vyšetření Úvodní obrazovka Při zapnutí stanice CS-7 se automaticky spustí systém, během spouštění se zobrazuje úvodní okno: Pokud je aktivní přihlašování uživatele, zobrazuje se obrazovka přihlášení: Pokud není zapnuta funkce přihlašování, spustí se přímo aplikace CS-7 v okně: Okno pro ruční zadávání údajů pacienta (Registrace) Seznam pacientů ve frontě, tato funkce se aktivuje, pokud je nastaven přenos dat pacientů z RIS systému do Aero DR (Žádanky).

40 Zadání údajů pacienta a volba anatomických programů Údaje pacientů je možné vložit manuálně: Nebo výběrem ze seznamu při propojení s RIS systémem: Pro zadání údajů pacienta můžete použití standardní klávesnici nebo on-screen klávesnici, kterou aktivujete pomocí tlačítka:

41 Typ klávesnice můžete přepínat pomocí tlačítka: Po zadání údajů pacienta ručně nebo výběrem ze seznamu je nutné vybrat anatomické programy, které budete snímkovat: Při volbě automatického rozpoznání orgánu Zobrazí se okno expozice: Vyberte anatomickou skupinu:

42 Vyberte anatomický program (AP): Opakovanou volbou vyberete skutečný počet anatomických programů. Během vyšetření je možné další program přidat, změnit, smazat, případně expozici zamítnout a opakovat. Při manuální volbě orgánu Vyberte anatomickou skupinu: Vyberte anatomický program:

43 Po výběru anatomických programů klikněte na tlačítko provedení: Zobrazí se expoziční okno:

44 Expozice pacienta Načtení kazety Pokud není na zařízení zobrazeno žádné chybové hlášení, načtěte registrační čárový kód kazety pro každý anatomický program a vložte kazetu do čtecí ho zařízení. Načtený snímek se automaticky zobrazí v okně snímku. Kazeta se vymaže a po vymazání se vysune ven ze čtecího zařízení. Při snímkování je nutné dodržovat následující pravidla: Volte vhodné expoziční parametry podle typu orgánu, projekce a tloušťky pacienta Co nejlépe cloňte snímek, špatné clonění významně ovlivňuje kvalitu snímku. Používejte rastr u všech snímků orgánu tloušťky 10 cm a více Zobrazení snímku po expozici:

45 Úprava snímků v expozičním okně Po provedení expozice a před odesláním do PACS systému je možné snímek upravit přímo v expozičním okně: Úprava zčernání a kontrastu Nejprve vyberte snímek k úpravám: Upravte hodnotu zčernání a kontrastu pomocí posuvníků:

46 Úprava ROI (oblasti optimalizace snímku) ROI je oblast, v které systém optimalizuje zobrazení snímku, je reprezentována obdélníkem ve snímku, pokud chcete tuto oblast změnit, klikněte na tlačítko ROI: ROI se zobrazí ve snímku, klikněte do nového středu oblasti ROI. Snímek se adekvátně změní. Velikost ROI můžete také změnit.

47 Změna velikosti snímku Pomocí tlačítek ZOOM+ a ZOOM- je možné změnit velikost snímku: Totéž lze dosáhnout pomocí vícenásobného dotyku monitoru: Zvětšení: Zmenšení: Velikost snímku je platná pouze pro zobrazení na konzoli CS-7 a neovlivňuje velikost snímku odeslaného do PACS systému.

48 Ořez snímku Pokud chcete odeslat pouze výřez ze sejmutého obrazu, klikněte na tlačítko ořezu: Zobrazí se okno prohlížeče s volbami ořezu snímku. Pokud chcete pouze zmenšit nebo zvětšit oblast snímku, použijte tlačítka se šipkami, pokud chcete oblast snímku označit volně pomocí označení dvou protilehlých rohů, klikněte na tlačítko 2 - point: Pomocí tlačítka návratu přejděte do expozičního okna:

49 Maskování snímku Pokud chcete okraje snímku zamaskovat, klikněte na tlačítko aktivace funkce maskování: V okně prohlížeče pomocí tlačítek maskování vyberte typ clony a změňte clonu podle potřeby: Pomocí tlačítka návratu přejděte do expozičního okna:

50 Vkládání značek do snímku Pokud chcete okraje snímku zamaskovat, klikněte na tlačítko aktivace funkce maskování: Vyberte snímek, do kterého chcete vložit značku a klikněte na tlačítko ROU, maskování, ořezu nebo prohlížeče. Zobrazí se okno prohlížeč, klikněte na tlačítko textové anotace: Vyberte anotaci, kterou chcete vložit do snímku: Ukažte na pozici, kam chcete značku vložit:

51 Pokud chcete značku upravit, klikněte na ni: Úpravy značky: Barva textu značky Barva pozadí značky Otočení značky o 90 Smazat všechny značky Smazat značku Pokud chcete upravit přednastavenou značku, označte ji a klikněte na tlačítko změny:

52 V dalším okně proveďte změnu a potvrďte ji: Pomocí tlačítka návratu přejděte do expozičního okna:

53 Detailní úpravy snímků V okně prohlížeče je možné provádět detailní úpravy snímků. V expozičním okně klikněte na snímek, který chcete upravit, a klikněte na tlačítko prohlížeče: Otevře se okno prohlížeče: Po provedení změn se vrátíte do expozičního okna pomocí tlačítka návratu:

54 Ukončení studie Pokud jste ukončili úpravu všech snímků, studii ukončíte a odešlete do PACS: Zobrazí se úvodní obrazovka: Pokud nebyly před ukončením sejmuty žádné snímky, zobrazí se hlášení: Potvrďte OK.

55 Pokud nebyly před ukončením sejmuty některé snímky, zobrazí se hlášení: Potvrďte OK.

56 Přidání anatomických programů Klikněte na symbol ( ) pro zobrazení tlačítek funkcí a poté klikněte na tlačítko AP. Označte první volný anatomický program v řádku v dolní části okna a klikněte na anatomický program, který chcete přidat. Změna anatomických programů Pokud chcete exponovaný nebo neexponovaný anatomický program změnit, Klikněte na symbol ( ) pro zobrazení tlačítek funkcí a poté klikněte na tlačítko AP. Označte anatomický program v řádku v dolní části okna, který chcete změnit, a klikněte na anatomický program, na který jej chcete změnit. Změna pořadí anatomických programů Klikněte na symbol ( ) pro zobrazení tlačítek funkcí a poté klikněte na tlačítko AP. V okně pro výběr anatomických programů: Klikněte na symbol anatomického programu a taženým myši jej přetáhněte do požadované pozice VPRAVO - VLEVO. Uvolněním tlačítka myši změnu potvrdíte.

57 Změna pořadí neexponovaných anatomických programů v expozičním okně: Klikněte na symbol snímku a taženým myši jej přetáhněte do požadované pozice. Uvolněním tlačítka myši změnu potvrdíte. Změna pořadí exponovaných snímků v expozičním okně: Klikněte na snímek a taženým myši jej přetáhněte do požadované pozice. Uvolněním tlačítka myši změnu potvrdíte.

58 Smazání/zamítnutí snímků Označte snímek, který chcete smazat, a klikněte na tlačítko smazání: V dalším okně rozhodněte, zda chcete anatomický program znovu exponovat: Pokud Ano, zobrazí se v prázdném okně symbol snímku a můžete jej ihned znovu exponovat. Pokud chcete smazání zrušit, klikněte na symbol smazání snímku a v dalším okně obnovu potvrďte:

59 Změna údajů pacienta Pokud je nutné změnit údaje pacienta v aktuálně otevřeném vyšetření, klikněte na symbol ( ). V dalším okně opravte údaje pacienta a potvrďte je.

60 Funkce v seznamu vyšetření Zobrazení ukončených vyšetření Klikněte na seznam ukončených vyšetření: Vyhledání vyšetření Zobrazte příslušný seznam (žádanky, ukončené) a vložte hledaný textový řetězec do pole pro filtrování seznamu: Klikněte na tlačítko filtru:

61 Změna údajů vyšetření Vyberte vyšetření, které chcete změnit, a klikněte na tlačítko změny: Změňte údaje o vyšetření a potvrďte je: Třídění vyšetření Kliknutím na nadpis každého sloupce v seznamu vyšetření seřadíte vyšetření podle tohoto sloupce vzestupně a po dalším kliknuté sestupně.

62 Smazání vyšetření Vyberte vyšetření v seznamu a klikněte na tlačítko mazání: Potvrďte smazání v dalším okně: Systém automaticky maže nejstarší vyšetření při zaplnění disku akviziční stanice.

63 Odeslání snímků do PACS systému Standardně je systém nastaven tak, aby se všechny snímky při ukončení studie odesílaly do PACS systému. Pokud je nutné snímky odeslat ručně, klikněte v expozičním okně na tlačítko výstupu: Pokud je nutné snímek odeslat znovu, klikněte na symbol odeslání: Vyberte a potvrďte zařízení, kam se má snímek odeslat:

64 Změna a odhlášení uživatele Odhlášení uživatele Pokud je třeba aktivního uživatele odhlásit a přihlásit jiného uživatele, klikněte na tlačítko odhlášení: Potvrďte odhlášení: Zobrazí se přihlašovací okno:

65 Přepnutí uživatele Klikněte na jméno aktivního uživatele: V dalším okně vyberte nového uživatele:

66 Vypnutí systému Klikněte na tlačítko Systém: Klikněte na tlačítko Ukončit: Potvrďte ukončení práce: