CRYSTAL GIFTS AND DÉCOR KŘIŠŤÁLOVÉ DÁRKY A DEKORACE

Transkript

1 CRYSTAL GIFTS AND DÉCOR KŘIŠŤÁLOVÉ DÁRKY A DEKORACE Catalogue 2013

2

3 CRYSTAL GIFTS AND DÉCOR KŘIŠŤÁLOVÉ DÁRKY A DEKORACE Catalogue 2013

4 PRECIOSA COMPANY WELCOME TO PRECIOSA CATALOGUE

5 Preciosa was established on 10th April 1948 and it is currently one of the most significant producers and exporters from the Czech glass and costume jewellery industries. It is a successor to the excellent tradition of glassmaking in North Bohemia which began to develop as early as in the 14th century. Throughout the more than 60 years of its existence, Preciosa has built up a name in the market as a producer of high quality Czech crystal which is distinguished by its brilliance, gleam and masterly cutting. The name Preciosa is derived from Latin, meaning precious, costly or valuable. Společnost Preciosa byla založena 10. dubna 1948 a v současnosti patří k jednomu z nejvýznamnějších výrobců a exportérů českého sklářského a bižuterního průmyslu. Je pokračovatelem vynikající tradice sklářství v severních Čechách, která se zde začala rozvíjet již ve 14. století. Za dobu svého více než 60 letého působení si Preciosa vybudovala na trhu jméno kvalitního výrobce českého křišťálu, který vyniká svou brilancí, třpytem i mistrovským výbrusem. Jméno Preciosa pochází z latinského slova precious, což značí vzácný, (draho)cenný. CRYSTAL BEAUTY AND PURE ELEGANCE... Компания Preciosa была основана 10 апреля 1948 г. и в настоящее время является одним из ведущих производителей и экспортеров чешской стекольной и бижутерийной промышленности. Она является продолжателем знаменитых традиций северочешского стеклоделия, которые зародились еще в XIV веке. За более чем 60 лет своего существования Preciosa завоевала репутацию качественного производителя чешского хрусталя, отличающегося своим сверканием, блеском и искусной огранкой. Слово Preciosa - производное от женского рода латинского прилагательного precious, которое означает редкий, уникальный либо благородный. 宝 仕 奥 莎 于 1948 年 4 月 10 日 建 立, 现 为 捷 克 玻 璃 及 饰 品 行 业 的 重 要 生 产 商 和 出 口 商. 宝 仕 奥 莎 继 承 和 发 扬 了 起 源 于 14 世 纪 北 波 西 米 亚 的 精 良 玻 璃 制 作 工 艺 在 60 多 年 的 时 间 里, 宝 仕 奥 莎 已 经 成 为 高 质 捷 克 水 晶 的 杰 出 代 表 ; 精 细 优 雅, 璀 璨 夺 目 和 卓 越 切 割 已 成 为 宝 仕 奥 莎 的 独 特 之 处 宝 仕 奥 莎 (Preciosa) 一 词 源 于 拉 丁 文, 意 为 罕 见 稀 有, 珍 贵 卓 越, 高 贵 独 特. 1

6 PRECIOSA COMPANY PRECIOSA WORLDWIDE Preciosa is one of the most significant trading companies in the Czech Republic and it has commercial representatives in all of the important centres of world trade (the USA, Canada, Hong Kong, China, the United Arab Emirates, Russia, Singapore and Great Britain). Preciosa patří mezi významné obchodní společnosti České republiky a své obchodní zastoupení má ve všech důležitých střediscích světového obchodu (USA, Kanada, Hong Kong, Čína, Spojené Arabské Emiráty, Rusko, Singapur, Velká Británie). Preciosa принадлежит к числу крупных чешских компаний и имеет свои торговые представительства во всех важных центрах мировой торговли (США, Канада, Гонконг, Китай, Объединенные Арабские Эмираты, Россия, Сингапур, Великобритания). 宝 仕 奥 莎 是 捷 克 共 和 国 最 重 要 的 商 贸 企 业 之 一, 在 世 界 各 大 商 贸 中 心 均 设 有 代 表 处 ( 美 国 加 拿 大 香 港 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 俄 罗 斯 新 加 坡 西 班 牙 和 英 国 ) Montreal New York London Moscow Jablonec nad Nisou Dubai Shanghai Hong Kong Singapore 2 CATALOGUE

7 PRECIOSA USA (Lighting projects) Inc 440 Nepperhan Avenue Yonkers New York USA Tel.: Fax: PRECIOSA USA (Residential lighting fixtures) Inc 440 Nepperhan Avenue Yonkers New York USA Tel.: Fax: PRECIOSA INTERNATIONAL (H.K.), Ltd. Components Division Unit , Chevalier Commercial Centre 8 Wang Hoi Road, Kowloon Bay, Kowloon Hong Kong Tel.: Fax: sales@preciosa.com.hk PRECIOSA GULF, FZCO (All products) Jebel Ali Free Zone P. O. Box Dubai United Arab Emirates Tel.: Fax: sales@gulf.preciosa.com PRECIOSA SHANGHAI (Lighting) 18/F Shanghai Oriental Centre, Unit Nanjing West Road Jing an District, Shanghai, China Tel.: Fax: preciosa@china.com.cn PRECIOSA CENTR, A. O. (All products) Office 150, Entr. 7 4th Tverskaya - Yamskaya Str., 33/ Moscow Russia Tel./Fax: infocentr@preciosa.ru PRECIOSA LIGHTING (CANADA) (Lighting projects) 1270 Pine Avenue West Suite 1 Montreal, QC H3G 1A8 CANADA Tel.: Fax: sales@ny.preciosa.com PRECIOSA LIGHTING UK (Lighting) 26 Avershaw House 1 Chartfield Avenue London SW15 6AD United Kingdom Tel: +44(0) sales.uk@preciosa.com PRECIOSA INTERNATIONAL (H.K.), Ltd. Lighting Division Unit 2016, Chevalier Commercial Centre 8 Wang Hoi Road, Kowloon Bay, Kowloon Hong Kong Tel.: Fax: info@preciosa.com.hk PRECIOSA (SG) PTE. LTD (Lighting) The Signature # Changi Business Park Singapore Tel.: Fax: sales@sg.preciosa.com PRECIOSA FIGURKY, s.r.o. China representative office (Gifts & jewellery) Rm 21A-C, Huadu Mansion Zhangyang Rd. 838, Shanghai China Tel: /62, ext. 211 Fax: preciosa@fe-shanghai.com HEAD OFFICE PRECIOSA CUSTOMER CENTRE Opletalova Jablonec nad Nisou Czech Republic Tel.: Fax: info@preciosa.com 3

8 THE PRECIOSA GENUINE CZECH CRYSTAL 4 CATALOGUE

9 For centuries, Bohemia, a part of the Czech Republic, has been known for its crystal. It was here where the art of crystal cutting was perfected. Today, Preciosa is known worldwide for its unique Preciosa Hi-Pure Crystal technology. Our crystal products possesses extraordinary optical and aesthetic characteristics. The Preciosa GENUINE CZECH CRYSTAL trademark is a guarantee of the finest quality, 100% Czech-made product available only from Preciosa. Čechy byly po staletí známy svým křišťálem. Právě zde bylo umění broušení křišťálu dovedeno k dokonalosti. V současnosti je Preciosa známá po celém světě používáním unikátní Preciosa Hi-Pure Crystal technologie ve výrobním procesu. Naše křišťálové výrobky se vyznačují mimořádnými optickými a estetickými vlastnostmi. Značka Preciosa GENUINE CZECH CRYSTAL je zárukou nejvyšší kvality českého výrobku, který můžete získat pouze od Preciosy. Preciosa GENUINE CZECH CRYSTAL Исключительные оптические и эстетические свойства характерны для каждого изделия серии Preciosa GENUINE CZECH CRYSTAL. Отличная огранка, высокое сверкание, широкая гамма форм и размеров и большой выбор цветовых оттенков делают из компании Preciosa дейсвительную мировую верхушку в сфере ее деятельности. Марка Preciosa GENUINE CZECH CRYSTAL является гарантией лучшего качества чешского товара, который можно приобрести только от компании Preciosa. 波 希 米 亚 是 切 割 水 晶 的 发 源 地, 这 个 国 家 了 传 承 了 高 品 质 质 素 水 晶 的 秘 密, 并 带 领 著 完 美 无 瑕 跨 越 多 个 世 纪 最 完 美 的 切 割, 以 独 一 无 二 的 高 纯 度 水 晶 技 术 製 作 净 化 水 晶, 保 證 了 宝 仕 奥 莎 产 品 的 优 良 品 质 能 达 致 世 界 标 準 当 你 购 买 印 有 真 正 捷 克 水 晶 (Preciosa GENUINE CZECH CRYSTAL ) 标 誌 的 产 品 时, 亦 保 证 为 购 买 了 仅 宝 仕 奥 莎 独 有 的 波 希 米 亚 优 质 水 晶, 此 水 晶 是 来 自 欧 洲 心 脏 地 带 的 非 凡 视 觉 与 美 学 结 晶 品 5

10 6 CATALOGUE

11 CONTENTS CRYSTAL GALLERY 8 WILD NATURE 24 HOME DÉCOR 34 Crystal Trophies 56 GIFTS AND KEEPSAKES 62 PENS AND PENCILS 100 DISPLAY MATERIAL, SALES ACESSORIES 104 DISPLAY GUIDE 114 INDEX 117 7

12 CRYSTAL GALLERY Crystal Gallery represents an exclusive series of cut crystal decorations made of Czech glass. The excellent quality of the material, the original design and the uniquely artistic treatment of the theme are characteristic for this line. This crystal, which has been cut in the same way as precious stones using the cutting edge technology of the 21st century, is fascinating due to its brilliance, perfection and fantasy. Some of the designs have been created using a combination of traditional manual glassmaking techniques and advanced stone cutting technology. Crystal Gallery představuje exkluzivní řadu broušených křišťálových dekorací z českého skla. Charakteristickým znakem této linie je vynikající kvalita materiálu, originální design a ojedinělé umělecké zpracování tématu. Tento křišťál, který se brousí jako drahý kámen špičkovou technologií 21. století, fascinuje svou brilancí, dokonalostí a fantazií. Některé designy vznikly kombinací ručních technik sklářských mistrů se špičkovou technologií broušení kamene. CRYSTAL BEAUTY AND PURE ELEGANCE Crystal Gallery представляет эксклюзивную серию граненых хрустальных украшений из чешского стекла. Отличительной особенностью этой линейки является исключительное качество материала, оригинальный дизайн и уникальное художественное воплощение темы. Этот хрусталь, который подобно драгоценному камню огранивается с использованием передовых технологий XXI века, пленяет своим сверканием, совершенством и фантазией. Некоторые из дизайнов были созданы традиционным ручным производством с применением технологии машинной огранки стеклянных камней. 水 晶 画 廊 是 捷 克 切 割 水 晶 玻 璃 产 品 的 系 列 代 表 作. 优 质 材 料 原 创 设 计 独 特 的 艺 术 视 角 和 主 题 都 是 本 系 列 产 品 的 魅 力 所 在 本 系 列 水 晶 采 用 21 世 纪 最 顶 尖 的 切 割 工 艺 进 行 制 作, 着 重 彰 显 其 闪 耀 光 芒 及 非 凡 品 质 部 分 设 计 结 合 传 统 手 工 玻 璃 制 作 工 艺 及 现 代 先 进 水 晶 切 割 工 艺 制 作 而 成. 8 CATALOGUE

13 CATALOGUE

14 CRYSTAL GALLERY PENGUIN FAMILY Limited edition of only 300 pieces NEW Penguin Family Rodina tučňáků Семья пингвинов 企 鹅 家 庭 mm Iva Pasecká, CATALOGUE

15 CRYSTAL GALLERY 11

16 CRYSTAL GALLERY MAGIC FISH Limited edition of only 300 pieces Magic Fish Magické ryby Магические рыбы 魔 法 鱼 mm Iva Pasecká, CATALOGUE

17 CRYSTAL GALLERY SYMBOL OF LUCK Symbol of Luck Symbol štěstí Символ счастья 幸 运 的 象 征 mm Jitka Ryšavá,

18 CRYSTAL GALLERY WHITE DRAGON White Dragon Bílý drak Белый дракон 白 龍 mm Iva Pasecká, CATALOGUE

19 CRYSTAL GALLERY serpentine wisdom Serpentine Wisdom Hadí moudrost Змеиная мудрость 蜿 蜒 的 智 慧 mm Iva Pasecká,

20 CRYSTAL GALLERY LUCKY GOLDFISH Lucky Goldfish Zlatá rybka Золотая рыбка 幸 运 金 鱼 mm Iva Pasecká, CATALOGUE

21 CRYSTAL GALLERY CRYSTAL BOUQUET Crystal Bouquet Křišťálový puget Хрустальный пукет 水 晶 花 束 230 x 130 mm 9.0 x 5.1 Iva Pasecká, 2012 Individual designs have been created with a combination of hand working and machine cutting. Jednotlivé designy byly vytvořeny kombinací originální ruční práce a špičkového strojního broušení. 17

22 CRYSTAL GALLERY BALD EAGLE Bald Eagle Orel Орел 鹰 130 x 115 mm 5.1 x 4.5 Jitka Ryšavá, CATALOGUE

23 CRYSTAL GALLERY Majestic Eagle Majestic Eagle Orlí král Величественный орел 庄 严 老 鹰 85 x 180 mm 3.3 x 7.1 Team,

24 CRYSTAL GALLERY COCKATIEL Cockatiel Korela Попугай 澳 洲 鹦 鹉 mm Jitka Ryšavá, CATALOGUE

25 CRYSTAL GALLERY BLUE JAY Limited edition of only 300 pieces! Blue Jay Sojka chocholatá Голубая сойка 蓝 松 鸦 mm Iva Pasecká, 2010! While supplies last Do vyprodání zásob До распродажи запасов 直 至 货 品 售 罄 21

26 CRYSTAL GALLERY LARGE OWL Large Owl Velká sova Большая cовa 猫 头 鹰 ( 大 ) mm Marta Vrabcová Bayerová, CATALOGUE

27 CRYSTAL GALLERY HERONS Herons Volavky Цапли 苍 鹭 mm Michal Plachta,

28 WILD NATURE Wild Nature is a unique collection of decorations which has arisen through the combination of the traditional hand working of blown glass and the modern technology of machine cut crystal stones. Nature was the inspiration for the Wild Nature collection. Its beauty, strength and energy will appeal to all lovers of nature and Czech crystal. Wild Nature je unikátní kolekce dekorací, která vznikla kombinací tradičního ručního zpracování foukaného skla a moderní technologií strojního broušení křišťálových kamenů. Inspirací kolekce Wild Nature se stala příroda. Její krása, síla i energie osloví všechny milovníky přírody i českého křišťálu. CRYSTAL BEAUTY AND PURE ELEGANCE Wild Nature изумительная коллекция украшений, созданная путем сочетания традиционной ручной обработки дутого стекла и современной технологии машинной огранки хрусталя. Источником вдохновения при создании коллекции Wild Nature послужила природа. Ее красота, сила и энергия найдут отклик в душе всех любителей природы и чешского хрусталя. 野 域 自 然 是 传 统 手 工 及 现 代 机 切 水 晶 工 艺 的 集 大 成 作 品 大 自 然 是 本 系 列 产 品 的 灵 感 和 创 意 来 源 本 系 列 产 品 完 美 地 通 过 捷 克 水 晶 展 现 了 大 自 然 的 壮 丽 雄 伟 及 和 谐 力 量 24 CATALOGUE

29 CATALOGUE

30 WILD NATURE LION Lion Lev Лев 狮 子 mm CATALOGUE

31 WILD NATURE BENGAL TIGER Bengal Tiger Bengálský tygr Бенгальский тигр 孟 加 拉 虎 mm

32 WILD NATURE ANDALUSIAN HORSE Andalusian Horse Andaluský kůň Aндалузская Лошадь 安 达 卢 西 亚 骏 马 mm CATALOGUE

33 WILD NATURE AFRICAN ELEPHANT African Elephant Africký slon Африканский слон 非 洲 象 mm

34 WILD NATURE SCARLET IBIS Scarlet Ibis Ibis rudý Ибис красный или алый 深 红 朱 鹭 mm CATALOGUE

35 WILD NATURE LITTLE EGRET Little Egret Volavka stříbřitá Малая белая цапля 白 鹭 mm

36 WILD NATURE MUSTANG Mustang Mustang Мустанг 野 马 mm CATALOGUE

37 WILD NATURE RAGING BULL Raging bull Zuřící býk Яростный бык 盛 怒 的 公 牛 130 x 190 mm 5.1 x

38 HOME DÉCOR The world of cut crystal decorations has its own charm and magic. A magic which transforms every room or study into a wonderfully cosy area full of beautiful brilliance and fine radiance. Svět broušených křišťálových dekorací má zvláštní šarm a kouzlo. Kouzlo, které změní každý pokoj či pracovnu v nádherně útulný prostor plný krásné brilance a jemného třpytu. CRYSTAL BEAUTY AND PURE ELEGANCE Мир граненых хрустальных украшений имеет особый шарм и очарование. Очарование, которое превратит каждую комнату или рабочий кабинет в восхитительно уютное помещение, исполненное красивого сверкания и мягкого мерцания. 切 割 水 晶 摆 件 拥 有 无 可 比 拟 的 自 有 魅 力 和 奇 幻 魔 力 它 能 将 每 个 房 间 瞬 间 打 造 为 闪 耀 夺 目 的 的 舒 适 空 间 34 CATALOGUE

39 CATALOGUE

40 HOME DÉCOR Royal Flower (alexandrite) Královský květ (alexandrit) Королевский цветок (александрит) 帝 王 花 ( 紫 翠 玉 色 ) mm Royal Flower (peridot) Královský květ (peridot) Королевский цветок (перидот) 帝 王 花 ( 橄 榄 绿 色 ) mm Radiant Flower Zářicí květ Сияющий цветок 蝴 蝶 兰 mm CATALOGUE

41 HOME DÉCOR Water Lily (blue) Leknín (modrá) Водяная лилия (синяя) 睡 莲 ( 蓝 色 ) mm Water Lily (crystal) Leknín (krystal) Водяная лилия (кристалл) 睡 莲 ( 水 晶 ) mm Water Lily (pink) Leknín (růžová) Водяная лилия (розовая) 睡 莲 ( 粉 红 ) mm

42 HOME DÉCOR Lotus Lotos Лотос 荷 花 mm Giant Water Lily (pink centre) Obří leknín (růžový střed) Гигантская водяная лилия (розовая середина) 巨 型 睡 莲 ( 粉 蕊 ) mm CATALOGUE

43 HOME DÉCOR Water Lily on Leaf Leknín na listu Водяная лилия на листе 叶 上 睡 莲 mm Giant Water Lily (crystal) Obří leknín (krystal) Гигантская водяная лилия (кристалл) 巨 型 睡 莲 ( 水 晶 ) mm

44 HOME DÉCOR! Flower (pink centre) Květ (růžový střed) Цветок (розовая середина) 水 晶 花 ( 粉 蕊 ) mm Laelia Orchid (siam centre - matt) Orchidej Laelia (siam střed - mat) Орхидея Лаелия (красная середина - матовая) 兰 花 ( 红 色 花 蕊 - 哑 光 ) mm ! While supplies last Do vyprodání zásob До распродажи запасов 直 至 货 品 售 罄 40 CATALOGUE

45 HOME DÉCOR! Dish with Bunch of Grapes Mísa s vínem Блюдце с виноградом 葡 萄 水 果 盘 mm ! While supplies last Do vyprodání zásob До распродажи запасов 直 至 货 品 售 罄 41

46 HOME DÉCOR Magnolia (pink) Magnolie (růžová) Магнолия (розовая) 木 兰 花 ( 粉 红 ) mm Magnolia (black) Magnolie (černá) Магнолия (черная) 木 兰 花 ( 黑 ) mm Manufactured by using traditional glassmaking technology. Every produced item is an original. Vyrobeno tradiční ruční sklářskou technologií. Každý vyrobený kus je originál. 42 CATALOGUE

47 HOME DÉCOR Wild flower (crystal AB) Divoká květina (krystal AB) Дикий цветок (кристалл АБ) 野 域 花 朵 - 彩 白 mm Wild flower (topaz) Divoká květina (topaz) Дикий цветок (топаз) 野 域 花 朵 - 黄 晶 mm

48 HOME DÉCOR Pyrola (blue) Pyrola (modrá) Грушанка (синяя) 鹿 蹄 草 ( 蓝 ) mm Pyrola (pink) Pyrola (růžová) Грушанка (розовая) 鹿 蹄 草 ( 粉 红 ) mm CATALOGUE

49 HOME DÉCOR Pyrola (yellow) Pyrola (žlutá) Грушанка (жёлтая) 鹿 蹄 草 ( 黄 ) mm Iris Iris Ирис 鸢 尾 mm

50 HOME DÉCOR Bonsai (orange) Bonsai (oranžová) Бонсай - карликовое дерево (оранжевый) 盆 景 ( 橙 色 ) mm Bonsai (crystal) Bonsai (krystal) Бонсай - карликовое дерево (кристалл) 盆 景 ( 水 晶 ) mm CATALOGUE

51 HOME DÉCOR Bonsai (fuchsia) Bonsai (fuchsie) Бонсай - карликовое дерево (фуксия) 盆 景 ( 紫 红 ) mm Small Brilliant Malý briliant Малый бриллиант 小 钻 石 mm

52 Magic crystal celebration Elegance, grace and romantic dreaming are symbols of exceptional moments you and your loved one enjoy by candle light. Under the baton of the luster and brilliance of Czech crystal the tones of innermost feelings and magic soon begin to sound. As with a wave of a magic wand, glassmakers from Preciosa turn this delicate, charming moment into an unforgettable experience. Styl, elegance a romantické snění jsou symboly výjimečného okamžiku, který za svitu svíček prožíváte se svou milovanou osobou. Pod taktovkou třpytu a brilance českého křišťálu se ve chvíli rozezní tóny vzájemných citů a magie. Tento jemný okouzlující okamžik se jako mávnutím kouzelného proutku promění v nezapomenutelný zážitek díky sklářům z Preciosy. CRYSTAL BEAUTY AND PURE ELEGANCE Стиль, элегантность и романтические мечты символизируют исключительность мгновений ужина при свечах с любимым человеком. Под влиянием сверкания и блеска чешского хрусталя спустя миг зазвучат мелодии взаимных чувств и магии. Это нежное очаровательное мгновение словно по мановению волшебной палочки превратится в незабываемое воспоминание, благодаря стеклоделам компании Preciosа. 经 典, 优 雅 的 魔 幻 水 晶 庆 典 系 列 是 您 制 造 浪 漫 梦 想 的 不 二 选 择 通 透 迷 人 的 波 西 米 亚 水 晶 元 件, 由 专 业 捷 克 水 晶 工 匠 用 心 点 缀 在 杯 身 不 同 角 落, 使 您 与 爱 人 感 受 与 众 不 同 的 浪 漫 48 CATALOGUE

53 CATALOGUE

54 HOME DÉCOR MAGIC CRYSTAL CELEBRATION NEW Wedding set Svatební set Свадебный набор 婚 礼 套 装 mm CATALOGUE

55 HOME DÉCOR MAGIC CRYSTAL CELEBRATION NEW Romance set Set Romance Набор Романс 婚 礼 套 装 mm

56 HOME DÉCOR PARTY GAMES NEW Draughts Dáma Шашки 跳 棋 11 mm; mm 0.4 ; CATALOGUE

57 HOME DÉCOR PARTY GAMES NEW Crystal chess Křišťálové šachy Шахматы 国 际 象 棋 55 mm; mm 2.1 ;

58 HOME DÉCOR PARTY GAMES Small Chess Set Malé šachy Малые шахматы 国 际 象 棋 ( 小 ) 33 mm; mm 1.3 ; Small Chess Set Malé šachy Малые шахматы 国 际 象 棋 ( 小 ) 31 mm; mm 1.2 ; CATALOGUE

59 HOME DÉCOR PARTY GAMES Chess Set Šachy Шахматы 国 际 象 棋 52 mm; mm 2 ;

60 CRYSTAL Trophies Professional and amateur athletes all over the world do their best to win a sport trophy. Sports trophies made of Czech crystal do not epitomize only victory and success, but also the mastery and exactness of Preciosa glassmakers. O získání sportovní trofeje se snaží profesionální i amatérští sportovci na celém světě. Sportovní trofej z českého křišťálu je nejen symbolem výhry a úspěchu, ale i symbolem umění a precizní práce sklářů z Preciosy. CRYSTAL BEAUTY AND PURE ELEGANCE К завоеванию спортивной награды стремятся профессиональные спортсмены и любители во всем мире. Спортивный приз из чешского хрусталя является не только символом победы и успеха, но и символом искусства и филигранной работы стеклоделов компании Preciosа. 无 论 您 是 专 业 或 业 余 的 体 育 爱 好 者, 赢 取 一 尊 体 育 赛 事 奖 杯 一 定 是 您 的 梦 想 捷 克 宝 仕 奥 莎 水 晶 体 育 奖 杯 系 列 代 表 的 不 仅 是 一 种 荣 誉, 也 可 作 为 水 晶 珍 品 典 藏 56 CATALOGUE

61 CATALOGUE

62 Crystal Trophies Sports trophy - golf (small) Sportovní trofej - golf (malý) Спортивный приз - гольф (маленький) 奖 杯 - 高 尔 夫 ( 小 ) mm Sports trophy - tennis (small) Sportovní trofej - tenis (malý) Спортивный приз - теннис (маленький) 奖 杯 - 网 球 ( 小 ) mm CATALOGUE

63 Crystal TrophieS Sports trophy - football (small) Sportovní trofej - fotbal (malý) Спортивный приз - футбол (маленький) 奖 杯 - 绿 茵 足 球 ( 小 ) mm Trophy - globe Trofej - zeměkoule Приз - земной шар 奖 座 - 地 球 仪 mm

64 Crystal Trophies Sports trophy - golf Sportovní trofej - golf Спортивный приз - гольф 奖 杯 - 高 尔 夫 mm Sports trophy - tennis Sportovní trofej - tenis Спортивный приз - теннис 奖 杯 - 网 球 mm CATALOGUE

65 Crystal TrophieS Sports trophy - football Sportovní trofej - fotbal Спортивный приз - футбол 奖 杯 - 绿 茵 足 球 mm

66 GIFTS AND KEEPSAKES The art of giving is becoming increasingly rare in today s hurried times. It is not easy to express an inclination, friendship or love for somebody in such a way so that everything says I care about you. The wide offer of Preciosa crystal gifts will assist you to choose the correct gift for the right event. Umění obdarovávat je v dnešní uspěchané době stále vzácnější. Projevit někomu svou náklonnost, přátelství a lásku tak, aby vše říkalo Záleží mi na tobě, není jednoduché. S volbou správného dárku pro tu pravou událost, Vám pomůže pestrá nabídka křišťálových dárků společnosti Preciosa. CRYSTAL BEAUTY AND PURE ELEGANCE Искусство дарения в наше суетное время встречается все реже. Проявить свою симпатию, дружбу и любовь так, чтобы все говорило: «ты мне дорог» не так просто. Выбрать правильный подарок для конкретного случая Вам поможет разнообразный ассортимент хрустальных подарков от компании Preciosa. 在 繁 忙 都 市 生 活 中, 礼 品 艺 术 似 乎 逐 渐 被 人 们 所 淡 忘 通 过 一 件 小 小 的 礼 品 向 朋 友 和 爱 人 表 达 你 的 感 谢 和 心 中 的 眷 恋, 对 他 们 说 声 我 很 关 心 你 宝 仕 奥 莎 水 晶 礼 品 系 列 涵 盖 广 泛, 您 一 定 能 找 到 适 合 各 个 场 合 的 适 宜 礼 品 62 CATALOGUE

67 CATALOGUE

68 gifts and keepsakes With Love NEW Heart with butterfly Srdce s motýlem Сердце с Баттерфляй 蝴 蝶 心 mm Valentine Heart Valentýnské srdíčko Сердце Валентин 情 人 节 爱 心 mm Valentine - Stand for small cards Valentýn - stojánek Валентин - подставка 情 人 节 名 片 架 mm Valentine Bear Medvídek Valentýn Медвежонок Валентин 情 人 节 小 熊 mm CATALOGUE

69 gifts and keepsakes With Love Bear with Heart Medvěd se srdíčkem Медведь с сердечком 爱 心 迷 你 熊 mm Bear with Heart Medvěd se srdíčkem Медведь с сердечком 爱 心 小 熊 mm Baby Bears in Love Zamilovaní medvídci Влюбленные медвежата 鍾 情 的 小 熊 mm Miniature - Baby Bear Medvídek (mini) Маленький медвежонок 熊 宝 宝 - 迷 你 mm Miniature - Mouse Malá myška Маленькая мышка 老 鼠 - 极 小 mm Miniature - Elephant Calf Slůně (mini) Слоненок 象 仔 - 迷 你 mm

70 gifts and keepsakes With Love Sweet Twosome - cats Zamilovaná dvojice - kočky Bлюбленная пара - кошки 親 密 關 係 - 貓 mm Sweet Twosome - turtles Zamilovaná dvojice - želvičky Bлюбленная пара - черепашки 親 密 關 係 - 龜 mm Sweet Twosome - mice Zamilovaná dvojice - myšky Bлюбленная пара - мышки 親 密 關 係 - 老 鼠 mm Doggie and Kitty on Bench Pejsek a kočička na lavičce Собачка и кошка на скамейке 猫 狗 童 心 mm CATALOGUE

71 gifts and keepsakes With Love Pram (pink) Kočárek (růžová) Kоляска (розовая) 婴 儿 车 ( 粉 红 色 ) mm Pram (blue) Kočárek (modrá) Коляска (голубая) 婴 儿 车 ( 蓝 色 ) mm Small Dummy / Pacifier (pink) Malý dudlík (růžová) Маленькая соска (розовая) 小 奶 嘴 兒 ( 粉 紅 色 ) mm Small Dummy / Pacifier (blue) Malý dudlík (modrá) Маленькая соска (голубая) 小 奶 嘴 兒 ( 藍 色 ) mm

72 gifts and keepsakes With Love Black and White Swans Černá a bílá labuť Черный и белый лебеди 黑 天 鹅 和 白 天 鹅 mm Swan (light) Labuť (světlá) Лебедь (светлый) 天 鵝 ( 淺 色 ) mm Small Swan Malá labuť Малый лебедь 小 天 鵝 mm Swan Labuť Лебедь 天 鵝 mm CATALOGUE

73 gifts and keepsakes With Love Faithful Swan Věrné labuťe Верные лебеди 忠 貞 的 天 鵝 愛 侶 mm Swan Labuť Лебедь 天 鵝 mm Swan Pair Labutí duo Лебединое дуо 天 鹅 伉 俪 mm

74 gifts and keepsakes With Love Swans in Love Zamilované labutě Влюбленные лебеди 恋 爱 天 鹅 mm Nuptial Swan Svatební labutě Свадебные лебеди 结 婚 天 鹅 mm Swan - mini Labuť - mini Маленький лебедь 天 鹅 - 迷 你 mm CATALOGUE

75 gifts and keepsakes With Love Doves in Love Zamilované holubičky Влюбленные голуби 钟 情 白 鸽 mm Love Birds Ptačí námluvy Птичья встреча 情 鳥 mm

76 gifts and keepsakes our pets NEW Hare with bow (mat) Zajíček s mašlí (mat) Зайчик с бантиком (mat) 小 野 兔 ( 原 色 ) mm NEW Hare with bow (rosa) Zajíček s mašlí (roza) Зайчик с бантиком (розовый) 小 野 兔 ( 红 色 ) mm NEW Hare with bow (agua) Zajíček s mašlí (akva) Зайчик с бантиком (аквa) 小 野 兔 ( 蓝 色 ) mm Cat with Balloons Kočka s balónky Кошка с воздушными шариками 放 飞 心 情 - 猫 猫 mm Dog with Balloons Pejsek s balónky Собачка с воздушными шариками 放 飞 心 情 - 狗 狗 mm CATALOGUE

77 gifts and keepsakes our pets Elephant Bimbo Slůně Bimbo Слонёнок Бимбо 粉 红 小 象 mm Piggy Porky Prasátko Porky Поросёнок Поркы 小 猪 柏 奇 mm Monkey Cheeky Opička Cheeky Обезьяна Чики 顽 皮 小 猴 子 mm Duck Calimero Kachnička Calimero Уточка Калимеро 小 黑 卡 利 麦 罗 mm Doggie Button Pejsek Button Шенок Буттон 小 狗 毕 特 mm Baby Bear (Blue) Medvídek (modrá) Медвежонок (синий) 小 熊 ( 藍 色 ) mm Baby Bear (Pink) Medvídek (růžová) Медвежонок (розовый) 小 熊 ( 粉 紅 ) mm

78 gifts and keepsakes our pets NEW Cat and mouse Kočička s myší Кошка с мышкой 猫 和 老 鼠 mm Small Cat Malá kočka Малая кошка 小 貓 mm Sitting Kitten Sedící kotě Сидящий котенок 坐 着 的 小 貓 mm Lying Kitten Ležící kotě Лежащий котенок 躺 着 的 小 貓 mm Kitten with Flower Kočička s kytičkou Котенок с цветком 小 貓 提 小 花 mm Dog Pes Собака 狗 mm CATALOGUE

79 gifts and keepsakes our pets Spitz Špic Шпиц 狐 狸 犬 mm Poodle Pudl Пудель 贵 宾 犬 mm Bulldog Buldok Бульдог 斗 牛 犬 mm Miniature - Puppy Štěně - mini Маленький щенок 幼 犬 - 迷 你 mm Miniature - Doggie Pejsek - mini Маленькая собачка 小 狗 - 迷 你 mm Dachshund (topaz) Jezevčík (topaz) Такса (топаз) 达 克 斯 狗 ( 黄 晶 ) mm

80 gifts and keepsakes Good Luck Charms Elephant Calf (crystal) Slůně (krystal) Слоненок (кристалл) 小 象 ( 水 晶 ) mm Elephant Calf (pink) Slůně (růžová) Слоненок (розовая) 小 象 ( 粉 红 ) mm Elephant Calf (blue) Slůně (modrá) Слоненок (голубая) 小 象 ( 蓝 色 ) mm Small Elephant Calf Slůně (mini) Маленький слоненок 小 象 仔 mm Standing Elephant Stojící slon Стоящий слон 玩 乐 小 象 mm CATALOGUE

81 gifts and keepsakes Good Luck Charms Lucky Piglet Prasátko pro štěstí Поросенок для счастья 幸 運 的 小 豬 mm Owl on Branch Sova na větvi Сова на ветке 貓 頭 鷹 在 樹 枝 上 mm Wise Owl Moudrá Sova Мудрая сова 睿 智 猫 头 鹰 mm

82 gifts and keepsakes Chinese zodiac collection Golden Dragon (chinese zodiac) Žlutý drak (čínský zodiak) Желтый дракон восточный (китайский зодиак) 金 龙 ( 中 国 生 肖 ) mm 兔 CATALOGUE

83 gifts and keepsakes Chinese zodiac collection 2013 兔 Snake (chinese zodiac) Had (čínský zodiak) Змея (китайский зодиак) 蛇 ( 中 国 生 肖 ) mm Snake (topaz) Had (topaz) Змея (топаз) 蛇 ( 黄 宝 石 色 ) mm

84 gifts and keepsakes signs of the zodiac Zodiac - Pisces Zvěrokruh - Ryby Зодиак - Рыбы 星 座 - 双 鱼 座 mm Zodiac - Aquarius Zvěrokruh - Vodnář Зодиак - Водолей 星 座 - 水 瓶 座 mm Zodiac - Cancer Zvěrokruh - Rak Зодиак - Рак 星 座 - 巨 蟹 座 mm Zodiac - Aries Zvěrokruh - Skopec Зодиак - Овен 星 座 - 白 羊 座 mm Zodiac - Gemini Zvěrokruh - Blíženci Зодиак - Близнецы 星 座 - 双 子 座 mm Zodiac - Taurus Zvěrokruh - Býk Зодиак - Бык 星 座 - 金 牛 座 mm CATALOGUE