Tandem. Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch

Transkript

1 Tandem Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013

2 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Tiráž Výroční zpráva Koordinačního centra česko-německých výměn mládeže Tandem za rok 2013 Plzeň, 2014 Zpracoval: Jan Lontschar a kol. Sazba: Marko Junghänel, Mnichov Korektura: Zuzana Slanařová Odpovědnost za obsah: Jan Lontschar Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Tandem Riegrova 17, CZ Plzeň tel.: , fax: tandem@tandem.adam.cz Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem bylo zřízeno na základě společného prohlášení ministra školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a spolkové ministryně pro rodinu, seniory, ženy a mládež Spolkové republiky Německo. Je organizační součástí Západočeské univerzity v Plzni a metodicky je vedeno Sekcí mezinárodních vztahů a evropských záležitostí MŠMT.

3 Obsah 1 Úvod, idea a poslání Tandemu 1.1 Úvod Tak jako každým rokem rozjímám nad úvodním slovem výroční zprávy Tandemu. Co se v roce 2013 podařilo uskutečnit? Co naopak nikoli? K úspěchům Tandemu v roce 2013 je nutno přičíst např. navýšení obratu Tandemu Plzeň oproti roku 2012 byl objem finančních prostředků, se kterými Tandem disponoval, navýšen o Kč na stávajících Kč. Tento vzrůstající trend se daří udržovat již několik let. K růstu objemu finančních prostředků zcela jistě přispívají nové projekty Tandemu, ale také zvýšení příspěvku MŠMT na podporu česko-německé spolupráce v mimoškolní oblasti. 1 Úvod, idea a poslání Tandemu Úvod Idea a poslání Tandemu Mission Statement Oblasti práce Tandemu Mimoškolní oblast Školská oblast Oblast odborných praxí Oblast jazyka a jazykové animace Práce s veřejností Akce pro veřejnost Informace a poradenství Publikační činnost Projekty Tandemu Projekt ahoj.info Projekt Krůček po krůčku do sousední země Dobrovolnické centrum Tandemu Projekt Sousedé se stávají přáteli Projekt Zažij Plzeň! / Erlebe Pilsen! Gremiální činnost Finanční zpráva Tandemu Tým Tandemu Poděkování Tandem v roce 2013 realizoval cca 45 vzdělávacích akcí, setkání a seminářů, což je o deset více než v roce předešlém. K nejdůležitějším úspěchům v roce 2013 bezpochyby patří navýšení prostředků na podporu česko-německé spolupráce v mimoškolní oblasti (společný program Rozjeď to s Tandemem), udržení a malé navýšení prostředků v grantovém schématu v předškolní oblasti, spuštění, resp. pokračování úspěšného projektu Němčina nekouše , zahájení nového projektu s názvem KulturJam, který navazuje na ukončený projekt Sousedé se stávají přáteli, pokračování projektu Zažij Plzeň! / Erlebe Pilsen! a mnoho dalšího. Nově se Tandem zapojil do podpory přeshraniční protidrogové prevence v oblasti práce s mládeží, a to v rámci tématu zdravý životní styl, které Tandemu zadala společná česko-německá Rada pro spolupráci a výměnu mládeže na svém zasedání počátkem roku K životu organizace jako je Tandem, však patří i dílčí neúspěchy. Naštěstí je jich poskrovnu, ale za zmínku stojí. Tandem byl nucen zrušit dva semináře jeden v mimoškolní oblasti v květnu v Liberci z důvodu malého počtu přihlášených účastníků je ale nutno zmínit, že náhradní seminář na podzim v Plzni se naopak těšil velkému zájmu účastníků ze strany jak českých, tak německých organizací. Druhý seminář ve školské oblasti byl bohužel Setkání dvou vyslanců velvyslanec Spolkové republiky Německo Detlef Lingemann a vyslankyně projektu Tandemu Krůček po krůčku do sousední země Katharina Clauß v Mateřské škole kardinála Berana v Plzni zrušen z důvodu onemocnění německého kolegy, který byl velmi těžko zastupitelný. Vzhledem k tomu, že Západočeské univerzitě byl udělen globální krajský grant, se nám nepodařilo získat dotaci z prostředků Plzeňského kraje z Programu podpory mezinárodní spolupráce. Získávání grantů na regionální úrovni je stále obtížnější narůstající administrativa a stále menší objem prostředků, které kraj dává k dispozici, v podstatě vedou k eliminaci podpory přeshraniční spolupráce regionálních organizací. Zrovna v Plzeňském kraji, který hraničí s Německem, je tento trend přinejmenším smutný. O všech událostech Tandemu v roce 2013 vás bude informovat naše výroční zpráva nechte se tedy inspirovat. Jan Lontschar ředitel Tandemu Plzeň 4 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

4 1.2 Idea a poslání Tandemu Koordinační centra česko-německých výměn 1.3 Mission Statement Koordinační centra česko-německých výměn 2 Oblasti práce Tandemu mládeže Tandem Plzeň a Regensburg jsou mládeže Tandem podporují sbližování a rozvoj institucemi, které byly zřízeny na základě všestranných styků a přátelských vztahů mezi 2.1 Mimoškolní oblast Oběma expertně zaměřeným dialogům, které společného prohlášení českého ministra školství, mladými lidmi z Česka a Německa. Rok 2013 v mimoškolní oblasti lze shrnout jako vzbudily velký mediální ohlas, předcházela řada mládeže a tělovýchovy Ivana Pilipa a německé rok plný rozmanité, zajímavé, tematicky různorodé přípravných setkání za odborné podpory projektu spolkové ministryně pro rodinu, seniory, ženy Koordinační centra poskytují poradenské služby a náročné práce. Po úspěšně rozběhnuté pilotní a iniciativy Need NO Speed. I v roce 2014 pro nás a mládež Claudie Nolte při prvním česko-německém a podporují státní a nestátní instituce a organizace fázi společného programu podpory Rozjeď to bude protidrogová prevence aktuálním tématem. setkání mládeže v Poličce roku V prohlášení obou zemí při uskutečňování a zintenzivňování s Tandemem! v druhé polovině roku 2012 jsme byl formulován záměr zřídit po jednom koordinačním česko-německých výměn mládeže a mezinárodní v optimalizovaných podmínkách mohli i v tomto V květnu se Tandem Plzeň aktivně účastnil druhého centru pro česko-německé výměny mládeže spolupráce v oblasti práce s mládeží. Jsme roce nadále nabízet spolupráci při organizování ročníku trilaterálního fóra pod názvem Maultaschen v každé zemi. celostátními odbornými pracovišti České republiky česko-německých volnočasových výměn mládeže. und Piroggen ll, které připravily Německo- a Spolkové republiky Německo. Cílem naší Začátkem roku jsme v německé kanceláři polská agentura pro mládež (DPJW), Nadace V dubnu 1997 zahájila činnost obě Koordinační činnosti je setkávání mladých lidí. Tandemu přivítali novou kolegyni pro mimoškolní pro německo-ruskou výměnu mládeže (DRJA), centra česko-německých výměn mládeže Tandem oblast, která se díky předchozímu zaměstnání Internationales Forum Burg Liebenzell e. V. v Plzni a v Regensburgu s cílem podporovat Koordinační centra vyvíjejí činnost především v česko-německé oblasti dokázala velmi rychle a Tandem. Tentokrát se účastníci v odborných státní a nestátní instituce a organizace obou v oblastech: ujmout nových úkolů a mohli jsme brzy začít workshopech věnovali otázce, jak kreativně zemí při uskutečňování a zintenzivňování českoněmeckých výměn mládeže a mezinárodní spolupráce v oblasti práce s mládeží v intencích poskytování poradenství a podpory všem, kteří realizují česko-německé výměny dětí a mládeže, žáků a studentů, s realizací společných aktivit. a inovativně spoluvytvářet občanskou společnost. Do programově pestrého podzimu jsme vstoupili dohody mezi vládou České a Slovenské federativní republiky a vládou Spolkové republiky Německo finanční podpory česko-německé spolupráce v oblasti práce s dětmi a mládeží, přeshraniční konferencí se zbrusu novým tématem: zdravý životní styl dětí a mládeže v kontextu o spolupráci a výměnách mládeže z 29. listopadu Česká kancelář byla situována do Plzně a organizačně ji zaštítila Západočeská univerzita v Plzni. Metodicky je plzeňské Koordinační centrum vedeno Sekcí koordinace politik a mezinárodních záležitostí Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR. Tandem Regensburg je zastřešen Bavorským kruhem mládeže. Obě kanceláře působí celorepublikově. Své poslání Tandem naplňuje prostřednictvím programů a projektů na podporu česko-německé spolupráce mladých lidí. iniciování výměnných projektů a nových forem přeshraniční spolupráce, zprostředkování partnerství, vzdělávání odborných pracovníků v oblasti práce s mládeží, zprostředkování mobilit pro jednotlivce (odborné praxe, hospitace, dobrovolnictví), zpracovávání informačních a pracovních materiálů, předkládání doporučení společné českoněmecké Radě pro spolupráci a výměny mládeže a příslušným národním ministerstvům. V mimoškolní oblasti již tradičně nabízíme celou škálu různých kontaktních, plánovacích česko-německých výměn. Toto téma považujeme s ohledem na současné trendy a konzumní způsob trávení volného času mládeže za důležité a budeme se mu ve školské i mimoškolní oblasti věnovat i v dalších letech. Na konferenci jsme navázali kontaktním seminářem, který se uskutečnil v Plzni za hojné účasti pracovníků s mládeží z Česka a Německa. Převis počtu evidovaných a tematických seminářů pro široké spektrum pracovníků s mládeží. Zcela novou výzvou pro nás jsou akce reagující na problém rostoucí produkce a distribuce návykového metamfetaminu (pervitinu, v Německu známého také jako crystal speed), který se za dostupné ceny prodává nezletilým zejména v německém příhraničí. Vrcholem naší spolupráce s odborníky z oblasti protidrogové prevence, protidrogových poraden přihlášek nad počtem nabízených míst na semináři a center, celní správy a policie, s úředníky, politiky vypovídá o velké motivaci a zájmu o navázání a koordinátory na místní, krajské i státní úrovni jsou spolupráce ve volnočasové oblasti. dva přeshraniční protidrogové dialogy, na které Tandem pozval všechny strany ke společnému Pokračováním obsahově a kapacitně úspěšného kulatému stolu. Smyslem těchto setkání byla semináře byl v druhé polovině listopadu tematický vzájemná komunikace a prezentace stanovisek seminář na německé straně, který hledal odpovědi a postojů a jejich cílem je intenzivnější spolupráce na otázky integrace mládeže romského původu a vytvoření preventivního přeshraničního projektu. do volnočasových aktivit. Seminář pořádaný 6 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

5 s odbornou a lektorskou podporou Agentury pro školství, mládeže a tělovýchovy prostřednictvím a vyměnit si zkušenosti s kolegy z jiných zemí kteří se zapojili do diskuse jednotlivých panelů. sociální začleňování, organizací RomoTrial, Deut- Společného programu podpory Rozjeď to (Polsko a Německo). Odborné workshopy se věno- První blok diskuse byl koncipován jako obecný sche Jugend in Europa (DJO), Haus der Begeg- s Tandemem! (RTT) celkem třicet česko-německých valy tématu občanské společnosti s mottem Jak úvod do problematiky pomocí základních fakt nung M3 a obecně prospěšná společnost Český setkání mládeže (26 kladně vyhodnocených kreativně a inovativně spoluvytvářet občanskou a čísel. Druhý diskusní blok se věnoval modelům Západ se zabýval zejména konfrontací přístupů žádostí, ale 30 setkání) ve volnočasové oblasti. společnost. Celý program vhodně doplňovala a možnostem prevence s ohledem na česko- české a německé společnosti k (mladým) Romům Celkem se do česko-německých výměn zapojilo jazyková animace, divadelní představení skupiny německý problém výroby drogy v Česku, obvykle ve jako minoritní části obyvatel, (ne)přívětivostí 1001 dětí a mladých lidí ve věku od 8 do 26 let, A-Basta! v jazyce čojč a prohlídky vzdělávacího vietnamských varnách, a její distribuce a prodeje, politického, resp. normativního prostředí z hlediska 182 pracovníků s mládeží a dalších 154 lidí, kteří centra, které nabízí široké spektrum vzdělávacích v bavorském a saském příhraničí, kde jsou přístupu, možností vzdělání a uplatnění mladých nespadají ani do jedné z výše uvedených kategorií akcí. prvouživateli často právě mladí lidé. Romů na trhu práce a poptávkou/nabídkou (např. účastníci setkání mimo vymezený věkový volnočasových činností pro děti a mládež. Seminář rozptyl, tlumočníci, jazykoví zprostředkovatelé, První česko-německý dialog na téma Experti z obou stran hranic představili zejména získal na kvalitě a uznání i díky účasti několika animátoři, organizační asistenti, referenti, experti přeshraniční protidrogové prevence dokumenty, směrnice a aktivity v oblasti primární pracovníků romského původu, kteří tak ostatním aj.). Z finanční podpory bylo zrealizováno 206 Typ akce: konference prevence, finanční zdroje a instituce, které se zprostředkovali vnímání situace z autentického dní přeshraničních setkání. Průměrná částka na Termín: 4. června 2013 prevencí v příhraničních regionech zabývají. pohledu, který byl pro ostatní velmi obohacující. jednoho podpořeného účastníka v cílové skupině Místo: Německo, Weiden Závěrečný diskusní panel se zabýval otázkou Emočně silným momentem pro všechny děti a mládež tak činí 280 Kč, v průměrné Počet účastníků: 63 účastníků z Česka a Německa přeshraniční spolupráce a možnostmi společného české účastníky bylo krátké zastavení u nově hodnotě jsou zahrnuty všechny náklady spojené řešení či vzájemného sdílení zkušeností. Jako zpřístupněného památníku romským obětem s jednotlivými projekty. Sedmnáct setkání příklad dobré praxe byl představen projekt JANA, nacistické perzekuce a naděje, že obdobnou proběhlo na německé straně, čtrnáct na straně který úspěšně funguje na české a bavorské straně pietní chvíli budou moci prožít i na území Česka. české a jednou se mladí lidé sešli v Polsku. a který by mohl být inspirací pro ostatní. V závěru Z anonymní evaluace byla zřejmá spokojenost Průměrně se Tandem Plzeň díky RTT podílel 25 % dialog nastínil témata do diskuse následujícího, s programem a poskytnutými informacemi, na celkovém rozpočtu nákladů v rámci všech tj. prosincového dialogu, která by mohla přispět zaznělo i přání, aby se Tandem tomuto tématu podpořených projektů. ke zlepšení situace zejména mladých uživatelů věnoval i nadále. pervitinu. Za českou stranu se diskuse zúčastnili Akce mimoškolní oblasti zástupci Národní protidrogové centrály, Národního Vzdělávací programy Mezinárodní fórum Maultaschen a Piroggen ll monitorovacího střediska pro drogy a drogové Program hospitací pro pracovníky s mládeží Učit Typ akce: konference závislosti celní správy, protidrogoví koordinátoři se navzájem Termín: května 2013 z krajských úřadů a magistrátu města Plzně a ze Hospitační program Učit se navzájem byl zahájen Místo: Německo, Bad Liebenzell sféry poradenství pro závislé. Pro obě Koordinační v roce 1998 a od té doby absolvovalo hospitační Počet účastníků: 42 účastníků z Česka, Německa centra byla akce tohoto typu první vážnou pobyt v sousední zemi již několik desítek zájemců. a Polska konfrontací s daným tématem a s ohledem na Program aktivně podporuje pobyty českých Mezinárodní fórum pro pedagogy a pracovníky Metamfetamin (pervitin, v Německu také známý veskrze kladné hodnocení je Tandem připraven pracovníků s mládeží v zařízeních pro mládež s mládeží se konalo ve spolupráci s Německo- jako Crystal speed) patří do skupiny tvrdých věnovat se aktuálnímu problému z odborného v Německu. V roce 2013 nebyl zájem o hospitace -polskou agenturou pro mládež (DPJW), Nadací syntetických návykových látek, na které si lidský úhlu i nadále. ze strany českých pracovníků tak vysoký, jak jsme pro německo-ruskou výměnu mládeže (DRJA) organismus velmi rychle vytváří psychickou očekávali; v rámci programu vycestovali pouze a Internationales Forum Burg Liebenzell e.v. Fórum i tělesnou závislost. Čím je člověk mladší, tím Konference Tandemu se Svazem měst a obcí jednotliví zájemci. O to větší úsilí chce Tandem Maultaschen a Piroggen ll navázalo na úspěšný nebezpečnější jsou důsledky již po prvním či v Praze vyvíjet v roce Máme v úmyslu aktualizovat první ročník a umožnilo načerpat nové impulsy druhém požití. Nebezpečí plynoucí ze zvýšené Typ akce: konference stávající seznam hospitačních míst a současně se přeshraniční distribuce a prodeje pervitinu mládeži Termín: 18. června 2013 věnovat intenzivní propagaci programu. byla ústředním tématem celodenní odborné Místo: Česko, Praha diskuse, která se uskutečnila 4. června ve Weidenu. Počet účastníků: 54 účastníků z Česka Program Vzdělávání Ze strany Koordinačního centra česko-německých Svaz měst a obcí ČR spolu s Tandemem Program Vzdělávání umožňuje českým dobrovolným výměn mládeže se jednalo o historicky první 18. června v pražském Goethe-Institutu nabídly i profesionálním pracovníkům s mládeží získat přeshraniční dialog na toto téma, které má širokému spektru zástupců měst a obcí celodenní příspěvek na vzdělávací semináře v Německu. nepochybně rozměr celoevropský. Červnové program, který se zaměřil na možnosti zapojení V rámci programu Vzdělávání je jim hrazeno 80 % setkání se nicméně primárně koncentrovalo na do oblasti česko-německé spolupráce dětí účastnického poplatku. V roce 2013 využilo možnost příčiny a důsledky přeshraničního česko- a mládeže. podpory z tohoto programu šest zájemců. německého obchodu s metamfetaminem. Český generální konzul Josef Hlobil svým úvodním Úvodní slovo patřilo vrchní ředitelce Sekce Program podpory Rozjeď to s Tandemem! příspěvkem povzbudil přítomné k přeshraniční koordinace politik a mezinárodních záležitostí V roce 2013 spoluorganizoval Tandem Plzeň díky komunikaci a dialogu. Max-Reger-Halle ve Weidenu MŠMT Michaele Kleňhové a zástupkyni Svazu spolupráci s Odborem pro mládež Ministerstva poskytla vhodné zázemí pro více než 60 účastníků, měst a obcí Gabriele Hůlkové. Gabriela Hůlková 8 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

6 vhodná k rozpracování. Po úvodních slovech skupiny začaly přesouvat z východní a jižní Evropy. obou ředitelů Koordinačních center vystoupil Proto je tato otázka i pro německé pracovníky prof. dr. Steffen Schaal z univerzity v Ludwigs- aktuální. Program semináře nabídl prezentace, burgu. Jeho příspěvek Zdravý životní styl při které představily situaci mladých Romů v obou česko-německých výměnách mládeže představil zemích a vysvětlily příčiny a důsledky současného německý pohled a na příkladu projektu Gut stavu. Následně se rozvinula diskuze o přístupu drauf zahájil odborný vhled do problematiky. Na Romů ke vzdělání, o angažovanosti a zapojení něj navázali Ivan Noveský a Svatopluk Jedlička, do volnočasových aktivit, o práci s rodinou kteří pro MŠMT připravují školní soutěž Sapere, a komunitou, o práci s institucemi a také se do níž se každoročně zapojí několik tisíc českých státem, který snad někdy vynakládá příliš mnoho žáků. V další části programu se účastníci rozdělili sil neúčelně v represivní rovině. Účastníci měli do tří tematických workshopů, které se věnovaly příležitost seznámit se s praxí zařízení Haus der se ve svém vystoupení věnovala současným pohybu, zdravému a vyváženému stravování Begegnung M3, které sídlí v berlínské čtvrti Mar- trendům v partnerství měst a obcí a jejich potenciálu mládeže a regulaci stresu. Workshopy nabídly zahn, kde spolu žije mnoho imigrantů, mimo jiné pro rozvoj obcí a místních komunit. Kromě i praktické ukázky, jak s tématem ve výuce nebo i Romů, s nimiž M3 dlouhodobě úspěšně pracuje. představení Koordinačního centra a diskuse ve volnočasových zařízeních pracovat. V závěru Nedělní diskusi tvořilo několik tematických bloků nad finančními zdroji měla více než padesátka prvního dne si přítomné organizace mohly vyměnit a orientovala se na česko-německou dimenzi účastníků z celé České republiky příležitost dosavadní zkušenosti v rámci trhu organizací oblasti, představení možností financování, a možnosti spolupráce. Všichni účastníci odjížděli zhlédnout a vyslechnout si prezentaci příkladného a předat si kontakty či metodické materiály. speed dating organizací a úvod do projektového velmi spokojeni, vybaveni informacemi a novými partnerství v oblasti dětí a mládeže mezi českým Sobotní program opět rozdělil účastníky do tří managementu. Sobotní program obohatil metodickými a praktickými tipy, jak ve své zemi městem Jirkov a německým městem Brand-Erbis- skupin dle oblasti působnosti: škola, mimoškolní workshop na téma web 2.0 a nová média pracovat s romskou mládeží lépe a efektivněji. dorf, kterou připravila Eva Vokurková. Druhým aktivity a odborné praxe. Zástupci každé skupiny v kontextu mezinárodních výměn mládeže. Vyslovili přání, aby se Tandem tímto tématem příkladným partnerstvím se pochlubilo město představili aktivity k danému tématu ve svých Účastníci odjížděli spokojeni a s motivací zabýval i nadále. Březnice, které s městem Lindow organizuje mnoho zařízeních a organizacích, mezinárodní zkušenosti realizovat zajímavé česko-německé projekty. výměnných projektů pro českou a německou a nové záměry v přeshraniční česko-německé 3. Setkání pracovníků památných míst mládež. V odpolední části představili své dlouholeté spolupráci. Výsledky prezentací a workshopů Integrace české a německé romské mládeže Typ akce: pracovní setkání úspěšné aktivity ředitel Malých českých debrujárů budou zpracovány do podkladů pro další do volnočasových aktivit Termín: 6. prosince 2013 Petr Zapletal a Karel Hájek s Davidem Procházkou, vzdělávací účely. Typ akce: tematický seminář Místo: Německo, Norimberk kteří stojí za projektem čojč v divadelním česko- Termín: listopadu 2013 Počet účastníků: 15 účastníků z Česka a Německa německém sdružení A-Basta! V závěru konference Místo: Německo, Berlín Setkání pracovníků památných míst se tentokrát se mezi účastníky rozvinula živá diskuse Počet účastníků: 20 účastníků z Česka a Německa uskutečnilo v Norimberku v Dokumentačním a hodnocení celé akce bylo pozitivní. Svaz měst Tandem se tématu inkluze romské mládeže do centru nacismu. Cílem byla diskuse nad vznikající a obcí ČR nám předběžně přislíbil další kooperaci volnočasových aktivit věnoval poprvé. Reaguje publikací na téma setkávání dětí a mládeže na a plánování akcí v roce tak zejména na sílící společenské napětí mezi památných místech nacistické persekuce. Za majoritní populací a romskou menšinou, která českou stranu se kromě Tandemu zúčastnil Zdravý životní styl dětí a mládeže v kontextu je od útlého věku konfrontována se stereotypy, zástupce Památníku Terezín a Památníku Lidice. česko-německé spolupráce předsudky, implikací kriminálního jednání Při setkání se jednalo o publikaci a o možnostech Typ akce: konference a sestěhováváním celých rodin do sociálně další spolupráce českých a německých památných Termín: září 2013 vyloučených lokalit. Děti a mládež se na základě míst. Místo: Německo, Norimberk Kontaktní česko-německý seminář jako negativního nazírání velmi obtížně integrují do Počet účastníků: 39 účastníků z Česka a Německa vstupenka do sousední země běžných školních a mimoškolních aktivit, přičemž Zdravý životní styl dětí a mládeže je novým Typ akce: kontaktní seminář třecí plochy se postupem času bohužel přeshraničním tématem, kterému se Koordinační Termín: října 2013 nezmenšují. centrum česko-německých výměn mládeže Místo: Česko, Plzeň Tandem bude v následujících letech zevrubně Počet účastníků: 29 účastníků z Česka a Německa Semináře se zúčastnili pracovníci nízkoprahových věnovat. Vstupní konference na toto téma určená Početná skupina německých a českých zařízení a neziskových organizací, které úspěšně pro centrály, zastřešující organizace z mimoškolní pracovníků s dětmi a mládeží se sešla v Plzni, aby aplikují inkluzivní metody a programy. Měli oblasti, odborné školy a sdružení se uskutečnila nalezli nové projektové partnery. Páteční program příležitost diskutovat přístupy a postupy v polovině září v Norimberku. Do konferenčního tvořila komentovaná prohlídka Salesiánského s německými kolegy, kteří vnímají Romy spíše centra na okraji Norimberku se sjela více než střediska mládeže, představení projektu Animánie jako součást pestré a rozsáhlé mozaiky imigrantů třicítka zájemců z různých částí Německa a Česka, a návštěva Střediska volného času Pallova. Na a cizinců, jež v Německu dlouhodobě žije. K eskalaci aby definovali konkrétní přeshraniční témata programu byla jazyková animace v mimoškolní problémů dochází od té doby, kdy se romské 10 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

7 Druhý česko-německý dialog na téma a nastínil plány do roku Diskuse se zúčastnili pohyb bez překážek, která se konala v souvislosti vzdělávacích aktivit a projektů. Školení se přeshraniční protidrogové prevence zástupci organizací Kotec z Mariánských Lázní, s Evropským rokem občanů. Regionální konzultant soustředilo na uplatnění těchto témat zejména Typ akce: příležitostná akce Světlo z Kadaně, Most k naději z Mostu, Centrum zde představil Evropskou dobrovolnou službu v projektech financovaných z grantového programu Termín: 16. prosince 2013 protidrogové prevence a terapie z Plzně a Prosapia a nový program EU pro vzdělávání, odbornou Evropské unie Mládež v akci. Místo: Německo, Weiden z Děčína. přípravu, mládež a sport Erasmus+. Akce se Počet účastníků: 65 účastníků z Česka a Německa zúčastnilo asi 60 osob. Jednodenní školicí kurz Školení je modulovou aktivitou České národní Příhraniční město Weiden se v polovině prosince Názorově a diskusně bohatý byl závěrečný v oblasti multikultury plánovaný na prosinec musel agentury Mládež Národního institutu dětí stalo dějištěm diskusí na témat česko-německé moderovaný workshop, ve kterém jsme hledali být zrušen z důvodu onemocnění člena školicího a mládeže MŠMT Já, občan Evropy, proběhlo ve protidrogové prevence. Koordinační centrum odpovědi na klíčové otázky. První diskuse se týmu. spolupráci s Eurocentrem Plzeň a má akreditaci česko-německých výměn mládeže Tandem ve zamýšlela nad okolnostmi, které mohou mladé Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy. spolupráci s iniciativou Need NO Speed připravilo lidi vést k vyzkoušení či užívání metamfetaminu. Z konzultační činnosti regionálního konzultanta již druhý Dialog zabývající se zvýšenou přeshraniční Druhá diskuse se věnovala otázce smysluplnosti lze předně zmínit dva projekty Evropské produkcí a prodejem metamfetaminu (pervitinu). přeshraniční spolupráce v oblasti prevence; dobrovolné služby jeden Evropského hlavního 2.2 Školská oblast Kombinace dobrého výrobního zázemí na české účastníci se jednoznačně shodli na tom, že města kultury Plzeň 2015, o.p.s. a jeden Soukromé Tandem i v letošním roce naplňoval své hlavní straně a rostoucí poptávky na straně německé problém lze účinně odstranit jen tehdy, pokud základní školy a mateřské školy Adélka, o.p.s., se poslání v oblasti školství, totiž zprostředkovávání dělají starosti všem odborným institucím, které budeme hledat řešení společně. kterými regionální konzultant pracoval opakovaně. informací a kontaktů mezi školami a zajišťování se zabývají protidrogovou prevencí v primární, V roce 2013 došlo k celkovému útlumu činností dalšího vzdělávání pedagogů. sekundární či terciární oblasti. Kooperace v oblasti Regionální konzultant programu EU Mládež i poptávky, zejména proto, že očekáváme nový represe již vykazuje dílčí úspěchy, na které bychom v akci program Erasmus+, který má představit aktivity Zřetelnou změnou v této oblasti je zavedení Tandem na základě smlouvy s Českou národní podporované v dalším programovém období. druhého povinného cizího jazyka na druhých agenturou Mládež Národního institutu dětí stupních základních škol, stále však dochází a mládeže MŠMT (od října Domu zahraniční V posledním čtvrtletí se u regionálního konzultanta k omezování výuky německého jazyka na spolupráce) zajišťoval služby regionálního uskutečnila monitorovací návštěva národní základních a středních školách ve prospěch konzultanta programu EU Mládež v akci pro agentury. jiných cizích jazyků. I přesto české školy projevují Plzeňský kraj. velký zájem o partnerství se školami v Německu Akce regionálního konzultanta Tam, kde výuka němčiny zůstává zachována, je V rámci vytvořeného TCP (training and Evropa u mě doma? Jak zábavně partnerství chápáno jako nástroj zvyšování kvality cooperation plan) byly pro období do konce roku a s rozumem učit o evropských tématech výuky. Obecně lze říci, že na školách, kde 2013 jako priority regionu stanoveny multikulturní Typ akce: tematický seminář spolupráce přetrvává, je o to intenzivnější. vzdělávání ve spojení s projektem Síť Termín: 2. dubna 2013 multikulturních otevřených klubů zastoupeným Místo: Česko, Plzeň Školská oblast Tandemu zaznamenala následující v Plzeňském kraji o. s. Cultura Afrika, dobrovolnictví Počet účastníků: 6 účastníků z Česka tendence: zdroje škol určené na další vzdělávání a doplňkově evropské občanství ve smyslu Cílem semináře bylo seznámit především pedagogů jsou stále omezenější, pozorujeme chtěli navázat v oblasti preventivní spolupráce občanského vzdělávání ve spolupráci s Eurocentrem pedagogy volného času s konceptem evropské velkou poptávku po finanční podpoře různých a přeshraničních projektů. Cílem těchto snah Plzeň. Partnerství s Eurocentrem a s Cultura Afrika dimenze ve vzdělávání a s konceptem evropského česko-německých akcí a setkání. Zájem o kontaktní je nejen zabránit přechodu drog přes hranice tvořilo základní rámec pro práci regionálního občanství. Seminář se zaměřil na pracovníky semináře vzrostl, přetrvává zájem o semináře a dopadnout prodejce či kupce, ale především konzultanta v roce s mládeží, učitele a pedagogy volného času, tematické. ochránit mladé lidi před experimentováním kteří chtějí zahájit nebo zkvalitnit práci s tématy a neuváženou konzumací drog. Klíčová je osvěta, V minulém roce Tandem společně s Eurocentrem evropského občanství a evropské dimenze Na národní úrovni pokračuje spolupráce odborné informace a přeshraniční spolupráce. a pracovištěm EURES krajské pobočky Úřadu v projektech neformálního vzdělávání. Účastníci s Nadací Brücke/Most a Česko-německým fórem Aktivně se do této iniciativy zapojil i Česko- práce v Plzni vytvořil modul Než vyrazím do měli možnost vyzkoušet si v praxi, jak lze definovat mládeže. Na mezinárodní úrovni spolupracujeme německý fond budoucnosti, který bude v roce EU. Cílovou skupinou jsou studenti závěrečných prvek evropské dimenze při plánování vlastních s Pedagogickou výměnnou službou (Pädago zvláště podporovat projekty zaměřené na ročníků gymnázií, středních škol a středních gischer Austauschdienst), která spolufinancuje společné angažmá české a německé občanské odborných učilišť. Hlavním cílem modulu je tematické semináře Tandemu. společnosti v oblasti drogové prevence. Záměry poskytnout studentům závěrečných ročníků a cíle speciální podpory na místě představil i ředitel přehled o možnostech pobytu, vzdělávání, studia Tandem se i v tomto roce zúčastnil pravidelného fondu Tomáš Jelínek. Prezident Bavorského a práce v Evropské unii a v zemích EHP. Modul setkání bilaterálních organizací, které se tentokrát kruhu mládeže Matthias Fack se ve svém je zaměřen na praktické informace pro mladé odehrálo v Berlíně, v centrále Německo-francouzské příspěvku zaměřil na zásadní faktory, které mohou lidi. Během roku 2013 proběhlo v rámci modulu agentury pro mládež (DFJW). Tématem setkání vést mladé lidi k užívání drogy. Vladimír Sklenář sedm prezentací pro celkem zhruba 240 žáků. byl vývoj bilaterálních setkání ve školské oblasti, z oddělení prevence MŠMT hovořil především Primárně vysokoškolským studentům byla určena problémy, s nimiž se bilaterální organizace o strategii primární prevence v České republice listopadová akce Studuj, pracuj, cestuj v EU: volný vyrovnávají, a možnosti další spolupráce. 12 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

8 2.2.1 Akce školské oblasti V průběhu semináře účastníci prezentovali své rovněž jazykovou animaci pod vedením jazykové Výměny se účastnilo 10 českých a 10 německých Setkání zástupců bilaterálních organizací školy a získali potřebné kontakty. Seznámili se také animátorky Ivy Tesařové. Budoucí učitelé se tak studentů. školská oblast s česko-německou jazykovou animací, metodou, formou her seznámili se základní slovní zásobou Typ akce: pracovní setkání která pomáhá odbourat bariéry při komunikaci a výslovností v češtině. Druhá část projektu proběhla v říjnu 2013 Termín: února 2013 v interkulturních skupinách, posiluje schopnost v Hamburku, kde byli studenti opět rozděleni do Místo: Německo, Berlín účastníků uvědomovat si nejrůznější způsoby Na programu byla i prezentace Koordinačního hostitelských rodin. Čeští studenti společně se Počet účastníků: 7 účastníků z Česka, Německa, dorozumění a vnáší do skupiny pohyb a dynamiku. centra česko-německých výměn mládeže Tandem svými hamburskými protějšky navštívili příslušné Polska a Francie V rámci semináře proběhl také workshop a českého školského systému. střední školy, byli přijati na radnici a dále Letošní setkání zástupců bilaterálních organizací Interkulturní komunikace, který vedla Astrid Utler rozpracovávali téma školní výměny. Byli rozděleni se uskutečnilo na pozvání Německo-francouzské a který se zabýval otázkami česko-německého Setkání žáků z Hamburku a Prahy do tří skupin, v nichž připravili několik scénických agentury pro mládež (DFJW) v Berlíně. Jako setkávání. Setkání žáků z Hamburku a Prahy výstupů na dané téma, které na závěr svého v minulých letech se sešli zástupci Tandemu, Typ akce: setkání mládeže pobytu v Hamburku prezentovali. Úplným závěrem Pedagogické výměnné služby (PAD), Během semináře si účastníci vyměňovali Termín: září 2013 v Praze a října školní výměny byla společná večeře. Německo-polské agentury pro mládež zkušenosti, někteří již na místě plánovali setkání 2013 v Hamburku (DPJW), Německo-francouzské agentury pro či výměnné praxe, probírali možnosti financování Místo: Česko, Praha a Německo, Hamburk Studenti mezi sebou navázali velmi přátelské mládež (DFJW) a Nadace pro německo-ruskou školních výměn. Účastníci z odborných škol vztahy, které přetrvaly dodnes. Obě části výměny výměnu mládeže (DRJA). obdrželi podrobné informace o Programu podpory trvaly včetně příjezdu a odjezdu vlakem 4 dny odborných praxí. (z toho 2 víkendové). Cílem setkání byla výměna aktuálních informací v oblasti výměn mládeže a koordinace společných Během semináře se také konzultovala a probírala akcí. Diskutovalo se o interních, organizačních problémová místa školních výměn. 2.3 Oblast odborných praxí i obsahových tématech, o problémech i tendencích, Cílovou skupinou Programu podpory odborných které oblast našich aktivit ovlivňují. Výrazným Kontaktní semináře pro učitele z Česka a Německa praxí jsou střední a vyšší odborné školy a střední tématem byla problematika financování programů probíhají každoročně a těší se velkému zájmu. odborná učiliště z Česka a odborné školy a jiné a aktivit podporovaných jednotlivými organizacemi. Doufáme, že v roce 2014 bude tento typ semináře vzdělávací organizace z Německa. Jeho hlavní Vzhledem k některým odlišnostem (co do velikosti, přinejmenším stejně úspěšný jako ten letošní. náplní je pomoci těmto školám a organizacím množství finančních prostředků atd.) jsou některé s realizací zahraničních odborných praxí v sousední zkušenosti a postupy nepřenosné. Informační cesta pro budoucí učitele zemi. Typ akce: informační cesta Česko-německé školní výměny Termín: června 2013 Cílem jednotlivých projektů je umožnit mladým Typ akce: kontaktní a plánovací seminář Místo: Česko, Plzeň lidem v počátečním odborném vzdělávání získat Termín: dubna 2013 Počet účastníků: 17 účastníků z Německa Počet účastníků: 20 účastníků z Česka a Německa nové osobní i pracovní zkušenosti, zdokonalit Místo: Česko, Beroun června 2013 se uskutečnila seminární První část výměnného projektu ve spolupráci odborné dovednosti a zvýšit tak své šance na Počet účastníků: 36 účastníků z Česka a Německa cesta budoucích německých učitelů (tzv. s německým Úřadem pro školu a odborné evropském pracovním trhu. Kontaktní a plánovací seminář nově organizovala referendariátů) z Regensburgu do Plzně. vzdělávání Hamburk (Behörde für Schule und školská oblast společně s oblastí odborných Referendariáti měli možnost poznat město Plzeň Berufsbildung Hamburg) a Ministerstvem školství, Za 13 let existence Programu podpory odborných praxí. Mezi účastníky byli tedy jak pedagogové ze při interaktivní prohlídce v rámci projektu Zažij mládeže a tělovýchovy České republiky se konala praxí si práci v sousední zemi vyzkoušelo základních škol a gymnázií, tak zástupci odborných Plzeň!, během níž získali hravou formou mnoho v září 2013 v Praze. Tématem školní výměny pro praktikantů, kteří se zúčastnili 701 odborných škol. informací o městě a jeho historii. Absolvovali rok 2013 bylo téma Člověk v síti Der Mensch praxí. Mezi nejčastěji zastoupené oblasti v roce im Netz. Studenti se zabývali problematikou 2013 patří hotelnictví, gastronomie a ekonomické ochrany osobních dat, sociálních sítí a nových obory. Pozadu nezůstávají ani obory jako komunikačních technologií za využití metod diva- stavebnictví, kovovýroba a další. delní pedagogiky. Součástí pobytu v Praze byla i prezentace ve firmě Social Bakers, která se spe- Tandem rovněž pomáhá českým školám při cializuje na monitoring sociálních sítí. Ta studen- hledání partnerské instituce v Německu. Tímto tům přiblížila, jak se pracuje s daty, která umístí tématem se v roce 2013 zabýval velice úspěšný na internet, studenti byli upozorněni i na případná kontaktní a plánovací seminář školské oblasti rizika sociálních sítí a internetu. Během této školní a oblasti odborných praxí v Berouně. Tandem výměny s němčinou jako pracovním jazykem se rovněž věnuje zajišťování a zvyšování kvality bydleli žáci v rodinách hostitelských dětí a navštívili odborných praxí a ve Waldmünchenu uspořádal i jejich školu (Střední odborná škola pro seminář na toto téma určený pro koordinátory administrativu Evropské unie). odborných praxí. 14 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

9 2.3.1 Akce oblasti odborných praxí a na vybrané otázky projektového cyklu. Vzhledem Po úvodních diskuzích a výměně zkušeností Garance kvality v oblasti odborných praxí Česko-německé školní výměny k tomu, že většina zúčastěných škol neměla z průběhu a realizace projektu jsme se v odpoledním Typ akce: Tematický seminář Typ akce: kontaktní a plánovací seminář partnerskou organizaci v Německu, vzbudila bloku zaměřili na praktikanty a přínos projektu Termín: listopadu 2013 Termín: dubna 2013 tato akce zvýšený zájem o kontaktní databázi pro ně. Každý zástupce školy namaloval na papír Místo: Německo, Waldmünchen Místo: Česko, Beroun Tandemu. praktikanta a přiřadil k němu získané znalosti, Počet účastníků: 12 účastníků z Česka a Německa Počet účastníků: 36 účastníků z Česka a Německa dovednosti, zážitky. Poté jsme výsledky prezentovali Ve dnech listopadu Tandem v německém Viz kap Akce školské oblasti. Informační seminář k projektu S němčinou a diskutovali o kritériích výběru praktikantů Waldmünchenu uspořádal tematický seminář o krok napřed a zvýšení dopadu stáží právě na ně. Garance kvality v oblasti odborných praxí. Semináře Finanční podpora odborných praxí CZ/13/LLP-LdV/IVT/ se zúčastnilo 12 českých a německých učitelů ze v Německu Typ akce: pracovní setkání Finanční podpora odborných praxí středních odborných škol a učilišť. Typ akce: informační den Termín: 27. srpna 2013 v Německu Termín: 17. června 2013 Místo: Česko, Plzeň Typ akce: informační den Během workshopů se účastníci pod vedením Místo: Česko, České Budějovice Počet účastníků: 4 účastníci z Česka Termín: 7. října 2013 Kateřiny Vágnerové seznámili s metodami team- Počet účastníků: 22 účastníků z Česka Pracovního setkání k novému projektu Tandemu Místo: Česko, Pardubice buildingu. Zkušený projektový koordinátor Petr Informační odpoledne v Českých Budějovicích v rámci programu EU Leonardo da Vinci Počet účastníků: 16 účastníků z Česka Köstler z Německa představil projektovou činnost zahájilo řadu informačních dní, které proběhly se zúčastnili čtyři zástupci ze šesti zapojených v roce 2013 v různých městech v České republice škol. a jejichž cílem byla propagace možností finanční podpory odborných praxí v Německu. Hlavním tématem byl v první řadě nový projekt. Někteří účastníci se s projektem programu LLP Dne 17. června Tandem ve spolupráci s institucí Leonardo da Vinci setkali vůbec poprvé. Velmi pozi- Goethe-Zentrum v Českých Budějovicích uspořádal tivní byla interakce mezi zkušenými účastníky informační odpoledne pro ředitele a učitele a nováčky. Tématem setkání byly finance a následné středních odborných škol a učilišť a vyšších vyúčtování. Účastníci se seznámili s novinkami, odborných škol v Jihočeském kraji, kteří se zajímají jako je rozšíření hodin přípravy jazyka před stáží, o spolupráci s Německem v rámci odborných a mohli názorně sledovat proces tvorby certifikátu praxí. Europass mobilita a závěrečné zprávy. Evaluační seminář k projektu Na praxi k sousedům CZ/12/LLP-LdV/IVT/ Typ akce: pracovní setkání Termín: 7. října 2013 Místo: Česko, Pardubice Informační dopoledne v Goethe-Zentru Počet účastníků: 8 účastníků z Česka Pardubice bylo další z řady aktivit v oblasti své školy jako příklad dobré praxe a na závěr Evaluační seminář je každoroční závěrečnou odborných praxí. semináře se účastníci vrhli na teamtrainingovou aktivitou v nákladovém období projektu z programu aktivitu Parcour v blízkém lanovém centru. Dalším LLP Leonardo da Vinci, který slouží k jeho Celkem dorazilo 14 účastníků z 12 středních tématem byl Europass mobilita. vyhodnocení. Tentokrát to byl projekt Na praxi odborných škol a učilišť a dvě zástupkyně k sousedům z Výzvy 2012, který běžel Krajského úřadu Pardubického kraje. Oborové Účastníci měli dostatek prostoru i pro sdílení ve školním roce 2012/2013. zaměření škol bylo různorodé, zkušenosti zkušeností. O informační odpoledne byl velký zájem, zúčastnilo s projektovou činností všeobecně mělo jen pár lidí. se jej celkem 22 účastníků ze 14 odborných škol, Do projektu se zapojilo celkem 8 odborných škol Zájem byl především o zprostředkování partnerské Finanční podpora odborných praxí jedna zástupkyně Krajského úřadu Jihočeského z různých míst v Česku, na setkání kromě jedné organizace v Německu. v Německu kraje a jedna zástupkyně Jihočeské hospodářské školy dorazili všichni zástupci. Společně jsme Typ akce: informační den komory. Zástupci škol byli nejen z Jihočeského oznámkovali projekt z různých hledisek, nejlépe V rámci programu se účastníci seznámili Termín: 9. prosince 2013 kraje, ale i z Prahy. Oborové zaměření škol bylo dopadla komunikace s Tandemem, pak komunikace s Tandemem, Programem podpory odborných Místo: Česko, Mladá Boleslav velmi pestré, od cestovního ruchu přes technické s partnerskou organizací a jazyková animace. praxí a možnostmi financování odborných praxí Počet účastníků: 28 účastníků z Česka obory až k rybníkářství. Největší zátěží pro zúčastněné byla časová v Německu. Petra Bílá ze Střední školy pro V Mladé Boleslavi se uskutečnilo poslední náročnost projektu, kdy ke své běžné činnosti administrativu EU představila účastníkům informační odpoledne v rámci Programu podpory Informační setkání bylo zaměřeno na praktické museli přibrat další agendu a zatížit i některé další uskutečněný projekt stáže, která proběhla v rámci odborných praxí. Zúčastnilo se jej 28 zástupců informace potřebné k získání finančních prostředků kolegy z řad účetních apod. projektu Na praxi k sousedům škol a institucí ze Středočeského, Libereckého 16 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

10 a Královéhradeckého kraje a Prahy. Největší poptávka byla po zprostředkování partnerství a po informacích o finančních možnostech programu. Informační setkání bylo určeno pedagogům a ředitelům, kteří se zajímají o spolupráci s Německem v rámci odborných praxí nebo kteří mají německou partnerskou instituci a hledají finanční podporu pro společné aktivity. Zdeňka Michlová ze Střední odborné školy a Středního odborného učiliště Praha-Čakovice seznámila účastníky s projekty své školy. Její příspěvek sloužil jako příklad dobré praxe Program podpory odborných praxí Program podpory odborných praxí je realizován díky finanční podpoře Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy, Česko-německého fondu budoucnosti a programu EU LLP Leonardo da Vinci, spravovaného Národní agenturou pro evropské vzdělávací programy. do sousední země 123 českých praktikantů. Z Německa naopak přijelo 37 stážistů. Všichni praktikanti obdrželi doklad o absolvované praxi Europass mobilita certifikát uznávaný v celé EU, který jim může usnadnit cestu na evropský pracovní trh. Praxe podpořené programem EU LLP Leonardo da Vinci Tandem spolupracuje s Národní agenturou pro evropské vzdělávací programy v rámci programu EU LLP Leonardo da Vinci, který podporuje celoživotní učení a odborné vzdělávání. V roce 2013 byl ukončen projekt Na praxi k sousedům II, do kterého se zapojilo 51 praktikantů a 11 doprovodných osob z osmi středních odborných a učňovských škol. Paralelně probíhá další z řady projektů podporujících přeshraniční odborné praxe, a to projekt S němčinou o krok napřed s rozpočtem eur (podporu získalo 6 škol a 35 praktikantů). Graf č. 1: Počty účastníků odborných praxí koordinovaných Tandemem Plzeň a Tandemem Regensburg: Praxe podpořené Česko-německým fondem budoucnosti Za podpory Česko-německého fondu budoucnosti vyjelo v roce 2013 na zkušenou Veškeré aktuální informace, detailní popisy programů a formuláře ke stažení jsou k dispozici na Tab. č. 1: Odborné praxe koordinované Tandemem Plzeň a Tandemem Regensburg v r. 2013: podpoření praktikanti podpořené doprovodné osoby Česko-německý fond budoucnosti LLP Leonardo da Vinci Celkem Tab. č. 2: Počty účastníků odborných praxí koordinovaných Tandemem Plzeň a Tandemem Regensburg: Česko-německý fond budoucnosti LLP Leonardo da Vinci celkem němečtí účastníci čeští účastníci Celkem Oblast jazyka a jazykové animace Jazyková animace je součástí takřka všech oblastí, projektů a akcí Tandemu, proto stále inovujeme nástroje, metodické pomůcky a organizační opatření, s jejichž pomocí lze jazykovou animaci dále rozvíjet. Oblasti užití jazykové animace zůstávají stejné, jsou to především česko-německá setkávání mládeže i dospělých. Jazyková animace je nekonvenční a zábavná metoda, jejímž cílem je přiblížení základů cizího jazyka a prohloubení již získaných jazykových znalostí. Pomáhá odbourat bariéry při komunikaci v interkulturních skupinách a posiluje schopnost účastníků uvědomovat si nejrůznější způsoby dorozumění. V projektu Němčina nekouše byla jazyková animace využita k podpoře výuky německého jazyka na základních školách v ČR; pro nevídaný úspěch se tento projekt v červenci 2013 dočkal svého pokračování s názvem Němčina nekouše II. V rámci projektu jsou školeni pedagogové, kteří poté mohou uplatnit nástroje a metodiku jazykové animace při výuce. Školení probíhají ve všech krajích Česka a budou ve velké míře pokračovat rovněž v roce V roce 2013 se Tandem také dočkal jednoho nového projektu: projekt Na jedné lodi je zaměřen na podporu česko-německých výměn a projektů, při kterých účastníci komunikují převážně v angličtině. Pro potřeby jazykových animátorů Tandem spravuje tabulky jazykových animací, které slouží k vypisování a sběru informací o realizovaných animacích. V letošním roce přibyla oblast našeho nového projektu Na jedné lodi. Významným krokem ve zvyšování kvality jazykových animací je zavedení certifikace jazykových animátorů, které jsme realizovali v roce S pomocí tohoto nástroje je 18 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

11 Tandem schopen garantovat požadovanou kvalitu jazykových animátorů, a tedy i jazykových animací. V oblasti jazyka byla v roce 2013 realizována řada akcí: základní školení nových jazykových animátorů, setkání aktivních jazykových animátorů, akce k Evropskému dni jazyků a několik seminářů v rámci projektu Němčina nekouše Akce jazykové oblasti Prezentace jazykové animace na Západočeské univerzitě v Plzni Typ akce: školení a další vzdělávání Termín: 17. dubna 2013 Místo: Česko, Plzeň s česko-německou skupinou a detailní přípravu zkušenosti se svými nastávajícími kolegy, kteří si nechyběli, jelikož mezi hlavními představitelkami Počet účastníků: 30 účastníků, studenti Katedry a vyhodnocení konkrétní jazykové animace. pak mezi zkušenými animátory mohli zvolit svého se objevily Martina Petrakovičová, která má německého jazyka Převládají praktická cvičení, při kterých si účastníci mentora. u Tandemu na starosti projekt Sousedé se stávají Ve spolupráci s Pedagogickou fakultou školení vyzkouší jak role jazykových animátorů, přáteli, a Michaela Veselá, odborná pracovnice Západočeské univerzity v Plzni připravil Tandem tak role jejich svěřenců. Modelové situace zahrnují V závěru setkání proběhla diskuse jazykových Tandemu pro mimoškolní oblast. Odpolední prezentaci jazykové animace. Prezentace byla celou škálu uplatnění jazykové animace: od česko- animátorů s vedením Tandemu a jeho odbornými program byl opět v režii Tandemu díky projektu určena studentům navazujícího magisterského německého setkání přes výuku v tradiční školní pracovníky. Cílem diskuse bylo nastínit aktuální Zažij Plzeň!, který účastníkům nabídl interaktivní studia na Katedře německého jazyka, obor hodině až po interaktivní prezentaci na pódiu. problémy týkající se organizace i metodiky prohlídku města Plzně. Celý program se setkal Učitelství německého jazyka pro základní školy či jazykové animace a pokusit se společně nalézt s velmi pozitivním ohlasem ze strany organizátorů Učitelství německého jazyka pro střední školy. Letošní seminář byl obohacen o workshop jejich možná řešení. i všech zúčastněných a my jsme rádi, že jsme byli jazykové metodičky Lucie Nothnagel na téma u toho. Během tříhodinové prezentace studenti získali jazykových aktivit v praxi. Akce v rámci kampaně Šprechtíme základní informace o Tandemu a o jeho oblastech Typ akce: příležitostná akce Kampaň Šprechtíme byla zahájena v září roku činnosti a seznámili se se všemi projekty, které Setkání jazykových animátorů Termín: 21. května pod záštitou tehdejšího ministra zahraničí v Tandemu aktuálně probíhají. Dozvěděli se, co je Typ akce: pracovní setkání Místo: Česko, Plzeň Karla Schwarzenberga, Marty Jandové a Karla to vlastně jazyková animace a jakým způsobem se Termín: května 2013 Počet účastníků: účastníků (převážně Gotta. Šprechtíme je společný projekt Německého dá využít ve výuce německého jazyka. Přednáška Místo: Německo, Hohenberg an der Eger studenti a žáci gymnázií a základních a středních a Rakouského velvyslanectví, Goethe-Institutu, nabídla rovněž praktické ukázky jazykové animace Počet účastníků: 17 účastníků z Česka a Německa škol) Centrály pro německé školství v zahraničí, podmínkou účasti na přednášce totiž bylo aktivní Pracovní setkání bylo zaměřeno na výměnu Dne 21. května 2013 se v Plzni na náměstí Rakouského kulturního fóra v Praze, Österreich- zapojení účastníků. praktických zkušeností v oblasti jazykové animace Republiky konalo setkání s němčinou v rámci Institutu Brno, Česko-německé obchodní a projednání organizačních záležitostí spojených kampaně Šprechtíme. Šprechtíme je interaktivní a průmyslové komory a Obchodního oddělení Spolupráce se Západočeskou univerzitou v Plzni s její koordinací. Jazykoví animátoři se seznámili jevištní program, který ukazuje, že učit se německy Rakouského velvyslanectví v Praze. Jeho se ukazuje jako velmi přínosná, proto plánujeme s novými projekty Tandemu, v jejichž rámci bude může být zábavné. Každý rok navštíví vybraná cílem je ukázat českým žákům a jejich rodičům navázat na tuto prezentaci vytvořením využita i jazyková animace a do kterých se tedy města České republiky, tentokrát přivítalo kampaň a učitelům, že učit se němčinu může být zábavné, samostatného školení jazykových animátorů, budou moci sami aktivně zapojit. Zároveň mohli Šprechtíme město Plzeň pod záštitou radní paní důraz je v rámci kampaně kladen také na to, že které bude určeno výhradně studentům nahlédnout do statistiky jazykových animací Ireny Rottové. Pro více než 150 žáků gymnázií znalost německého jazyka představuje velkou německého jazyka pedagogické fakulty v Tandemu za rok V rámci setkání byly a základních a středních plzeňských škol byl přednost na trhu práce. Západočeské univerzity v Plzni a dalších univerzit slavnostně předány první certifikáty nejaktivnějším připraven pestrý celodenní program na téma v Česku. jazykovým animátorům: Haně Šnajdrové, němčina. Čekalo je mimo jiné vystoupení popové Specializace v rámci Programu podpory Kateřině Karl-Brejchové a Kateřině Push. skupiny z Hamburku Die Fotos či česko- odborných praxí pro jazykové animátory Feel Špáß! Zavedením certifikátů Tandem usiluje o zajištění německé popové skupiny Hawelka. Typ akce: školení a další vzdělávání Typ akce: školení a další vzdělávání kvality jazykové animace. Termín: září 2013 Termín: května 2013 Do programu se aktivně zapojil i Tandem, pro Místo: Německo, Norimberk Místo: Německo, Hohenberg an der Eger Pracovní setkání bylo vystavěno na aktivní účastníky setkání si připravil česko-německou Počet účastníků: 12 účastníků z Česka a Německa Počet účastníků: 17 účastníků z Česka a Německa spolupráci všech účastníků. Jelikož se setkání jazykovou animaci po celém náměstí. Plzeňští žáci Ve dnech září 2013 kolegyně pro Každoroční školení jazykové animace je zaměřeno záměrně překrývalo se školením nových jazykových měli možnost vybrat si mezi sedmi interaktivními oblast podpory odborných praxí zorganizovaly na rozvinutí znalostí a dovedností budoucích animátorů, měli již ostřílení jazykoví animátoři stanovišti. Následovalo česko-německé divadelní specializaci jazykových animátorů v Jugend- jazykových animátorů jde především o práci možnost podělit se o své zážitky a bohaté vystoupení sdružení A BASTA! Ani při něm jsme herberge Nürnberg. Součástí semináře byla 20 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

12 reálných škol k volbě němčiny, resp. češtiny ukázku jazykové animace. Tento formát akce se jako druhého cizího jazyka. Tato forma podpory ukázal jako úspěšný pro šíření nabídky projektu výuky němčiny se u škol setkala s mimořádným i jména Tandemu. ohlasem, který svědčí o úsilí školské veřejnosti udržet zájem žáků o němčinu, o německy mluvící Seminář motivační jazykové animace pro země a podpořit jejich chuť učit se jazyku učitele němčiny, resp. češtiny sousedů. V projektu bylo osloveno více než Typ akce: školení a další vzdělávání žáků a proběhlo přes 580 hodin jazykových Termín: dubna 2013 animací na více než 180 školách. Místo: Česko, Beroun Počet účastníků: 114 účastníků z Česka a Německa V červenci roku 2013 byl odstartován pokračující Ve dnech dubna 2013 proběhl v hotelu Na projekt Němčina nekouše II, který má žáky Ostrově v Berouně česko-německý seminář učitelů tříd základních škol a žáky německých reálných německého, resp. českého jazyka v rámci projektu škol motivovat k volbě němčiny, resp. češtiny Němčina nekouše. Semináře se zúčastnilo prezentace Tandemu a Programu podpory jako druhého cizího jazyka. Projekt v jednotlivých celkem 18 lidí (14 účastníků, 3 referenti 18 lidí (15 účastníků, referentka, koordinátorka odborných praxí a využití animace v této oblasti. krajích nabízí mimo jiné jednodenní školení a koordinátor projektu). 11 pedagogů přijelo projektu a praktikant). 13 animátorů přijelo z Česka Účastníci se seznámili s postupy zadávání jazykové animace určené pro učitele německého z Česka a tři účastníci byli z Německa. a dva byli z Německa. jazykových animací do systému Jasan, s možnostmi jazyka. Ti se tak mohou s touto metodou blíže přihlašování na tyto animace a se základními seznámit, využít ji ve své praxi a budoucí žáky si Během semináře se seznámili se základy Během semináře se účastníci seznámili s modely podmínkami pro animace v projektech odborných sami motivovat. a principy jazykové animace zaměřené na vedení jazykové animace na školách a s inovacemi praxí. motivování žáků základních a reálných škol a tipy samotných animátorů. Nově byl vytvořen Projekt se vhodně doplňuje i s paralelně probíhající k výuce jazyka sousední země. Seminář vedla soubor aktivit pro žáky s částečnou a pokročilou V pátek proběhlo školení Interkulturní kompetence propagační kampaní německého velvyslanectví zkušená jazyková animátorka Lucie Kroulíková znalostí němčiny, tento materiál sloužil k rozšíření a komunikace pod vedením referentky Milady Šprechtíme, kterou doplnil konkrétní nabídkou pro za asistence Lucie Čechové. Účastníci měli již stávající brožury k vedení jazykových animací Vlachové, která účastníkům předala množství základní školy a přímou prací s jejich žáky. možnost získané teoretické poznatky ihned na školách. Účastníci získali know-how, jak vést podkladů a nabídla jim několik tipů na aktivity otestovat a vyzkoušet při praktických simulacích prezentace pro rodiče, a v neposlední řadě byli v této oblasti. Součástí programu byla také Projekt Němčina nekouše II podpořil Česko- prostředí školní třídy. Prostor byl poskytnut i jejich seznámeni se samotným projektem, s průběhem diskuse, do níž se účastníci mohli aktivně zapojit německý fond budoucnosti a Velvyslanectví vlastním nápadům na hry a aktivity, které si mezi animací, s jejich vyúčtováním apod. Seminář a sdílet své zkušeností. Některé body referátu Spolkové republiky Německo v Praze. sebou vyměňovali. Právě možnost praktického metodicky vedla zkušená jazyková animátorka Milady Vlachové vyvolaly bouřlivé diskuse, což je vyzkoušení získaných informací hodnotili při Petra Zahradníčková. Účastníci zároveň obdrželi pro nás podnětem pro intenzivnější práci s tímto Akce projektu Němčina nekouše závěrečné evaluaci velmi pozitivně. metodický materiál v podobě publikace Do kapsy tématem. Obědy s velvyslancem SRN a brožury Němčina nekouše, vzniklé v rámci v rámci kampaně Šprechtíme Zároveň obdrželi metodický materiál v podobě projektu, kterou mohou využívat při realizaci V sobotu byla na programu odborná slovní Typ akce: prezentace projektu brožury Němčina nekouše, vzniklé v rámci jazykové animace na školách. zásoba, referentkou pro tuto oblast byla Kateřina Termín: 10. června 2013 projektu, kterou mohou využívat při realizaci Push, která s sebou přivezla nepřeberné množství Místo: Česko, Jihlava jazykové animace na svých školách. Název akce: Jednodenní seminář jazykové materiálů a podnětů k jazykové animaci. Účastníci Počet účastníků: 25 účastníků z Česka animace pro učitele německého jazyka dostali za úkol navrhnout práci s odbornou Tandem navázal spolupráci Seminář ve stejném formátu proběhl i na podzim Typ akce: seminář slovní zásobou během jazykové animace v rámci s Velvyslanectvím SRN, které 2012 v Německu. Termín: 13. listopadu 2013 odborných praxí. Tuto část programu přijali v rámci kampaně Šprechtíme Místo: Česko, Jihlava jazykoví animátoři velmi pozitivně, proto by se v roce 2013 uspořádalo společný oběd ředitelů Specializované školení jazykových Počet účastníků: 12 účastníků z Česka měla stát nedílnou součástí nového formátu základních škol a velvyslance SRN Detlefa animátorů projektu Němčina nekouše II Dne 13. listopadu 2013 proběhlo v rámci projektu školení jazykových animátorů v dalších letech. Lingemanna. Typ akce: školení a další vzdělávání Němčina nekouše II v prostorách Education Termín: října 2013 Vysočina v Jihlavě jednodenní školení jazykové Nedělní dopoledne bylo věnováno závěrečnému Účelem akce byla propagace kampaně Místo: Česko, Poděbrady animace určené učitelům německého jazyka na zhodnocení semináře a předání certifikátů. a zdůraznění významu znalosti německého Počet účastníků: 15 účastníků z Česka a základních školách, popř. víceletých gymnáziích. jazyka v Česku. Tandem se podílel na koordinaci Německa Tohoto semináře se zúčastnilo celkem 14 lidí ( Projekt Němčina nekouše a zprostředkování kontaktů s místními Ve dnech října 2013 proběhl ve Školním účastnic z Česka, jedna lektorka a koordinátorka V červnu 2013 byl úspěšně ukončen projekt samosprávami. hotelu Junior v Poděbradech seminář pro další projektu). Tandemu Němčina nekouše, který prostřednictvím zájemce z řad jazykových animátorů, kteří mají jazykové animace motivoval především žáky Při obědě byl přítomným prezentován projekt zájem spolupracovat v rámci projektu Němčina Učitelky byly během semináře seznámeny se tříd českých základních škol a žáky německých Němčina nekouše. Došlo rovněž na praktickou nekouše II. Tohoto semináře se zúčastnilo celkem základy a principy jazykové animace zaměřené 22 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

13 poznání, že spolupráce není závislá na dokonalém ovládnutí druhé řeči, ale na otevřeném přístupu 3 Práce s veřejností k druhému národu a ochotě porozumět si. U animačních modulů je tedy kladen důraz nejen Tandem v roce 2013 zavedl novou databázi ahoj.info). Vlastní stránky mají i projekty Zažij na jazyk jako u běžné jazykové animace, ale také na kontaktů na zástupce médií, která umožňuje Plzeň! (facebook.com/erlebepilsen) a Sousedé se metody interkulturního vzdělávání a teambuildingu podrobněji zaměřit rozesílku tiskových sdělení. stávají přáteli (facebook.com/sousedenachbarn). navozující atmosféru ke společnému překonávání V roce 2013 Tandem vydal celkem devět tiskových překážek. sdělení, z toho čtyři avíza před akcemi, tři tiskové Akce pro veřejnost zprávy a dvě pozvánky na akce Tandemu spojené Německý týden kontejnery k světu. Projekt Na jedné lodi pilotně probíhal v roce s tiskovými konferencemi. Velmi úspěšně se Typ akce: příležitostná akce Během tohoto roku bylo zrealizováno 24 podařilo propagovat právě akce spojené s oběma Termín: května 2013 animačních modulů, do projektu se zapojilo 14 tiskovými konferencemi. V prvním případě se Místo: Česko, Plzeň škol a školských zařízení se svými partnerskými jednalo o akci pro zástupce médií navázanou Počet účastníků: - na motivování žáků základních škol a víceletých institucemi. na návštěvu německého velvyslance v České gymnázií. Seminář vedla zkušená jazyková republice v Mateřské škole Kardinála Berana, na animátorka Soňa Vrátná. Podobné semináře Díky podpoře Česko-německého fondu které byli zastoupeni novináři z Českého rozhlasu budou probíhat postupně ve všech krajích. budoucnosti, který projekt spolufinancoval, může Plzeň, deníku Právo a Plzeňského deníku. Druhou být projekt Na jedné lodi realizován i v roce tiskovou konferencí byl 2. odborný dialog Projekt Na jedné lodi k přeshraniční drogové prevenci v německém Jazyková animace při česko-německých Akce projektu Na jedné lodi Weidenu, kterého se za média účastnila Česká výměnách anglicky hovořících skupin dětí Specializační školení jazykových animátorů televize, ČTK a Mladá fronta Dnes. Česká televize a mládeže Typ akce: školení a další vzdělávání vysílala informaci o konferenci během jednoho Termín: března 2013 dne celkem třikrát včetně téměř pětiminutové Projekt Na jedné lodi je zaměřen na podporu Místo: Česko, Beroun reportáže v pořadu Události v hlavním vysílacím spolupráce partnerských škol a skupin. Cílovou Počet účastníků: 15 účastníků z Česka a čase. skupinou projektu jsou účastníci výměn, projektů Německa a setkání, kteří spolu komunikují v angličtině, resp. V březnu proběhlo v Berouně specializační V časopisech pro odbornou veřejnost Tandem neovládají jazyk partnerské skupiny. školení pro certifikované jazykové animátory představil společný program Rozjeď to Obě dobrovolnice Evropské dobrovolné přihlášené do projektu Na jedné lodi. Cílem ško- s Tandemem! (Archa 3/2013), projekt Na jedné lodi služby v Tandemu při akci k světu. čtyři dny Partnerským skupinám v době jejich setkání lení bylo připravit jazykové animátory na realizaci (Řízení školy 10/2013), projekt Krůček po krůčku představovaly Německo a německou kulturu nabízí Tandem v rámci projektu Na jedné lodi čtyřhodinových animačních modulů, které budou do sousední země (Informatorium 3 8, 10/2013) v multikulturním kontejneru, který byl umístěn na čtyřhodinový animační modul. Tento modul je veden uskutečňovány v rámci česko-německých výměn nebo projekt Němčina nekouše (Cizí jazyky, Mikulášském náměstí. Součástí programu bylo vyškoleným jazykovým animátorem v němčině a setkání partnerských škol. 1/ ). například promítání filmů, literární kavárna nebo a češtině a je zaměřen na prohloubení kontaktů intenzivní kurz německých nářečí. Kontejnery a zintenzivnění spolupráce mezi jednotlivými Školení bylo zaměřeno nejen na zprostředkování Tandem také pokračoval v aktivitách na sociálních k světu. jsou největší akcí oživující veřejný účastníky. nutné teorie, ale hlavně na vyzkoušení her sítích. Stránka Tandemu na sociální síti Facebook prostor v Česku. a aktivit, které pak mohou být náplní animačních (facebook.com/ccentretandem) překročila koncem Animační moduly tvoří aktivity zaměřené na modulů. Páteční večer byl věnován seznámení roku hranici 850 fanoušků. Ve statistice českých seznámení účastníků s jazykem sousední skupiny s projektem a prezentaci aktivit z jazykové animace a německých fanoušků začali výrazněji převažovat 3.2 Informace a poradenství (jazyková animace), poté je volitelně kladen důraz vhodných pro cílovou skupinu. Během soboty ti, kteří jako místo pobytu uvádějí Česko a používají Newsletter Tandem Info buď na aktivity zaměřené na navození spolupráce a neděle se účastníci seznámili se základy češtinu jako jazyk svého účtu. 74 % fanoušků je Měsíční ový zpravodaj Tandem Info (teambuilding) či na hlubší poznání účastníků mezi interkulturního vzdělávání a teambuildingu ve věku let a téměř dvě třetiny tvoří ženy. vycházel v průběhu roku 2013 s výjimkou letních sebou (interkulturní vzdělávání). s důrazem na aktivní využití znalostí při sestavování Stránku Tandemu na mikroblogovací síti Twitter prázdnin pravidelně vždy kolem poloviny měsíce. vlastního programu. (twitter.com/ccentretandem) sledovalo ke konci Již řadu let informuje o aktuálních a zajímavých Cílem projektu je navodit intenzivnější prožitek roku cca 110 uživatelů. V jejich struktuře tvoří událostech, akcích a nabídkách avizovaných na účastníků, prohloubit jejich spolupráci a podpořit největší skupinu německé organizace na poli práce stránkách Tandemu, o všem, co je v dané chvíli navazování kontaktů. Dalším důležitým cílem je s mládeží, následovaná skupinou široké veřejnosti. třeba vědět v oblasti česko-německé spolupráce ukázat mladým lidem důležitost znalosti jazyka, Tandem také disponuje kanály na serveru pro mládeže. Tandem Info je zasílán pravidelně na překlenout jazykovou bariéru a v neposlední řadě sdílení videí Youtube (youtube.com/tandemplzen necelé dva tisíce fungujících ových adres ve motivovat účastníky ke studiu jazyka sousední a tematický kanál jazykové animace youtube.com/ formátu *.html či *.txt. K odběru Tandem Info se lze země. Důležitým dopadem animačních modulů jazykovaanimace). Se sociálními sítěmi intenzivně přihlásit na webu Tandemu ( bylo také seznámení účastníků a zprostředkování pracuje také projekt Ahoj.info (facebook.com/ letter.php) nebo na kterékoli z akcí Tandemu. 24 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

14 3.2.2 Internetové stránky webu je zřejmé, že na stránky Tandemu se lidé Kontaktní databáze na obou stranách hranic. Školy, spolky i jiné Pro webovou prezentaci Tandemu bylo i v roce nejčastěji dostanou prostřednictvím internetových Zprostředkování partnerství organizací vnímá organizace tak mají možnost vyhledávat vhodné 2013 důležité aktivní propojování se sociálními vyhledavačů a že téměř polovina z nich jsou stálí Tandem jako jeden ze svých nejdůležitějších úkolů. partnery na internetu nebo se v případě zájmu sítěmi, zejména s Facebookem a Twitterem, web návštěvníci stránek a druhá polovina jsou nově Bez dobrých partnerství nebude dobrých projektů. samy do databáze zařadit. O databázi pečuje je propojen s neustále aktualizovaným YouTube příchozí, což je vzácně vyváženo. Jedním z nástrojů, které Tandem k tomuto účelu odborná pracovnice v Tandemu Regensburg, která kanálem Tandemu. využívá, je česko-německá kontaktní databáze. Ta aktualizuje záznamy v databázi a zajišťuje jejich Oproti roku 2012 se počet návštěvníků navýšil o umožňuje zprostředkování českých a německých překlady a zprostředkování potenciálním partner- Tandem usiluje o logický a co nejrychlejší přístup cca 2000, doba setrvání na webu se prodloužila partnerů, ať již pro organizace, školy či jednotlivce ským organizacím. k hledaným informacím. Ze statistik návštěvnosti o 6,68 %. CZ DE Celkem počet aktivních žádostí celkem počet nových žádostí v roce spolky a sdružení škola jednotlivec jiný subjekt předškolní oblast Statistika databáze v roce 2013 V současné době výrazně narůstá počet žádostí z české strany a je nutné databázi optimalizovat, aby bylo vyhledávání partnerských organizací snadnější a rychlejší optimalizace databáze proběhne v první polovině roku Počet návštěv v roce 2013, zdroj: Google Analytics Webové stránky projektu Zažij Plzeň! / Erlebe Pilsen! V zimě roku 2013 vytvořil projekt Zažij Plzeň! webové stránky přístupné na adrese v české verzi, pro německou jazykovou mutaci slouží adresa Webové stránky budou sloužit k prezentaci projektu a města Plzně a k přihlašování na jednotlivé vzdělávací programy ve městě. Nejvíce navštěvované stránky v roce 2013, zdroj: Google Analytics. 26 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

15 3.3 Publikační činnost Do kapsy malý jazykový průvodce Malý česko-německý jazykový průvodce pro setkání mládeže Do kapsy Für die Hosentasche je nejúspěšnější publikací Tandemu. I v roce 2013 byla provedena aktualizace této publikace a vyšlo tedy její již 13. vydání. Slovníček i další publikace Tandemu je možno objednat v e-shopu na eshop PeXmory učitelsví MŠ Tandem v roce 2013 rozšířil publikační řadu česko-německých pexes PeXmory (Pexeso Memory) o obor učitelství MŠ. Českoněmecké pexeso slouží při jazykové přípravě pro odborné a učňovské školy, které vysílají své praktikanty do zahraničí na praxi, nebo pedagogům z mateřských školek. Hru ale jistě ocení i všichni ostatní, kteří se budou chtít dozvědět, např. jak se řekne hrát si nebo obrázková knížka a přitom se dobře bavit. Publikaci vydal Tandem Regensburg v úzké spolupráci s Tandemem. Jedná se o balíček 16 párů česko-německých kartiček Best practice moduly pro česko-německá setkání mládeže V rámci projektu Sousedé se stávají přáteli ( ) byla vydána příručka Best practice moduly pro česko-německá setkání mládeže. Jedná se o soubor aktivit, které byly ověřeny v praxi během realizovaných česko-německých setkání a mají sloužit jako inspirace pro všechny, kteří plánují přeshraniční výměnu mládeže. Naleznete zde dvanáct modulů coby potenciálních stavebních kamenů, ze kterých lze sestavit program vlastního binacionálního setkání. Příručka vznikla ve dvou jazykových verzích. Obě jsou volně přístupné na webových stránkách projektu. 4 Projekty Tandemu 4.1 Projekt ahoj.info V projektu ahoj.info působí dva dobrovolníci v německé a jeden dobrovolník v české kanceláři; společně v přeshraničním týmu jednak spravují dvojjazyčný česko-německý internetový portál pro mladé lidi, jednak samostatně připravují a realizují zpravidla dva vícedenní tematické semináře pro mladé lidi, doplněné případně o kratší jedno- až dvoudenní výměny mládeže. V tomto roce projekt ahoj.info oslavil výročí 10 let. Česko-německý internetový portál info poskytuje informace o cestování, kultuře, studijních příležitostech a dobrovolné službě v sousední zemi. Současně jsou zde publikovány příspěvky z česko-německého světa, nejrůznější události, semináře a nabídky pro mladé lidi. Portál spravují přeshraničně vždy tři dobrovolníci Evropské dobrovolné služby. Grafický redesign i přechod na redakční systém WordPress se osvědčil a byl samotnými dobrovolníky pozitivně přijat. Noví dobrovolníci od září 2013 také navázali na aktivitu předchůdců v psaní blogu, kde střídavě v nepravidelných intervalech sdílejí své zajímavé zážitky, zkušenosti a dojmy z pobytu v sousední zemi. Postupně pracujeme na nové rubrice, jejíž náplní mají být rozhovory s osobnostmi z českoněmeckého světa, které mohou být pro mladé lidi z Česka a Německa inspirací či motivací zjistit si o sousední zemi více či se tam na nějaký čas studijně či pracovně vydat. Součástí online aktivit je také správa účtů ahoj.info na sociálních sítích Facebook (facebook.com/ahoj.info), Twitter (twitter.com/ahojinfo) a Youtube (youtube.com/ ahojinfo). Také zde mohou uživatelé najít všechny podstatné informace o událostech na českoněmecké scéně a různé nabídky nejen v rámci projektu ahoj.info. Druhou částí projektu ahoj.info jsou vzdělávací semináře pro mladé lidi. Trvají obvykle tři dny a jsou vždy zaměřeny na určité česko-německé nebo interkulturní téma, které si dobrovolníci sami zvolí na podzimním společném plánovacím setkání (klauzuře) obou Tandemů. Seminářů se účastní vždy polovina účastníků z Česka a polovina z Německa. Také v tomto roce proběhl už tradičně jeden videoworkshop a jeden tematický seminář. Z menších akcí lze jmenovat česko-německý cyklovýlet a návštěvu výstavy k filmu Tři oříšky pro Popelku na zámku Moritzburg. V roce 2013 také probíhaly v nepravidelných intervalech filmové večery a štamtiše v Plzni pro zájemce z řad veřejnosti. Projekt ahoj.info a pobyt tří dobrovolníků v rámci Evropské dobrovolné služby programu EU Mládež v akci představuje pro tým Tandemu také každodenní příležitost k interkulturnímu učení. Jako plnohodnotní členové týmů obou Tandemů se dobrovolníci rovněž účastní různých dalších našich akcí Akce v rámci projektu ahoj.info Ne tak zhurta l Nicht so voreilig Typ akce: tematický seminář Termín: března 2013 Místo: Německo, Centrum pro vzdělávání mládeže Waldmünchen Počet účastníků: 20 účastníků z Česka a Německa Ve dnech od 1. do 3. března 2013 se v příhraničním centru pro vzdělávání mládeže Jugendbildungsstätte Waldmünchen sešla dvacítka mladých lidí z Česka a Německa, aby pomocí mediální techniky natočili krátký dvojjazyčný snímek, který by reflektoval vzájemné asociace a bořil předsudky a stereotypy Čechů o Němcích a Němců o Češích. Vzniklo tak několik kreativních videí, které mohou zájemci zhlédnout na youtube. com/ahojinfo. Program měl účastníky seznámit s ovládáním audiovizuální techniky a byl rozšířen 28 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

16 a zajímají se o Česko a Německo, resp. hledají Poradenské služby a metodologická podpora nové kamarády a kontakty. Místo srazu a výjezdu V rámci projektu Tandem připravuje informační byla Železná Ruda, kde si sportovci i zapůjčili kola. materiály, publikace, spravuje webové stránky Navzdory krátkému dešti v průběhu dne si skupina a cyklistů akci užila. schritt.info, čtyřikrát ročně vydává newsletter projektu. Zároveň pracovníci projektu poskytují 4.2 Projekt Krůček po krůčku do sousední informace a podporují cílová zařízení projektu země při realizaci česko-německých aktivita využívání Projekt Krůček po nabídek projektu, dále monitorují česko- krůčku do sousední země německou spolupráci cílových zařízení, monito- Německo a němčina pro rují a dále doporučují odborné a metodologické děti od 3 do 8 let (resp. materiály, které se na trhu v oblasti projektu objeví. Celé desetiletí už uplynulo od doby, kdy byl Schritt für Schritt ins Nachbarland Tschechien 28. srpna 2003 spuštěn portál ahoj.info. Jde tedy und Tschechisch für Kinder von 3 bis 8 Jahren ) Vyslanci ze sousední země o příležitost, kterou bylo potřeba náležitě oslavit je zaměřený na pedagogy a pracovníky s dětmi Významnou podporou cílových zařízení projektu nejlépe setkáním všech zúčastněných. z mateřských škol, 1. a 2. tříd základních škol, jsou tzv. vyslanci ze sousední země, pedagogičtí školních družin a z dětských a mládežnických pracovníci speciálně vyškolení Tandemem, kteří i o workshop na téma jak přistupovat a zacházet Volba místa padla na Centrum vzdělávání organizací. mají zkušenosti s výchovou a vzděláváním dětí s předsudky, stereotypy a odlišnými postoji, mládeže Waldmünchen, dlouholetého partnera ve věku 3 8 let a s česko-německými projekty kterým byli účastníci do tématu uvedeni. Centrum našich vzdělávacích seminářů v projektu. Pozváni Projekt Krůček po krůčku do sousední země v předškolní oblasti. O podporu prostřednictvím pro vzdělávání mládeže ve Waldmünchenu je byli jak podporovatelé projektu, tak ti, bez kterých by je realizován podél celých česko-německých dlouhodobým partnerem Tandemu, se kterým ahoj.info vůbec nebylo možné bývalí dobrovolníci hranic, konkrétně na celém území Jihočeského, Tandem v rámci portálu ww.ahoj.info spolupracuje Evropské dobrovolné služby. Plzeňského, Karlovarského, Ústeckého již několik let. a Libereckého kraje na české straně a dále Ahoj.info se během let několikrát proměnilo, v 1. a 2. řadě okresů v Dolním Bavorsku, Horní Falci Jako dudek? l Sprachlos? vždy ale zůstalo věrné svým původním principům. a Horních Francích (Bavorsko) a ve vládních Typ akce: tematický seminář Životní cestu projektu od dětských krůčků do obvodech Chemnitz a Dresden (Sasko) na Termín: dubna 2013 současnosti představili současní dobrovolníci německé straně. Financován je z prostředků Místo: Česko, Rybník u Domažlic Sarah Müller a Martin Petřek. Nevěnovali se však operačních programů přeshraniční spolupráce Cíl 3 Počet účastníků: 27 účastníků z Česka a Německa pouze deseti uplynulým letům, ale přemýšleli také na podporu přeshraniční spolupráce 2007 V příhraniční obci Rybník nedaleko Domažlic se o vývoji v deseti letech budoucích. Vlastní pohled 2013 mezi Svobodným státem Sasko a Českou setkali mladí lidé z Česka a Německa. Klíčovým na letitou spolupráci v rámci projektu mezi ahoj.info republikou a Cíl 3 na podporu přeshraniční tématem semináře byla řeč těla a komunikace a Centrem vzdělávání mládeže Waldmün- spolupráce mezi Svobodným státem beze slov. Organizačně se na něm podíleli chen představil Tobias Späth, zástupce ředitele Sasko a Českou republikou. některého z 29 vyslanců mohou u Tandemu dobrovolníci Evropské dobrovolné služby v rámci tohoto zařízení. Ve svém projevu se ohlédl za požádat mateřské školy, 1. a 2. třídy základních projektu ahoj.info Martin Petřek, Hana Čerychová sérií videoworkshopů, které se zde již tradičně škol, školní družiny i dětské a mládežnické a Sarah Müller. Účastníci pod vedením expertky každý rok konají. Slavnostním nakrojením dvou organizace. Vyslanci nabízejí zařízením řadu Astrid Utler nacvičili krátké pantomimické narozeninových dortů jednoho s oranžovou různých aktivit k tématům sousední země a jazyk představení. Kromě toho se dozvěděli zajímavé a jednoho se zelenou polevou pak skončila sousední země, které pak podle výběru zařízení informace z oboru interkulturní komunikace. Celý formální část oslavy. s dětmi realizují nebo s jejich realizací pomohou. seminář byl vhodně prokládán hrami z jazykové Do listopadu 2013 využilo nabídky Vyslanci ze animace, aby se účastníci blíže seznámili a rozšířili Dvojjazyčný výlet na kole sousední země 40 českých a 24 německých si slovní zásobu sousedního jazyka. Nechybělo Typ akce: příležitostná akce zařízení. ani představení projektu ahoj.info a Evropské Termín: 8. června 2013 dobrovolné služby. Místo: Česko, Železná Ruda Dne 6. listopadu 2013 navštívil velvyslanec Počet účastníků: 7 účastníků z Česka a Německa Spolkové republiky v České republice pan Detlef Projekt ahoj.info slaví 10 let Ten, kdo rád sportuje a tráví čas v přírodě, třeba Lingemann Mateřskou školu Kardinála Berana Typ akce: příležitostná akce v Národním parku Šumava či v česko-německém v Plzni. V rámci své návštěvy shlédl práci Termín: 14. června 2013 kolektivu, se mohl zúčastnit Dvojjazyčného vyslankyně ze sousední země Kathariny Clauß, Místo: Německo, Jugendbildungsstätte výletu na kole v příhraničí. Tým ahoj.info připravil která v této školce již počtvrté s dětmi realizovala Waldmünchen jednodenní společnou akci pro mladé zájemce rozličné aktivity k tématům kultury a jazyka Počet účastníků: 21 účastníků z Česka a Německa ve věku od 16 do 26 let, které baví cyklistika sousední země. Německý diplomat se spolu 30 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

17 s dětmi také aktivně zapojil do programu a při Nové moduly k česko-německým projektům spolupráce v regionu na česko-polsko- u Chebu a byl určen pedagogům, kteří pracují následné tiskové konferenci chválil činnost své Publikace Projekt jako německém pomezí. Pětičlenné skupinky českých s dětmi od 3 do 8 let a ve svém zařízení se podílejí na kolegyně a učitelek mateřské školy v oblasti stavebnice a Projektbausteine a saských pedagogů pak společně vytvářely plánování a realizaci přeshraničních projektů. česko-německé spolupráce. byly v létě 2013 rozšířeny o 27 vlastní návrhy česko-německých aktivit, mezi Dvacet účastnic semináře bylo informováno nových modulů s nápady a tipy nimiž se objevila například zpracování na téma o projektu Krůček po krůčku do sousední země, Lobby a práce s veřejností k tématům jazyk a kultura Velikonoce nebo ekologická výchova. Velkým o nabídce Vyslanci ze sousední země, o různých Projekt a česko-německé aktivity v předškolní sousední země, česko-německá přínosem pro všechny účastníky setkání byly také možnostech podpory česko-německých projektů oblasti a s dětmi ve věku od 3 do 8 let Tandem také setkání a organizace projektů. společné diskuze a navazování osobních kontaktů. a o zásadách projektového managementu. Dále pravidelně prezentuje široké i odborné veřejnosti. Projektové moduly jsou ke stažení byly na programu dva workshopy věnované Kromě práce s tiskem, vydávání tiskových zpráv na Regionální tematický seminář Můj interaktivním aktivitám v jazykově smíšených a článků v odborných médiích jsou a projektový den skupinách a překážkám v přeshraničních aktivity projektu prezentovány také na Typ akce: tematický seminář projektech a strategiím k jejich odbourání. Ve různých veletrzích, souvisejících festivalech, Akce projektu Krůček po krůčku do Termín: 27. dubna 2013 skupinkách se pracovalo na rozvoji vlastních setkáních ředitelů mateřských škol apod. Ředitelé sousední země Místo: Německo, Chemnitz projektových nápadů, které pak byly diskutovány obou kanceláří Tandemu navíc mohli jak v grémiích, Regionální tematický seminář Můj Počet účastníků: 34 účastníků z Česka a Německa v plénu. Zvláštní přednáška byla věnována tak i při setkání s příslušnými politiky jednat projektový den podávání žádostí u Česko-německého fondu o možnostech a budoucnosti česko-německé Typ akce: tematický seminář budoucnosti. Dokumentace ze semináře je spolupráce v předškolní oblasti. Termín: 1. března 2013 ke stažení na a na Místo: Česko, Liberec Webové stránky Počet účastníků: 40 účastníků z Česka a Německa a newsletter projektu V pátek 1. března 2013 proběhl ve velkém sále Výměna pedagogů českých a bavorských V rámci projektu Krůček po krůčku do sousední Krajské vědecké knihovny v Liberci již druhý mateřských škol země fungují samostatné webové stránky z tematických regionálních seminářů Můj Z pověření Bavorského ministerstva práce projektu, a to v české i německé jazykové verzi. projektový den, určených pedagogům pracujícím a sociálních věcí podporuje Tandem výměnu Jen v roce 2013 je navštívilo 1697 unikátních s dětmi od 3 do 8 let. Čtyřicet zástupců pedagogů mezi bavorskými a českými mateřskými návštěvníků, jejich návratnost je ke 40 procentům. mateřských škol, 1. a 2. tříd základních škol školami a školními družinami. Jedná se o možnost a dalších organizací si na setkání vyměňovalo oboustranné výměny trvající 10 až 60 pracovních zkušenosti a kontakty v oblasti česko-německých dní. Nabídka byla navíc rozšířena o tzv. přípravný projektů. Dne 27. dubna se v budově Stadthalle v Saské týden, který má zařízením usnadnit navázání Kamenici (Chemnitz) konal třetí z celkem čtyř kontaktu a spolupráce. Projekt běží do června seminářů Můj projektový den pro české a německé pedagogy, kteří pracují s dětmi od 3 do 8 let. Na akci se sešlo 34 účastníků a i tentokrát si mohli pedagogové z mateřských a základních škol a pracovníci z organizací pracujících s dětmi vyměňovat zkušenosti s kolegy ze sousední země a společně rozvíjet návrhy česko-německých Společný program česko-německých projektů. Příspěvky vyslankyně ze sousední setkávání dětí Odmalička země a referentů a prezentace z praxe byly Další činností Tandemu v předškolní oblasti je pedagogům inspirací při intenzivní práci v malých realizace Společného programu česko-německých skupinkách, v jejímž rámci vzniklo mnoho dobrých setkávání dětí Odmalička. Cílem programu je nápadů na realizaci vlastních projektů na téma motivovat česká předškolní zařízení k česko- sousední země. Výsledky této skupinové práce německé kooperaci a společně se tak podílet jsou ke stažení na na realizaci setkávání dětí ve věku od 3 do 6 let, Průměrně stráví návštěvník na webu 3 minuty Pracovnice projektu Krůček po krůčku do výměně zkušeností českých a německých a navštíví více než 3 stránky. Na stránkách je mj. sousední země podrobně seznámily účastníky Seminář Můj česko-německý projekt pedagogů mateřských škol a seznamování dětí možné stáhnout si všechna čísla newsletteru s možnostmi podpory přeshraniční spolupráce Typ akce: tematický seminář s německým jazykem již v raném věku. Cílovým projektu nebo podat online žádost v rámci nabídky a s postupy při realizaci česko-německých aktivit Termín: listopadu 2013 regionem je celá Česká republika, prioritu však Vyslanci ze sousední země. Newsletter projektu pro děti. Referenti hravou formou přiblížili Místo: Česko, Skalka u Chebu mají regiony ležící na hranicích s Německem. je vydáván čtyřikrát ročně a je rozesílán neustále zúčastněným pedagogům materiály a metodické Počet účastníků: 20 účastníků z Česka a Německa V roce 2013 se Tandem takto spolupodílel na rostoucí skupině abonentů, která na konci roku postupy vhodné pro osvojování cizího jazyka Seminář Můj česko-německý projekt se realizaci 26 projektů českých mateřských škol 2013 čítala přes 700 zájemců. u malých dětí a také aspekty přeshraniční konal ve dnech listopadu 2013 ve Skalce celkovou částkou Kč. 32 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

18 Finanční prostředky určené na program česko- V roce 2013 Tandem úspěšně podal žádosti 4.4 Projekt Sousedé se stávají přáteli a mladých lidí z obou stran hranic na dvaceti německé spolupráce předškolních zařízení o granty na celkem tři projekty, které zahrnovaly setkáních, celkem bylo tedy dosaženo Odmalička poskytlo Ministerstvo školství, mládeže 19 dobrovolnických míst v osmi hostitelských Sousedé se stávají přáteli (2012 účastníkodnů. Na základě zkušeností nasbíraných a tělovýchovy České republiky a Česko-německý organizacích. Celková výše schválených grantů 2013) je dvouletý projekt financovaný během těchto akcí byla vytvořena příručka Best fond budoucnosti. činila v tomto roce eur. Osm z celkem z evropského operačního Programu practice moduly pro česko-německá setkání devatenácti dobrovolnických míst byly obsazeny přeshraniční spolupráce Cíl 3 Česká mládeže, obsahující výběr aktivit, metod a her, v roce Z projektů podaných v roce 2012 byla republika - Svobodný stát Bavorsko jež mohou sloužit jako inspirace pro všechny, v tomto roce obsazena ještě dvě dobrovolnická a zaměřuje se na podporu česko- kteří plánují přeshraniční výměny. Výsledky celé místa. německé spolupráce dětí a mládeže v Plzeňském dvouleté fáze projektu byly na konci roku shrnuty a Karlovarském kraji a sousedních Horních během slavnostní závěrečné akce v Bayreuthu. Mezi koordinovanými projekty jsou kromě čtyř Frankách. 4.3 Dobrovolnické centrum Tandemu dobrovolnických míst v kancelářích Tandemu Akce projektu Sousedé se stávají přáteli Dobrovolnické centrum Tandemu koordinuje jedno dobrovolnické místo v Centru Bavaria V roce 2013 realizovali kooperační partneři Školení podpůrného týmu projekty Evropské dobrovolné služby programu Bohemia Schönsee, nově dvě dobrovolnická Tandem Plzeň a Krajský kruh mládeže Horní Typ akce: školení a další vzdělávání EU Mládež v akci a poskytuje českým zájemcům místa v pražském projektu Pragkontakt Nadace Franky řadu akcí pro pedagogy, multiplikátory Termín: února 2013 poradenství v otázkách německých národních Brücke/Most, dvě dobrovolnická místa v o. s. a pracovníky s dětmi a mládeží. Za účelem Místo: Německo, Bayreuth dobrovolnických programů. Antikomplex, po jednom dobrovolnickém místě rozšíření a dalšího vzdělávání podpůrného týmu Počet účastníků: 8 účastníků z Česka a Německa v Jugendbildungsstätte Waldmünchen der KAB projektu proběhlo v Bayreuthu školení s tematickým Projekt Sousedé se stávají přáteli ( ) Do Evropské dobrovolné služby je Tandem & CAJ ggmbh, mnichovské Junge Aktion der zaměřením na jazykovou animaci, interkulturní plánuje v roce 2013 podpořit na dvacet česko- zapojen od roku 2002 a Evropská dobrovolná Ackermann-Gemeinde a v Ackermann-Gemeinde komunikaci a první pomoc. Dále byl uspořádán německých setkání, projektových dnů služba tvoří od počátku hlavní náplň činnosti ve Würzburgu a dvě místa v plzeňské neziskové kontaktní seminář v Bad Alexandersbad, při a workshopů. Příprava a realizace těchto akcí se dobrovolnického centra. V posledních letech se organizaci Totem regionální dobrovolnické kterém měli účastníci možnost poznat partnery neobejde bez kompetentních lidí s potřebnými Tandem primárně zaměřuje na koordinaci projektů centrum. Některé projekty byly obsazovány ze sousedních zemí a plánovat společné aktivity. jazykovými a interkulturními znalostmi. K tomuto pro hostitelské organizace činné v oblasti česko- opakovaně. Do cizích projektů jsme v roce 2013 Na Bambiriádě v Chebu, tradiční přehlídce účelu mají koordinátorky projektu k dispozici německé spolupráce. Tato činnost zahrnuje vyslali dva dobrovolníky do Nadace Brücke/Most volnočasových organizací z Karlovarského kraje, podpůrný tým mladých lidí, kteří jsou připraveni kompletní administraci projektů od vytvoření v Drážďanech a jednu dobrovolnici do DJO se projekt prezentoval široké veřejnosti a zároveň pomáhat při jednotlivých akcích. grantové žádosti přes podporu výběrového řízení Deutsche Jugend in Europa Bundesverband e. V. seznámil hornofrancké pedagogické pracovníky dobrovolníků, přípravu právních dokumentů, v Berlíně. s činností v dané oblasti na české straně hranic. O víkendu února 2013 se v Bayreuthu rozdělení finančních prostředků a průběžné Odborné setkání na téma Prevence pravicového uskutečnil přípravný seminář pro ty, kteří mají sledování kvality projektu až po závěrečné Tandem také znovu přijímal zahraniční extremismu v česko-německé práci s mládeží zájem zapojit se do projektu v roce Řady vyúčtování a ukončení projektu. Kromě toho dobrovolníky. Dobrovolnice Sarah Müller a Janu poskytlo prostor k diskusi o rostoucím výskytu členů podpůrného týmu vyškoleného v roce podporuje hostitelské organizace také v procesu Pecikiewicz po roce vystřídaly Johanna Gutmann krajně pravicových tendencí v příhraničí. V rámci 2012 rozšířilo pět nových zájemců. Ti měli během akreditace nebo reakreditace. Partnerským a Esther Benning. Počet všech dobrovolníků projektu byly také nabídnuty hospitace v institucích víkendu možnost seznámit se s kolegy, kteří již organizacím tak Tandem poskytuje jednak know- aktivních v roce 2013 celkově stoupl na 31. věnujících se práci s dětmi a mládeží na druhé mají zkušenost s účastí na projektových setkáních. how, jednak důležitou administrativní podporu. straně hranic. Získali bližší informace o projektu a o plánovaných akcích. Těžištěm programu byla témata jazykové Stěžejním cílem projektu je podpora a realizace animace a interkulturní komunikace, která konkrétních česko-německých setkání dětí jim nejen teoreticky, ale především prakticky a mládeže. Ve svém druhém roce se projekt podílel představila referentka Milada Vlachová. V rámci na organizaci dvou přeshraničních soutěží v oblasti víkendového školení proběhl též kurz první pomoci filmu (festival mládežnických filmů JUFINALE) a krizového managementu. a hudby (Mladá krev v rámci festivalu Živá ulice). Uspořádány byly kulturní workshopy zaměřené Všichni účastníci semináře na závěr získali na média, video a divadlo. Ve spolupráci certifikát o absolvování školení, který je opravňuje s hornofranckými vzdělávacími centry byly pro ke spolupráci v rámci jednotlivých akcí projektu. binacionální skupiny realizovány projektové dny (Robuste Kids a Vodní škola). Obsahově Sousedé bez hranic a finančně pak byla podpořena celá řada dalších Typ akce: kontaktní seminář česko-německých setkání mládeže, jejichž Termín: března 2013 tematické rozpětí sahalo od sportu a tance přes Místo: Německo, Bad Alexandersbad * Včetně dobrovolníků v Tandemu Plzeň cirkus až po hudbu různých žánrů. Díky projektu se mohlo za rok 2013 seznámit více než 450 dětí Počet účastníků: 14 účastníků z Česka a Německa Ve dnech se v Bad Alexandersbad 34 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

19 v rámci projektu Sousedé se stávají přáteli (2012 pak měli účastníci možnost vyzkoušet si tuto V sobotu 25. května 2013 navštívily koordinátorky Informační cesta na Bambiriádu naplnila 2013) konal seminář Sousedé bez hranic pro metodu, kterou projekt běžně používá během projektu Sousedé se stávají přáteli ( ) vytyčené cíle. Koordinátorky projektu se mohly pracovníky s mládeží. česko-německých setkání mládeže, na vlastní Bambiriádu v Chebu každoroční přehlídku činnosti radovat jak ze spokojených zástupců z Horních kůži. organizací věnujících se dětem v Karlovarském Frank odnášejících si infomateriály o českých Cílem kontaktního semináře bylo poskytnout kraji. Tato informační cesta měla splnit následující organizacích, tak z usměvavých dětí, které díky účastníkům informace o možnostech příhraniční Odpolední blok začal prezentací projektu cíle: informovat veřejnost Karlovarského kraje rallye zažily trochu německé reality, a nakonec spolupráce, zprostředkovat kontakty na kolegy ze Sousedé se stávají přáteli ( ) a jeho obou o projektu, dostat projekt do povědomí místních i z jejich rodičů odcházejících s povědomím sousední země a motivovat je k uspořádání vlastní partnerských organizací Tandem Plzeň a Krajský lidí; nabídnout konkrétní možnosti česko- o projektu Sousedé se stávají přáteli ( ). česko-německé výměny mládeže. kruh mládeže Horní Franky, díky níž byli účastníci německé spolupráce v rámci projektu; seznámit zasvěceni do rozdílných struktur práce s mládeží hornofrancké pracovníky s dětmi a mládeží Prevence pravicového extremismu v česko- V evangelickém vzdělávacím centru Bad Ale- na české a německé straně. Zároveň získali s činností v dané oblasti v českém příhraničí; německé práci s mládeží xandersbad se sešlo deset pracovníků s mládeží užitečné informace o možnostech podpory česko- konfrontovat české děti s česko-německou historií Typ akce: pracovní setkání z Plzeňského a Karlovarského kraje a čtyři německých projektů, jakož i ukázky úspěšně jejich kraje a německy hovořícími sousedy. Termín: 5. října 2013 z Horních Frank. Šlo o pestrou směsici pedagogů realizovaných setkání mládeže coby příkladů Místo: Německo, Bad Alexandersbad základních a středních škol a zástupců dobré praxe. Na Bambiriádě, konané v areálu Chebského Počet účastníků: 15 účastníků z Česka a Německa mimoškolních zařízení, jako jsou domy dětí hradu, se toho dne prezentovalo na patnáct Projekt Sousedé se stávají přáteli ( ) a mládeže, střediska volného času či jiných Po přestávce na kávu dostali jednotliví pracovníci sdružení a organizací. Návštěvníky byly především ve spolupráci s Projektovým pracovištěm proti neziskových zařízení. s mládeží příležitost představit vlastní organizace, rodiny s dětmi školního věku. Projekt byl přítomen pravicovému extremismu Bavorského svazu jejich práci a plány na možnou česko-německou spolupráci. Tato burza kontaktů a nápadů sloužila jako inspirace a podklad pro navázání nových partnerství. Koordinátorky projektu pak doplnily nabídku o konkrétní akce, jež budou organizovat v roce 2013 a do kterých se účastníci mohou se svými skupinami dětí a mládeže zapojit. Sobotní dopolední blok byl věnován projektovému managementu, v jehož rámci si účastníci spolu s koordinátorkami projektu postupně prošli jednotlivé fáze plánování a realizace česko-německého setkání mládeže, s vlastním informačním stánkem. Každý návštěvník byli informování o národně specifických rozdílech obdržel leták projektu, cíleně pak byly nabízeny na podporu tolerance uspořádal 5. října 2013 a s nimi spojených úskalích. Na základě plakáty na akce Česko-německý víkend pro v Evangelickém vzdělávacím centru v Bad Ale- dosavadních informací, kontaktů, nabídek a tipů šachisty, Mini-Bayreuth a Jufinale. xandersbad odborné setkání na téma Prevence pak přítomní pracovníci s mládeží rozvíjeli vlastní pravicového extremismu v česko-německé práci Účastníci měli možnost dostavit se na plány na česko-německé projekty, které by rádi S německou koordinátorkou projektu přijeli tři s mládeží. místo konání semináře již ve čtvrtek večer, v nejbližší době uskutečnili. zástupci z Horních Frank, kteří si prošli stánky čehož naprostá většina přihlášených využila ostatních vystavovatelů a seznámili se s městem Toto odborné setkání bylo reakcí na rostoucí k neformálnímu seznámení. V pátek ráno byl Po obědě následovalo ještě systematické shrnutí Cheb, ležícím v bezprostřední blízkosti česko- pravicově extremistické tendence na obou pak zahájen oficiální program. Hned na úvod vyzkoušených aktivit jazykové animace a evaluace německých hranic a tedy vhodným pro stranách hranice a jeho cílem bylo seznámit představil přizvaný referent Karsten Anders celého semináře. Koordinátorky projektu se přeshraniční aktivity. s tímto tématem české a německé pracovníky Krajský kruh mládeže Horní Franky (Bezirksjugend- s účastníky rozloučily s pocitem spokojenosti s mládeží. Se svými příspěvky vystoupili tři odborní ring Oberfranken) a jeden z jeho projektů, totiž nad nově získanými kontakty na angažované lidi, Pro děti si koordinátorky projektu připravily referenti v oblasti pravicového extremismu Martin mediální odborné poradenství (Medienfachbe- s kterými budou moci v průběhu roku spolupracovat česko-německou rallye po hradě. Úkolem bylo Becher (Projektové pracoviště proti pravicovému ratung), který nabídl účastníkům první praktické na zajímavých příhraničních aktivitách. prozkoumat areál a najít odpovědi na deset extremismu Bavorského svazu na podporu možnosti, jak se zapojit do česko-německých otázek souvisejících s česko-německou historií tolerance), Juliane Niklas (Bavorský kruh mládeže) projektů z oblasti médií. Informační cesta na Bambiriádu hradu a města Chebu. Rallye obsahovala a Klára Kalibová (In IUSTITIA, o. s.). Každý Typ akce: informační cesta i bonusovou otázku, jež vyzývala děti k oslovení z referentských příspěvků byl doprovázen živou Součástí dopoledního programu bylo též uvedení Termín: 25. května 2013 přítomných německých pracovníků. Malí diskusí a výměnou zkušeností mezi přítomnými do jazykové animace coby kreativní metody Místo: Česko, Cheb návštěvníci tak byli často nuceni překonat vlastní zástupci institucí pracujících s mládeží, což seznamování a přiblížení jazyka a kultury Počet účastníků: 2 koordinátorky projektu ostych a vyzkoušet si použití cizího jazyka v praxi. jen potvrdilo aktuálnost a naléhavost daného sousedního národa. V průběhu celého semináře a 3 pracovníci s mládeží z Německa Všem se nakonec tento úkol podařilo splnit. tématu. 36 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok

20 Slavnostní ukončení projektu česko-německých přátelství vystoupili v Bayreu- Projekt Zažij Plzeň! uskutečnil během roku 2013 PhotoJam Plzeň 2013 Typ akce: příležitostná akce thu zástupci účastníků přeshraničních setkání celkem 34 prohlídek města pro 926 návštěvníků. Typ akce: workshop Termín: 12. prosince 2013 mládeže realizovaných v rámci projektu. Na závěr Termín: června 2013 Místo: Německo, Bayreuth partneři Tandem Plzeň a Krajský kruh mládeže Představil Plzeň jako budoucí Evropské hlavní Místo: ČR, Plzeň Počet účastníků: 60 účastníků z Česka a Německa Horní Franky oznámili záměr pokračovat v podpoře město kultury 2015 ve spolupráci s Plzní 2015 Počet účastníků: 7 účastníků z Česka a Německa Dne 12. prosince 2013 v kulturním středisku česko-německé spolupráce v rámci nového o.p.s. Během všech prohlídek projektu byli V červnu 2013 se v Plzni uskutečnil fotografický DAS ZENTRUM v Bayreuthu kooperační partneři projektu KULTUR JAM, který bude stejně jako ten návštěvníci seznámeni s projektem Evropské workshop s názvem PhotoJam Plzeň. Neoficiální Tandem Plzeň a Krajský kruh mládeže Horní dosavadní spolufinancován z OP Cíl 3 Přeshraniční hlavní město kultury heslo celého sobotního dne bylo Secese v Plzni. Franky slavnostně zakončili projekt Sousedé se spolupráce ČR Bavorsko a tentokrát se zaměří Akce byla určena mladým lidem z Plzně a okolí. stávají přáteli ( ). Za účasti politické specificky na oblast kultury mládeže. Cílem bylo vytvořit sérii fotografií, které by Plzeň reprezentace, zástupců médií a odborné veřejnosti byly zhodnoceny výsledky projektu na podporu česko-německé spolupráce dětí a mládeže v Horních Francích, Plzeňském Europäische Union. Europäische Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft / Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: investice do vaší budoucnosti Statistický pohled na prohlídky v Plzni za rok 2013 ukazovaly z pohledu mladých lidí. Z nich pak byly vytvořeny pohlednice. a Karlovarském kraji. Nabídky projektu byly zaměřeny na volnočasová sdružení, školy a jednotlivce. Během dvou 4.5 Projekt Zažij Plzeň! / Erlebe Pilsen! projektových let bylo realizováno či podpořeno Projekt Zažij Plzeň! od dubna 2012 doprovází německé, české a smíšené česko-německé skupiny při návštěvě západočeské metropole. Zažij Plzeň! nabízí netradiční vzdělávací program zaměřený na kulturu, jazykové aktivity a česko-německou historii města Plzně. Hlavní myšlenkou je zprostředkování česko-německých setkání a představení Plzně jako Evropského hlavního města kultury Akce projektu Zažij Plzeň Den byl rozdělen do dvou částí. Dopoledne z perspektivy mladých lidí. Školení průvodců účastníci shlédli prezentaci týkající se základů Typ akce: školení a další vzdělávání fotografování. Ta byla doplněna komentářem Dany Na konci srpna 2013 skončila dobrovolnice Termín: dubna 2013 Urbánkové. Evropské dobrovolné služby Jana Pecikiewicz Místo: Česko, Plzeň a v září 2013 ji vystřídala Esther Benning. Počet účastníků: 7 účastníků z Česka a Německa Odpoledne byl čas na samotné focení, na výběr Jarní školení průvodců projektu Zažij Plzeň! nejpodařenějších fotografií a na zhodnocení Cíle projektu stanovené pro rok 2013 proběhlo pod názvem Bouře nápadů Ideen- celého dne. přes třicet setkání, do kterých se zapojilo 765 Otevřít projekt pro nové cílové sturm. Školení se konalo v Plzni, v prostorách účastníků z řad dětí a mládeže. Jednotlivá setkání skupiny rodiny s dětmi a seniory: Koordinačního centra česko-německých výměn Pohlednice slouží jako propagační materiály umožnila výměny v nejrůznějších oblastech, od projekt Zažij Plzeň! přizpůsobil své mládeže Tandem. Cílem bylo získat nové průvodce projektu. Akce vznikla za podpory Evropského sportu a tance přes záchrannou službu až po interaktivní programy ve městě nově i těmto projektu a nové nápady, které byly zohledněny hlavního města kultury Plzeň cirkus a hudbu. Další cílovou skupinou projektu cílovým skupinám. Jak vyplývá ze statistiky v prohlídkových trasách. Školení se zúčastnily tři byli pracovníci s dětmi a mládeží, pro které byly prohlídek (viz graf), byl úspěšný hlavně u rodin nové zájemkyně o projekt, všechny jsou studentkami Prezentace projektu Zažij Plzeň a uspořádány informační dny, kontaktní semináře, s dětmi. Na jaře 2013 se podařilo navázat kontakt Fakulty pedagogické ZČU, a dva stávající průvodci. Evropského města kultury pro rok 2015 na odborná setkání a hospitace v zařízeních sousední s Kolpingovými rodinami z měst Altenstadt a Bay- Bürgerfestu Regensburg země. Praktickým výstupem projektu je sbírka reuth, díky této spolupráci byly uskutečněny dvě Typ akce: městské slavnosti 12 modulů, ze kterých lze sestavit vlastní česko- prohlídky města pro celkem 103 osob. Termín: června 2013 německé setkání. Příručka je určena všem zájemcům Místo: Německo, Regensburg z řad multiplikátorů a pracovníků s mládeží a je V rámci projektu Zažij Plzeň! jsme také navázali Prezentaci v Regensburgu předcházel fotografický volně přístupná na webových stránkách projektu. spolupráci s několika bavorskými spolky seniorů. workshop s názvem PhotoJam Plzeň, který se Byla vytvořena prohlídková trasa přizpůsobená konal 18. května. Zúčastnilo se ho 7 mladých Koordinátorky projektu mohly na slavnostní akci seniorům, kterou v roce 2013 absolvovala lidí nejen z Plzně, ale také z Prahy, Regensburgu hrdě prohlásit, že všechny cíle vytyčené v projektové skupinka seniorů pod vedením paní Mähnert. a z Norimberku. Pod odborným vedením fotografky žádosti byly splněny, ba v mnohých bodech K další realizaci prohlídek pro seniory dojde Dany Urbánkové vznikly snímky, které byly použity dokonce překročeny. Jako živý důkaz navázaných v průběhu roku k vytvoření pohlednic představujících Plzeň 38 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok 2013 Výroční zpráva Tandemu Plzeň za rok