NÁVOD K OBSLUZE UNIVERZÁLNÍ FRÉZKA S DIGITÁLNÍM ODMÌØOVÁNÍM FHV-50PD. PROMA CZ s.r.o. MÌLÈANY 38, DOBRUŠKA CZECH REPUBLIC

Transkript

1 NÁVOD K OBSLUE PROMA C s.r.o. MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA CECH REPUBLIC UNIVERÁLNÍ FRÉKA S DIGITÁLNÍM ODMÌØOVÁNÍM FHV-50PD F /24

2 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC str ana

3 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC OBSAH ) Obsah balení 2) Úvod 3) Technická data 4) Úèel použití 5) Hodnoty hluku zaøízení 6) Bezpeènostní štítky 7) Konstrukce stroje Obsah balení 8) Popis stroje 9) Doprava a montáž 0) Manipulace a instalace stroje ) Mazání stroje 2) Elektroinstalace 3) Systém digitálního odmìøování DRO 4) Údržba univerzální frézky 5) Rozkreslení stroje 6) Seznam souèástí 7) Pøíslušenství a doplòky 8) Rozebrání a likvidace 9) Všeobec. bezpeènostní pøedpisy 20) áruèní podmínky 2) áruèní list Univerzální frézka je dodávána samostatnì ve døevìném obalu, zpevnìném ocelovými páskami, s tímto pøíslušenstvím. ) ks - kleštinový upínaè s trnem Mk IV 2) po ks - kleštiny 4,5,6,8,0,2,4,6 3) ks - klíè pro kleštinový upínaè 4) redukèní pouzdra - ks Mk IV, ks Mk III 5) ks trn pro vrtací sklíèidlo MkIII/B8 6) ks vrtací sklíèidlo -6/B8 7) ks vyvrtávací trn 20 (pro radeko 0 s trnem bez unašeèe Mk IV) 8) ks upínací šroub nástrojù pro vertikální vøeteno L425 mm, M4 9) ks upínací šroub nástrojù pro horizontální vøeteno L295 mm, M4 0) ks frézovací trn L460 mm Mk IV/22 ) ks frézovací trn L460 mm Mk IV/27 2) ks plochý klíè 3) ks imbus klíè 4) ks vyrážecí klín 2 Úvod Vážený zákazníku, dìkujeme Vám za zakoupení univerzální frézky FHV-50PD od firmy PROMA C s.r.o. Tento stroj je vybaven bezpeènostním zaøízením na ochranu obsluhy a stroje pøi jeho bìžném technologickém využití. Tato opatøení však nemohou pokrýt všechny bezpeènostní aspekty, a proto je tøeba, aby obsluhující døíve, než zaène stroj používat, pozornì proèetl tento návod a porozumìl mu. Vylouèí se tím chyby jak pøi instalaci stroje, tak i pøi vlastním provozu. Nepokoušejte se proto uvést stroj do provozu døíve, než jste si pøeèetli všechny instrukce a dokud jste neporozumìli každé funkci a postupu. 3 Technická data Pøíkon dvourychlostního horizont. motoru 0,85/,5 kw / 4 V Pøíkon vertikálního motoru,5 kw / 4V Pøíkon motoru podélného posuvu 350 W Pøíkon motoru pøíèného posuvu 70 W Pøíkon motoru èerpadla 40 W Max. prùmìr vrtání 50 mm Max. prùmìr horizont. frézování mm Max. prùmìr vertikál. frézování 25 mm Max. hmotnost obrobku kg Kužel vøetene Mk IV Otáèky horizont. vøetene ot./min. (9 st.) Otáèky vertikál. vøetene ot./min. (8st.) Vzdálenost vertikál. vøetene od sloupu 2-7 mm Vzdálenost vertikál. vøetene od stolu -480 mm Vzdálenost vertikál. vøetene od podlahy 240 mm Vzdálenost horizont. vøetene od sloupu mm Prùmìr vøetene mm Posuv strojní podélný (rozsah rychlosti posuvu) 8-3 mm/min. (6st.) Podélný posuv stolu 4 mm Pøíèný posuv stolu 250 mm Rozmìr stolu 8 40 mm Hmotnost stroje 7 kg 2 st rana

4 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC 4 Úèel použití Univerzální frézka se používá pro obrábìní kovových i nekovových dílcù. Stroj je urèen pro všechny dùležité funkce vrtání a frézování: vertikální, horizontální, ale i úhlové. Posuv je øízený ruènì nebo strojnì. Frézku lze využít v nástrojáøských dílnách, údržbách, malých a støedních výrobních provozech. 5 Hodnoty hluku zaøízení Hladina akustického výkonu A (L ) L L WA WA 78,6 db(a) - Hodnota namìøená s technologií. 73,8 db(a) - Hodnota namìøená bez technologie. WA Hladina hluku (A) v místì obsluhy ( L A ) L A p L A p eq eq 75,0 db (A) - Hodnota namìøená s technologií. 72,2 db (A) - Hodnota namìøená bez technologie p eq 6 Bezpeènostní štítky Uvedené výsledky vyhovují hodnotám stanoveným podle hygienických pøedpisù M ÈR sv. 37/977, oddíl II. Tento stroj je opatøen bezpeènostním zaøízením, které chrání obsluhu i stroj. Bezpeènostní zaøízení je tvoøeno jedním koncovým vypínaèem maximálního výsunu vøetena a jedním koncovým spínaèem krytu sklíèidla frézky. Na stroji jsou umístìny informaèní štítky a štítky upozoròující na rùzná nebezpeèí strana Pøed zapoèetím práce na frézce ètìte návod k použití! štítek je umístìn na pravé stranì pøevodové skøínì 2 - Pøi práci na stroji používejte ochranné pomùcky zraku! štítek je umístìn na pravé stranì pøevodové skøínì 3 - Pøi práci na stroji používejte ochranné pomùcky sluchu! štítek je umístìn na pravé stranì pøevodové skøínì 4 - VAROVÁNÍ! Pøi sejmutém krytu - nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! štítek je umístìn na krytu ovládacího panelu 5 - Nepracujte na stroji v rukavicích! štítek je umístìn na pravé stranì pøevodové skøínì 6 - POOR! Nebezpeèí úrazu horních konèetin! štítek je umístìn na ochranném krytu nástroje s koncovým vypínaèem

5 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC 7 - Upozornìní! Dbejte, aby návod k obsluze byl peèlivì uschován pro další pøípadné objednání náhradních dílù! štítek je umístìn na pravé stranì pøevodové skøínì 8 - VAROVÁNÍ! Pøi sejmutém krytu - nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! štítek je umístìn na krytu svorkovnice motoru 9 - POOR! 0 - ÈTÌTE NÁVOD K POUŽITÍ! - NEMÌÒTE OTÁÈK DOKUD SE VØETENO NEDOTOÈÍ! štítek je umístìn na èele pøevodové skøínì štítky ovládání ) Osvìtlení - štítek je umístìn u vypínaèe osvìtlení frézky (0 -) 2) Motor - štítek je umístìn na ovládacím panelu vertikálního vøetena u pøepínaèe dvourychlostního motoru ( - 0-2) 3) Hák - štítek oznaèuje vázací místa na podstavci frézky 4) Chlazení - štítek je umístìn na hlavním ovládacím panelu u vypínaèe èerpadla chlazení (0 - ) 5) Kapka - štítek oznaèuje nalévací místa pro chladící kapalinu na pravé stranì podstavce 6) Hlavní vypínaè - štítek je umístìn u hlavního vypínaèe (0 - ), na zadní stranì frézky 7) Místo pro mazání vøetena - štítek je umístìn po pravé stranì vertikálního vøetena 8) Koncový vypínaè dojezdu - štítek je umístìn na koncových vypínaèích pøíèného a podélného strojního posuvu 9) Smìrové šipky otáèení vøeten - štítek je umístìn na ovladaèích horizontálního i vertikálního vøetena u pøepínaèe otáèek 4 st rana

6 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC 7 Konstrukce stroje Univerzální frézku tvoøí pøevážnì skupina litinových odlitkù. Pohon frézky zajiš uje asynchronní motor, který je pøes pøírubu pøipojen k pøevodové skøíni. Tato pøevodová skøíò je namontována otoènì na prizmatickém sloupu frézky a zajiš uje obrábìní pod úhlem. Sloup frézky je pøimontován k základnì obsahující posuvnì uložený køížový stùl. Podélný i pøíèný posuv pracovního stolu je ovládán manuálnì nebo strojnì. Obslužná místa Na univerzální frézce je pouze jedno obslužné místo, ze kterého lze plnì ovládat stroj. Je to z èela stroje, odkud lze bez problému dosáhnout na všechny obslužné prvky. Jejich popis naleznete v tomto návodu k obsluze. 8 Popis stroje 8 ) Ovládání vertikálního vøetene 2) Páka aretace vøetene 3) Osvìtlení 4) Stùl univerzální frézky 5) Ruèní kolo pøíèného posuvu 6) Ruèní páka nastavení výšky stolu 7) Strojní pøíèný posuv 8) Motor 9) Øadící páky otáèek vøetene 0) Ruèní kolo mikroposuvu vøetene ) Ruèní páka posuvu vøetene 2) Horizontální vøeteník 3) Systém digitálního odmìøování 4) Sloup frézky s prizmatickým vedením 5) Ruèní kolo podélného posuvu 6) Strojní podélný posuv 7) Ovládání horizontálního vøetene Univerzální frézky FHV-50 PD jsou støední typovou øadou nástrojaøských frézek. Stojan s podstavcem slouží jako vedení konzoly. Na zadní stranì stojanu je hnací mechanismus horizontálnho vøetene. Pøíèný a podélný stùl je umístìn na svisle se pohybující konzoli. Úhlovì nastavitelný vøeteník s valivì uloženým vøetenem je pøipevnìn k ramenu, které je v prizmatickém vedení na sloupu stroje. Rychlostní skøíò Rychlostní skøíò vertikálního vøetene je umístìna v horní èásti vøeteníku. Pohon zajiš uje samostatný dvourychlostní elektromotor pøes soustavu ozubených kol, která tvoøí osm výstupních rychlostí. Rychlostní stupnì se volí dle tabulky (str. 6), kombinací dvou pák, které jsou umístìny na pravé stranì pøevodové skøínì. Rychlostní skøíò na horizontální vøeteno je umístìna na zadní stranì sloupu. Také tuto skøíò pohání samostatný elektromotor pøes dvojitý klínový pøevod. Kombinací tøí øemenic a klínových øemenù lze øadit až devìt rychlostních stupòù (tabulka na str.6). 5 sr tan a

7 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC Tabulky pøevodù Otáèky vertikálního vøetene Otáèky horizontálního vøetene Vøeteník Vertikální vøeteník s rychlostní skøíní, motorem a valivì uloženým vøetenem je chápán jako celek. Tento vøeteník lze èelnì naklápìt na obì strany. Naklápí se po uvolnìní tøech zajiš ovacích šroubù ( obr. pozice è. 5 ), pøes šnekový pøevod ( obr. pozice è. 6) se plynule zajistí požadovaný úhel od 0-90 dle pøiložené stupnice. Na tomto vøeteníku je možné zajistit vysunutí vøetena Mk IV ruènì pøes tøi páky ( obr. pozice è. 3 ), nebo po utažení boèního šroubu na jejich støedu ( obr. pozice è. ) lze zajistit mikroposuv pøes ruèní koleèko ( obr. pozice è. 2 ), které je vybaveno noniusem.!poor! tento nonius je pouze informativní a pracuje s pøesností ± 0,2 mm. Po dosažení dostateèného vysunutí vøetene zajistíme vøeteno utažením aretaèní pákou (obr. pozice è. 4 ). Vøeteník i s vrchním ramenem lze po povolení 4 šroubù (obr. pozice è. 9 ) otáèet o Horizontální vøeteno je valivì zabudováno v horní èásti sloupu frézky. Pro práci s tímto vøetenem povolte šrouby (obr. pozice è. 9) a otoète celé vrchní rameno s vertikálním vøeteníkem o 80. Dále povolte šrouby ( obr. pozice è. 7 ) a pøes ozubený èep ( obr. pozice è. 8) posuòte v loži rameno do požadované polohy tak, aby trn s nástrojem na horizontální frézování byl v ose vøetena. 6 strana

8 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC Konzole V prizmatickém vedení na pøední stranì stojanu je posuvnì uložena konzole. Na konzoli je vodorovnì posuvný køížový stùl, kterým lze pohybovat pomocí ruèního nebo strojního posuvu. Pokud chcete upravit vzdálenost stolu od vøetena, povolte dva zjiš ovací šrouby ( str. 6, è. 0 ) na pravé stranì konzoly a otáèením klikou ( str. 6, è. ) nastavte požadovanou výšku pracovního stolu a opìt dostateènì dotáhnìte. Tato klika se také používá pro pøesné zvolení zábìru do frézovaného materiálu! Podélný posuv Podélný posuv je rychlostní skøíò v oleji, kterou pohání jednofázový motor. Rychlost posuvu se udává kombinací tøech pák è. 2. Smìr, kterým se bude stùl pohybovat urèuje páèka na koncovém spínaèi è.. Páka è. 3 slouží k sepnutí posuvu nebo rychloposuvu. Manuální posuv lze použít pouze tehdy, kdy je páka posuvu è. 3 na pozici Pøíèný posuv Pøíèný elektrický posuv je pohánìn komutátorovým motorem. Rychlost posuvu lze plynule regulovat (è. 3), nebo je možné také použít tlaèítko è. 4 (rychloposuv),které slouží pro rychlejší pøesunutí z místa na místo. Smìr posuvu pøíèného stolu urèuje páka è. 2. Pro tento posuv se používá hlavní vypínaè è.. Elektrický posuv je jištìn proti pøetížení pojistkou 2,5A (è. 5). Manuálnì lze stolem pohybovat, pokud je páka èíslo 2 v poloze 0. Køížový stùl Rozmìry "T" drážky pracovního stolu Seøízení pravítkem Nastavitelný doraz podélného posuvu stolu 2 - Aretace pøíèného stolu 3 - Vymezovací šroub pravítka 4 - Pravítko stolu Aretace podélného stolu 2 - Vymezovací šroub pravítka 3 - Pravítko stolu 9 Doprava a montáž Univerzální frézka je pøepravována na døevìné paletì, ke které je pøipevnìna šrouby. Okolo stroje je døevìná konstrukce,obložená pøekližkou. Stroj je uvnitø zabalen do igelitového pytle. Všechny náchylné kovové plochy jsou zakryty konzervaèní látkou, kterou je zapotøebí pøed prací na stroji odstranit. Na odstranìní této konzervaèní látky se nejèastìji používá technický benzín nebo jiná odmaš ovadla. Nesmí se používat NITRO øedidlo, které pùsobí na okolní barvu negativnì. Po oèistìní používejte bìžný konzervaèní olej a naneste jej na všechny broušené plochy, jako napøíklad køížový stùl, sloup nebo vøeteno. Montáží se rozumí pouze dokompletování drobných souèástek jako napøíklad nasazení podélného posuvu na køížový stùl nebo upevnìní rukojetí na ovládací páèku podélného a pøíèného stolu. 7 st rana

9 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC montáž posuvu Pøi montáži posuvu postupujte podle nákresu. Nejprve nasaïte pero () na posuvový šroub a náboj posuvu (2). ajistìte šroubem (3). Pøi nasazování náboje pøichy te pomocí šroubù posuv ke stolu a slícujte tyto dva kusy kuželovými kolíky do pøedem pøipravených otvorù. Po opìtovném 2 doklepnutí kuželových kolíkù a pøitažení šroubù dotáhnìte zajiš ovací šroub (3) a zajistìte jej proti pootoèení. Obr Manipulace a instalace stroje zavìšení stroje Ke snadnìjší manipulaci se strojem slouží otvory v podstavci. Tyto otvory jsou oznaèeny symbolem háku. Po prostrèení kovových tyèí (vidle vysokozdvižného vozíku) vzniknou ètyøi nosné body pro manipulaci nebo pro lana s nosností 4 kg. Pøi instalaci stroje dbejte na to, aby obsluha stroje mìla dostatek místa a mohla snadno pracovat se všemi ovládacími prvky. Upozornìní: ajistìte bezpeèné ustavení stroje a jeho pøipevnìní k základu (na pevnou plochu, která odpovídá zatížení strojem a materiálem). Nedodržení této podmínky mùže zpùsobit nepøedvídaný pohyb stroje (èásti stroje) a jeho poškození. instalace stroje Frézku dopravte na místo (viz. zavìšení stroje). Stroj postavte pøímo na pevnou podlahu nebo na pøipravený základ a odmastìte (napø. technickým benzínem) nakonzervované èásti. Dále stroj podklínujte nebo vyrovnejte podložkami a strojní rámovou vodováhou v obou smìrech s pøesností 0,03 / 0 mm. Po vyrovnání stroj mùžete zalít cementovou maltou. Pokud chcete stroj pevnì pøipevnit k podlaze, je nutné vložit základové šrouby M6 do otvorù v základu pøed ustavením stroje (viz. obr. str. 9.), nebo mùžete stroj pøipevnit do slepých otvorù (pøedem vyvrtaných) pomocí hmoždin a šroubù. 8 st rana

10 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC Šrouby dotahujte až po ztuhnutí základu za souèasné kontroly vodováhy. Mazání stroje Mazací body stroje jsou oznaèeny na mazacím plánu. Používejte odpovídající druhy mazadel, na šrouby stolù plastické mazivo. Do pøevodovky, maznic a na ostatní plochy používejte olej. Doporuèené plastické mazivo na urèená místa je MOGUL LA2. Toto plastické mazivo doplòujte po hodinách chodu stroje. Vhodný typ oleje má oznaèení MOGUL LK 22. Tento typ ložiskového oleje se používá do vøeteníkové skøínì, pøevodové skøínì, suportové skøínì soustruhu i do oznaèených tlakových maznic stroje (oznaèené èerveným bodem). Všechna ložiska stroje jsou oboustrannì zakrytá, proto nevyžadují dodateèné promazání, jsou bezúdržbová. Výmìnu stávajícího oleje ve vøeteníku a posuvu doporuèujeme provést po cca hodinách provozu. Další výmìnu provádìjte po hodinách provozu stroje. Následné pravidelné výmìny náplnì vøeteníku a posuvu jedenkrát za rok. místa mazání O O O P O O O O P P O P O - olej P - plastické mazivo 9 sra t na

11 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC 2 Elektroinstalace Hlavní èást elektrického vybavení je umístìna v rozvodové skøíni na spodní èásti sloupu frézky. Její souèástí je hlavní vypínaè. Ostatní ovládací prvky jsou umístìny v horní a støední èásti stroje. E l. o v l á d á n í v ø e t e n í k ù 6 vypínaè chlazení ) pøepínání smìru otáèek vertikál.vøetene (vpravo) 2) vypínaè motoru vertikál. vøetene 3) pøepínání smìru otáèek vertikál.vøetene (vlevo) 4) vypínaè èerpadla chlazení STOP "0" 5) vypínaè èerpadla chlazení START "" 6) pøepínaè dvourychlostního motoru vertikál. vøetene 7) pøepínání smìru otáèek horizont.vøetene 8) tlaèítko nouzového zastavení horizont. vøetene 7 8 Schéma zapojení Silové obvody 0 st rana

12 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC Ovládací panel Strojní posuv st rana

13 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC Systém digitálního odmìøování Ovládací panel OFFSET A 0 - D H 0 0 M klávesa nastavení korekce nástroje 2 - klávesa souètové funkce ( ) 3 - klávesa pøepínání (rádius / prùmìr) (radius/diameter) (funkèní pouze pro osu ) 4 - klávesa s funkcí rozmístìní otvorù na rozteèné kružnici 5 - stavový displej 6 - výbìrové šipky 7 - kalkulaèka 8 - opravná klávesa (nuluje zadávanou hodnotu) 9 - klávesa støedìní (/2 hodnoty pøíslušné osy) 0 - klávesy pro volbu osy - klávesy pro nulování osy 2 - displej s èíslem nástroje 3 - klávesy pro výbìr nástroje 4 - klávesa rychlého pøepínání mezi dvìma nástroji / 5 - klávesa návratu (zpìtné vyvolání hodnoty) 6 - u tohoto modelu dig. odmìøování nemá klávesa žádnou funkci (je urèena pro CNC systémy) 7 - klávesa pøepínání mezi absolutní a pøírustkovou (inklementární) hodnotou 8 - klávesa pro vyhledání absolutní nuly 9 - klávesa pøepínání jednotek (palce/mm) (H/) 20 - displej osy 2 - displej osy displej osy 23 - hlavní vypínaè (ze zadní strany displeje) st rana 23

14 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC adávání údajù Klávesy pro výbìr osy, nastavení hodnot. Stiskem klávesy dojde k aktivaci pøíslušné osy (displeje). Ostatní osy zùstávají neaktivní. Pøíklad: aktivujte osu klávesou "". Na displeji se objeví nápis " NEW ". Pomocí numerické klávesnice zadejte požadovanou hodnotu (0). Potvrïte tlaèítkem "". Pro vymazání napøíklad chybnì zadané hodnoty slouží tlaèítko. H OFFSET A 0 - D M Poznámka: Aktivní je vždy jen jedna z os (,,) (lze do ní zadávat údaje). Klávesa pro vymazání údajù, nulování hodnot v režimu zadávání. a) Pøi chybném zadání hodnoty do nìkteré z os (,, ) se klávesa "" používá k její nulování.. b) Klávesa "" mùže také sloužit k nepøímému vynulování os. Vezmìte jako pøíklad osu (ostatní osy fungují stejnì). Stisknìte "", "", "" a údaje o ose budou smazány. Klávesy pro vynulování os. 0 0 Stiskem klávesy vynulujete údaj na pøíslušném displeji (,, ) OFFSET A 0 - D 0 0 Pøíklad: Pro vymazání údaje z displeje osy použijte tlaèítko 0. Po jeho stlaèení se objeví na displeji 0. H 0 0 M Klávesa pro pøepínání mezi palci a milimetry (zmìna jednotek). H Klávesa funguje jako pøepínaè "H/" (palcemilimetry). OFFSET A 0 - D "H" - pokud svítí kontrolka nad tlaèítkem, jsou údaje displeje os udávány v palcích. 0 0 "" - pokud nesvítí kontrolka nad tlaèítkem, jsou údaje displeje os udávány v milimetrech. H 0 0 M s tr ana

15 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC Klávesa pro pøepínání mezi režimem absolutním (ABS) a pøírùstkovým () ABS Absolutní zobrazení OFFSET A 0 - D ABS H 0 0 M Tlaèítko /ABS slouží pro pøepínání mezi absolutním a pøírustkovým režimem.pokud na displeji svítí nápis ABS, displej zobrazuje absolutní údaje. Po stisknutí tlaèítka "ABS/" se rozsvítí kontrolka, která znaèí, že displej zobrazuje pøírùstkové údaje, na displeji se zároveò objeví nápis "".Bìhem operací lze libovolnì mìnit hodnoty absolutní a pøírùstkové. Není tøeba, aby obsluha hodnoty poèítala, tím se lze vyvarovat chyb a docílit vyšší efektivity. Pøírustkové zobrazení (inklementární) ABS OFFSET A 0 - D H 0 0 M Klávesa " Mechanická nula Umožòuje najít determinaèní bod, pokud dojde k pøerušení práce. Pøíklad: Pro nalezení determinaèního bodu osy postupnì zmaèknìte tlaèítka, 0 a. Následnì vyhledejte determinaèní bod ruèním posuvem v ose. Nalezení determinaèního bodu osy je následnì oznámeno akustickým signálem a nápisem "STOP". Po stisku klávesy "" se na displeji osy objeví vzdálenost k determinaènímu bodu. H OFFSET A 0 - D M Klávesa pro zpìtné vyvolání údajù RTN Tato klávesa slouží k vyvolání údajù, které se pøi operacích opakují. Pøíklad: Vezmìte napø. osu ( ostatní osy fungují obdobnì ) adejte do displeje osy požadovanou hodnotu (pro pøíklad 20 mm). Smažte údaje na obrazovce. Stisknìte "0",nebo posuòte stùl na libovolné místo. Stisknìte klávesu "", aby se osa stala aktivní (nápis NEW ). Stisknìte klávesu "RTN", na displeji se objeví døíve zadaná data (v tomto pøípadì 20mm) adaná data mohou být dle tohoto postupu libovolnì opakována. H 2 OFFSET A 0 - D M stra n a

16 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC Klávesa pro pøepínání nástroj / základna Tato klávesa slouží pro pøímé pøepnutí z nulové korektury nástroje na požadovaný nástroj. OFFSET A 0 - D Pøíklad: Stisknìte tlaèítko /. Na displeji se objeví nápis "IN ". Na numerické klávesnici zadejte èíslo nástroje, na který chcete pøepnout (napø. èíslo7). adání potvrïte klávesou "". Nyní bude aktivní nástroj 7. Klávesou / pøepnete zpìt na nulovou korekturu nástroje. H M Klávesa pro volbu nástroje Tato klávesa slouží pro volbu nástroje (-99). Šipka nahoru slouží pro volbu nástroje s vyšším poøadovým èíslem a šipka dolù naopak. Èíslo zvoleného nástroje se zobrazuje na dvoumístném displeji po pravé stranì tìchto šipek. OFFSET A 0 - D 0 0 H 0 0 M Klávesa pro nastavení korekce nástroje OFFSET Tato klávesa slouží pro nastavení korekce nástroje a jeho poøadového èísla (-99). adaná korekce nástroje bude dále pøièítána k hodnotì osy. OFFSET A 0 - D Pøíklad: Jak nastavíme korekci 20 mm nástroji èíslo 3? Stisknìte klávesu "OFFSET" tím se na displeji objeví nápis " FUN", rosvítí se kontrolka nad klávesou a aktivuje režim nastavení korekce. Stisknìte tlaèítko "" (na displeji se objeví "IN "), na numerické kávesnici zadejte požadované poøadové èíslo nástroje (3) a údaj potvrïte "". Dále stisknìte ""(na displeji se objeví "IN OFFST"), èíselnou klávesnicí zadejte pøíslušnou hodnotu korekce (20) a znovu potvrïte "". Režim zadávání opus te klávesou "OFFSET". Nyní je k nástroji s poøadovým èíslem 3 pøiøazena korekce 20mm. H OFFSET A D M H 0 0 M s tr ana

17 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC Klávesa zobrazení souètu souøadnic a. 0 - Po stisku této klávesy dojde k aktivaci funkce souètu souøadnic a. Tato funkce najde využití pøi instalaci odmìøovacího systému na soustruh (souèet posuvu suportu a posuvu nožové hlavy). Po stisknutí klávesy 0 je údaj na displeji "" souètem hodnot osy "" a " ". Aktivace funkce je indikována kontrolkou nad pøíslušnou klávesou. Pøíklad: Hodnota osy je 0mm, hodnota osy 8mm a hodnota osy 22 mm. Po stisku Klávesy 0 se na displeji osy objeví souèet os, tj. hodnota 40 mm. H OFFSET A 0 - D M Klávesa pøepínání zobrazení rárius / prùmìr A D Klávesa slouží pro pøepínání režimu zobrazení radius / prùmìr. V režimu diametr (prùmìr) je hodnota osy násobena 2. Aktivace funkce je indikována kontrolkou nad pøíslušnou klávesou a nápisem "DIAMETER" na displeji. Pøíklad: Výchozí hodnota osy je 0mm. Po aktivaci funkce diametr se hodnota osy zdvojnásobí (20). H OFFSET A 0 - D M Klávesa výpoètu souøadnic dìr na rozteèné kružnici Klávesa slouží pro výpoèet souøadnic dìr umístìných rovnomìrnì na rozteèné kružnici nebo výseèi. Aktivace funkce je indikována kontrolkou nad pøíslušnou klávesou. OFFSET A 0 - D 20 - Pøíklad: Vrtání 8 dìr r o v n o m ì r n ì rozmístìných na rozteèné kružnici o prùmìru 5 mm. První díra je umístìna 20 od nulové osy ve smìru hodinových ruèièek. Pøi zadávání úhlù je hodnota úhlu kladná ve smìru hodinových ruèièek. Souøadnice støedu rozteèné kružnice je od aktuální pozice ( -40mm, 50mmm. H OFFSET A 0 - D M ,9-3 6, H 0 0 M ,4-5 6 st rana

18 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC Na numerické klávesnici zadejte poèet dìr 8 a potvrïte "". Další krok je zadání startovacího úhlu, který se provede stiskem klávesy se symbolem šipky smìøující dolù. Na displeji se objeví nápis ST. ANG. Na numerické klávesnici nastavte hodnotu 20 a potvrïte klávesou "". novu stisknìte klávesu se symbolem šipky smìøující dolù a na displeji se objeví nápis "END ANG" (koneèný úhel). adejte hodnotu 335 a potvrïte "". Po dalším stisku klávesy se symbolem šipky smìøující dolù se na displeji postupnì objeví nápisy HOLE až HOLE 8. U každé položky jsou zároveò zobrazovány souøadnice støedù pøíslušných dìr (-8). Pro ukonèení režimu stisknìte klávesu. H OFFSET A 0 - D M OFFSET A 0 - D 23 OFFSET A 0 - D 23 H M H M Klávesa støedìní Tato klávesa vydìlí hodnotu zvolené osy 2 (najde støed). Pøíklad: Pùvodní hodnota na displeji osy je 40 mm. Po stlaèení kláves "/2" a "" se na displeji objeví hodnota 20 mm. OFFSET A 0 - D H 0 0 M Klávesa kalkulaèka Stisknutím klávesy "" se displej pøepne do režimu kalkulaèka. OFFSET A 0 - D 0 0 H 0 0 M st rana

19 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC Instalace Systém digitálního odmìøování neinstalujte: - Do prašného prostøedí, kde se nachází olej, voda nebo pára. - Do prostøedí, kde je teplota nižší než 0 C nebo vyšší než 40 C - Jestliže se poblíž nachází zaøízení s vysokým napìtím. - Jestliže by se signální kabel nacházel blízko pøívodu el.napìtí. Pokud se nelze vyvarovat výše uvedených skuteèností, použijte krytu k minimalizaci rizik. Upozornìní: Neinstalujte systém na silnì se chvìjící èásti stoje. Nainstalujte ho na místo, kde nemùže být poškozen obrobkem ani elektrickým proudem a kde bude snadno dostupný. K frézce FHV-50PD jsou k systému DRO dodávány snímaèe os,. Snímaè osy není souèástí stroje ale lze ho dokoupit. ávady a jejich odstranìní ávada Systém po spuštìní nereaguje Odstranìní Provìøte elektrický zdroj. kontrolujte pojistku. Pokud není pojistka funkèní, mùže to být dùsledkem závažné závady. Pokud použijete vyšší napìtí než 260 V, znièí se kondenzátor. 8 sra t na

20 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC 4 Údržba univerzální frézky ) Pøed uvedením univerzální frézky do provozu zkontrolujte hladinu oleje ve vøeteníku, promažte všechny kluzné a rotující plochy a díly ( mazací plán ). 2) Po skonèení práce vyèistìte všechny díly stroje a naolejujte všechny kluzné plochy, vodící šrouby a vøeteno. 3) Periodicky vymývejte pøevodovku a vymìòujte olej. 4) Nepøepínejte žádnou øadící páku, dokud se vøeteno nezastaví-mùže tím dojít k poškození pøevodù. Pokud pøepnutí není možné, mùžeme pomocí pootoèení vøetene rukou docílit snadnìjšího øazení. 5) Pokud zjistíte poškození stroje, okamžitì stroj zastavte a poraïte se s odborným servisem, jak vzniklý problém odstranit. 5 Rozkreslení stroje 9 strana

21 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC st rana

22 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC st rana

23 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC 6 22 st rana

24 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC 7 6 Seznam souèástí Seznam souèástí naleznete v této dokumentaci, ve které je stroj rozkreslen na jednotlivé èásti a souèásti, jež lze objednat. Pøi reklamaci nebo objednávce vždy uvádìjte v zájmu rychlého a pøesného vyøízení objednávky tyto údaje: A) typovou znaèku pøístroje FHV-50PD B) zakázkové èíslo stroje - èíslo stroje C) rok výroby a datum odeslání stroje D) èíslo dílce a stránky na které se konkrétní èást nachází. 7 Pøíslušenství a doplòky ákladní pøíslušenství - jsou veškeré souèásti a dílce, které jsou dodávány pøímo na stroji nebo se strojem (je uvedeno v kapitole, Obsah balení). vláštní pøíslušenství - je doplòující pøíslušenství, které lze dokoupit na pøíslušný stroj: podstavec, podélný posuv, frekvenèní mìniè a další položky, které jsou uvedeny v aktualizovaném nabídkovém katalogu. Tento katalog dostanete zdarma. Pøípadná konzultace o použití zvláštního pøíslušenství je také možná s naším servisním technikem. 8 Rozebrání a likvidace 23 strana Likvidace stroje po skonèení jeho životnosti: - odpojit stroj z elektrické sítì - vypustit olej z pøevodové skøínì - demontovat všechny dílce stroje - všechny dílce roztøídit dle tøíd. odpadu (ocel, litina, barevné kovy, pryž, kabely, elektrické prvky) a odevzdat k odborné likvidaci.

25 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC 9 Všeobecné bezpeènostní pøedpisy. Všeobecnì A. Tento stroj je opatøen rùzným bezpeènostním zaøízením, a to jak na ochranu obsluhy, tak i na ochranu stroje. Pøesto nemùže pokrýt všechny bezpeènostní aspekty, a proto obsluhující, døíve než zaène na stroji pracovat, musí tuto kapitolu pøeèíst a porozumìt jí. Dále obsluhující musí vzít v úvahu i další aspekty nebezpeèí, která se vztahují na okolní podmínky a materiál. B. V tomto návodu jsou zahrnuty 3 kategorie bezpeènostních pokynù. Nebezpeèí - Varování - Výstraha Jejich význam je následný. NEBEPEÈÍ Pøehlédnutí tìchto instrukcí mùže zpùsobit ztrátu života. VAROVÁNÍ Pøehlédnutí tìchto instrukcí mùže zapøíèinit vážné poranìní nebo znaèné poškození stroje. VÝSTRAHA (Výzva k opatrnosti) Pøehlédnutí tìchto instrukcí mùže zpùsobit poškození stroje nebo drobná poranìní. C. Dbejte vždy bezpeènostních instrukcí uvedených na štítcích upevnìných na stroji. Tyto štítky neodstraòujte ani nepoškozujte. V pøípadì poškození nebo neèitelnosti štítku kontaktujte výrobní firmu. D. Nepokoušejte se uvést stroj do provozu dokud jste si nepøeèetli všechny návody dodané se strojem (návod k obsluze, údržbì, seøizování, programování, atd.) a neporozumìli každé funkci a postupu.. 2. ákladní bezpeènostní položky ) NEBEPEÈÍ Hrozí na zaøízení vysokého napìtí, elektrickém ovládacím panelu, transformátorech, motorech a svorkovnicích, která jsou opatøena štítkem. a žádných okolností se jich nedotýkejte. - Pøesvìdète se pøed pøipojením stroje do elektrické sítì, zda jsou všechny ochranné kryty namontovány. V pøípadì nutnosti odstranit ochranný kryt, vypnìte hlavní vypínaè a uzamknìte jej. - Nepøipojujte stroj na sí, jsou-li ochranné kryty odstranìny. 2) VAROVÁNÍ - apamatujte si polohu (místo) nouzového vypínaèe, abyste jej mohli vždy použít. - Abyste pøedešli nesprávné obsluze, seznamte se pøed spuštìním stroje s umístìním vypínaèù. - Dejte pozor, abyste se pøi chodu stroje náhodnì nedotkli nìkterých vypínaèù. - a žádných okolností se nedotýkejte holýma rukama nebo jiným pøedmìtem rotujícího dílce nebo nástroje. - Dejte pozor, aby sklíèidlo nezachytilo vaše prsty. - Kdykoliv pracujete na stroji, buïte opatrný na tøísky a na možnost uklouznutí na chladicí tekutinì, oleji. - Nezasahujte do konstrukce a zaøízení stroje, pokud to není uvedeno v návodu k obsluze. - V pøípadì, že na stroji nebudete pracovat, vypnìte stroj tlaèítkem ovládacího panelu a odpojte pøívod energie do stroje. - Pøed èištìním stroje nebo jeho periferního zaøízení vypnìte a uzamknìte hlavní vypínaè. - Jestliže stroj používá více pracovníkù, nepøikraèujte k další práci, aniž byste dalšímu pracovníku oznámili, jak budete postupovat. - Neupravujte stroj žádným zpùsobem, který by mohl ohrozit jeho bezpeènost. - Pochybujete-li o správnosti postupu, kontaktujte odpovìdného pracovníka. 24 st rana

26 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC 3) VÝSTRAHA - VÝVA K OPATRNOSTI - Nezanedbejte provádìní pravidelných inspekcí v souladu s návodem k obsluze. - kontrolujte a ujistìte se, že se na stroji nevyskytuje nic rušivého ze strany uživatele. - Je-li stroj zapojen do automatického cyklu, neotvírejte pøístupové dveøe ani ochranné kryty. - Po skonèení práce seøiïte stroj tak, aby byl pøipraven pro další sérii operací. - Dojde-li k poruše v dodávce proudu, vypnìte okamžitì hlavní vypínaè. - Nemìòte parametrové hodnoty, obsah hodnot nebo jiné elektrické seøizovací hodnoty, aniž byste k tomu mìli dobrý dùvod. V pøípadì nutnosti zmìnit hodnotu nejprve pøekontrolujte, zda je to bezpeèné a potom zaznamenejte pùvodní hodnotu pro pøípad nutnosti ji opìtovnì nastavit. - Nezamalujte, nezašpiòte, nepoškozujte, neupravujte ani neodstraòujte bezpeènostní štítky. V pøípadì jejich neèitelnosti nebo ztráty zašlete naší spoleènosti èíslo vadného štítku (èíslo uvedené ve spodním pravém rohu štítku), která Vám zašle nový štítek, jenž umístíte na pùvodní místo..3. Odìv a osobní bezpeènost ) VÝSTRAHA - VÝVA K OPATRNOSTI - Svažte si dlouhé vlasy nazad - mohly by být zachyceny a namotány hnacím mechanizmem. - Noste bezpeènostní vybavení (helmy, brýle, bezpeènostní obuv, apod.) - V pøípadì pøekážek nad hlavou - v pracovním prostoru, noste helmu. - Noste vždy ochrannou masku pøi obrábìní materiálu, ze kterého se uvolòuje prach. - Noste vždy bezpeènostní obuv z ocelovými vložkami a s olejuvzdornou podrážkou. - Nenoste nikdy volný pracovní odìv. - Knoflíky, háèky na rukávech pracovního odìvu mìjte vždy zapnuté, abyste pøedešli nebezpeèí namotání volných èástí odìvu do hnacího mechanismu. - V pøípadì, že nosíte vázanku nebo podobné volné doplòky odìvu, dávejte pozor, aby se nenamotaly do hnacího mechanismu (aby nebyly zachyceny rotujícím mechanismem). - Pøi nasazování a odebírání obrobkù i nástrojù, jakož i pøi odstraòování tøísek z pracovního prostoru používejte rukavice, abyste si ochránili ruce od poranìní ostrými hranami a žhavými obrobenými komponenty. - Na stroji nepracujte pod vlivem drog a alkoholu. - Trpíte-li závratìmi, oslabením nebo mdlobami, na stroji nepracujte..4. Bezpeènostní pøedpisy pro obsluhu Neuvádìjte stroj do provozu, dokud jste se neseznámili s obsahem návodu k obsluze. ) VAROVÁNÍ - Uzavøete všechny kryty ovládacích panelù a svorkovnic, abyste pøedešli poškozením zpùsobeným tøískami a olejem. - Pøekontrolujte, zda nejsou poškozeny elektrické kabely, aby únikem elektrického proudu nedošlo k úrazùm (elektrický šok). - Kontrolujte pravidelnì, zda bezpeènostní kryty jsou správnì namontovány a zda nejsou poškozeny. Poškozené kryty okamžitì opravte nebo nahraïte jinými. - Stroj s odstranìným krytem nespouštìjte. - Nedotýkejte se chladící kapaliny holýma rukama - mùže zpùsobit podráždìní. Pro obsluhu trpící alergií platí speciální opatøení. - Neupravujte trysku chladicí kapaliny za chodu stroje. - Pøi odstraòování tøísek z plátku nástroje používejte rukavice a kartáè - nikdy neprovádìjte obnaženýma rukama. - Pøed výmìnou nástroje zastavte všechny funkce stroje. - Pøi upínání polotovarù do strojù nebo pøi vyjímání obrobených dílcù ze strojù, které nemají automatickou výmìnu obrobkù, dbejte, aby nástroj byl co možná nejdále z pracovního prostoru a aby se neotáèel. - Neotírejte obrobek nebo neodstranìné tøísky rukama ani hadrem, dokud se nástroj otáèí. K tomuto úèelu zastavte stroj a použijte kartáè. - a úèelem prodloužení pojezdu osy neodstraòujte nebo jinak nezasahujte do bezpeènostních zaøízení jako jsou dorazy koncových spínaèù nebo neprovádìjte jejich vzájemné zablokování. - Pøi manipulaci s díly, které jsou nad Vaší možnost, vyžádejte asistenci. - Nepoužívejte zvedacího vozíku nebo jeøábu a neprovádìjte práci vazaèe, pokud k tomu nemáte schválené oprávnìní. 25 strana

27 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC - Pøi používání zvedacího vozíku nebo jeøábu se pøedem pøesvìdète, že v blízkosti tìchto strojù se nevyskytují žádné pøekážky. - Vždy používejte standardní ocelová lana a vázací prostøedky, které odpovídají zatížení, které mají pøenášet. - Kontrolujte vázací prostøedky, øetìzy, zvedací zaøízení a ostatní zvedací prostøedky pøed použitím. Vadné èásti ihned opravte nebo nahraïte novými. - ajistìte preventivní opatøení proti ohni kdykoliv pracujete s hoølavým materiálem nebo øezným olejem. - a prudké bouøe na stroji nepracujte. 2) VÝSTRAHA - VÝVA K OPATRNOSTI - Pøed zahájením práce zkontrolujte, zda jsou øemeny správnì napnuty. - Pøekontrolujte upínací a další pøípravky, abyste zjistili, zda jejich upínací šrouby nejsou uvolnìny. - S rukavicemi na rukou neobsluhujte vypínaèe na ovládacím panelu, mohlo by dojít k nesprávné volbì nebo k jinému omylu. - Pøed uvedením stroje do provozu nechte zahøát vøeteno a všechny posuvné mechanismy. - kontrolujte a ovìøte, zda bìhem obrábìní nevzniká abnormální hluk. - abraòte akumulaci tøísek bìhem silového obrábìní. Tøísky jsou velmi žhavé a mohou zapøíèinit požár. - Když je série operací skonèena - vypnìte vypínaè øídicího systému, vypnìte hlavní vypínaè a pak vypnìte i vypínaè hlavního pøívodu proudu..5. Bezpeènostní pøedpisy pro upínání obrobkù a nástrojù ) VAROVÁNÍ - Používejte vždy nástroj vhodný pro danou práci, který odpovídá specifikacím stroje. - Otupené nástroje vymìòte co nejdøíve, jelikož jsou èasto pøíèinou úrazù nebo poškození. - Døíve než uvedete do pohybu vøeteno, zkontrolujte, zda jsou všechny èásti øádnì zajištìny (upnuty). - Pøi namontovaném pøíslušenství na vøetenu nepøekraèujte dovolené otáèky. - Jestliže použité pøíslušenství není zaøízením doporuèeným výrobcem, ovìøte u výrobce bezpeènou použitelnou (doporuèenou) rychlost. - Dbejte, abyste se nezachytili prsty nebo rukou ve sklíèidle èi v opìrkách. - Pro zvedání tìžkých sklíèidel, opìrek a obrobkù používejte pøíslušné zvedací zaøízení. 2) VÝSTRAHA - VÝVA K OPATRNOSTI - Pøesvìdète se, že délka nástroje je taková, aby nástroj nezasahoval do upínacího pøípravku jako je sklíèidlo nebo do jiných pøedmìtù. - Po namontování nástrojù a obrobku proveïte zkušební pracovní postup. - Pro obrobení mìkkých èelistí pøekontrolujte, zda dokonale obrobek upínají a že tlak sklíèidla je správný. - I když držák nástroje mùže být namontován zleva nebo zprava, pøesto pøekontrolujte jeho správnou polohu. - Nepoužívejte mìøící zaøízení nástroje (nebo jednotku mìøícího zaøízení délky) døíve, než se pøesvìdèíte, že nièemu nepøekáží. 26 st rana

28 PROMA C s.r.o., MÌLÈAN 38, 58 0 DOBRUŠKA, CECH REPUBLIC 20 áruèní podmínky. Na náøadí a stroje PROMA C je poskytována 36 mìsíèní záruka od data prodeje (prokázat øádnì vyplnìným záruèním listem, úètenkou). 2. áruka se nevztahuje na závady zavinìné neodborným zacházením, pøetížením, použitím nesprávného pøíslušenství nebo nevhodných pracovních nástrojù, zásahem nepovolané osoby, pøirozeným opotøebením nebo poškozením bìhem transportu. 3. Pøi uplatòování nárokù na záruèní opravu je nutno pøedložit záruèní list, který je platný pouze tehdy, je-li opatøen datumem prodeje, výrobním èíslem (èíslem série), razítkem pøíslušné prodejny a podpisem prodávajícího, který tím potvrzuje øádné pøedvedení a vysvìtlení funkcí výrobku. 4. Reklamaci uplatòujte u prodejce, kde jste náøadí nebo stroj zakoupili, popø. zašlete v nerozloženém stavu do opravy. Prodávající je povinen vyplnit záruèní list (datum prodeje, výr. èíslo, pøíp. èíslo série, razítko prodejny a podpis). Všechny tyto údaje musí být zaznamenány ihned pøi prodeji. 5. áruèní doba se prodlužuje o dobu, po kterou je náøadí nebo stroj v záruèní opravì. Nebude-li pøi opravì shledána závada spadající do záruky, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika vlastník stroje nebo náøadí. Stroj nebo náøadí zasílejte do opravy s vloženým záruèním listem, nejlépe v originální krabici, kterou doporuèujeme pro tyto úèely dobøe uschovat. áruka zaniká v tìchto pøípadech: - výrobek nebyl dodán oèištìný v originál balení s øádnì vyplnìným záruèním listem - údaje v záruèním listì nesouhlasí s údaji na štítku stroje - výrobek je používán v rozporu s návodem k obsluze - závada vznikla neodborným zásahem do výrobku - výrobek byl mechanicky poškozen vinou uživatele (napø. zneèištìním, nedodržením mazacího plánu,...) - jedná-li se o pøirozené opotøebení výrobku - jedná-li se o bìžnou údržbu výrobku (napø. vyèištìní, promazání, seøízení,...) SERVIS - PROMA C s.r.o centrální servis - Mìlèany 38, 58 0 DOBRUŠKA áruèní list Výrobek: UNIVERÁLNÍ FRÉKA Typ: Datum: FHV-50PD Výr. èíslo: (série) Op. è.: Datum: Op. è.: Datum: Razítko a podpis Bez øádnì vyplnìného zár. listu nebude na pøípadné reklamace brán zøetel!