EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro kulturu a vzdělávání

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro kulturu a vzdělávání /2228(INI) STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání pro Výbor pro mezinárodní obchod k doporučením Evropské komisi týkajícím se jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) (2014/2228(INI)) Navrhovatelka: Helga Trüpel AD\ doc PE v02-00 Jednotná v rozmanitosti

2 PA_NonLeg PE v /5 AD\ doc

3 NÁVRHY Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy: s ohledem na článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), s ohledem na směrnice EU pro jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství mezi EU a USA, které Rada přijala dne 14. června 2013 a zveřejnila dne 9. října 2014, A. potvrzuje právní závazek EU k dodržování Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005; B. připomínaje, že podle článku 167 SFEU Unie ve své činnosti podle ostatních ustanovení Smluv přihlíží ke kulturním hlediskům s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur; připomínaje, že tato ostatní ustanovení zahrnují společnou obchodní politiku podle článku 207 SFEU; C. potvrzuje, že do rámce jednání o TTIP nespadají stávající ani budoucí ustanovení a politiky na podporu kulturního odvětví, zejména v digitálním světě; D. uznávaje zvláštní úlohu služeb obecného zájmu a zejména vzdělávání definovaných v článku 14 SFEU a protokolu č. 26 SFEU; E. uznávaje, že s ohledem na historii Evropy, její bohaté tradice a silná kulturní a tvůrčí odvětví je kulturní rozmanitost rysem EU a že podpora kulturní rozmanitosti zůstane jednou ze základních zásad, stejně jako tomu je v případě jiných obchodních dohod EU; F. připomínaje, že kulturní a tvůrčí odvětví představují přibližně 2,6 % HDP EU a zaznamenávají vyšší míru růstu než ostatní hospodářská odvětví; zdůrazňuje, že rozvoj obchodu s produkty a službami kulturních a tvůrčích odvětví je důležitou hybnou silou hospodářského růstu a vytváření pracovních míst v Evropě; G. připomínaje, že podle zavedené praxe se dotace, a to zejména do odvětví kultury a vzdělávání, do obchodních dohod EU nezahrnují; 1. dává Komisi tato doporučení: a) prostřednictvím právně závazné obecné doložky vztahující se na celou dohodu, v plném souladu s dohodou GATS a Úmluvou UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů a při plném zohlednění praxe v členských státech zajistit, aby strany dohody měly vyhrazeno právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření (zejména regulačního nebo finančního charakteru) na ochranu nebo podporu kulturní a jazykové rozmanitosti, plurality a svobody sdělovacích prostředků, a v souladu se zásadou technologické neutrality zachovat nebo rozvíjet systém audiovizuálních služeb v souladu s demokratickými, sociálními a kulturními požadavky; AD\ doc 3/5 PE v02-00

4 b) zajistit, aby bylo vynětí audiovizuálních služeb včetně služeb online zajištěno i do budoucna a aby nebylo zpochybňováno žádným ustanovením budoucí dohody, například ustanoveními o investicích, ani mařeno technickým pokrokem, například sbližováním audiovizuálních a telekomunikačních služeb a služeb elektronického obchodování; c) s ohledem na potenciální dopad TTIP na životy občanů EU nadále vyvíjet úsilí o zvýšení transparentnosti a prosazovat další prohloubení spolupráce s Parlamentem a plné zapojení občanské společnosti a sociálních partnerů; d) zajistit, že dohodou o TTIP nebudou nad rámec závazků EU vyplývajících ze stávajících dohod zasaženy služby úzce související s kulturou, jako jsou knihovny, archivy a muzea; e) potvrdit, že povinnostmi plynoucími z dohody o TTIP nebudou zasaženy systémy pevně stanovených cen knih, novin a časopisů; f) prostřednictvím obecné doložky zajistit právo členských států EU přijímat nebo zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování všech vzdělávacích a kulturních služeb, které jsou neziskové nebo jsou příjemci veřejného financování v jakékoli míře nebo státní podpory v jakékoli podobě, a zajistit, aby zahraniční poskytovatelé financovaní ze soukromých zdrojů splňovali stejné kvalitativní a akreditační požadavky jako domácí poskytovatelé; g) výslovně uvést, že žádnými ustanoveními dohody není dotčena možnost EU nebo členských států EU poskytovat dotace a finanční podporu kulturním odvětvím a kulturním, vzdělávacím, audiovizuálním a tiskovým službám; h) zajistit, aby výtvarní umělci z EU dostávali podíl z prodejní ceny svých děl, jsou-li prodávána prostřednictvím odborníka v oblasti umění, a tím evropské umělce motivovat k tomu, aby svá díla nabízeli na trhu USA. PE v /5 AD\ doc

5 VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU Datum přijetí Výsledek konečného hlasování +: : 0: Členové přítomní při konečném hlasování Náhradníci přítomní při konečném hlasování Náhradníci (čl. 200 odst. 2) přítomní při konečném hlasování Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Andrea Bocskor, Silvia Costa, Jill Evans, Giorgos Grammatikakis, Rikke Karlsson, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Michaela Šojdrová, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka Sylvie Guillaume, Mary Honeyball, Marc Joulaud, Dietmar Köster, Ilhan Kyuchyuk, Michel Reimon, Hermann Winkler Remo Sernagiotto, Dario Tamburrano AD\ doc 5/5 PE v02-00