BPM 510 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

Transkript

1 BPM 510 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL Měřič krevního tlaku / Merač krvného tlaku Ciśnieniomierz / Blood Pressure Monitor

2 OBSAH OBSAH... 2 NÁZEV/FUNKCE SOUČÁSTÍ... 4 VYSVĚTLIVKY DISPLEJE... 4 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Výstraha... 5 Obezřetnost... 5 Varování... 6 ÚVOD Co je krevní tlak... 7 Kolísání krevního tlaku... 8 Zdraví a hodnota krevního tlaku... 9 Riskantní faktory... 9 Abnormální zobrazení na displeji... 9 Smyslový princip INSTALACE Vkládání a výměna baterií JAK MĚŘIT Doporučení před měřením Jak upevnit pásek na zápěstí Měření Čtení a ukládání měření Vyhledávání předchozích měření PO POUŽITÍ Údržba Uložení CZ - 2

3 CZ CHYBOVÉ ZPRÁVY A ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Chybové zprávy Řešení potíží SPECIFIKACE CZ - 3

4 NÁZEV/FUNKCE SOUČÁSTÍ P1 Kryt baterií P2 Displej LCD P3 Paměť/Tlačítko vyvolání 1 P4 Tlačítko Zapnutí/Vypnutí P5 Paměť/Tlačítko vyvolání 2 VYSVĚTLIVKY DISPLEJE P6 Systolický tlak P7 Diastolický tlak P8 Paměť/vyvolání 2 P9 Tepová frekvence za minutu P10 Ikona tepu (Normální a Blikající ikona abnormální) P11 Ikona vybité baterie CZ - 4

5 CZ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Výstraha: Toto zařízení neslouží k léčbě jakýchkoliv symptomů onemocnění srdce. Naměřené údaje jsou pouze informativní. Naměříte li abnormální hodnoty, konzultujte to vždy se svým lékařem. Při měření vždy postupujte dle instrukcí v návodu k použití. Tlakování vzduchem spouštějte až po nasazení pásku na zápěstí. Zařízení nepouštějte na zem a vyhněte se silným úderům na zařízení. Tento návod dobře uchovejte. Obezřetnost: Zařízení nepoužívejte u dětí a osob, které nemohou komunikovat. Mohlo by to vést k vážným nehodám. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům než měření krevního tlaku. Poblíž zařízení nepoužívejte mobilní telefony či mikrovlnné trouby. Mohlo by to způsobit nesprávné měření. Nesnažte se zařízení či pásek rozebírat či modifikovat, mohlo by dojít k permanentnímu poškození. CZ - 5

6 Varování: Nebudete li zařízení delší dobu využívat, vyjměte z něj baterie. Zařízení se nesmí ponořit do vody. Zařízení uložte na chladné a suché místo. Necháte li baterie v zařízení dlouhou dobu bez používání, může dojít k poškození zařízení. Postupujte prosím dle následujících kroků: o Nebudete li zařízení delší dobu (déle než 3 měsíce) využívat, vyjměte z něj baterie. o Staré baterie neprodleně vyměňte za nové. o Nevkládejte staré a nové baterie dohromady. o Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu. o Nepoužívejte nespecifikované baterie, mohlo by to způsobit nesprávné měření. Pásek nenatahujte, neohýbejte či netahejte. Zařízení nevystavujte přímému slunečnímu záření, vysokým teplotám, vlhkosti, prachu a korozivnímu prostředí. K čištění zařízení nepoužívejte benzen, benzín či prostředky s obsahem alkoholu. CZ - 6

7 CZ ÚVOD Co je krevní tlak? Krev je neustále nucena obíhat v cévách díky pumpování srdce. Tlak, který vyvíjí krev na cévy, se nazývá krevní tlak. Kravní tlak je v různých částech těla odlišný. Hodnoty krevního tlaku závisí hlavně na následujících faktorech: a) srdeční tep b) koeficient pružnosti cév c) odolnost vnější části cév d) intenzita krevního tepu e) viskozita krve. Když se srdce stáhne a vytlačí krev do artérií, tlak se zvedne (systolický krevní tlak). Když se srdce povolí, tlak opadne (dastolický krevní tlak). A) Pulmonální kapiláry B) Pulmonální žíla C) Aorta D) Levá síň E) Artérie F) Levá komora G) Arteriola H) Kapiláry I) Venula J) Pravá komora K) Žíla L) Pravá síň M) Dutá žíla N) Pulmonální artérie CZ - 7

8 Kolísání krevního tlaku Kravní tlak je v různých částech těla odlišný jak přes den, tak po celý náš život. Většinou se také u lékaře naměří vyšší krevní tlak, než doma. Při používání měříče krevního tlaku je třeba toto mít na paměti. Existují faktory, které mají za následech vyšší hodnoty krevního tlaku. Tyto faktory jsou následující: 1) Čas: vyšší hodnota v noci a nižší ráno. 2) Jídlo: vyšší hodnota po jídle. 3) Cvičení: např. chůze či lehký běh zvýší systolický tlak jemně, ale náročné cvičení jej zvýší hodně. 4) Emoce či stres zvýší krevní tlak. 5) Náhlá změna klima zvýší krevní tlak. 6) S věkem přibývá i systolický krevní tlak. 7) Ženy mohou mít vyšší krevní tlak po menopauze. 8) Nespavost zvýší krevní tlak. 9) Přílišné požití alkoholu zvýší krevní tlak. 10) Koupel, močení či pohyb střev zvýší krevní tlak. CZ - 8

9 CZ Zdraví a hodnota krevního tlaku Ve středním věku se krevní tlak velmi zvýší. Dalšími příčinami zvýšení jsou obezita, nedostatek pohybu, atd. Cholesterol (LDL), který se přichytí na krevní cévy způsobí ztrátu jejich pružnosti. Se zvyšujícím se krevním tlakem se zrychluje tvrdnutí artérií a tělo se stává náchylnější mrtvici, infarktu, atd. Z toho je nutné sledovat vývoj našeho krevního tlaku, abychom zjistili, zda je naše tělo zdravé či nikoliv. Krevní tlak v těle neustále kolísá a je nezbytným faktorem sledování zdraví. Rizikové faktory jsou následující: 1) Stárnutí: Krevní céva s věkem ztrácí svou elasticitu a systolický tlak bude u starších lidí vyšší. 2) Příliš soli: Příliš slané pokrmy zvyšují riziko vysokého krevního tlaku. 3) Příliš tuku: Příliš tuku v těle zvýší nápor na tep srdce a tlak se poté zvýší. 4) Nedostatek pohybu: Vhodné cvičení pomůže koloběhu krve v těle a srdečním/pulmonálním funkcím, což zvýší spotřebu kalorií v těle, zabrání tvrdnutí artérií a stabilizuje krevní tlak. Abnormální zobrazení na displeji BMP 510 obsahuje funkci synchronizovaného zobrazení měření a číslic, založeném na Diagramu klasifikace krevního tlaku Světové zdravotnické organizace (WHO), která poskytuje uživatelům rychlý a snadný způsob sledování jejich zdraví a hodnoty krevního tlaku. CZ - 9

10 Je li výsledek měření abnormální, ikona srdce začne automaticky blikat. Ikona Rozmezí Systolický Diastolický Hypertenze > 140 mmhg > 90 mmhg Vysoký - normální 130 ~ 140 mmhg 85 ~ 90 mmhg Normální < 129 mmhg < 84 mmhg Hypotenze < 90 mmhg < 50 mmhg Smyslový princip V poslední době se pro měření krevního tlaku využívá oscilometrická metoda. K detekci Korotkovova zvuku při měření systolického či diastolického tlaku není nutné využívat stetoskop jako u tradiční metody. Oscilometrická metoda rozpozná vibrační signály přes uzavřený systém vzduchových trubic a pomocí mikropočítače automaticky zaznamená charakter těchto signálů. Po přesném výpočtu zobrazí měření skutečnou hodnotu krevního tlaku. Systolický tlak je definován jako tlak, když se amplituda kmitání tlaku pásku začíná zvyšovat a diastolický tlak, když se amplituda kmitání tlaku pásku začíná snižovat. CZ - 10

11 CZ INSTALACE Vkládání a výměna baterií Vkládání 1) Vytažením ve směru šipky otevřete kryt baterií. 2) Dle polarity vložte do přihrádky na baterie dvě alkalické baterie AAA UM4 LR 03 1,5V. 3) Nasaďte kryt baterií. Výměna 1) Jakmile jsou baterie vytaženy či vybity, data se vymažou. 2) S novými kvalitními alkalickými bateriemi a při pokojové teplotě 22 C dokáže zařízení změřit tlak 300 ~ 400 krát, tlak 185 mmhg. 3) Když se objeví symbol baterie, vyměňte prosím obě dvě baterie zaráz. 4) Po výměně baterií se zařízení automaticky resetuje a zobrazí všechny symboly na LCD po dobu 0,5 vteřin. 5) Nebudete li zařízení delší dobu (např. 3 měsíce) využívat, vyjměte prosím baterie z přihrádky. CZ - 11

12 JAK MĚŘIT Doporučení před měřením 1) Před měřením se na 5 ~ 10 minut posaďte nebo si lehněte. 2) Před měřením nejezte, nekuřte, necvičte, nekoupejte se, nepijte alkohol, kofein či čaj. 3) Před měřením se nevyprazdňujte. 4) Neměřte krátce po příchodu do kanceláře či po příchodu domů. 5) Neměřte, pokud se cítíte ve stresu. 6) Sedněte si nebo lehněte a levou ruku si položte na stůl. Pod ruku můžete použít polštář. Dlaň otočte vzhůru a pásek zařízení držte ve výšce srdce. 7) Uklidněte se a uvolněte, během měření se snažte nehovořit. 8) Opakujete li měření, dejte si pauzu 5-10 minut. Je li nutné, může být pauza i delší, to závisí na fyziologické kondici jednotlivce. 9) Měření si zaznamenejte pro svého lékaře. 10) Mějte prosím na paměti, že jedno měření neposkytne skutečnou hodnotu krevního tlaku. Tuto hodnotu zjistíte pouze dlouhodobým měřením. 11) Některé nemoci způsobené problémy s oběhem krve, jako např. cukrovka, zánět ledvin, tvrdnutí stěn cév či špatná funkce vnějšího krevního oběhu, mohou zapříčinit různé hodnoty krevního tlaku. Toto prosím konzultujte se svým lékařem. POZNÁMKA: Kolísání krevního tlaku závisí na fyzické kondici jednotlivce, např. při zvýšené námaze či při rozčílení se tlak zvýší a naopak během spánku či uvolnění se sníží. Tyto odlišnosti jsou normální. CZ - 12

13 CZ Jak upevnit pásek na zápěstí 1) Levou ruku si položte na stůl a dlaň otočte směrem vzhůru. Pásek umístěte na levé zápěstí a zajistěte suchým zipem. Obvod pásku je zhruba 13,5 ~ 21,5 cm, můžete jej tedy nastavit k vašemu pohodlí. 2) Mezera mezi okrajem pásku a rukou má být 0,5-1 cm. 3) Uvolněte se. Neohýbejte zápěstí! 4) Nemůžete li z nějakého důvodu upevnit pásek na levé zápěstí, upevněte jej na zápěstí pravé. 5) Dbejte na správnou pozici a upravte výšku pásku. Výška pásku by měla být během měření stejná, jako výška srdce. 6) Správná pozice měření na obrázcích napravo. CZ - 13

14 Měření 1) Stiskněte tlačítko start. 2) Na displeji se zobrazí číslice 00. Na LCD začne blikat 00. 3) Asi po 1-2 vteřinách se tlak vynuluje, pásek se začne nafukovat a zobrazí se hodnota tlaku. 4) Když se tlak pásku dostane na 185 mmhg, nafukování se zastaví a zobrazené číslo se vrátí zpět na původní hodnotu. 5) Současně s měřením se zaznamenává i tepová frekvence a na displeji LCD se zobrazí ikona srdce. 6) Není li tlak v pásku dostatečný, automaticky se zvýší. 7) Pokud tlak v pásku přesáhne 300 mmhg, zobrazí se nápis Er. Nafukování přestane a tlak v pásku povolí. Během měření bude tlak pomalu klesat. Netřepejte s páskem či měřičem. Zůstaňte v klidu. CZ - 14

15 CZ Čtení a ukládání měření 1) Po dokončení měření se na displeji LCD zobrazí hodnoty systolického a diastolického tlaku a tepová frekvence. 2) Výsledky budou zobrazeny, dokud nestiskněte tlačítko. Po 2 minutách se zařízení vypne automaticky. 3) Během zobrazení výsledků stiskněte tlačítko M1 či M2. Naměřená data se uloží do databáze. Doporučení: Provádíte li měření poprvé, před měřením si 5-10 minut odpočiňte. Určete si pravidelný čas, kdy budete měření provádět. Vyhledávání předchozích měření Zařízení dokáže ukládat dvojice (celkem 100 měření) naměřených dat. Každá jednotka se skládá z hodnot systolického a diastolického tlaku a tepové frekvence. 1) Při zapnutém zařízení stiskem tlačítka M1 či M2 po dobu 1 vteřiny vyvoláte data, která potřebujete. Přidržíte li tlačítko M1 či M2, číslo jednotky se zvýší každé ¼ vteřiny, což urychlí vyhledávání. 2) Po vyhledání M1 se na displeji zobrazí 1. Po vyhledání M2 se zobrazí 2. CZ - 15

16 PO POUŽITÍ Údržba 1) K čištění zařízení nepoužívejte benzín ani podobné prostředky. 2) Zařízení čistěte měkkým, suchým hadříkem. 3) Nečistoty na pásku lze odstranit vlhkým hadříkem s mýdlem. 4) Pásek nenatahujte ani neohýbejte. 5) Zařízení nerozebírejte, ani neoddělujte pásek od hlavního zařízení. Nepokoušejte se zařízení sami opravit. 6) Zařízení či pásek nesplachujte. 7) Zařízení nevystavujte extrémním teplotám, vlhkosti či přímému slunečnímu záření. 8) Zařízení neházejte na zem a manipulujte s ním jemně. Vyhněte se silným vibracím. Uložení 1) Při ukládání či přenášení vždy použijte přiložený obal. 2) Nebudete li zařízení dlouhou dobu používat, vyjměte baterie z přihrádky. CZ - 16

17 CZ CHYBOVÉ ZPRÁVY A ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Chybové zprávy Chyba Příznak Příčina a řešení Nelze nafouknout Rušení a hluk Abnormální měření Příliš rychlé vyfukování Přílišný tlak Vybitá baterie 1) Pásek není dobře přichycen, přichyťte jej prosím znovu. 2) Pásek je poškozen. 3) Porucha pumpy, otvoru nafukování či pístu vyfukování. Poraďte se prosím s prodejcem. 1) Pohyb či hovor během měření. 2) Pozice byla u každého měření jiná. 3) Uživatel je příliš nervózní. 4) Uživatel má vážné srdeční potíže. 1) Porucha pístu vyfukování. Poraďte se prosím s prodejcem. 2) Pásek není dobře přichycen, přichyťte jej prosím znovu. 1) Vzduchová trubice je zablokována. 2) Porucha kontrolky nafukování. 3) Porucha tlakového senzoru. 4) Proveďte měření znovu nebo se poraďte s prodejcem. 1) Vyměňte za dvě nové baterie. CZ - 17

18 Řešení potíží PŘÍZNAKY I když jsou v zařízení baterie, na displeji LCD se nic nezobrazuje nebo se zobrazuje nesprávně. Pásek se nenafukuje a tlak vzduchu nestoupá. Na displeji LCD se zobrazí ikona vybité baterie. Krevní tlak nelze změřit a na displeji se zobrazuje chybová zpráva či nesprávný výsledek. Za normálních okolností je měření doma a u lékaře jiné, anebo se pokaždé naměří jiné hodnoty. ZKONTROLUJTE 1) Zkontrolujte polaritu baterií. 2) Baterie vyjměte a vyčkejte jednu minutu. Pak je opět vložte. 1) Zkontrolujte pozici pásku a proveďte měření znovu. 2) Zkontrolujte spojení pásku s hlavním zařízením. Vyměňte baterie. 1) Znovu připevněte pásek. 2) Posaďte se a uvolněte se. 3) Během měření držte pásek ve stejné rovině se srdcem. 4) Během měření zůstaňte v klidu. Pokud má pacient vážné srdeční potíže, měření tlaku bude možná nesprávné. 1) Rozdíl je kvůli rozdílnému prostředí. 2) Krevní tlak se změnil spolu s fyziologickým či psychickým stavem těla. Zaznamenávejte každodenní vývoj a konzultujte to s vaším lékařem. Pokud jste provedli zmíněné kontroly a stále nelze měřit krevní tlak, zaneste zařízení prodejci k opravě. Nesnažte se zařízení sami rozebírat. CZ - 18

19 CZ Specifikace Název a model Displej Metoda měření Rozsah měření Přesnost Kapacita paměti Nafukování tlakem Vyfukování tlakem Zařízení k uvolnění tlaku Senzor Spotřeba Provozní teplota/vlhkost Teplota/vlhkost k uložení Hmotnost (NETTO) BPM 510 Náramkový měřič krevního tlaku Digitální displej LCD Oscilometrická Tlak: mmhg Tepová frekvence: tepů/min Tlak: ± 3 mmhg Tep: ± 5% z hodnot Dvojice (2 x 50 položek) Automatické zařízení poháněné pumpou Automatický tlakový píst vyfukování Automatický solenoid ventilační píst Polovodičový tlakový senzor DC 3V (dvě alkalické baterie AAA LR03) C ( F) 30% - 85% R.V C ( F) 15% - 90% R.V. Zhruba 110 g (bez baterie) Náramek Obvod 13,5-21,5 cm (5,3-8,5 ) Rozměry 67(Š) x 73(V) x 70(H) mm CZ - 19

20 Příslušenství Obal, návod k použití Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem. REFERENCE K NORMÁM OBECNÁ VYHLÁŠKA 93/42/EEC z 14. června 1993 o zdravotnických zařízeních. EN : 1996 Specifikace pro neinvazivní sfygmomanometry Část 1: Obecné požadavky. EN : 1997 Neinvazivní sfygmomanometry, Část 3. Dodatečné požadavky pro elektro-mechanické systémy měření krevního tlaku. IEC : 1998 Zdravotnická elektroniská zařízení, Část 1: Obecné požadavky bezpečnosti. VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM. CZ - 20

21 CZ Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů). CZ - 21

22 OBSAH OBSAH NÁZOV/FUNKCIE SÚČASŤOU VYSVETLIVKY DISPLEJA BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE Výstraha Obozretnosť Varovanie ÚVOD Čo je krvný tlak Kolísanie krvného tlaku Zdravie a hodnota krvného tlaku Riskantné faktory Abnormálne zobrazenie na displeji Zmyslový princíp INŠTALÁCIA Vkladanie a výmena batérií AKO MERAŤ Odporučenie pred meraním Ako upevniť pásik na zápästie Meranie Čítanie a ukladanie merania Vyhľadávanie predchádzajúcich meraní PO POUŽITIE Údržba Uloženie SK - 22

23 SK CHYBOVÉ SPRÁVY A RIEŠENIE PROBLÉMOV Chybové zprávy Riešenie problémov ŠPECIFIKACIA SK - 23

24 NÁZOV/FUNKCIE SÚČASŤOU P1 P2 P3 Kryt batérií Displej LCD Pamäť/Tlačidlo vyvolania 1 Tlačidlo Zapnutie/Vypnutie P4 P5 Pamäť/Tlačidlo vyvolania 2 VYSVETLIVKY DISPLEJA P6 Systolický tlak P7 Diastolický tlak P8 Pamäť/vyvolanie 2 P9 Frekvencia tepov za minútu P10 Ikona tepu (Normálna/ abnormálna - blikajúca) P11 Ikona vybitej batérie SK - 24

25 SK BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE Výstraha: Toto zariadenie neslúži na liečbu akýchkoľvek príznakov ochorenia srdca. Namerané údaje sú len informatívne. Ak nameriate abnormálne hodnoty, konzultujte to vždy so svojim lekárom. Pri meraní vždy postupujte podľa inštrukcií v návode na použitie. Tlakovanie vzduchom spúšťajte až po nasadení pásky na zápästie. Zariadenie nepúšťajte na zem a vyhnite sa silným úderom na zariadení. Tento návod dobre uchovajte. Obozretnosť: Zariadenie nepoužívajte u detí a osôb, ktoré nemôžu komunikovať. Mohlo by to viesť k vážnym nehodám. Nepoužívajte zariadenie na iné účely ako meranie krvného tlaku. Blízko zariadenia nepoužívajte mobilné telefóny či mikrovlnné rúry. Mohlo by to spôsobiť nesprávne meranie. Nesnažte sa zariadenie alebo opasok rozoberať alebo modifikovať, mohlo by dôjsť k permanentnému poškodeniu. SK - 25

26 Varovanie: Ak nebudete zariadenie dlhšiu dobu využívať, vyberte z neho batérie. Zariadenie sa nesmie ponoriť do vody. Zariadenie uložte na chladné a suché miesto. Ak necháte batérie v zariadení dlhú dobu bez používania, môže dôjsť k poškodeniu zariadenia. Postupujte prosím podľa nasledujúcich krokov: o Ak nebudete zariadenie dlhšiu dobu (dlhšie ako 3 mesiace) využívať, vyberte z neho batérie. o Staré batérie okamžite vymeňte za nové.. o Nevkladajte staré a nové batérie dohromady. o Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu. o Nepoužívajte nešpecifikované batérie, mohlo by to spôsobiť nesprávne meranie. Opasok nenaťahujte, neohýbajte alebo neťahajte. Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, vysokým teplotám, vlhkosti, prachu a korozívnemu prostredia. Na čistenie zariadenia nepoužívajte benzén, benzín alebo prostriedky s obsahom alkoholu. SK - 26

27 SK ÚVOD Čo je krvný tlak? Krv je neustále nútená obiehať v cievach vďaka pumpovanie srdca. Tlak, ktorý vyvíja krv na cievy, sa nazýva krvný tlak. Krvní tlak je v rôznych častiach tela odlišný. Hodnoty krvného tlaku závisí hlavne na nasledujúcich faktoroch: a) srdcový tep b) koeficient pružnosti ciev c) odolnosť vonkajšej časti ciev d) intenzita krvného tepu e) viskozita krvi. Keď sa srdce stiahne a vytlačí krv do artérií, tlak sa zdvihne (systolický krvný tlak). Keď sa srdce povolí, tlak opadne (dastolický krvný tlak). A) Pulmonálne kapiláry B) Pulmonálna žila C) Aorta D) Ľavá sieň E) Artéria F) Ľavá komora G) Arteriola H) Kapiláry I) Venula J) Pravá komora K) Žíla L) Pravá sieň M) Dutá žíla N) Pulmonálne artérie SK - 27

28 Kolísanie krvného tlaku Krvný tlak je v rôznych častiach tela odlišný ako cez deň, tak po celý náš život. Väčšinou sa tiež u lekára nameria vyšší krvný tlak, ako doma. Pri používaní merača krvného tlaku je potrebné toto mať na pamäti. Existujú faktory, ktoré majú za následok vyššie hodnoty krvného tlaku. Tieto faktory sú nasledujúce: 1) Čas: vyššia hodnota v noci a nižšia ráno. 2) Jedlo: vyššia hodnota po jedle. 3) Cvičenie: napr. chôdza alebo ľahký beh zvýši systolický tlak jemne, ale náročné cvičenie ho zvýši veľa. 4) Emócie či stres zvýši krvný tlak. 5) Náhla zmena klímy zvýši krvný tlak. 6) S vekom pribúda aj systolický krvný tlak. 7) Ženy môžu mať vyšší krvný tlak po menopauze. 8) Nespavosť zvýši krvný tlak. 9) Prílišné požitie alkoholu zvýši krvný tlak. 10) Kúpeľ, močenie či pohyb čriev zvýši krvný tlak. SK - 28

29 SK Zdravie a hodnota krvného tlaku V strednom veku sa krvný tlak veľmi zvýši. Ďalšími príčinami zvýšenia sú obezita, nedostatok pohybu, a. t. ď. Cholesterol (LDL), ktorý sa prichytí na krvné cievy spôsobí stratu ich pružnosti. So zvyšujúcim sa krvným tlakom sa zrýchľuje tvrdnutie artérií a telo sa stáva náchylnejší mŕtvicu, infarktu, a. t. ď. Z toho je potrebné sledovať vývoj nášho krvného tlaku, aby sme zistili, či je naše telo zdravé či nie. Krvný tlak v tele neustále kolesá a je nutným faktorom sledovania zdravia. Rizikové faktory sú nasledujúce: 1) Starnutie: Krvná cieva s vekom stráca svoju elasticitu a systolický tlak bude u starších ľudí vyšší. 2) Príliš soli: Príliš slané jedlá zvyšujú riziko vysokého krvného tlaku. 3) Príliš tuku: Príliš tuku v tele zvýši nápor na tep srdca a tlak sa potom zvýši. 4) Nedostatok pohybu: Vhodné cvičenie pomôže kolobehu krvi v tele a srdcovým / pulmonálnym funkciám, čo zvýši spotrebu kalórií v tele, zabráni tvrdnutie artérií a stabilizuje krvný tlak. Abnormálne zobrazenie na displeji BP-510 obsahuje funkciu synchronizovaného zobrazenie merania a číslic, založenom na diagrame klasifikácie krvného tlaku Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), ktorá poskytuje užívateľom rýchly a jednoduchý spôsob sledovania ich zdravie a hodnoty krvného tlaku. SK - 29

30 Ak je výsledok merania abnormálny, ikona srdca začne automaticky blikať. Ikona Rozmedzie Systolický Diastolický Hypertenzia > 140 mmhg > 90 mmhg Vysoký - normálny 130 ~ 140 mmhg 85 ~ 90 mmhg Normálny < 129 mmhg < 84 mmhg Hypotenzia < 90 mmhg < 50 mmhg Zmyslový princíp V poslednej dobe sa na meranie krvného tlaku využíva oscilometrická metóda. Na detekciu Korotkovovej zvuku pri meraní systolického alebo diastolického tlaku nie je potrebné využívať stetoskop ako u tradičnej metódy. Oscilometrická metóda rozpozná vibračné signály cez uzavretý systém vzduchových trubíc a pomocou mikropočítače automaticky zaznamená charakter týchto signálov. Po presnom výpočte zobrazí merania skutočnú hodnotu krvného tlaku. Systolický tlak je definovaný ako tlak, keď sa amplitúda kmitania tlaku pásky začína zvyšovať a diastolický tlak, keď sa amplitúda kmitania tlaku pásky začína znižovať. SK - 30

31 SK INŠTALÁCIA Vkladanie a výmena batérií Vkladanie 1) Vytiahnutím v smere šípky otvorte kryt batérií. 2) Podľa polarity vložte do priehradky na batérie dve alkalické batérie AAA UM4 LR 03 1,5 V. 3) Nasaďte kryt batérií Výmena 1) Ako náhle sú batérie vytiahnuté alebo nenabité, dáta sa vymažú. 2) S novými kvalitnými alkalickými batériami a pri izbovej teplote 22 C dokáže zariadenie zmerať tlak 300 ~ 400 krát, tlak 185 mmhg. 3) Keď sa objaví symbol batérie, vymeňte prosím obe dve batérie naraz. 4) Po výmene batérií sa zariadenie automaticky resetuje a zobrazí všetky symboly na LCD po dobu 0,5 sekúnd. 5) Ak nebudete zariadenie dlhšiu dobu (napr. 3 mesiace) využívať, vyberte prosím batérie z priehradky. SK - 31

32 AKO MERAŤ Odporúčanie pred meraním 1) Pred meraním sa na 5-10 minút posaďte alebo si ľahnite. 2) Pred meraním nejedzte, nefajčite, necvičte, nekúpte sa, nepite alkohol, kofeín či čaj. 3) Pred meraním sa nevyprázdňujte. 4) Nemeria krátko po príchode do kancelárie či po príchode domov. 5) Nemeria, ak sa cítite v strese. 6) Sadnite si alebo ľahnite a ľavú ruku si položte na stôl. Pod ruku môžete použiť vankúš. Dlaň otočte hore a pásik zariadenia držte vo výške srdca. 7) Upokojte sa a uvoľnite, počas merania sa snažte nehovoriť. 8) Opakujete Ak meranie, dajte si pauzu 5-10 minút. Ak je potrebné, môže byť pauza aj dlhšie, to závisí na fyziologickej kondícii jednotlivca. 9) Merania si zaznamenajte pre svojho lekára. 10) Majte prosím na pamäti, že jedno meranie neposkytne skutočnú hodnotu krvného tlaku. Túto hodnotu zistíte len dlhodobým meraním. 11) Niektoré choroby spôsobené problémy s obehom krvi, ako napr. cukrovka, zápal obličiek, tvrdnutie stien ciev alebo zlá funkcia vonkajšieho krvného obehu, môžu zapríčiniť rôzne hodnoty krvného tlaku. Toto prosím konzultujte so svojím lekárom. POZNÁMKA: Kolísanie krvného tlaku závisí na fyzickej kondícii jednotlivca, napríklad pri zvýšenej námahe alebo pri rozčúlení sa tlak zvýši a naopak počas spánku alebo uvoľnení sa zníži. Tieto odlišnosti sú normálne. SK - 32

33 SK Ako upevniť pásik na zápästie 1) Ľavú ruku si položte na stôl a dlaň otočte smerom nahor. Pásik umiestnite na ľavé zápästie a zaistite suchým zipsom. Obvod pásky je zhruba 13,5-21,5 cm, takže ho môžete nastaviť k vášmu pohodliu. 2) Medzera medzi okrajom pásku a rúk má byť 0,5-1 cm. 3) Uvoľnite sa. Neohýbajte zápästie! 4) Ak nemôže z nejakého dôvodu upevniť pásik na ľavej zápästie, upevnite ho na zápästí pravej. 5) Dbajte na správnu pozíciu a upravte výšku pásku. Výška pásky by mala byť počas merania rovnaká, ako výška srdce. 6) Správna pozícia merania na obrázkoch napravo. SK - 33

34 Marenie 1) Stlačte tlačidlo štart. 2) Na displeji sa zobrazí číslica 00. Na LCD začne blikať 00. 3) Asi po 1-2 sekundách sa tlak vynuluje, opasok sa začne nafukovať a zobrazí sa hodnota tlaku. 4) Keď sa tlak pásky dostane na 185 mmhg, nafukovanie sa zastaví a zobrazené číslo sa vráti späť na pôvodnú hodnotu. 5) Súčasne s meraním sa zaznamenáva aj frekvencia tepov a na displeji LCD sa zobrazí ikona srdca. 6) Ak nie je tlak v opasku dostatočný, automaticky sa zvýši. 7) Ak tlak v opasku presiahne 300 mmhg, zobrazí sa nápis Er. Nafukovanie prestane a tlak v pásku povolia. Počas merania bude tlak pomaly klesať. Netraste s opaskom či meračom. Zostaňte v pokoji. SK - 34

35 SK Čítanie a ukladanie merania 1) Po dokončení merania sa na displeji LCD zobrazí hodnoty systolického a diastolického tlaku a frekvencia tepov. 2) Výsledky budú zobrazené, kým nestlačíte tlačidlo. Po 2 minútach sa zariadenie vypne automaticky. 3) Počas zobrazenie výsledkov stlačte tlačidlo M1 alebo M2. Namerané dáta sa uložia do databázy. Odporúčanie: Ak vykonávate merania po prvýkrát, pred meraním si 5-10 minút odpočiňte. Určite si pravidelný čas, kedy budete meranie vykonávať. Vyhľadávanie predchádzajúcich meraní Zariadenie dokáže ukladať dvojica (spolu 100 meraní) nameraných dát. Každá jednotka pozostáva z hodnôt systolického a diastolického tlaku a frekvencie tepov. 1) Pri zapnutom zariadení stlačením tlačidla M1 alebo M2 po dobu 1 sek. vyvoláte dáta, ktoré potrebujete. Pridržíte Ak tlačidlo M1 alebo M2, číslo jednotky sa zvýši každej ¼ sekundy, čo urýchli vyhľadávanie. 2) Po vyhľadaní M1 sa na displeji zobrazí 1. Po vyhľadaní M2 sa zobrazí 2. SK - 35

36 PO POUŽITIE Údržba 1) Na čistenie zariadenia nepoužívajte benzín ani podobné prostriedky. 2) Zariadenie čistite mäkkou, suchou handričkou. 3) Nečistoty na pásiku možno odstrániť vlhkou handričkou s mýdlom. 4) Pásik nenaťahujte ani neohýbajte. 5) Zariadenie nerozoberajte, ani neoddeľujte pások od hlavného zariadenia. Nepokúšajte sa zariadenie sami obpraviť. 6) Zariadenie či pások nesplachujte. 7) Zariadenie nevystavujte extrémnym teplotám, vlhkosti či priamemu slnečnému žiareniu. 8) Zariadenie nehádžte na zem a manipulujte s ním jemne. Vyhnite sa silným vibráciám. Uloženie 1) Pri ukladaní či prenášaní vždy použite priložený obal. 2) Ak nebudete zariadenie dlhú dobu používať, vyberte batérie z priehradky. SK - 36

37 SK CHYBOVÉ SPRÁVY A RIEŠENIE PROBLÉMOV Chybové správy Chyba Príznak Príčina a riešenie Nejde nafúknuť Rušenie a hluk Abnormálne meranie Príliš rýchle vyfukovanie Prílišný tlak 1) Opasok nie je dobre prichytený, prichyťte ho prosím znovu. 2) Opasok je poškodený. 3) Porucha pumpy, otvoru nafukovania či piestu vyfukovania. Poraďte sa prosím s predajcom. 1) Pohyb či hovor počas merania. 2) Pozícia bola u každého merania iná. 3) Užívateľ je príliš nervózny. 4) Užívateľ má vážne srdcové ťažkosti. 1) Porucha piestu vyfukovania. Poraďte sa prosím s predajcom. 2) Opasok nie je dobre prichytený, prichyťte ho prosím znovu. 1) Vzduchová trubica je zablokovaná. 2) Porucha kontrolky nafukovania. 3) Porucha tlakového senzora. 4) Vykonajte meranie znovu alebo sa poraďte s predajcom. Vybitá batéria 1) Vymeňte za dve nové baterie. SK - 37

38 Riešenie problémov PRÍZNAKY I keď sú v zariadení batérie, na displeji LCD sa nič nezobrazuje alebo sa zobrazuje nesprávne. Pásik sa nenafukuje a tlak vzduchu nestúpa. Na displeji LCD sa zobrazí ikona vybitej baterie. Krvný tlak sa nedá zmerať a na displeji sa zobrazuje chybové hlásenie alebo nesprávny výsledok. Za normálnych okolností je meranie doma a u lekára iné, alebo sa zakaždým nameria iné hodnoty. SKONTROLUJTE 1) Skontrolujte polaritu batérií. 2) Batérie vyberte a vyčkajte jednu minútu. Potom ich opäť vložte. 1) Skontrolujte pozíciu pásku a vykonajte meranie znova. 2) Skontrolujte spojenie pásku s hlavným zariadením. Vymeňte baterie. 1) Znovu pripevnite pásik. 2) Posaďte sa a uvoľnite sa. 3) Počas merania držte opasok v rovnakej rovine so srdcom. 4) Počas merania zostaňte v pokoji. Ak má pacient vážne srdcové ťažkosti, meranie tlaku bude možno nesprávne. 1) Rozdiel je kvôli rozdielnemu prostrediue. 2) Krvný tlak sa zmenil spolu s fyziologickým alebo psychickým stavom tela. Zaznamenávajte každodenný vývoj a konzultujte to s vaším lekárom. Ak ste vykonali uvedené kontroly a stále nemožno merať krvný tlak, zaneste zariadenie predajcovi na opravu. Nesnažte sa zariadenie sami rozoberať. SK - 38