Návod k obsluze Geberit AquaClean 5000plus

Transkript

1 Zcela podle Vašich představ Moderní tělesná hygiena Jednoduchá obsluha Další otázky? - Rádi Vám odpovíme! Důležité pokyny Použití v souladu s určením Bezpečnostní pokyny Změny Provoz Technické informace Poznejte AquaClean 5000plus Součásti Funkce Změna základních nastavení Změna základních nastavení Obnova nastavení ve výrobě Obsluha Použití anální sprchy Použití vaginální sprchy Poruchy v provozu Čistění a výměna Čistění WC sedátka a víka Čistění sprchovací trysky Výměna baterií dálkového ovládání Výměna filtru s aktivním uhlím Výměna vyrovnávací podložky Demontáž / montáž WC sedátka a víka Vyprázdnění zásobníku teplé vody Životní prostředí Obsažené látky a likvidace Záruční podmínky

2 Zcela podle Vašich představ Moderní tělesná hygiena Jednoduchá obsluha S AquaClean 5000plus jste se rozhodli pro moderní tělesnou hygienu s komfortem, který Vás rozmazlí. Užijte si komfort jednoduchým a bezpečným způsobem. AquaClean 5000plus čistí jemně a důkladně anální a vaginální oblast. Pro čištění použijte pouze sprchu, předběžné očistění papírem není nutné. Sušení lze provést toaletním papírem, ručníkem nebo integrovaným fénem. Používáte AquaClean 5000plus poprvé? Nemáte čas na technické detaily? AquaClean 5000plus se obsluhuje pomocí ovládacího panelu nebo dálkového ovládání - je to jednoduché a současně komfortní. Další otázky? - Rádi Vám odpovíme! Rádi Vám odpovíme na Vaše dotazy. Obra te se proto prosím na příslušnou distribuční společnost Geberit. 76

3 Důležité pokyny Použití v souladu s určením AquaClean 5000plus je určen k čistění anální oblasti a navíc s pomocí Lady sprchy k čistění vaginální oblasti. Pokud je zařízení používáno k jinému účelu, jsou v případě úrazů a hmotných škod požadavky na záruku a odpovědnost vyloučeny. AquaClean 5000plus je otestován a schválen podle uznávaných evropských norem (SEV / KIWA / SVGW / CE / Dohled LGA). Do prohlášení o souladu můžete nahlédnout přímo u příslušné distribuční společnosti Geberit. Bezpečnostní pokyny Změny Provoz - Na zařízení nesmí být provedeny žádné změny nebo dodatečné instalace. - Opravy mohou provádět pouze vyškolení a autorizovaní odborní pracovníci. Neodborné opravy mohou vést k nehodám, škodám a provozním poruchám - Pokud je poškozen sí ový kabel, musí být vyměněn odborným pracovníkem - Osoby, zvláště děti, které se nevyznají v obsluze AquaClean, musí být instruovány - Provozovatel nebo uživatel smí provádět pouze takovou obsluhu a údržbu, která je popsána v tomto návodu k obsluze 77

4 Technické informace Jmenovité napětí 230 V st Sí ová frekvence Hz Příkon 850 W Příkon v klidu 0.9 / 6.7 W (s ohřevem zásobníku teplé vody) Druh ochrany IP x4 Třída ochrany I Délka sí ového kabelu 2 m Objem vzduchu odsávání zápachu 4.4 mł/h Objem proudu vzduchu fénu 9.1 m³/h Průtok anální sprchou l/min Průtok Lady sprchou l/min Výrobní nastavení teploty vzduchu 45 C Rozsah nastavení teploty vzduchu C Teplota vody - nastavení ve výrobě 37 C Rozsah nastavení teploty vody C Teplota při skladování C Čas sprchování - nastavení ve výrobě 20 s Počet tlakových stupňů sprchy 7 Rozsah tlaku vody MPa Objem ohřívače 1.65 l Čistá hmotnost 6.3 kg Váha brutto 9.2 kg Zatížení WC sedátka / WC víka max. 150 kg 78

5 Poznejte AquaClean 5000plus Součásti Přehled 1 Ovládací panel 2 Zaznamenání uživatele 3 Přihrádka na filtr s aktivním uhlím 4 Sí ový vypínač 5 Fén 6 Rameno s tryskou 7 WC sedátko a víko s plynulým sklápěním 8 Vypouštěcí šroub zásobníku teplé vody (dole) 9 Typový štítek s číslem série (dole) 10 Náhradní tryska (dole) 11 Přívod vody 3/8" Ovládací panel 1 Sprcha 2 Regulátor intenzity sprchovacího proudu <-> (slabší) 3 Regulátor intenzity sprchovacího proudu <+> (silnější) 4 Indikace stavu zásobníku teplé vody s indikací LED

6 Dálkové ovládání Displej D1 Teplota sprchy / fénu D1 D2 D2 D3 D4 D5 D6 Teplota fénu Indikace servisu Nastavení zásobníku teplé vody Odsávání zápachu Fén D11 D10 D3 D4 D5 D7 D8 Poloha sprchy Oscilační sprcha D9 D8 D7 D6 D9 Masážní sprcha D10 Intenzita sprchovacího proudu D11 Indikace chyby Sprcha 2 Regulátor intenzity sprchovacího proudu <-> Regulátor intenzity sprchovacího proudu <+> 4 Odsávání zápachu 5 Fén 6 Oscilační sprcha Poloha sprchy 8 Servis 9 Teplota sprchy / fénu 10 Ohřev zásobníku teplé vody 11 Masážní sprcha 12 Lady sprcha 80

7 Funkce Ovládací panel <Sprchování> spuštění a zastavení Spuštění: Stiskem tlačítka <Sprchování> najede rameno s tryskou do polohy a spustí sprchování. Zastavení: Stiskněte tlačítko <Sprchování>. Pokud není stisknuto žádné tlačítko, sprchování se po 20 vteřinách automaticky zastaví. <Regulátor intenzity sprchovacího proudu> silnější nebo slabší Stiskem tlačítka <Regulátor intenzity sprchovacího proudu> se mění intenzita proudu anální a Lady sprchy během sprchování. K dispozici je 7 stupňů intenzity sprchovacího proudu. Indikace stavu zásobníku teplé vody pomocí indikace LED Indikace stavu zásobníku teplé vody <Ohřev zásobníku teplé vody>, který může být měněn dálkovým ovládáním. Teplota vody je předem nastavena na 37 C. LED svítí modře. Indikace LED na ovládacím panelu Indikace Režim ON Ohřev zásobníku teplé vody je zapnut (nastavení ve výrobě) Režim úspory energie: Topení zásobníku teplé vody se zapne teprve po zaznamenání uživatele. Doba ohřevu je 3-4 min OFF Ohřev zásobníku teplé vody je vypnut 81

8 Dálkové ovládání Dálkové ovládání se aktivuje jediným dotykem libovolného tlačítka. Automaticky se vypne po 10 minutách po použití. Stejně jednoduše jako při ovládání na ovládacím panelu může být spuštěn automatický průběh z dálkového ovládání. <Sprchování> spuštění a zastavení Spuštění: Stiskem tlačítka <Sprchování> najede rameno s tryskou do polohy a spustí sprchování. Zastavení: Stiskněte tlačítko <Sprchování>. Pokud není stisknuto žádné tlačítko, sprchování se po 20 vteřinách automaticky zastaví. <Regulátor intenzity sprchovacího proudu> silnější nebo slabší Stiskem tlačítka <Regulátor intenzity sprchovacího proudu> se mění intenzita proudu anální sprchy a Lady sprchy během sprchování. K dispozici je 7 stupňů intenzity sprchovacího proudu. <Lady sprcha> spuštění a zastavení Spuštění: Stiskem tlačítka <Lady sprcha> najede rameno s tryskou do polohy a spustí vaginální sprchování. Zastavení: Stiskněte tlačítko <Lady sprcha>. Pokud není stisknuto žádné tlačítko, sprchování se po 20 vteřinách automaticky zastaví. <Fén> spuštění a zastavení Stlačení tlačítka <Fén> spouští nebo zastavuje sušení. Během sušení vzduch z fénu postupně chladne, aby vyrovnal vnímání teploty na kůži. Zapnutí a vypnutí <Odsávání zápachu> Stiskem tlačítka <Odsávání zápachu> aktivujete, příp. deaktivujete odsávání zápachu. <Masážní sprcha> spuštění a zastavení Stisk tlačítka <Masážní sprcha> před sprchováním nebo v jeho průběhu aktivuje masážní funkci. Pulzující paprsek oživuje a povzbuzuje činnost střev. <Poloha sprchy> Stiskem tlačítka <Poloha sprchy> můžete nastavit sprchovací polohu anální sprchy a Lady sprchy. Pomocí tlačítka se šipkou lze podle tělesné konstrukce nastavit rameno s tryskou do 7 poloh dopředu nebo dozadu. <Oscilační sprcha> spuštění a zastavení Spuštění: Stisk tlačítka <Oscilační sprcha> pohybuje ramenem s tryskou dopředu a dozadu. Tím se zvýší účinek čistění. Zastavení: Stiskněte tlačítko <Oscilační sprcha>. 82

9 Pro lepší přehled zůstává při normálním provozu část tlačítek zakryta. Pro přístup k zakrytým tlačítkům posuňte kryt dálkového ovládání dolů. <Volba teploty> pro sprchu a fén Požadovaná teplota pro sprchu a fén se nastavuje stiskem tlačítka <Volba teploty +> nebo <->. Nejdříve zvolte požadovanou funkci a poté nastavte požadovanou teplotu tlačítkem <Volba teploty +> nebo <->. <Servis> Pro manuální čistění nebo pro výměnu trysky. Stiskem tlačítka <Servis> vyjede rameno s tryskou, aniž přitom vytéká voda. Detailní průběh viz "Čistění a výměna - čistění sprchovací trysky". <Topení zásobníku teplé vody> s indikací LED na ovládacím panelu Stiskem tlačítka <Topení zásobníku teplé vody> může být změněno nastavení zásobníku teplé vody. Teplota vody je předem nastavena na 37 C. LED na ovládacím panelu svítí modře. 83

10 Změna základních nastavení Změna základních nastavení Na AquaClean 5000plus mohou být změněna následující základní nastavení: - Intenzita sprchovacího proudu - Teplota vody - Odsávání zápachu ZAP / VYP - Poloha sprchy - Teplota fénu - Fén ZAP / VYP - Masážní sprcha ZAP / VYP - Oscilační sprcha ZAP / VYP 1 Požadované hodnoty nastavte na dálkovém ovládání. 2 Současně stlačte tlačítka <Servis> a <Regulátor intenzity sprchovacího proudu +> po 2 s. Výsledek Modrá LED na ovládacím panelu krátce zasvítí. Změněné základní nastavení je uloženo pro další užívání. Obnova nastavení ve výrobě Současně stlačte tlačítka <Servis> a <Topení zásobníku teplé vody> po 2 s. Výsledek Modrá LED na ovládacím panelu krátce zasvítí. Všechna nastavení jsou vrácena na nastavení ve výrobě. 84

11 Obsluha AquaClean 5000plus je funkční jen tehdy, když je aktivováno zaznamenání uživatele, tzn. někdo sedí na nástavci. AquaClean 5000plus však může být kdykoli použit jako normální WC. Použití anální sprchy Sprchovací tryska se automaticky čistí před každým sprchováním a po něm čerstvou vodou. 1 Zvedněte víko a posa te se na WC Zaznamenání uživatele se aktivuje 2 <Odsávání zápachu> nastartuje automaticky po 4-6 s. 3 Stiskněte tlačítko <Sprchování> na místním ovládání nebo na dálkovém ovládání Rameno s tryskou vyjede a sprchování se spustí Během sprchování mohou být na ovládacím panelu zvoleny následující funkce - <Regulátor intenzity sprchovacího proudu +> nebo <-> reguluje intenzitu proudu Během sprchování se sprchovací proud pozvolna ochlazuje. 85

12 Během sprchování mohou být na dálkovém ovládání zvoleny následující funkce - <Regulátor intenzity sprchovacího proudu +> nebo <-> reguluje intenzitu proudu - <Masážní sprcha> pulzující vodní paprsek - <Poloha sprchy> dopředu nebo dozadu nastavuje polohu ramene s tryskou - <Oscilující sprcha> pohybuje ramenem s tryskou dopředu a dozadu - <Volba teploty +> nebo <-> reguluje teplotu vody Během sprchování se sprchovací proud pozvolna ochlazuje. 4 Sprcha se po 20 s automaticky zastaví Rameno s tryskou se zasune zpět. Pro předčasné zastavení stiskněte opět tlačítko <Sprchování> 5 Fén se po sprchování spustí automaticky. Stlačení tlačítka <Fén> spouští nebo zastavuje sušení Při opuštění AquaClean 5000plus budou zvolená nastavení uložena pro další použití (pamě ová funkce). Použití vaginální sprchy Sprchovací tryska se automaticky čistí před každým sprchováním a po něm čerstvou vodou. 1 Zvedněte víko a posa te se na WC Zaznamenání uživatele se aktivuje 2 <Odsávání zápachu> nastartuje automaticky po 4-6 s. 86

13 3 Stlačte tlačítko <Lady sprcha> na dálkovém ovládání Rameno s tryskou vyjede a sprcha se spustí Během sprchování mohou být na dálkovém ovládání zvoleny následující funkce - <Regulátor intenzity sprchovacího proudu +> nebo <-> reguluje intenzitu proudu - <Masážní sprcha> pulzující vodní paprsek - <Poloha sprchy> dopředu nebo dozadu nastavuje polohu ramene s tryskou - <Oscilující sprcha> pohybuje ramenem s tryskou dopředu a dozadu - <Volba teploty +> nebo <-> reguluje teplotu vody Během sprchování se sprchovací proud pozvolna ochlazuje. 4 Sprcha se po 20 s automaticky zastaví Rameno s tryskou se zasune zpět. Pro předčasné zastavení stiskněte opět tlačítko <Sprchování> 5 Fén se po sprchování spustí automaticky. Stlačení tlačítka <Fén> spouští nebo zastavuje sušení. Při opuštění AquaClean 5000plus budou zvolená nastavení uložena pro další použití (pamě ová funkce). 87

14 Poruchy v provozu Porucha Příčina Náprava Žádná funkce není aktivní Sí ová zástrčka není v zásuvce Připojte sí ovou zástrčku Žádná funkce a Error na displeji dálkového ovládání Nefunguje dálkové ovládání (na displeji nejsou viditelné symboly) Sprchovací voda je příliš chladná Sí ový vypínač je vypnutý Pojistka v elektrickém rozváděči je vadná Okénko zaznamenání uživatele na krytu tělesa je zašpiněné Žádný proud Baterie jsou vybity Zapněte sí ový vypínač Vyměňte pojistku Okénko očistěte měkkou látkou Zkontrolujte zástrčku, zásuvku a napájení elektrickým proudem Vyměňte baterie (dálkové ovládání držte vedle AquaClean 5000plus) Nejsou vloženy žádné baterie Vložte baterie (3 x 1,5 V, typ LR3 / AAA) (dálkové ovládání držte vedle AquaClean 5000plus) Baterie jsou špatně vloženy Žádné spojení mezi AquaClean 5000plus a dálkovým ovládáním Dálkové ovládání je vadné Ohřev zásobníku teplé vody není zapnutý Příliš krátká doba ohřevu při spínání ohřevu zásobníku teplé vody sedacím kontaktem Baterie vložte správně. Dbejte na správné póly (dálkové ovládání držte vedle AquaClean 5000plus) Dálkové ovládání držte vedle AquaClean 5000plus a znovu vložte baterie Vyměňte dálkové ovládání Zapněte <Ohřev zásobníku teplé vody> dálkovým ovládáním ON Zapněte <Ohřev zásobníku teplé vody> dálkovým ovládáním ON 88

15 Porucha Příčina Náprava Sprchovací proud je příliš slabý / žádná voda Nezapíná se odsávání zápachu Nepříjemný zápach, i když odsávání zápachu funguje WC sedátko nebo víko jsou poškozeny Je nastavena příliš nízká intenzita proudu Sprchovací tryska je ucpaná nebo zanesená vodním kamenem Automatický start odsávání zápachu je deaktivován Filtr s aktivním uhlím je vyčerpán WC sedátko a víko jsou vadné Zvyšte intenzitu proudu Stiskněte tlačítko <Servis>. Sprchovací trysku vyčistěte / vyměňte Odmontujte sprchovací trysku. Bez sprchovací trysky prove te propláchnutí na nejvyšším stupni, abyste vypláchli částice vodního kamene ze zásobníku teplé vody. Pokud vychází pouze vzduch, můžete sprchování opět vypnout a můžete opět nasadit sprchovací trysku Zapněte odsávání zápachu Vyměňte filtr s aktivním uhlím (č. výr , sada po 2 ks) Vyměňte WC sedátko a víko Případně použijte vyrovnávací podložku pro vyrovnání výšky keramiky (č. výr CG.1) Plynulé sklápění nefunguje Hydraulika je vadná Kontaktujte zákaznickou službu Voda teče na podlahu Vyskytla se netěsnost Vypněte sí ový vypínač Uzavřete přívod vody (uzavřete rohový ventil) Vytáhněte sí ovou zástrčku a kontaktujte zákaznickou službu Modrá LED na ovládacím panelu bliká Bezpečnostní čidlo krátkodobě vypnulo AquaClean 5000plus Vypněte sí ový vypínač Vytáhněte sí ovou zástrčku Počkejte 20 s Připojte znovu sí ovou zástrčku Opět zapněte sí ový vypínač 89

16 Čistění a výměna POZOR Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit povrch materiálu. Pro čistění nepoužívejte žádné drhnoucí pomůcky, jako drsné houby, a žádné agresivní čisticí prostředky, které obsahují chlor, rozpouštědla nebo kyseliny. Nepoužívejte žádný parní čistič. Čistění WC sedátka a víka Dbejte na několik jednoduchých pokynů pro čištění a AquaClean 5000plus Vás každý den znovu potěší svým komfortem a kvalitou. 1 WC sedátko a víko vyčistěte měkkou vlhkou látkou 2 WC sedátko a víko osušte měkkou látkou 90

17 Čistění sprchovací trysky Sprchovací tryska se může ucpat vodním kamenem nebo cizími látkami ve vodě. Pro vyčistění položte sprchovací trysku na nakolik hodin do běžného prostředku pro odvápnění. 1 Zvedněte WC sedátko a víko, stiskněte tlačítko <Servis> Sprchovací rameno vyjede, aniž stříká vodu 2 Jednou rukou rameno s tryskou přidržte, druhou opatrně stáhněte trysku. 3 Trysku vyčistěte a odstraňte vodní kámen nebo použijte náhradní trysku 4 Nasa te vyčištěnou nebo novou trysku 5 Stlačte tlačítko <Servis> Rameno s tryskou zajede zpět do výchozí polohy 6 Zkontrolujte, zda se rameno s tryskou zasunulo. V případě potřeby rameno s tryskou zasuňte dozadu, až se tryska zarovná s krytem 91

18 Výměna baterií dálkového ovládání Předpoklady Při výměně baterií je důležité stát vedle zapnutého AquaClean 5000plus, aby rozeznal dálkové ovládání. Nasuňte kryt dálkového ovládání až na doraz. Stlačte aretaci a odstraňte posuvnou část. Vyměňte baterie (3 x velikost AAA / typ 1,5 V). Dbejte na správné pólování 92

19 Výměna filtru s aktivním uhlím Aby bylo možné zaručit účinné odsávání zápachu, musí být filtr s aktivním uhlím pravidelně vyměňován. Filtr s aktivním uhlím vystačí při normálním používání na půl roku. 1 Sejměte kryt přihrádky filtru Vyčerpaný filtr s aktivním uhlím vyjměte a zlikvidujte 3 Nasa te nový filtr s aktivním uhlím 4 Opět nasa te kryt přihrádky filtru

20 Výměna vyrovnávací podložky Pokud vyrovnávací podložky nedoléhají rovnoměrně na keramiku WC, může být AquaClean 5000plus poškozen. Zvedněte WC sedátko a víko a nahra te vyrovnávací podložkou Art CG.1 2 x 6 mm 2 x 8 mm 94

21 Demontáž / montáž WC sedátka a víka Pro čistění mohou být WC sedátko a víko demontovány. 1 Zvedněte WC sedátko a víko a obě pojistná šoupátka vysuňte směrem ven. 2 Sejměte WC sedátko a víko z AquaClean 5000plus 3 Po vyčistění WC sedátko a víko opět nasa te a obě pojistná šoupátka zasuňte dovnitř 95

22 Vyprázdnění zásobníku teplé vody Při delší přestávce v používání se doporučuje vypustit vodu ze zásobníku teplé vody. 1 Uzavřete přívod vody (uzavřete rohový ventil) 2 Vytáhněte sí ovou zástrčku 3 Pod AquaClean 5000plus postavte nádobu na zachycení vody 4 Pomocí mince uvolněte vypouštěcí šroub zásobníku teplé vody na spodku krytu (1/4 otáčky, bajonetový závěr) 5 Vypus te zásobník teplé vody. Voda vyteče do záchytné nádoby 6 Opět nasa te vypouštěcí šroub zásobníku teplé vody a utáhněte jej (1/4 otáčky, bajonetový závěr) Při opětném uvedení do provozu zkontrolujte správné dotažení vypouštěcího šroubu zásobníku teplé vody. 7 Obnovte přívod vody (otevřete rohový ventil) Po opětném uvedení AquaClean 5000plus do provozu se zásobník teplé vody automaticky naplní. 8 Připojte sí ovou zástrčku 96

23 Životní prostředí Obsažené látky a likvidace Tento výrobek je v souladu s požadavky směrnice EU (2002/95/ES) "Omezení používání nebezpečných látek", zvané také RoHS. To znamená, že vůbec neobsahuje látky poškozující životní prostředí, jako jsou např. olovo, rtu, kadmium a chrom VI. Na základě směrnice EU o odpadu z elektrických a elektronických zařízení (2002/96/ES), zvané také WEEE, jsou výrobci určitých elektrických zařízení povinni stará zařízení převzít a řádně zlikvidovat. Geberit AquaClean této normě nepodléhá. Jako průkopník ochrany životního prostředí jde však Geberit příkladem a dobrovolně přebírá tyto požadavky na všechny přístroje. Všechny staré přístroje mohou být bez poplatků vráceny Geberitu, jenž je odborně zlikviduje, resp. recykluje. Tato úprava platí jak pro země EU, tak pro Švýcarsko a Norsko. Přijímací místa lze zjistit u příslušné distribuční společnosti Geberit nebo na její internetové stránce pro konkrétní stát. Oddělený sběr a recyklování starých elektropřístrojů přispívají k ochraně životního prostředí a ke zdraví lidí. 97

24 Záruční podmínky Následující záruka platí vedle zákonem stanoveného ručení za vady materiálu poskytovaného Vaším smluvním partnerem a nemá na ně žádný vliv. Za Geberit AquaClean ("produkt"), který je prokázán odpovídajícím číslem série na záručním listu, přebírá společnost Geberit pověřená odbytem produktu ("Geberit") vůči konečnému uživateli produktu záruku tohoto obsahu: 1. Geberit zaručuje po dobu 2 let, počítaje dnem montáže produktu u koncového uživatele ("záruční doba"), že produkt bude bez materiálových a výrobních chyb. 2. Nároky z této záruky vzniknou jen tehdy, když: - produkt je instalován a uveden do provozu odbornou instalační firmou nebo zákaznickou službou autorizovanou Geberitem - defekt produktu nebyl způsoben ani jeho neodbornou instalací, ani použitím nebo nedostatečnou péčí nebo údržbou - na produktu nebyly provedeny žádné změny, zejména demontáž, výměna nebo dodatečné instalace součástí - zcela vyplněný přiložený záruční list bude do 10 pracovních dní - počítaje datem montáže - odeslán koncovým uživatelem do společnosti Geberit. Odesláním záručního listu zároveň koncový uživatel vyjadřuje svůj souhlas se záručními podmínkami. 3. Pokud se v průběhu záruční doby vyskytne materiálová nebo výrobní vada ("záruční případ"), poskytne Geberit záruku tak, že vlastní zákaznická služba Geberitu nebo Geberitem pověřená zákaznická služba produkt bezplatně opraví nebo bezplatně vymění vadné díly. Další nároky koncového uživatele vůči Geberitu jsou - pokud jsou zákonně přípustné - vyloučeny. 4. Uplynutím záruční doby končí veškeré další nároky koncového uživatele, které ze záruky vyplývaly, a to i pokud jde o díly produktu, které byly během záruční doby opraveny nebo vyměněny. 5. Tato záruka podléhá výlučně hmotnému právu země, v níž má Geberit své obchodní sídlo. Dohoda Spojených národů o smlouvách o mezinárodním prodeji zboží je výslovně vyloučena. Řešení sporů plynoucích z této záruky přísluší výlučně soudu v sídle Geberitu. 98