UZAVÍRACÍ KLAPKY S DVOJITOU EXCENTRICITOU DOUBLE-ECCENTRIC BUTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7

Transkript

1 Těsnění dosedá na kuželovou plochu nerezového sedla a společně s talířem je dotlačováno tlakem média do kuželového sedla a tím je v tomto směru zajištěna absolutní těsnost (Obr. C). V opačném směru proudění média je těsnost omezena. O stupni netěsnosti v protisměru je nutno se informovat u výrobce. U světlostí DN je hlavní těsnící kroužek uchycen pomocí přítlačného kruhu v tělese. Talíř je v zavřeném stavu dotlačován tlakem média svou kuželovou plochou do těsnění a tím je zajišťována absolutní těsnost v tomto směru (Obr. D). I u této varianty je v opačném směru proudění média těsnost omezena. O stupni netěsněsnosti v protisměru je nutno se informovat u výrobce. Obr. / Fig. C Sedlo / Seat Těsnění PTFE / Seal PTFE Ovládání Převod, elektropohon, pneumatický nebo hydraulický pohon, pohon umístěný mimo armaturu (na stojanu), pomocné zařízení (páka se závažím a hydraulický válec). Zkoušení Armatury jsou zkoušeny dle EN /ISO Připojení do potrubí přírubové dle EN , stavební délky dle EN řada 14 bezpřírubové dle EN , stavební délky dle EN řada 16 přivařovací dle EN , resp. dle požadavku zákazníka, stavební délky dle EN řada 14 Jiné stavební délky a připojovací rozměry na vyžádání, např. ANSI. Montáž Uzavírací klapky se montují do vodorovného, svislého i šikmého potrubí tak, aby šipka na tělese souhlasila se směrem požadované těsnosti (šipka směřuje od vyššího tlaku k nižšímu při zavřeném talíři) a osa otáčení talíře klapky byla ve vodorovné poloze. Dále je nutno brát zřetel na typ šroubu v oblasti čepových partií. V případě klapky s elektropohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu. The gasket bears on the conical area of the stainless steel seat, and is together with the disc pushed by the media pressure onto the conical seat, and by this is an absolute tightness reached (Fig. C). The tightness is restricted when the media flow is from the opposite side. To see the tightness grade is upon request. For DN is the major packing ring attached in the body by the thrust ring. In the closed position, the disc is pushed against the seat by its conical area due to the pressure caused by the working medium, which ensures a total tightness in that direction (Fig. D). For all the valve variants, however, the valve tightness is limited in the opposite flow direction. For the leakage class in opposite direction please contact manufacturer. Obr. / Fig. D Těsnění PTFE / Seal PTFE Talíř / Disc Operation Manual gear-box, electric actuator, pneumatic or hydraulic actuator, remote control from a stand, lever with a counterweight for closing the valve and hydraulic cylinder for opening the valve. Testing The valves are tested according to EN /ISO Connection to piping flanged ends acc. to EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 14 wafer type acc. to EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 16 welded ends acc. to EN , eventually acc. to the customer s requirement face to face dimension acc. to EN , Series 14 Other face to face and connecting dimensions are acc. to the customer s requierement, e.g. ANSI. Installation The butterfly valves can be mounted into horizontal, vertical or inclined pipeline so that the arrow stamped on the valve body corresponds with the direction of the tightness (arrow points from higher pressure to lower when the disc is closed), and the rotating axe of the disc is in a horizontal position. The bolt type at the pivot area is also very important. When there is a butterfly valve with electric actuator it is important to abide the actuator s manufacturer. 11

2 Materiál / Material Pozice / Position Součást / Component Materiál dle EN / Material acc. to EN Materiál dle ASTM / Material acc. to ASTM 1 Těleso / ody , A 105 A 350 LF2 A182 F316 2 Talíř / Disc , A 105 A 350 LF2 A182 F316 3 Sedlo / Seat A 182 F304 A 182 F304 A182 F316 4 Hřídel / Shaft ocel / steel 13 % Cr A182 F6A A 182 F6A A182 F316 5 Čep / Pivot Rozsah výroby / Production range Přírubové a bezpřírubové provedení Přivařovací provedení / Welded ends ezpřírubové provedení / Wafer type KOV x KOV / Flanged ends and wafer DN type design metal x metal PN PN PN PN 2, , , Klapky s pryžovým těsněním v provedení s dvojitou excentricitou typu L32.7 se vyrábějí ve shodném výrobním rozsahu jako typ L32.6. / Rubber sealed butterfly valves with double-eccentricity type L32.7 are produced in the same production range as type L

3 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C D1 D3 DN f EN PŘÍRUOVÉ / FLANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WELDED ENDS L a PN 2, PN 6 kov x kov / metal x metal A max. 10 ø ø A 0,7 L1 C max. 10 1, ,5 L1 1,5 t ±5 0 F (ISO 5211) l1 d1 max. 30 ø DN ø ø A 1,5 n x d Úprava přivařovacícho konce / Welded ends max ,5 ±5 0 D2 ø A - dle EN / acc. to EN ø - vnitřní průměr trubky (dle zákazníka) / inner pipe diameter (upon customer s request) t - tloušťka stěny trubky (dle zákazníka) / pipe thickness (upon customer s request) L1 = 48 pro / for T 16 L1 = 3 T pro / for 16 < T 50 * stavební délky pro přivařovací provedení jsou shodné jako pro provedení přírubové (na přání zákazníka lze po domluvě s výrobcem dodat armatury i s jinými stavebními délkami) Rozměry trubky ød x t (ød - vnější průměr trubky; t - tloušťka stěny trubky) pro přivaření přivařovacího provedení určuje zákazník. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. 13

4 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C EN PŘÍRUOVÉ / FLANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WELDED ENDS PN PN PN * stavební délky pro přivařovací provedení jsou shodné jako pro provedení přírubové (na přání zákazníka lze po domluvě s výrobcem dodat armatury i s jinými stavebními délkami) Rozměry trubky ød x t (ød - vnější průměr trubky; t - tloušťka stěny trubky) pro přivaření přivařovacího provedení určuje zákazník. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. 14

5 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C EN PŘÍRUOVÉ / FLANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WELDED ENDS PN * stavební délky pro přivařovací provedení jsou shodné jako pro provedení přírubové (na přání zákazníka lze po domluvě s výrobcem dodat armatury i s jinými stavebními délkami) Rozměry trubky ød x t (ød - vnější průměr trubky; t - tloušťka stěny trubky) pro přivaření přivařovacího provedení určuje zákazník. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. Přivařovací provedení s elektropohonem / Welded ends with electric actuator Přírubové provedení s pákovým závažím a hydraulickým válcem / Flanged ends with hydraulic cylinder and lever Přírubové provedení s úpravou pro ovládání / Flanged ends with bare shaft Přírubové provedení s ručním převodem / Flanged ends with manual gear-box 15

6 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C D3 DN C F (ISO 5211) EN EZPŘÍRUOVÉ / WAFER TYPE 4 x M D2 L PN 2,5 PN 6 DN A kov x kov / metal x metal DN A C L F D2 D3 d1 M l1 kg M M M M DN A C L F D2 D3 d1 d M l1 kg x 18 M16* x 18 M16* x 18 M16* M M M M M M M M M M M M M39 x l1 d1 C d nebo/or 4 x M* D2 C * tyto údaje platí pouze pro provedení se závitovými oky pro připojení Hloubka závitu M v tělese se rovná vždy jmenovitému rozměru závitu (závrtné šrouby dle ČSN ). * these apply only for lug type connection Depth of the thread ( M ) in the body is corresponds to the thread dimension. 16

7 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C PN 10 EN EZPŘÍRUOVÉ / WAFER TYPE PN 16 DN A C L F D2 D3 d1 d M l1 kg x 18 M16* x 18 M16* x 18 M16* M M M M M M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x DN A C L F D2 D3 d1 d M l1 kg x 18 M16* x 18 M16* x 18 M16* M M M M M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x M52 x * tyto údaje platí pouze pro provedení se závitovými oky pro připojení Hloubka závitu M v tělese se rovná vždy jmenovitému rozměru závitu (závrtné šrouby dle ČSN ). * these apply only for lug type connection Depth of the thread ( M ) in the body is corresponds to the thread dimension. 17

8 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C PN 25 EN EZPŘÍRUOVÉ / WAFER TYPE PN 40 DN A C L F D2 D3 d1 d M l1 kg x 16 M16* x 22 M20* x 26 M24* M M M M M M M36 x M39 x M45 x M52 x M52 x M56 x DN A C L F D2 D3 d1 d M l1 kg x 18 M16* x 22 M20* x 26 M24* M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x M52 x * tyto údaje platí pouze pro provedení se závitovými oky pro připojení Hloubka závitu M v tělese se rovná vždy jmenovitému rozměru závitu (závrtné šrouby dle ČSN ). * these apply only for lug type connection Depth of the thread ( M ) in the body is corresponds to the thread dimension. 18