* znamená, že nás to Rumánek učil jinak, ale takto to mám ověřené ze slovníku (2)+ druhý slovesný základ (a obdobně )

Transkript

1 * znamená, že nás to Rumánek učil jinak, ale takto to mám ověřené ze slovníku (2)+ druhý slovesný základ (a obdobně ) Znaky výslovnost Překlad 海 の 幸 うみのさち Plody moře 向 く むく Směřovat, inklinovat, být obrácen, podívat se, zaměřit se 向 ける むける Nasměrovat, obrátit, zaměřit 商 人 しょうにん Obchodník 商 う あきなう Obchodovat 注 意 を 向 ける ちゅういをむける Obrátit pozornost ~ 向 き(の) ~むき(の) Nasměrovaný na 出 版 物 しゅっぱんぶつ Publikace 公 演 こうえん Divadelní představení 当 てはまる あてはまる Hodit se 当 てはめる あてはめる Přizpůsobit ふるさと ふるさと Rodná ves/vlast 出 身 しゅっしん Místo původu (obvykle město, kraj, prefektura) ブルノ 出 身 だ ブルノしゅっしんだ Jsem z Brna 裂 ける さける Roztrhnout se 裂 く さく Roztrhnout 抜 ける ぬける Vytrhnout se, vypadnout, vyprostit se 抜 く ぬく Vytrhnout, vytáhnout 剥 ける むける Sloupat se, oloupat se 剥 く むく Sloupat, oloupat 当 てる あてる Trefit se, uhodnout 当 たる あたる Udeřit, trefit, vyhrát, zapřít se, vystavit se (slunci, vlivu ), ležet/být (na západ od ) 零 れる こぼれる Rozlít se 零 す こぼす Rozlít 仮 定 する かていする Předpokládat 気 分 転 換 きぶんてんかん Změna nálady (k lepšímu) 患 者 かんじゃ Pacient この 前 (の) このまえ(の) Předtím, dřívější, předchozí* この 先 (の) この 後 (の) このさき(の) このあと(の) Potom, pozdější, následující, další じゃがいも じゃがいも Brambory 超 える こえる Překonat, přesáhnout 超 す こす Překonat, přestěhovat, přejít (čas) 落 ちる おちる Spadnout 落 とす おとす Shodit 終 わる おわる Skončit, skončit se 終 える おえる Skončit, ukončit 英 文 えいぶん Anglický text 例 文 れいぶん Vzorový text 賞 賛 しょうさん Pochvala, chvála 使 い 尽 くす つかいつくす Úplně vypotřebovat (2)+ 尽 くす (2)+つくす Úplně vy, všechno 暗 記 する あんきする Naučit se nazpaměť 無 縁 な/の むえんな/の Nesouvisející 徹 底 的 な てっていてきな Důkladný, podrobný 編 修 する へんしゅうする Vykonávat redaktorskou činnost 文 通 ぶんつう Korespondence 続 く つづく Pokračovat (něco)

2 続 ける つづける Pokračovat (v něčem) 暮 らし くらし Život (ve smyslu bydlení) 生 活 せいかつ Život (živobytí) 人 生 じんせい Lidský život 命 いのち Život (v kontrastu ke smrti) 生 涯 しょうがい Výplň života 一 生 いっしょう Celý život 気 が 進 まない きがすすまない nechce se mi 一 気 に いっきに Najednou 検 定 けんてい Státem uznaný, oficiálně povolený 検 定 試 験 けんていしけん Státní zkouška ~ないで ~ず(に) ~ないで ~ず(に) Aniž (2)+なおす (2)+なおす Pře-, znovu- ところが ところが Ale 慌 てる あわてる Vyděsit se, leknout se 試 験 をする しけんをする Pořádat zkoušku 試 験 を 受 ける しけんをうける Vykonávat/podstoupit zkoušku 受 験 する じゅけんする Vykonávat/podstoupit zkoušku (2)+ 始 める (2)+はじめる Začít (něco dělat) 中 華 レストラン ちゅうかレストラン Čínská restaurace ~という 気 がする ~というきがする Mít takový pocit 聴 解 ちょうかい Poslech, náslech 歌 詞 かし Text písně 似 せる にせる Napodobit 店 みせ Podnik, restaurace, bar ~ことが 多 い ~ことがおおい Často se stává, že インタビュー(する) インタビュー(する) Rozhovor (dotázat se) 面 接 めんせつ Pohovor pracovní, u zkoušky に 注 意 する にちゅういする Dát si pozor na 言 葉 遣 い ことばづかい Volba slov, způsob mluvy 丸 写 しする まるうつしする Úplně opsat, kompletně zkopírovat 褒 める ほめる Pochválit 届 く とどく Dorazit, přijít 進 める すすめる Postrčit; doporučit ~ようにする ~ようにする Dát si pozor na 虫 歯 (になる) むしば(になる) (Dostat) zubní kaz 実 力 じつりょく Schopnosti, vlastní dovednosti くしゃみ くしゃみ Kýchnutí くしゃみが 出 る くしゃみがでる Kýchnout 我 慢 する がまんする Vydržet, přetrpět やはり/やっぱり やはり/やっぱり Tak přece jen, nakonec, opravdu, jak jsem si myslel おそらく おそらく Nejspíš, pravděpodobně 一 様 に いちように Stejně 一 大 決 心 いちだいけっしん Velké rozhodnutí 迷 わず まよわず Bez zaváhání, okamžitě 悪 銭 身 につかず あくせんみにつかず zlé peníze při tobě nezůstanou (lehce nabyl, lehce pozbyl) 目 標 を 持 つ もくひょうをもつ Mít vytyčený cíl 生 かす いかす Využít, použít 手 順 てじゅん Procedura (přen. pravidla) 繋 ぐ つなぐ Propojit, spojit, svázat 繋 げる つなげる Propojit, spojit, svázat 繋 がる つながる Být spojený, propojený, svázaný

3 来 日 する らいにちする Přijet do Japonska 緊 張 する きんちょうする Být nervózní そして そして A, a tak そこで そこで A tak, a proto, tedy もちろん もちろん Samozřejmě, jistě とうとう とうとう Nakonec, konečně 登 場 人 物 とうじょうじんぶつ Vystupující postavy ゼミ ゼミ Seminář 午 前 中 ごぜんちゅう V průběhu dopoledne 習 得 する しゅうとくする Naučit se, vstřebat 発 音 はつおん Výslovnost 単 語 帳 たんごちょう Slovníček (takový ten malý, co si píší studenti; příp. sbírka kartiček se slovíčky) 一 字 一 句 訳 す いちじいっくやくす Doslovně překládat (překládat slovo od slova) 恐 れる おそれる Bát se, děsit se 押 される おされる Tlačit se (např. v davu), být utiskován; být stlačen 直 前 ちょくぜん Těsně předtím 電 池 でんち Baterie (galvanický článek) 電 池 がなくなる でんちがなくなる Dojde baterie 疑 問 ぎもん Problém, pochybnost, otázka 暇 ひま Volno, volný čas 服 装 ふくそう Oblečení, oděv 五 段 階 評 価 ごだんかいひょうか Pětistupňový systém hodnocení ほっとする ほっとする Ulevit se 完 璧 な かんぺきな Dokonalý, perfektní, vynikající 効 果 を 上 げる こうかをあげる Zvýšit účinnost 就 職 する しゅうしょくする Nechat se zaměstnat, vstoupit do pracovního poměru* のんびり 過 ごす のんびりすごす Pohodlně, pohodově strávit 母 校 ぼこう Alma mater, VŠ, ze které mám nejvyšší titul 訪 れる おとずれる Navštívit 井 の 中 の 蛙 大 会 を 知 らず いのなかのかわずたいかいをしらず žába ze studně velké moře nepozná přísloví popisující člověka s omezeným náhledem na svět ゴロゴロする ゴロゴロする Nicnedělat なんか なんか Tak něco, něco takového 比 例 する ひれいする Být přímo úměrný 衰 える おとろえる Zeslábnout 運 動 不 足 うんどうぶそく Nedostatek pohybu 傾 向 けいこう Tendence 願 望 がんぼう Naděje, přání, touha 国 際 交 流 こくさいこうりゅう Mezikulturní ( mezinárodní ) výměna 骨 折 をする こっせつをする Zlomit si kost, utrpět zlomeninu 百 聞 は 一 見 に 如 かず ひゃくぶんはいっけんにしかず ani sto zvěstí se nevyrovná jedinému pohledu nevěř tomu, co sám nevidíš 歳 月 人 を 待 たず さいげつひとをまたず čas na nikoho nečeká (pozdě bycha honit) 弘 法 筆 を 選 ばず こうぼうふでをえらばず mistr si svůj štětec nevybírá (I mistr tesař se někdy utne) 話 し 合 う はなしあう Společně probrat, společně si promluvit 分 野 別 する ぶんやべつする Rozdělit podle kategorií 纏 める まとめる Setřídit, uspořádat 段 落 だんらく Odstavec

4 許 す ゆるす Povolit; odpustit ゆっくり ゆっくり Pomalu, zvolna; v klidu 梅 うめ Japonská švestka 桃 もも Broskev 桜 さくら Sakura 試 験 科 目 しけんかもく Předmět určený ke zkoušce 放 課 後 ほうかご Po škole (odpoledne po škole) 青 年 せいねん Mladý muž 読 解 力 どっかいりょく Schopnost porozumění čtenému textu 伸 ばす のばす Rozšířit 聴 解 力 ちょうかいりょく Schopnost porozumění mluvenému slovu 参 考 書 さんこうしょ Příručka, učebnice 問 題 集 もんだいしゅう Pracovní sešit, sbírka úloh 教 材 きょうざい Studijní materiály 本 格 的 な ほんかくてきな Skutečný, opravdový 中 級 ちゅうきゅう Středně pokročilá úroveň はっきり はっきり Přesně, jasně 国 籍 こくせき Národnost チェコ 国 籍 チェコこくせき Česká národnost 隣 となり Vedle, blízko; sousední 噂 うわさ Zvěst, fáma 具 合 ぐあい Stav, zdraví 順 番 に じゅんばんに Postupně, popořadě 許 可 きょか Povolení, souhlas 求 める もとめる Žádat si, vyžadovat, přát si 住 人 じゅうにん Nájemník 保 証 人 ほしょうにん Garant, mecenáš 恩 師 おんし Učitel (uctivě) 研 究 室 けんきゅうしつ Studovna, čítárna 依 頼 する いらいする Žádat ところで ところで Mimochodem 畳 たたみ Tatami 提 出 期 限 ていしゅつきげん Uzávěrka, termín odevzdání 宅 配 便 たくはいびん Doručovací služba, kurýr 印 鑑 いんかん Razítko (to, co používají místo podpisu) 教 務 きょうむ Studijní poradce, sekretářka 預 かる あずかる Přijmout; postarat se, zařídit 片 方 かたほう Druhá strana, oponent, ten druhý ~に 従 って ~にしたがって Podle, závisející na 一 斉 に いっせいに Společně, dohromady 交 渉 する こうしょうする Diskutovat, rokovat 着 席 する ちゃくせきする Posadit se 項 目 こうもく Položka かえって かえって Naopak, oproti tomu 他 人 たにん Cizí člověk 行 儀 ぎょうぎ Chování, vystupování 遠 慮 する えんりょする Zdráhat se 相 談 に 乗 る そうだんにのる Poradit, dát radu 書 き 置 きをする かきおきをする Zanechat vzkaz 受 験 票 じゅけんひょう Vstupenka na zkoušku おかゆ おかゆ Rýžový vývar 載 せる のせる Položit 預 ける あずける Svěřit

5 先 日 せんじつ Minule, tehdy 企 画 書 きかくしょ Plán, harmonogram 送 別 会 そうべつかい Rozlučka, večírek na rozloučenou 司 会 をする しかいをする Předsedat ~に 負 担 をかける ~にふたんをかける Obtěžovat 用 件 ようけん Obsah sdělení, to, co máme na srdci 構 内 こうない Uvnitř budovy, na kampusu 企 業 きぎょう Společnost, firma, podnik 廊 下 ろうか Chodba 推 薦 書 すいせんしょ Doporučující dopis 早 退 する そうたいする Odejít dříve 次 第 しだい Postupně 入 管 にゅうかん Imigrační úřad 用 事 が 済 む ようじがすむ Skončit záležitosti 構 成 こうせい Struktura お 詫 び おわび Omluva 日 時 にちじ Datum 場 面 ばめん Scéna; situace きちんと きちんと Správně, vhodně, řádně 避 ける さける Vyhýbat se ますます ますます Čím dál víc 調 整 する ちょうせいする Regulovat, řídit 大 多 数 だいたすう Valná většina 今 後 こんご Odteď, od nynějška 研 修 けんしゅう Zaučení, trénink 身 につく みにつく Dát si pozor 引 っ 込 み 思 案 な ひっこみじあんな Zdráhavý, stydlivý 親 疎 しんそ Úroveň důvěrnosti 配 慮 はいりょ Ohled, ohleduplnost 気 を 配 る きをくばる Dát si pozor, ohlížet se na つかむ つかむ Uchopit, pochopit, porozumět