Transkript

1 2= =IJ=L AF AI IJA =F J = = IJA I E=F ELA@A A A = >=LIJKFO.= 4FH JA J F F=@IF A F=H= A L=? IJE AIJEI KJ J = J =F= F EF A =F A? =F J -, AIL J F KL J = J =IA =@EIF A E > AL IO > J > JIJO E L= E? F IJH,ECEJ = = C L F L = E@ =N =F HABA HA K 6HE HA K E@ = =IJ=L A =NE L?DO K 5JEI A A LK H J?AJ = J H IL J IA A A O E@ K = K A =F J ALIJKFK. 6HE HA # Ω KLIJKFK. J AJ= =>O =@EI F A ' ' F J H J?AIJEI A AJ = J 4 IL J IA AHLA = = E@ IAF =F J ALIJKFK4 J AJHE HA # Ω LALIJKFK4 F JJ= =>OIA >H= ' ',= IJEI KJ J = J =K A =IJ=L L=? HA E =F A@ H D FH L D HA E K >I K FH CH= FH CH= AIJ D KJ I K> HIA A K A258 0-: 2 K@ A JA IJFH CH= L=J $.&" DKL F I =J =FH CH= L= E H JH H =@ > H K??= J D " #I KF A AI F J= J D A E? +D?AJA EIE =FI=JFH CH= I= E F= AJA AHF=J =F >I KD=I> H E?A 1 + ' = E IJ2+.&#'=!?A IA =HEJ AJE = F *+, 7F H K E= A A>A D A K J HK =@ FH CH= KFH= JE? O A A@= A E> D=J K A IJEI21+ L H = F H JA EIJE A A@ IA IJ=LA> 8 HAIOF?DIF I K KB >A?DO> = AF AIE A KFH=L A IL?DF J A> EF K EJ?D@ L=? IJ AF?D FEJA F K JEI E HAB A J AJHA J A>=FH A = E> H=?A J D J K >K@A A F J A>=KFH=LEJ AD L IJKF =F J =F =@ L=??=!8F EF L K =J L > KI HA?D 2 JA >I K D FH CH= K F= L JA AJ A A@ F=J A >H K = K A IJEI21+ = J= F IJKF A K J HK JA IE FH CH= L?A KI =@ =F =@ A@ IA A =HEJ AJE K >I KDKI> H E?A1 +=F A E>E H 6 L A A I =JLKLA@A EJAH=JK A 2H A L = = K EIJ IJ AF K A@H > E FH=L= E L =F A I =? IJE H J F E@ I= IJ=J D KI H L= A =L IJKFFH K@ L D JH= IB H J HK A EJ A LEI A=>I KJ JO =F J = FH K@KF 2+.&#'K EJEI@EBAHA?E ELIJKFO A A FH JE A E= J D F= F J=JF E D K A EHA K=E =CE H I KIA I T =IE? KA A JH E K]H L J?D J =F J = =F =KJ HLA " E KE IFEH=?E A = JL # IA IE >= O F H L= LA5J J JA?D E? ED L L2H= A, FH IA J= L F IK@ AF IJ=LE A?A =FH =E? =J @ IJ=JA EIJ D IE KI L D IJ=>E D =L?A H I=DK! ' 0 AF E L= F E JK@ FH D =F J =F AJJ= L E IEC A 6: EF EF=@ = DK F? = F L H A J FH=L= L IJE IJH LFH=L A@ IJE =JA B H K =?A 5FH L > J TU IJ= KEL H4/=L EJ =F J 7/ IJA = AU] H J D J H E@ L EJ FH H" =JOJ?DO>O A A= EF = E@ L A = EHA@=?A >H F K A KL IA H J D LF K) A?DO> T4 #µ] > JI= A T4 #Ω] 6 JA IA@ IJ=L>OFKIJ F A E =>O>O E IF ==>O E F > AI K E EJAH=JKH= ' =E = 8OK EJ H MI 0-0H> A K E =?A E H JH HKI 1 *- ''' MMM H=@E = =JAH? DJJF MMM IA HI FDE EFI??CE >E IA=H?D IA=H?D F! DJJF MMM 21+ $+&" " /HAEIAH, 9) ) 7 6DA1 FA@=?A H 356 % '& IJH $ # 2A=HI * > /".07 A=IKHE C4D 6DA) JAH =JELAJ 594 4=@+ ''& IJH! $ 5 K H E AH?A L A A JH O = AH I% % 3-& KD L # 2 AF = A = = ELA L O AH= A =@ AH= IJO =? L O.E = LOI =F J 5 K IJ O A K A J=?EFH = >@K "=# HKI 4N@L KF L = J A J HO= =>A OFH F J =>=J I? L = E =N# % %#Ω FH # 6 K EL O # 0 HO AI K?D J 6AI =! +EFH=7 A FJ = "&2H=D=" JA %' F E = )61 ) 04 IKFAHDAJ L H >A )61 ) + =II 75) &A A JH A K 8 " KF O - E 9A = F ## %$ JA!#$ "&" +*= J K & 0 LAHJE # # L =N E K4/#&+8$ F A J H " 6A ALE = J K += EB H E=LHJ L H 75) #!# 0 "$@*L =F A A " 2 0 = /AH 75 H O#% $%'!' I >H AJ=@ L KH=@E IJ= E?E 7 7 = 7DAH 2 J LE?A$$ $$"# =F= E?A 8JH= I?AELAH ;)-57.6 %% 9=JJ & L AJ 9)4+ 6H= EIJ H IJKF E?A,HKD LB.E JHOII> " 0?M$0 E C = E>H J II> FI! DA BI =J@ 2 I K A 2)! #8 ) E H B > = K IAL A EI?D =JO +A =# F F A@ 8F E = 4!IAI A DH A A JH = E=I K?D J O +A =! =H I =L5 K J *)8,K A I!''# %$ 6A AB #%% %" I> H=JA EBK 7 B H AH7 =F A H J= E H@IJ9AH =?DJK 6A!&$!$ KF A A JH O,.'%,.$$& 4:FH "" "$ 0 EIL J H I=DA I?D ==@ K A J=?A 64:* K> & EH I =L I, K> I """!'!2A D E L 6A F ' #$#!!! 8 84:4.6 #!! 0 = DH=@ A A JH FHE H!&8 IA H " "855 # ) +A =@ K EH I =L I, K> I """!'! 2A D E L 6A F ' #$#!!! KF H J L JH= I?AELAH L 5 AO = L= " H =@5 =L K #' KF 4: 74-8 / 1 ABK L = ELIJ=LK 6A %%%%'# % N %?! 9 4N! 0!/0 ). 9. 6A %!%"'!' 5> H=JA EH=@E = =J HI DEIJ HEA = I?E I F )4% #%=8.CA AH J H)4 #&, J,; JA """%& A =E "" K(JEI?= E? F 864: 1+ % )= KF AI = K FH 1+ %"$ 73.1 C =HA 2=LA = 5K?D DH@ O "# $$' JA $ % ' F IJ= IJE?A = AF K L= L= EJ J L H L H >=4.6L K A J=?A 2=H= AJHO =N F &#9 L IJ =F J #!8 L IJ FH K@ ) H HO NLND "&N N!# L D=!% C I H L EL A=F A@LA@A 4ACK =?A)HEF JO A 8 )@L= F IJH A 8OL L=??A ="# 5)0=L L JA $"$" ' >H 864: A I@ K A J=? "! A = J K & 0 LALA E@ >H IJ=LK # E IF J A>O@.=L HEJ=' A J H 9 " J # J AH# LA JE J H = K = A ' H JH=B F I A J HO DK =I =JB J A =E A 5A H=$""&#&$ = AI IA H=(JEI?= E?

2 KA A A J L = J OFH 8 $, K> A,A J=>A= A/!, = *?A * / = >?A ( =E JA A? E?D=, 7 I =?D= (L O?,L KA A A J L 8I H L = J IOIJ OL >K L= O A = =J H?A E K IJ AJ = JA J A A AF E A= EL>K@ K? K J E D F A@ O FH > D=? H =IO F EKL,=OJ K "% 2H F EF A KJ A = >H JL=HO=H? L H HO A F K L=?D@L KA A A J L?D 8= J JAH >O O E F FI OLJ J IAHE K "& "' 6=> 2 H L JAH?D@L KA A A J L?DI H L?D= J 0*'+8 4K@ B*=K C=HJ AH =LHD K IKFAH EI L B L IOIJ FHL #λ >=FHL O I KF H H L I@ K> K #λ 8 K A?A L L FH LA@A = IJ =F EJ E> L =F A "& 8 )*3.HA@+=J IAI = E E E = E =?E H H F E =?D L A A JHE??DL =IJ IJ = IF A JLAH? L HOIK= J O #N #λ E JK>O O =L A =>= >KI F A EJ A A =D KJ?EFHL 2 A?D= E? IJH?A>O IOIJ H =IJ=L>K FH J AF E A JKD IJEIAFH AL L= =TCK L IJ] I KIJ=LO 8IJKF E FA@=?A>O =LOI!& /$: AII N IF KFH=? L= E AJ I.HA@A 8 )*3=L I A@ A >O == J =IALIJKF E FA@=?E#Ω JL=HK >@ K 8AIL J ALA EF FK H LA 4A?J= C A>A= A> N L >A= 6HK> L FH LA@A >O F FI K J D J IAHE K "& 9"4 * +A>E F=J A L J FK> E?EIJ L > HK= J 2H = J ANFAHE A J J HOF=J AD IJH O E OI EJA A E > >A N LO = J O FJE = E L= F? H?D= J I?DFH CH= A A EFHL O= = " = >@== FJE = E L= HEJE? KL= >K A E?EFHL!' /!, A@= FK> E?EIJ K L > HK= J # #" = K IJIL FH?AL K A FH > A =JE?A =?D J?DI H L?D= J FH 8 8AI = A =?D L=JF H H OFHL F K E CA AJHE? JL=HFHL > JH DA K = J K FH J F A L=, K> A,A J= H?A,,= J = A A?A HOI?DH I D =D J L?D? FHL I HA AIJ HK ) J = A H = = >H A J L LAH A =L A K A IJFHL!λ LAH A L L L A L JHK> L FH LA@A K A J L E E E H HA@K L= L A A IJFHL IAI E = = $λ 8@ I A@ K = D KJ? FHL LO?D F=?A =FHL K F K@L J A K =IE? K 2AJAH L I =DK =?D L=JLIJKF E FA@=?E#Ω F E L A A IJEFHL I D =IE? FH H LIJKF E FA@=?A &Ω >@ > = K L J E OO=CE= J 2 FEI= J O, K> A,A J=,, >A= ) J =FH = =F I A@?D@L=?AJ AJIL L L A IA>K@A AL L=JF K AFH LA@A =@ IJE= J O L L?DJHK>A A >H > LE J= >H! 4 D = >=FHL OJL TD ] >@ > = L IJHK??D E?DI H L?D= J A@A FHLA E FH LA@A A@ A 2AJAH /!, F K L IE?A >=FHL O A@ A = E =F > A = AJ J A A A@ F HK K A A FH J A A = = =@ FHL K@ HA =?AF= A> J I EJ A? JHK> L?DFHL I KF EF A E L= A JAH I K =F O L K H KI HA AIJ HK I A@K DHK>=FH > D DH= FOH= E@OLE >H ==> A A JHE? D D A@EI = A E = J O = HA =?AKFH IJ A@F I == = =NE F A@ =@ F HLO = L. * AF= = J =@ = L = =IJ= OHAB A J HK EI LF A@ I HK A F H IJ= J IA LO K? IA EJ JA F K@ AI 2 A@ =@ F H. * AIE?AF IJ LEI = EJ JK LFH=NEJ = A A L = 5EJK=?A A H = = A = HAI A LO = I L #! >@ > L I A@A LE J A>= #! J= EI K LF A@ A LEI = EJ JK A J= EI K L =@?AFHL I K> IA>AIAL A K L= > K > = K N L=>A= K 8= >= A IE?AL = AF AIJ L EL K AHA = EJ AJ = J O >H 8O = O= J O,, >A= FH F I % 0 H AJ=> = J L FH CH= A ) ) 8 H >== J O >H,, >A= /!, LA@L K =@?DFH LA@A?D =FHL J =F KJ = IJ A E = JK > IJEFHL = I H D JHK> O FHL K A O@H J L E IJHK?AEL =IJ D J LA = J O =DH K A =@K FHL J = IJ > A@?D?D@ A?DIAHE K 8@= JANJK AFH J K A F= L=J=KF H A A = JAH IFA?EBE? A JO LAIAIJ=L A =@ H = J OLAJL=HK0 LE >H! 2HL O I K D J LA O ) CJHK>A IF IJKF A K? IAFH HA = I K@ IA>A =IK KJOLE E OIAHE K AA A JHE? OE A?D= E? OIF AD EL F EF A A? JHK>A A FAK?DO?A F A? D H K>JOFE? O $ =J= LEJK LO KJ L L J O O D A@EI = = D A AJ A>= E >O F A AIA EE =?E, > A F I K CHE L=? = JAH IAL = EE =?E 8 F= F F=@ KI AF EF L=? AD EJF? E = D = = 0 H IJ IJ HK =@H LE K JHK> L?D IJ FHL A D J LA?A L JHK> O J= L?DH H =>O E >O L =IK L=J@ D =L

3 IJ H L JHK> O AIAF K JE E =JAHE =F =@) C A> = E L= >= >KI =JKJ JHK> K =F A K L= A,=. 8F E?E.IA E OCK L IJ=D O F K L= FH KFAL =KJ IE 8 =IJ JHK> L FHL O= J O I KJ=DA K =F KJ?DI HA AIJ HK D > O=I D A@A = A?D= E? K FAL IJ=IJ=>E EJK AFH J F K EJJHK> OL J?D FH F HK K A A E E E I KJHK> OIJ K KIJ O, >H K A IJ I KIFH HO #!!# JAH A@ > A =I K L=J= A?D= E? OIF EJL A@A?A A >H! 5AIJ=LA = J =,, >A= ILO = A EJ?D H H, = =F =??D H.LJ=> AF K A HEA J= L HA? H H 0 % 0 ) % B!λ!!$ * % B!λ!!$ + # " B %λ " % ', # ' B %λ " % - # % B %!λ "$ % ". ' ' B λ " " " / #$ B &$λ $" % '" C= = # $# B # λ %" 6=> HEA J= ANFAHE A J L A H HO= J O,, >A= = >H! +A = E ALO?D #%$λ %! B?A =HAB A J HK 4 #&%#λ %$ # B 4 HOFHL F E F I >A C= =K@ L OFH 4 &Ω EJ AJ 4 : $& %$ %! $ $&# $" $% '! $' "# ## % $'#!! " #! %!! %# %! %! $ & %# & & " %!& "$ $ % # #" $ & %! & & # 6=>! A JOE FA@=?AKHA= E L= = J OFH F I % 0 EJ AJKLA@A L 0 JO4 := I OL D A?D >H " 2 EF A = J OI@ A FHL A F? JH= IB H J HK E FA@=?A & #Ω A@L KF=H= A =F A?D JLHJL?D IA =NE D =>A K%#Ω ) J K A =F AJJOFE? O@L = F I >O ) J = A =F A FHL A A >H! E = H=?DF I = & D A E J J L FH > DE FA@=?AFH = J KFH F I " AKLA@A LJ=>! =F A F K E A AJH= IB H J H E FA@=?A LBLA@A A A "λ LE >H ", OJH= IB H = D IA KFH =>A A JHE A IA H=? L=? ABE?EA JA $$ I K KLA@A OLJ=> " 6H= IB H = LA@A LOJL AF=H= A IF K IA =>A K%#Ω J= A AD L I A@ E FA@=?A>K@A!% #Ω 8A@A >K@A A@?A F EF A =IL H O@ A D E A =@HKD A?J D J LA@A AH L KF EF =NE =>A #Ω F = % 0 % # " 0! &" 0!# & 0 $& 6=> ", O =>A JH= IB H = D λ " LA@A # &Ω L =>A %#Ω $$ >H # 2 EF A = J OI A@ A FHL A F? C= = A K = J=> # F I ) * + FB, + " 0! # &# $" 0 %" '" # & 0 ## $ %# 6=> # 4 HOF E F I > L=? D IA KC= A >H # E K IJ AF D FH= A A =F A E AF? IA KC= = LE >H # 4 HOFH J J KLA@A LJ=> # I KLOF JA OFH F & #Ω =F H IJIJ A A =@E? J HK JAH ALOJL A L EJ A I F A?D= K2-E =? =>A K4/! 6A J A =IK KJ@ JHK> O L EJ FH HK& A E A =JHK> K = A =F=?EJK=IE F. 2 I KL ALJHK>?A A =F=?EJKJ D J HK=J= A A FA L=J = L K I KE FA@=?A = E E JK =IJ=LA H H )= D A@ A FJE 594 6HK> K KI A KJ I EJFH JEL D IJE =IJ=LA = J O LA = =@ A A FHLA JHK>A I F EF A E FH JE H H J=>K O A FHLA L AI KJA K?A L K=IE L J =>O?D E AD H=? L=J 2HLA KFAL A =H D = LA@ A A@ L OJ= JOLEIA = A E?D?A>O O= AIF! =@ A IE =F E = F I K = A@ L = O =>O?D L F= K =IJ=L L AF AD = E H=? L 4A =?E>K@A AD A@=JJ= =>O@ =?A D FHL K>O => J #%$λ IJ A@K F I = HA =?E >LO A ALD H IJEF I = A> H =@F I A J KJ A IJ= 594 AJH =J I A KI = =J=>I KJ J=594 JAH A> JL E H = E L= J #ΩE A = AF D= AD E E == EJ J L FH > D =@ E A K O JH K A A L F L J=DK #%$λ 2 K@J KJ= A A> J F I >A E E FH HOJHK>A = E K L=? A KI AIEKFH=LEJEL HA?FH L F AJHAB A J HKJ= =>O@ =HAB A J HK>O = K@?A E ALF HK #&%# #%$ JA@O=>OHAB A J 8 FH=NE > AF I L = O = K A AIE?A AJHO=KF I A@ D AJHK@AI J O?A JE AJH,HKD FHLA A@ A HAB A J H >K@AJA@O?A A E 4AB A J HKFAL ALAIFH L F A =H D K L=? A A?D A =J F = J K LK LA@ A A@ L O= A F J 594 E E K >K@A EJ J L? A A LF F=@ I= J D E A L =IJ J=594L E H = E L= #ΩIA D H = =IE!= # J A= K FH J AIAK FH ALK AL= >= A E FHL O>A= K F I >K? F AI E = F= >O 594IJ AF >H J A=IE = A = >OJ AHAB A J H KD A> A IJFHL A E? F IJH A4. 8) A>. #'* A EJ =: F =@ A,, >A= KFH " ALJ=> 8 E AIE AF EHA =?E= J O J=4= = J=:=LA E =IJ=L L H H = J O A@ I D KJ K L HA= J= I O AJ = A FH=? =LO K L :=@ I D A AF K A = A@E EJ JK 8J J B A J A K L=? A@ABE EJEL F E?DO?A IAFH J IF A I J= E:= AF AI=DK? E Ω = H=?DF I A I KIE?A A HEA J= = AFH FH= JE? KF J A >KJA J F IJKF?A =F IJ= K A ) J EL LEI? E@ AJA@O DHK >= = =@ K A@ =L?E D KK@ =JEFHL 35,= H A A FH=L== J EJEL D IJ=LK EFAL K?DO?A E AIJ A >H! 6L=H= J OK K A@L J L K A A AKFAL EJI HA =D HK =@H D = K A K IJIJ HK A> I A IJ HK 2HL L=HE= J= J K J A = J O FH J A =@H LE KH D = A AK F K EJI => JHK> K LA@HKD F F=@ KI > JJHK> =FAL LA =F A AF? K L=? A E HAB A J HKFH =J IJ A@ K> A =>OHAB A J H A L EL L= A F J AHA =?E E A=KFH=LK A A@ K AD J= =>OHA = EJ AJ>O H =@F I A 2= =J D A A AIJ AHAB A J HK= JH K A AHA = EJ AJ?A I KIJ=LO JAH >OK A AJLF =@ L= F I K 7= J OFH " LO = = E A " # =HA = E J AJ>O %# 0, =HAB A J HKF= >O = H J L J JA@O " #N #!

4 2 A JKFH " F I H A>H= D,A J= FKFH # IJ= O" KIO JH=FAH L=?DFHL IFH HA AI=?!# =$ I@ K#?AJHK>A I A FH HA O JL HIA LEJA $FH F EF J L J JELOF D,A J= FK 2H L >A=,, =" >O OJOJ JHK> OF K EJO>A EIA F ELE?D E?EK = AF EJ?DJ H HA?D I KJHK> O $ =DH= E?EF K EJA IJE?AFHL IAL IJ AI =>A H D K O,L JOJ JHK> O>O OE L= F EFAL O =@AI K E = D =JAHE K@ =D E L K@AI K A@ A HAB A J H JO E@= EJ A O>O O >=J= J L E FHL O LAIL IJ A@KF EFAL O =H D = J O 9)FH F I # 2H FHL F KIO>O = L A =@ K $ " ) J =>O = LA@ KJ=! =@ A HA L= = H I A = =E "Ω 2H F = J K 9)>O =@H J J HA IJ H K A & AJH FH LO KD D H D = = J OFH # 2H J >O L A KFAL? K >A= KI HA =D HK 2 KFAL =D A AIJ HKIAHA =?A FH JE L E =F E> E! 0 I HA LO EJ J =%!# 0 2H J >O K D A E K EJ =% % =@ K D AHAB A J HK =% " AJHK +A = E AF= >O = " #" =@ =HAB A J HK # E E>O F EF A JH= IB H = LA@A λ "@ O % LOH >A A@L KF=H= A?D =>A %#Ω I A JHE A = H=? L=? ABE?EA JA $$ = A = = A = >H # =>A >O IJ JL=HK? L O=JL J= LBJ K EL K 5F A =>A KIA KI FH L IJFA EL = AJ EJLK = E = F I KFH JE L D IJE A L == J O A =@ A LH?D K I KLAL?A??= & = FH H L == J O Aλ 2H L K A IJE 2H F H L L >O F K EJ@EF =@ A & HEA J L= = F=@ N L>A= FAL =IJ=LA LAI HK8 =@ A =LAHJE LOI! HO =IEJK=?ELF I K" = K A IJ I KIDH KJOL IJEIAHE K 4A?J= C A >A= KFH " "& AJ FH=L@KF I K A 5,, >A= = E AJA F E EJ O A IJA LO J I H L =FH " A =IAJ= L K I= A IJ = =F FH F I 0 7H EJ LA E>H = E AJAFE A KFO =J A A H= L?D IJ -7? AF H > = AJ A>=EJ= L L FE A KF )=J ALA EJA *K@AJAIE OI AJ A IJA =F I K# =F =@F ELA E@ KD 35 LF I K% 0 * /I ),2+IA5AJIK LA > LOFJ L= = =H HO= J O FH J = K &; = )!#2+F K L= = =" N L>A= = = A J L KLAH E,,>A= K 2 I = =@ FEI =B J CH=BEA 5= = A J F K L =" A KJ = AJ= F E =J AF EF H L IJE =IJ A>O OI O AJJO@* O A E= J = E A D@O?D F=J = IK> A JEL 8 I A@ O F H L L A =L?AB= J HA?D =F A K??DIEC D F=@K = J?DFH JEIJ= E?E = A E?D13 8AL A?D F F=@A?D A= A,, >A= I H L K LO = K? AJA I H L LO = L JA A E =F IJ= E?E = E I K5# JA@O = H L E K K" F I = F= I H L,, >A= K AIEC =IE 5 AF =JA@O EJA = K E =?A A EI J J = J O FH JE@EF K A A! "@*@ A L=J 0 =L L K AF J IJ E D LO = L=? D = K JAH K J L OFH IJ L >A? A L IEC A?DF= A> E = A AI O A A> IA@ L AIJ= E? JAH?DF E F K JKFH IJ L >A? AL A )LJ IF L F A@ IJEJ A>= A FJE FH KA A A J L I H L O FH JEH L K@H JK JAH H L = ALO = K AL H= I H L LO = L,,>A= =" F E JACH $A C 9) " # > FH # * / 4 2 FEI L= = J = A IJHK A 0AN*A= F FEI L= L E KIAHE K AD F A@ IJ E I K= A =IA =L J=LIJKF E =? AF EI,, >A= A A IA A I LO>=LA F?E= I JH?D K J IJ D J LEJ = A@A 8 A AJA@OI =J J = J O LA AIA LK = >H =KLE@ A ALH HA?D=F= LALO = HK,, >A= IH E =IE? = J =# ABK LF I K" AJ AK L EJA = >O =D J L =@ > ABK CK? = J = 9)FH 0 F K EJ= = IJHK =@FH,, >A= FH F I % 0 >O J AH => 0 J L = J =,,FH # H =IE? = J FH F I $ IJ=J JOFO@L KA A A J L?D= J = F E> E > A A JHE? ELO = L=? F=H= AJHO JA HAJE? D F D A@K AI= A LA FH IJ HFH A KIA = AFH=NA> L E IH@,L KA A A J L = IJ= A@L KA A A J L K B L= IOIJ O0*'+8 A> TL= A> ]IOIJ O /$: = IL F KIO 5F A EF A@F =@O I K = A?D =L I E@ A?D= E? FH LA@A = IJ IJ=J= J K@ FH IJ HK,,= J = AK A =L A ANFAHE A J J H JA A H?DF E A KFK AH = J O = A K K AIJ=L>KEJ K JAH?D H?D@ T H ]H HOFH IJ K =F =@ I H L =FH F I ALA = >=H,,= J = A JO E H J A )J K =JA ANFAHE A JIJ +?E = L HIAHE K I H L = J FH 8F I =>O L = A IAHE KL L?A A AIJ 0 = AL EJ =HCK A JOFH J A I AL L= E =I A AHCEE=FH?E IF A KIAI KIJ A@ FH L A B H =? = = A?EIAIA FI FH A?A= JA ALO?D A A@L K =@?D IJ=J L 1 A I H L = J = A =F K@ A J =K IJ L?A JAL H FH = =J HI FH L L > HO=IJ= E?EF I = E JA?D E? FH L =JAC HEA F IJKF K A > =IJIL J= K E =?A =IJ A@ IJKF KF E F K L E FH LE L=?D A> E = E A?D = J A =T = KIJ E A?D@ KD?D@H J ] F LA AF = EJ O=IF A IAIJ= E?A E JAH >OIA E = AKI KJA E = F E L= J H H FJE = E L= = FH BAIE LOH > I H L = J IOIJ O LO =@K? =IEL IJ HO DKJ H J J HO H AD F A A E JA L JH >K F E J L F A JA = AJ LE?D D K JF K IJ ELA E@ >H A A JHE? = K E = F=H= AJHO L J E K = = K 2 A@F =@OF IK KJIA = A> KIJ= E?L A = = AEJE JA KLA@A E IJ E A F L= A> JA AHF= KIF A J IALO>=L L =IJ HK D J LA K I H L K= KFHL L I H L IOIJ O A =LFH LA@A HA@K L= EH HO J K => A > D=J = = =L IJE A =@ E A LA FH > A F DH JIEIF J= L O A> EJE F H?D K IJEL A A JHE? F=H= AJHOL?A IJKF E= J E= = O J HO A>O A A =LHD L=J@H J L = J O 2H *,:E C I KF EK IJ L@ IJ=JA L?AJ F A =JA 8O = K LO = L=? = O JAH D K IL JEJ A F 9$ FA A,, >A= ) AJ >O>O K A F E?A = = A?I =@ A I H F A =I A ANEIJK FAH J ELO>=LA > D=J IJ E > D=J E K A IJ E=> D=J E IJ EHA= E =?A A> LOK L LOI?AL?D= J?DIOIJ 2H JO A>O O E B H =?A AIAHE KF E = =L A= AE D IJ=J?D JAH >O D O A@ J O> A E IFEH=?A F I OJ L=J JOFH LOD L F J A>?DE B H =? =F K@ =J? FH AF A A E?DLO>=LA J= =>OIA = = =J HI?DF I A?D FAKF =J E E 8 JA AKF A =@ KJ EFH > O =LA AH K =DK FH=L@K IJ 2 A IF?D =KIF A L A EJAH=JKH= "% MMM?A>E?.,1,=OJ "& = *?A E?D= KA A A J L I H L = J OFH 8! 4)! "' = *?A E?D= KA A A J L I H L = J OFH 8 " 4)! # DJJF MMM?A>E? # /!, 9EHA*A= = JA KJE B JDA/!,, K> A, 4=@+ $ % '& # /!,.KHJDAH-L KJE BJDA/!,, K> A, = JA = 4=@+ " '' #! /!, 6DA) JA =-NFAHE A JAHI/KE@A 45/* '' ''$ #" /!, *=? O=H@) JA =I 45/* ## /!, 4ALEAM BJDA 3 E E *A= ) JA = 2H=?JE?= 9EHA AII & '''

5 @H LOI D =F J FH? L IJKFA JH B L I J.H= JE A 2 E >LO =F A KI H L= ALOI D =F J FH? L A A JH L IJKF I IJ L KI H L= A ALA E FH > A LOD = A FK K? D FH K@K LE L A"& LOD = J HFH LOI =F J ALA =F A E J H LI HEE =IA F E FH > OIH L H A =F J H AD A@ =F J AIE = E A IJ E 2 EF K EJ I HE L D =F J H A KJ J =F= JE AL I A@ =F=?EJ=IA I E K AF JK =F A?D KI LI HEE 6 = A A =F J H F.LI HEE >K@A JL I A@ K =F=?EJK. =L = L I A@ =F J >K@A#NL J >H >H A E F K JJH B L KI A KI AIEIFH > O A LOD = L=? J HK =JD =LK 6H B L KI H F I OJK A =F J IL I A@ L " LE >H EJ I O A! 0 JA@OJ E H JL J A K IJ L D A@ B L D =F A 2 =@K A A E F LOD = A A A F K JIL KJ K EL K JAH F E EJ JK!0 LO?D A 6 K EL =IAL = KI KFAL EJ =E J H A> F =F J FH JE A E 2H= JE? FH AF IJ=LEJ AIJ=H?D I > AJ A@ B L?D JH= IB H J H AIJ=H?DA A JH L?D = A 2 =@ =F A LE >H 2 K E A AJH= IB J HO I =F J N! 8 8 I A@ 55 =F J >K@A7 55!N!" ""8 F E F K EJ JH= IB H J H I =F J "#8F= >K@A7 55 "#N!" $8 I A@ D =F J A IJ 8 >OJ K =F J A = A@>=JA 2 O J L H =F J 7 $N$ "$'8 FH =F J $8 N!=7 $N' #8 FH =F J '8 N"# F I 7 8L I HEE A FAI@H J L EL 6A A L J L IJA?DI I =F J L KD A D JH= I B H J HK A> I => D LA@A I =F J L ELA J A A> J= $ H J A A> FH K@ AJ E H J A >OJA =F J L K L E A >OJA =F J IAF= FH AL E =IJA I H L 8II 8F I KJ L= =F A>A JH= I B H J HKFH? L IJKFA I.-6O N$JH= E IJ H F A@IJ=LK A H J K?AIJK@ F D A> D IJ=LK A >A FA J H AJA LO A EJF? J JH= IB H J H "&8 8 I A@ =F J >K@A7 55 "&N!" 8 I KJH=B= 2) AFHE H =IA H LE KJ A KF O 6H=B A H HO= A 7 =F J = H J JLH@ =F J >H!==!>K = K = F AF EJJH= IB H J H "8 ="&8 A F K JJH=B JAH H L JA D =F J A IJ 8 JH JO = KI H L= E T2K ] 2H A A K :-7356# F A E KFH=LE = = AI F HOF ALA@ 128 IJHKJ L? A F FEI D = IJHK?E A H D = D = AD A D L J FH F A A I A E 64:O OI AIJ =J IJHK?EJ= L ALO K AJ AD F E L=??A = A LO A # IF?D 4O?D AIAH L A? F J= L FH OI => LAB H LO = A?D F A JIF KIJKI K IJ FH = =J HI IJHK?A 5J=H F J= A =D A I> H?D= A = =H A>H FH =?A A J HO F A?DO >A@A =J= FH F J= A ) JOD A IJ=H F J= A L= =IJ FE L IF A JAH A>A FH > F K JFH =F A E9 JH= I?AELAHKLO =@K? D! &8F EFH K@K )EL?A 5J= J= A TLO K?D=J] F J= L I JH?DKLO EIJEJ LA@ KJL IJKF =F J =F EF O F EIJ K=LOF =, A H = H A F IJKF = AIJ=H D F J= L ALOJL EJ L= 8 )FH 8JH= I?AELAH 5 K IJ O A FHLAF J A>K A AIAD =JF J= =J L K= AIF #9F K@?D?A A =F AJ >E #9 = A A> LO>AHA L K!#9FH IJ 9JH= I?AELAH IA = KFE L IJ >= =#75,, A >K@A AF J A> L=J@L=HA EIJ HO$Ω =L 9 I L LOF = F EIJ L L O JH -,=FH A A F F=@ D HK A J H +A L =@O AF AI D K'75, F K@ A@ > A I >A KF >K@ K =@O A J E A = A AI FH=L= E AJ A>=IAK EIJEJ A A I KJA IFH L BK?EHACK J HKIA F A =J A #8 IJEJ= J L AIE A =F KJ LI L IKL?A A E AHLA #8 = AH /,L JF EF AF=H= HA EIJ HO$Ω >A J A =#8L >LO A AH > D A K JE AJHF EF A A E KJ 8= =F A A@ IKL O= E>O?D = EJ 8 L JH A >OIA H > D KJ 2 K@IAJ A AF H= L=J F H= L =IJH= & #

6 Závodìní Závodìní IARU Region I. UHF/Microwave Contest 2002 Komentáø vyhodnocovatele Statistika do lých deníkù Poèet do lých deníkù: 203 Zpùsob doruèení: - pøímo: - mailem: - po tou: - paketem: Papírové deníky: 18 - psáno rukou: 13 - ti tìno z PC: 5 (2x OK1AIG, 2x OK1EM, 1x OK1KEP) Elektronické deníky: formát EDI: jiný formát: 0 Vyhodnocovatel je potì en velmi vysokou kázní úèastníkù závodu v oblasti posílání deníkù. Oproti loòskému roku, kdy pøi lo celkem 49 papírových logù, je leto ních 18 velký úspìch a pokrok. Také fakt, e v echny elektronické deníky byly v EDI, je velice pøíznivý. Nìkteré deníky byly doruèeny na patnou adresu, co mù e být zpùsobeno tím, e èasopis 16 Radioamatér na záøí-øíjen, ve kterém je v tabulce Kalendáø závodù na VKV uveden seznam správných adres, byl distribuován a nìkolik dní po závodì. ádný deník nebyl odeslán po termínu. Nejèastìj í chyby: V této kapitole bych mohl smìle zopakovat loòský komentáø. Chyby jsou a na drobné výjimky stále stejné, a to: Neúplnì nebo chybnì vyplnìný titulní list (hlavnì oblast pou itého zaøízení, výkonu a antén). Dal í kapitolou je soutì ní kategorie. Vyhodnocovací software (tnx OK1CDJ) pracuje pouze s tímto oznaèením: Multi, Single nebo Check (toté platí i pro Evropské hodnocení, kde neznají, co je to tøeba kategorie 17). Pokud je kategorie vyplnìna èíslem (napø. 3 pro 432 MHz SO), je to sice správné oznaèení dle V eobecných podmínek závodù na VKV, ale vyhodnocovatel ji musí do deníku zasáhnout a kategorii pøepsat. Dal í kapitolou je vlastní èíslo kategorie. 432 MHz Single OP je kategorie è. 3, a to i v pøípadì, e se závod na 2m nekoná (OK1VEC, 1ZHV, 2KLD, 2SAM). Dal í problematický bod je datum závodu. Pokud zadáváte datum pøed závodem, ovìøte si v návodu k programu, v jakém formátu se zadává (ddmmyy, yymmdd atd. - OK2BTS). Nìkteré stanice mají vlastní deník správnì, chyba se objeví pouze v titulním listu (7x OK2VMU, 1x OK1WCF, 1x OK1ZDA), u nìkterých stanic je patnì titulní strana i vlastní deník (viz nehodnocené stanice). Celkovým vítìzem v kategorii Single se stal OK1AIY/p se ziskem bodù. Celkovým vítìzem v kategorii Multi se stala stanice OK1KIR se ziskem bodù. Nehodnocené stanice: Ve v ech pøípadech se jedná o patné datum závodu. OK1VBN - 70 cm OK2BTS - 70 cm OK2KYC - 23 cm + 13 cm + 3 cm, ostatní pásma jsou v poøádku Radioamatér 6/2002

7 Závodìní Radioamatér 6/2002 ádost na adrese získat vlastní errorlog. V echny errorlogy budou pozdìji vystaveny na Vyhodnotil radioklub OK1KIR pod vedením OK1GK, ok1kir@seznam.cz. ü Závodìní OL2E - 13 cm, ostatní pásma jsou v poøádku Vyhodnocovatel obdr el jednu oficiální stí nost na stanici OK1KIM za spletrování a nesportovní chování na pásmu (OK1MG). V echny stanice, které poslaly deník v elektronické podobì, mohou na 17

8 T2K ] 2H A F H= L AIJH= O# = A FH=LO JA A JAHA EIJ HO=IA JA >K@AKL EJ A IF AIE =FH A FH=?D A F J A>=LOB K =J 2 J H A>AHJA A@ J K = A@ J EL IJE@AI = HOJ L JH A L A?D L = A@ J OFA EL EIJ JA, >H IJH A A IJ=H K> =HJ A AL J JA? A> A J > =IAIJ = A AJ A>=@ L=JF H =>O?D EI K IJ O =@AI?A I =@ IA D K A> K 8 K@A I K@H JO 8 JH A A =F A FH=LE@ = =F L A@ >H =?D L=J,= IF KIJ=@H FH=LE@ = I A@K? K>=HAL KI?D A)6 KJ 8 AHLA #8 AH 8 H= L F > #8 O L K AF H IJI A L AIE JAH IJ =F A>K@ALOK EJ= = F A@ F= A A = A?DFHL LOLHJ A JL HOFH L O F EIJ L F =J@ L H >= =I O F A@ D F= A KLE IAIJ=L A= =F A 2H L IJKF ) AJ A>=F K J= AIF J EF=H= A =F A IJ L=? KJ A F F=@ AFH IJ LOF A=F K E A A@H JOIE D FH A K 8 A?D O IJ=J =@>OJA A 2 K@ A >=LK D FK D HK A A AL IJKF AF A@F EF A O E H J >J EJ A BAHEJ L IJ=??= LEJ D@OJ & L = A F J A>= H A HK A L=J *A J A 2 J= L A I K IJHK L OJ= A A IL IF AD EL BK?EF J A>K KH EJ E E FH K@ L =J A 2 =F A A A =J A FH=LE@ =IAL >A? AH > D A 7 # % 9IJ= D@O H > -, =L = K L > L F J A>= J DA L J 7 E L= A!#9 >IJ=H L= H > EIJ HO#Ω 9 F EF A JHL= AF=H= A E#8 6OJ HA EIJ HO I KF I A F A?DK F E H K> L O L A JAH H LA = E K A A E?D?D = A FH > A?D= E? IJHK?A> L =IJ LA EFH=? AIL KLOK E A AIJ L=? I K LA JAH AK L AF EFH=LA, F HK K E I A@K? L A F IJKF 5 K F A?D L A H H K>K A A= LO EIJ A = >O KLA@A L A A J HKFH LIJKF AL JH H K>K A A=LO A A@AI H K>K A AL JH A =F A@ IJH= KI IE = HAI = F EIJ L OIL K F K E A ALOF = ILAIJ=L K -, 2 H =>O D K> F EIJ L F A =I=D L= E@ I K IJA =@AI?A =F A>OJA?D JL HA?DLF A@ F= A KI A A = HO A E =I = 8OLHJ A JL HOFH LOF = EF IL K LOK E A A JL HF IJKF?D@H J, LOLHJ=?D JL H KI LI=@ AI K IJ H=>E?A@AI K = A@ K =>A OLOF AL A?D O@H JOIL E K JO KJ?D F JE AH?D A@ D AHLA D =LF F=@ A A@ D A A D JA H=JK A AIA A I AH A H KJ AJ E KJ A@ A@ D IL= K=J E AH OF EF A@H J LOF = KLI=@ A@ H=>E?A=KFAL A E H K> A =IJH= #

9 ' 8 A?D J = = F A@F=@AI JE IA >O A J K 5A IA IAIA E H J?A F J? IA I = = JA E? K A =J I KIA@ 4 CAH+ HAO 9 ;0 O 9): AD = J = E =F KD?D! = E?A = LA IA IE = E AL E 4 CAH>O > FE L A = AJHA?D JAH IELA@ L > H EIA I H E= J = E 5 A@ L= IA AD FH L L+9E55* E I AIAEIA E E 2 D =LOH >A = A IA A JH = E&% A O = EJ F =F KJ 4 IA IA A>K@KJ= = FHL AF= =JK E = A AJHL= KD =IH=@ IJ IA IA =IJ L= +,F=HJO= 5MAAFIJ= AI 2H J A I AI4 CA HA >O@ A E> IA>A K@ = E I A J A I K@ F A A =F IA >O FH L F A =@E IA IA E = 8 HK A A J IJ AJHL 6 F F=@AI JE AJA?DIA E = +9 J= E55* IJ A > = I J E JA J A J A KIE E >O?DIA?DJ EJ JA F EJA 2 JAIEIA KFH A )44,:+9 =F?D F JA AD IA J= L KH=@ IJ KF A@ IA I A@ L=,:? KIJAH= =I A?D IA =# AJHA?DIJ= E?E2# " %. 8A@ A I K,:IF > FH L K=5ALAH HA=>O = A@E K A IA JAH K IA A J AFH=? L= = =@E IA IA = AD EJ AJ=F I K?D= AD LO E =? IEC O J= O = F I K>O OFH >H * E KJ>O =5ALAH HA= K=F K@>K@ KL A?D O@ K A KL,: +A JKHO+ K>L)44 >K@K J K@ OL A?D OF =J A,:++ 2 A@ =IJ K@A J >H = A )IE@L=?AJ E KJF A@ IA JH L= O =F I A?D= EIJE IA A A AF >K@A = J = JO E?AJE AJHA?D 7@ = IA E IF A =%% 0 = A@ = IJ= E?A E = = A A IE IEC A5ALAH ) AHE O 8O E =? F?EJ = = F AI L / 6 L EJ AJ%! 0 = L , E IJ= E?I K =I J D 8J J A? A K@ =J? A L J F AJIJ= E? = A@ J EL?D F I AJH =FH=? L=JI? A L J F JA A,:++ 5 KIJ= E? A K@ =J A@ IF A = F I K 2 J= L FH CH= E AKIJ AK = K A A= JK I HA= = K AIJ= E?A JAH IA = AIJ E AI JAH KIJ= E? FH=?K AJA =IJA F I K A@ E?EJ IF = AF EF J L > I O = K,:IJ= E?E FH CH= A EF J A>K E = J J F I K A> = JAH E 2 J= EJ= = HO?D A IA K@ = F I A@?D A> 35 = AJ D F L=J@= F IJKF 8H J IA F J = = JA 2HL IF A I7:%1) 7 H= E = =F E AD = K@ F J= A IJEI K1 5-46=F J= = A L=JLOI = =LO = = A HAF HJ= AD L 5JEI K LAIK =LOI = LO AT ] IJ= E?A A 5 LE I ==D A@ =J +D HL=JI = IJ L = EJ JK%! 0 A@ IF A =@HKD 8 JAH E CEEIAJ K THK E C] > =I@ +3 =>O?D ELE FE A KF E KJ?DIA H EFH LOD A@ L IJ= E? FH L 52 K?A =@ F F I K=L K IJ= E?E JAH L +3 2 #! E KJ?D IJH LA?D =F I = =?EFHL O K$IF A ="& A 2 F I = =F I = A IA L EJ AJ"" 0,L=? J LA EF IJ L 8 HK K? EJ O A A FH O =? 5?DKIJAH99-. A356' F A E = K AH= 4 H(L O? ALO E =? D = 7 K A D = =L?D E IJ JAH IA A AL L=J *=IJ A F = JA ALE J FH L E? L K E =?A IJIEF F L =J@ =IJ=L IAK =F L L A L J L HK A = IA I= =J HI LOI = E

10 = EJ JK=@ L J E K-LH FK= +",9 OFH 7) ;)IE I 4KI L = J= IJ= E?A E ) AHE O 8 "IAFH H F AJIF A I E K A= J= IAH E LKFH LOD A@ L IJ= E? 8 " IAF A = K E =& 6 IA E E E A L LAH E= J OTB KHIGK=HA] JO EIB L= LAHJE O IFK J AIJH K D E?D I LOL A?DH=@E =& A D F?DIEC -LH FO AK L EJA IA E@= = JL EJ AJ!# 0 =J= J 2!#IF A?D A =IIAF A =@EJ =$ AJH = = J K E?F A = K A =$ AJH = IJ L J= =IE E KJ 8 / 6 A A IJ>H O = A@ 1I A B = 8A A KA K LK =& 6=@O #/ 6 =F= F J O E? L AJ D F JA A ;= AA+ EFFAH+ JAIJ+ K> KHJ= 82' 9$20 8 LA FH=?K A D FAH J H = IJ= E??DLAL??D A?D E FH=? L=J@AIAJ H JI2 +KH=?= =I 0$ 0=M=E,: I KLO E =? F A EJ IJ FH D K@ =J = A@ J EL?DF I A?D L A JAH A I KL> FH L K@ IJKF * DA I A@K? OF AF A E"=$ AJHO = AFH -LH FKK = FH H AI = %%IF A K O =$ IA AF K = > DA AIJE E KJ@ I >E LE L H K 8OD A@ L I F A =F A E FH L L =JAC HEE A@A FAH J H A@A JH= I?AELAH I LA L A FAH J H JA F K L LAIJA =JAC HEEJH= I?AELAHO@L= = A@ F I KL = L LK= =@HKD F I KLOD A@ L= F J A> I >E A A> IJ= E?A IA JAH E A J AFH=? L= E 2 E L K#9J LO =@K A@ >H BE = L= A = J O=I?D F IJ?A JH=?A =@L E IJE = A@ K OI A =IJ F A = L F I = =F I =F =LOD A@ L IJ= E? K KL J E KJ?DJ I >E = JE I A@ = A