AGP AGP AB AGP AGP AB AGP AGP AB AGP AGP AB

Transkript

1 AGP AGP AB AGP AGP AB AGP AGP AB AGP AGP AB

2 AGP AB AGP AB AGP AB AGP AB AGP AGP AGP AGP

3 Technické údaje CZ Úhlová bruska Typ AGP / AGP / AGP / AGP / AGP AB AGP AB AGP AB AGP AB Pfiíkon W W W W Otáãky naprázdno min min min min -1 Brousící kotouã Ø max. 180 mm max. 230 mm max. 180 mm max. 230 mm Obvodová rychlost 80 m/s m/s m/s m/s -1 Závit brusného vfietene M 14 M 14 M 14 M 14 Omezení zábûrového proudu / / / / SamovyvaÏovací jednotka / / / / Hmotnost 5,7 kg/5,8 kg 5,8 kg/5,9 kg 5,7 kg/5,8 kg 5,8 kg/5,9 kg Tfiída ochrany II / II / II / II / Ovládací prvky 1 Spínaã 2 Pojistné a zaji Èovací tlaãítko/páãka 3 Vûtrací otvory 4 Blokovací ãep vfietena 5 Pfievodová skfiíà 6 Upínací krk 7 Brusné vfieteno 8 Pfiídavné drïadlo 9 Ochrann kryt 10 Navádûcí ãep 11 Upínací páãka 12 Pfiíruba spodní (AGP /230-23/180-25/230-25) 13 Brusn kotouã 14 Pfiíruba vrchní - upínací 15 Klíã 16 SamovyvaÏovací jednotka (AGP AB/ AB/ AB/ AB) 17 Rychloupínací matice (FASTFIX) Zobrazené anebo popsané pfiíslu enství nemusí patfiit do objemu dodávky. Bezpeãnostní pokyny Bezpeãná práce s náfiadím je moïná pouze pokud si dûkladnû proãtete tento návod pro pouïívání a pfiesnû dodrïíte zde uvedené pokyny. DodrÏujte bezpeãnostní pfiedpisy, které jsou souãástí dodávky kaïdého stroje. Bruska se nesmí pouïívat v prostorech vlhk ch, mokr ch, venku za de tû, mlhy, snûïení a v prostfiedí s nebezpeãím v buchu. Pfied kaïd m pouïitím náfiadí zkontrolujte pohybliv pfiívod a vidlici. Závady nechte odstranit odborn m servisem. Mimo budovy uïívejte v hradnû schválené prodluïovací kabely a kabelové spojky. Pfii práci uïívejte ochranné rukavice a pevnou obuv. Prach, kter vzniká pfii brou ení je zdraví kodliv. Pfii práci pouïívejte odsávání a pouïívejte respirátorû. Nesmí se brousit a fiezat azbestové materiály. Dbejte na to, aby pfii brou ení kovov ch materiálû nebyly ve smûru proudu jisker hofilavé materiály. Pohybliv pfiívod pfii práci veìte vïdy od náfiadí dozadu. Brusku veìte do materiálu vïdy v zapnutém stavu. Pfii práci uïívejte ochranné br le a chrániãe sluchu. Brusn prach je zdraví kodliv a proto se chraàte respirátorem. Obrobek zajistûte upínacím pfiípravkem. Brusku nepfiená ejte za kabel.

4 Bruska se smí pouïívat pouze s nasazen m ochrann m krytem a upevnûn m pfiídavn m drïadlem. Brusku pfii práci drïte obûma rukama a dbejte na bezpeãn postoj. Vidlici pohyblivého pfiívodu zasuàte do zásuvky pouze tehdy, je-li bruska vypnutá. NepouÏívejte pro brou ení kotouãe urãené pro fiezání. Pfii fiezání a dûlení kameniny a zdiva je nutné pouïívat vodících saní. Pfied v mûnou brusného kotouãe a pfii jin ch pracech na stroji, vytáhnûte vïdy vidlici z elektrické zástrãky (elektrického zdroje). Nepracuije na Ïebfiíku. Pfiekontrolujte zda v opracovávaném materiálu nejsou elektrická, vodovodní nebo plynová vedení - mohlo by dojít k úrazu. S bruskou nesmí pracovat osoby mlad í 16 let. PouÏití Stroj je urãen k dûlení, hrubování a kartáãování kovov ch a kamenn ch materiálû bez pouïití vody. K dûlení kamene jsou pfiedepsány vodící sanû. Za neurãené pouïití ruãí sám uïivatel. Upínání brusného kotouãe MontáÏ se standardní upínací maticí AGP /230-23/180-25/ Oãistûte pfiírubu (12) a upínací pfiírubu (14), jakoï i upínací plochy brusného kotouãe. Nasaìte pfiírubu (12) osazením ven na brusné vfieteno (7). Nasaìte brusn kotouã (13). Osazením pfiíruby (12) musí pfiesnû zapadnout do otvoru brusného kotouãe (13). AGP AB/ AB/ AB/ AB Oãistûte dosedací plochu samovyvaïovací jednotky (16) a upínací pfiírubu (14), jakoï i upínací plochy brusného kotouãe. Nasaìte brusn kotouã (13). Osazení samovyvaïovací jednotky (16) musí pfiesnû zapadnout do otvoru brusného kotouãe (13). Zatlaãte blokovací ãep vfietena (4) MontáÏ ochrann ch prvkû Bruska se smí pouïívat pouze s nasazen m ochrann m krytem (9) a upevnûn m pfiídavn m drïadlem (8). Ochrann kryt Uvolnûte upínací páãku (11). Nasaìte ochrann kryt (9) na upínací krk (6). Navádûcí ãep (10) musíte zavést do dráïky na upínacím krku. Nastavte ochrann kryt (9) do vhodné pracovní polohy a pevnû stáhnûte objímku upínací páãkou (11). Pfiídavné drïadlo Pfiídavné drïadlo (8)je moïno na roubovat z levé nebo pravé strany pfievodové skfiínû (5). Pro nûkteré práce je v hodné na roubovat drïadlo na pfievodovou skfiíà z vrchu. Blokovací ãep zatlaãit pouze pfii vypnutém stavu za klidu pracovního vfietena (4). Otáãejte vfietenem, dokud blokovací ãep (4) nezapadne. Pevnû utáhnûte upínací pfiírubu (14) klíãem (15). Pfied zapnutím pfiezkou ejte, zda se brusn kotouã volnû otáãí.

5 MontáÏ s upínací maticí FASTFIX Urãitá provedení strojû jsou vybavena rychloupínací maticí FASTFIX, která umoïàuje upnutí brusného kotouãe bez pomoci nástrojû (viz upozornûn na obalu FASTFIX ). Tato upínací matice smí b t utaïena popfi. uvolnûna pouze rukou (nepouïívejte Ïádn dodateãn upínací nástroj!) 17 2 Stál chod Zatlaãte pojistnou páãku (2) dopfiedu, ãímï odjistíte páãku spínaãe (1). Souãasné stisknûte páãku spínaãe (1) a dotlaãte pojistnou páãku (2) dopfiedu. Pfieru ení stálého chodu se dosáhne opûtovn m stisknutím a uvolnûním páãky spínaãe (1). Omezení zábûrového proudu Bruska je vybavena rezistorem, kter zajistí rozebûh s mal m kubnutím a omezení zábûrového proudu, umoïàuje práci v elektrické síti s ji tûním do 10 A. Brusné a fiezací kotouãe MontáÏ brusného kotouãe následuje jako u provedení stroje bez rychloupínací matice s tím rozdílem, Ïe po stlaãení aretace vfietene (1) smí b t rychloupínací matice (17) utaïena pouze rukou (2). Rychloupínací matici neutahovat bez kotouãe, mohlo by dojít k po kození jejího mechanismu! AGP... Uvedení do provozu Náfiadí urãené pro 230 V se smí pfiipojit i na 220 V/240 V. Zapnutí - vypnutí Zatlaãte pojistnou páãku (2) dopfiedu, ãímï odjistíte páãku spínaãe (1). Souãasné stisknûte páãku spínaãe (1) a bruska se uvede do chodu a jeho uvolnûním se zastaví. 1 AGP... AB Zkontrolujte, zda je na etiketû kotouãe uvedena dovolená obvodová rychlost nebo dovolené otáãky. Jsou-li na kotouãi dovolené otáãky uvedeny, nesmí b t niï í neï otáãky naprázdno brusky. Smí se pouïívat kotouãe s dovolenou obvodovou rychlostí 80 m/s -1 a vy í. Na zkou ku nechte nové fiezací kotouãe bûïet asi 1 minutu naprázdno.nevyváïené a vibrující kotouãe nepouïívejte a vyfiaìte. ChraÀte kotouãe pfied nárazy, údery a mazacím tukem. Pokud jsou brousící a fiezací kotouãe opotfiebeny aï na rozmûr oznaãen na ochranném krytu (viz symbol ipky), doporuãuje se vymûnit je za nové. Tím zûstane zachován optimální brousící popfi. fiezací v kon stroje (obvodová rychlost brousících a fiezacího kotouãû). Opotfiebované brousící a fiezací kotouãe mohou b t napfiíklad je tû pouïity pro stroje s men ím prûmûrem kotouãe. Skladování Zabalené brusky lze skladovat v suchém skladu bez vytápûní, kde teplota neklesne pod -5 C. Nezabalené brusky lze skladovat pouze v suchém skladu, kde teplota neklesne pod +5 C, kde je zabránûno náhl m zmûnám teploty. Recyklovatelnost Stroj, jeho pfiíslu enství a obaly odevzdejte po ukonãení jejich pouïitelnosti do sbûru k opûtovnému vyuïití materiálû. Pro umoïnûni druhovû ãistého recyclingu jsou dílce z plastick ch hmot oznaãené.

6 ÚdrÏba Vûtrací otvory (3) krytu motoru se nesmí ucpat. Po cca 200 hodinách provozu se musí provést následující práce: Kontrola délky kartáãû. Kartáãe krat í jak 5 mm vymûnit za nové. Stroj se automaticky vypne, jsou-li uhlíky opotfiebované. K údrïbû musí b t stroj zaslán do servisního stfiediska. V mûna mazacího tuku v pfievodové skfiíni a loïiskách K zachování tfiídy ochrany se musí bruska zkontrolovat z hlediska bezpeãnosti a proto se tyto práce musí provádût v odborné elektrotechnické dílnû, která má oprávnûní tyto práce provádût. Servis Opravy v záruãní a pozáruãní dobû provádí servisní stfiediska uvedená v pfiehledu. Záruka Pro na e stroje poskytujeme záruku na materiální nebo v robní vady podle zákonn ch ustanovení dané zemû, minimálnû v ak 12 mûsícû. Ve státech Evropské unie je záruãní doba 24 mûsícû pfii v hradnû soukromém pouïívání (prokázáno fakturou nebo dodacím listem). kody vypl vající z pfiirozeného opotfiebení, pfietûïování, nesprávného zacházení, resp. kody zavinûné uïivatelem nebo zpûsobené pouïitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo kody, které byly pfii nákupu známy, jsou ze záruky vylouãeny. Reklamace mohou b t uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebraném stavu zaslán zpût dodavateli nebo autorizovanému servisnímu stfiedisku PROTOOL. Dobfie si uschovejte návod k obsluze, bezpeãnostní pokyny, seznam náhradních dílû a doklad o koupi. Jinak platí vïdy dané aktuální záruãní podmínky v robce. Poznámka Vzhledem k neustálému v zkumu a v voji jsou zmûny zde uvádûn ch technick ch údajû vyhrazeny. Hluãnost a vibrace Hodnoty byly namûfieny v souladu s EN AGP / AB/180-25/ AB Hladina akustického tlaku 95 db (A). Hladina akustického v konu 108 db (A). PouÏívejte ochranné prostfiedky proti hluku. VáÏená hodnota vibrací pûsobící na ruce a païe: 3,8 m/s 2 AGP / < 2,5 m/s 2 AGP AB/ AB AGP / AB/230-25/ AB Hladina akustického tlaku 95 db (A). Hladina akustického v konu 109 db (A). PouÏívejte ochranné prostfiedky proti hluku. VáÏená hodnota vibrací pûsobící na ruce a païe: 4,6 m/s 2 AGP / < 2,5 m/s 2 AGP AB/ AB Prohlá ení o shodnosti provedení Prohla ujeme v plné na í zodpovûdnosti, Ïe tento v robek je v souladu s následujícími harmonizovan mi normami anebo normativními dokumenty: âsn EN , âsn EN , âsn EN , HD 400, âsn EN , âsn EN a nafiízením vlády 281/00 Sb., 282/00 Sb., 283/00 Sb. Manfred Kirchner NAREX âeská Lípa a.s. Chelãického âeská Lípa Zmûny vyhrazeny

7 Technické údaje SK Uhlová bruska Typ AGP / AGP / AGP / AGP / AGP AB AGP AB AGP AB AGP AB Príkon W W W W Otáãky naprázdno min min min min -1 Brúsny kotúã Ø max. 180 mm max. 230 mm max. 180 mm max. 230 mm Obvodová r chlosè 80 m/s m/s m/s m/s -1 Závit brúsneho vretena M 14 M 14 M 14 M 14 Obmedzenie záberového prúdu / / / / SamovyvaÏovacia jednotka / / / / HmotnosÈ 5,7 kg/5,8 kg 5,8 kg/5,9 kg 5,7 kg/5,8 kg 5,8 kg/5,9 kg Trieda ochrany II / II / II / II / Ovládacie prvky 1 Spínaã 2 Poistné a zaisèovacie tlaãítko/páãka 3 Vetracie otvory 4 Blokovací ãap vretena 5 Prevodová skriàa 6 Upínací krk 7 Brúsne vreteno 8 Prídavné drïadlo 9 Ochrann kryt 10 Navádzací ãap 11 Upínacia páãka 12 Príruba spodná (AGP /230-23/180-25/230-25) 13 Brúsny kotúã 14 Príruba vrchná - upínacia 15 Kºúã 16 SamovyvaÏovacia jednotka (AGP AB/ AB/ AB/ AB) 17 R chloupínacia matica (FASTFIX) Zobrazené alebo popísané príslu enstvo nepatrí celé do tandardnej v bavy. Bezpeãnostné pokyny Bezpeãná práca s náradím je moïná len vtedy, keì si dôkladne preãítate tento návod na pouïívanie a presne dodrïíte tu uvedené pokyny. DodrÏujte bezpeãnostné predpisy, ktoré sú súãasèou dodávky kaïdého stroja. Brúska sa nesmie pouïívaè v priestoroch vlhk ch, mokr ch, vonku za daïìa, hmly, sneïenia a v prostredí s nebezpeãenstvom v buchu. Pred kaïd m pouïitím náradia skontrolujte pohybliv prívod a vidlicu. Chybu nechajte odstrániè v odbornom servise. Mimo budovy pouïívajte v hradne schválené predlïovacie káble a kábelové spojky. Pri práci pouïívajte ochranné rukavice a pevnú obuv. Prach, ktor vzniká pri brúsení je zdraviu kodliv. Pri práci pouïívajte respirátory. Azbestové materiály sa nesmú brúsiè a rezaè. Dbajte na to, aby pri brúsení kovov ch materiálov neboli v smere prúdu iskier horºavé materiály. Brúsku pri práci drïte oboma rukami a zaujmite bezpeãn postoj. Pohybliv prívod pri práci vïdy veìte od náradia dozadu. Brúsku veìte do materiálu vïdy v zapnutom stave. Pri práci pouïívajte ochranné okuliare a chrániãe sluchu. Opracovávan materiál zaistite upínacím prípravkom. Brúsku neprená ajte za kábel.

8 Brúska sa smie pouïívaè len s nasaden m ochrann m krytom a upevnen m prídavn m drïadlom. Vidlicu pohyblivého prívodu zasuàte do zásuvky iba vtedy, keì je brúska vypnutá. NepouÏívajte na brúsenie kotúãe urãené na rezanie. Pri rezaní a delení kameniny a muriva je nevyhnutné pouïívaè vodiace sane. Pred v menou brúsneho kotúãa a pri in ch prácach na stroji vytiahnite vïdy vidlicu z elektrickej zásuvky (el. zdroja). Brúsku neodkladajte skôr, k m sa nezastaví brúsny kotúã. Nepracujte na rebríku. Prekontrolujte, ãi v opracovávanom materiáli nie sú elektrické, vodovodné alebo plynové vedenia - mohlo by dôjsè k úrazu. S brúskou smú pracovaè len osoby star ie ako 16 rokov. Správne pouïívanie náradia Náradie je urãené na rezanie, obrusovanie a kefovanie kovov ch a kamenn ch materiálov bez pouïitia vody. Na rezanie kameàa sú predpísané vodiace sane. V prípade pouïitia mimo urãeného úãelu spoãíva zodpovednosè v luãne na pouïívateºovi. Upinanie brúsneho kotúãa MontáÏ s upínacou maticou Standard AGP /230-23/180-25/ Oãistite prírubu (12) a upínaciu prírubu (14), ako aj upínacie plochy brúsneho kotúãa. Nasaìte prírubu (12) osadením von na brúsne vreteno (7). Nasaìte brúsny kotúã (13). Osadenie príruby (12) musí presne zapadnúè do otvoru brúsneho kotúãa (13). AGP AB/ AB/ AB/ AB Oãistite dosedaciu plochu samovyvaïovacej jednotky (16) a upínaciu prírubu (14) ako aj upínaciu plochu brúsneho kotúãa. Nasaìte brúsny kotúã (13). Osadenie samovyvaïovacej jednotky (16) musí presne zapadnúè do otvoru brúsneho kotúãa (13). Zatlaãte blokovací ãap vretena (4) MontáÏ ochrann ch prvkov Brúska sa smie pouïívaè iba s nasaden m ochrann m krytom a upevnen m prídavn m drïadlom. Ochrann kryt Uvoºnite upínaciu páãku (11). Nasaìte ochrann kryt (9) na upínací krk (6). Navádzací ãap (10) musíte zaviesè do dráïky na upínacom krku. Nastavte ochrann kryt (9) do vhodnej pracovnej polohy a pevne stiahnite objímku upínacou páãkou (11). Prídavné drïadlo Prídavné drïadlo (8) môïete naskrutkovaè z ºavej alebo pravej strany prevodovej skrine (5). Na niektoré práce je v hodné naskrutkovaè drïadlo na prevodovú skriàu zvrchu. Blokovací ãap (4) zatlaãte iba pri vypnutom stave poãas pokoja pracovného vretena. Otáãajte vretenom, pokiaº blokovací ãap (4) nezapadne. Pevne utiahnite upínaciu prírubu (14) kºúãom (15). Pred zapnutím preskú ajte, ãi sa brúsny kotúã voºne otáãa.

9 MontáÏ s upínacou maticou FASTFIX Niektoré prevedenia náradia sú vybavené r chloupínacou maticou FASTFIX, ktorá umoïàuje upínanie brúsneho kotúãa bez pouïitia náradia (pozri Upozornenie FASTFIX na obale). Táto upínacia matica sa mie prièahovaè resp. uvoºàovaè len rukou (nepouïívajte Ïiadne náradie!) Stály chod Zatlaãte poistnú páãku dopredu (2), ãím odistíte páãku spínaãa (1). ZároveÀ stlaãte páãku spínaãa (1) nadoraz a dotlaãte poistnú páãku (2). Preru enie stáleho chodu dosiahnete opätovn m stlaãením a uvoºnením páãky spínaãa. Obmedzenie záberového prúdu Brúska je vybavená rezistorom, ktor zaisèuje pozvoºn rozbeh s mal m klbnutím a obmedzenie záberového prúdu umoïàuje prácu v elektrickej sieti s istením do 10 A. Brúsne a rezacie kotúãe MontáÏ brúsneho kotúãa sa robí podºa prevedenia náradia bez r chloupínacej matice s t m rozdielom, Ïe po stlaãení aretácie vretena (1) sa r chloupínacia matica (17) smie doèahovaè iba rukou (2). R chloupínaciu maticu nemontujte bez brúsného kotúãa, mohol by sa po kodiè jej mechanismus! AGP... Uvedenie do prevádzky Náradie urãené na 230 V sa smie pripojiè aj na 220 V a 240 V. Zapnutie - vypnutie Zatlaãte poistnú páãku dopredu (2), ãím odistíte páãku spínaãa (1). ZároveÀ stlaãte páãku spínaãa (1) a brúska sa uvedie do chodu a jeho uvoºnením sa zastaví. 1 AGP... AB Skontrolujte, ãi je na etikete kotúãa uvedená povolená obvodová r chlosè alebo povolené otáãky. Ak sú na kotúãi povolené otáãky uvedené, nesmú byè niï ie ako otáãky naprázdno brúsky. MôÏu sa pouïívaè kotúãe s povolenou obvodovou r chlosèou 80 m.s -1 a vy ou. Na skú ku nechajte nové rezacie kotúãe beïaè asi 1 minútu naprázdno. NevyváÏené a vibrujúce kotúãe nepouïívajte a vyraìte. ChráÀte kotúãe pred nárazmi, údermi a mazacím tukom. Keì sa brúsny a rezací kotúã opotrebujú aï po znaãku na ochrannom kryte (pozri symboly ípky), odporúãa sa nahradiè ich nov mi. Takto sa zachová optimálny brúsny, resp. rezací v kon náradia (obvodová r chlosè brúsneho a rezacieho kotúãa). Opotrebované brúsne a rezacie kotúãe môïete ìalej pouïívaè napríklad na náradí s men ím priemerom brúsnych kotúãov. Skladovanie Zabalen stroj sa môïe skladovaè v suchom sklade bez vykurovania, kde teplota neklesne pod 5 C. Nezabalené skladujte len v suchom sklade, kde teplota neklesne pod +5 C a kde je zabránené náhlym teplotn m zmenám. Ochrana Ïivotného prostredia Stroj, jeho príslu enstvo a obaly odovzdajte po skonãeni pouïitelnosti do sberu k opetovnému vyuïitiu materialov.

10 ÚdrÏba Vetracie otvory (3) krytu motora sa nesmú upchaè. Asi po 200 hodinách prevádzky vykonajte kontrolu uhlíkov a uhlíky krat ie ako 5 mm vymeàte. Vykonajte v menu mazacieho tuku v prevodovej skrini a loïiskách. Ak sú opotrebované uhlíky, náradie sa samoãinne vypne. Náradie treba v takomto prípade zaslaè do autorizovanej opravovne. So zreteºom na bezpeãnosè pred úrazom elektrick m prúdom a zachovaní triedy ochrany, sa musia tieto práce vykonaè v odbornej elektrotechnickej dielni, ktorá má oprávnenie tieto práce vykonávaè. Servis Opravy v záruãnej a pozáruãnej dobe prevádzajú servisné strediská uvedené v prehºade. Záruka Pre na e stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo v robné chyby podºa zákonn ch ustanovení danej krajiny, minimálne v ak 12 mesiacov. V tátoch Európskej únie je záruãná lehota 24 mesiacov pri v hradne súkromnom pouïínaní (preukázanie faktúrou alebo dodacím listom). kody vypl vajúce z prirodzeného opotrebenia, preèaïovania, nesprávneho zaobchádzania, resp. kody zavinené pouïívateºom alebo spôsobené pouïitím v rozpore s návodom na obsluhu, alebo kody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúãené. Reklamácie môïu byè uznané len vtedy, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslan späè dodávateºovi alebo autorizovanému servisnému stredisku PROTOOL. Dobre si uschovajte návod na obsluhu, bezpeãnostné pokyny, zoznam náhradn ch dielcov a doklad o kúpe. Inak platia vïdy dané aktuálne záruãné podmienky v robcu. Poznámka Vzhºadom k neustálemu v skumu a v voju sú zmeny tu uvádzan ch technick ch údajov vyhradené. HluãnosÈ a vibrácia Namerané hodnoty boli získané podºa EN AGP / AB/180-25/ AB Hladina akustického tlaku - 95 db (A). Hladina akustického v konu db (A). PouÏívajte ochranné prostriedky proti hluku. VáÏená hodnota vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená: 3,8 m/s 2 AGP / < 2,5 m/s 2 AGP AB/ AB AGP / AB/230-25/ AB Hladina akustického tlaku - 95 db (A). Hladina akustického v konu db (A). PouÏívajte ochranné prostriedky proti hluku. VáÏená hodnota vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená: 4,6 m/s 2 AGP / < 2,5 m/s 2 AGP AB/ AB Prehlásenie o zhodnosti prevedenia Prehlasujeme s plnou na ou zodpovednosèou, Ïe tento v robok je v súlade s následujucimi normami alebo normativnymi dokumentami: EN , EN , EN , EN , EN , HD 400 podºa ustanovení smerníc 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG. Manfred Kirchner NAREX âeská Lípa a.s. Chelãického âeská Lípa Zmeny vyhradené