RENAULT Espace 5 04/15 >>

Transkript

1 Elektroanlage für Anhängevorrichtung Montage- und Betriebsanleitung, Originalbetriebsanleitung Elektrické zařízení pro tažné zařízení Návod k montáži a použití Elsæt til anhængertræk Monterings- og betjeningsvejledning Instalación eléctrica para el dispositivo de remolque Instrucciones de montaje y uso Installation électrique pour dispositif d'attelage Notice de montage et d'utilisation Vetolaitteen sähköjärjestelmä Asennus- ja käyttöohje Electrical system for trailer hitch installation and operating manual Ηλεκτρικό σύστηµα για διάταξη ρυµούλκησης Οδηγίες τοποθέτσης και λειτουργίας Elektromos felszerelés a vonószerkezet Szerelési- és üzemeltetési utasítások Impianto elettrico per gancio di traino Istruzioni di montaggio e per l uso Elektrisk anlegg for tilhengerfeste Monterings- og bruksanvisning Elektrische installaties voor aanhanger Montage- en gebruikshandleiding Instalacja elektryczna do haka holowniczego Instrukcja montażu i obsługi Электрооборудование сцепки Инструкция по монтажу и эксплуатации Elsystem för dragkrok Monterings- och bruksanvisning RENAULT Espace 5 04/15 >> WESTFALIA-Automotive GmbH Am Sandberg 45 D Rheda-Wiedenbrück 1 / 28

2 OVERVIEW WESTF 2 / 28

3 KIT TOOLS WESTF 3 / 28

4 1 2 REMOVE WESTF 4 / 28

5 3 REMOVE 4 REMOVE WESTF 5 / 28

6 5 REMOVE 6 REMOVE WESTF 6 / 28

7 7 REMOVE 8 REMOVE WESTF 7 / 28

8 9 REMOVE 10 REMOVE WESTF 8 / 28

9 11 REMOVE WESTF 9 / 28

10 WESTF 10 / 28

11 WESTF 11 / 28

12 WESTF 12 / 28

13 bk/wh 8 bu/rd 2 gy 9 rd 3 wh/bn 10 ye 4 bk/gn 11 bn/gn 5 gy/rd 12 no -/- 6 bk/rd 13 bn 7 gy/bk 19 bk wh gy gn rd bu ye bn pu or no schwarz weiss grau grün rot blau gelb braun violett orange černý bílý šedý zelený červený modrý žlutý hnědý fialový oranžový sort hvid grå grøn rød blå gul brun violet orange negro blanco gris verde rojo azul amarillo marrón violeta anaranja-do nicht belegt neobsazen ikke anvendt no ocupado noir blanc gris vert rouge bleu jaune brun violet orange inutilisé musta valkoinen harmaa vihreä punainen sininen keltainen ruskea violetti oranssi black white grey green red blue yellow brown purple orange ìáýñïò ëåõêüò Γκρι ðñüóéíïò êüêêéíïò ìðëå êßôñéíïò êáöý Μωβ πορτοκαλί fekete fehér szürke zöld piros kék sárga barna ibolyakék narancssárga ei varattu not occupied äåí åßíáé êá ôåéëçììýíïò nem foglalt nero bianco grigio verde rosso blu giallo marrone viola arancione libero svart hvit grå grønn rød blå gul brun fiolett oransje ikke i bruk zwart wit grijs groen rood blauw geel bruin violet oranje niet aangesloten czarny biały szaro zielony czerwony niebiesko żółty brazowy fioletowy pomaranczowy wolny черный белый серый зеленый красный голубoй жёлтый коричневы й пурпурный оранжевый свободно svart vit grå grön röd blå gul brun violett orange ej använd WESTF 13 / 28

14 WESTF 14 / 28

15 WESTF 15 / 28

16 WESTF 16 / 28

17 WESTF 17 / 28

18 WESTF 18 / 28

19 WESTF 19 / 28

20 WESTF 20 / 28

21 CODING WESTF 21 / 28

22 33 CHECK 34 INFORMATION WESTF 22 / 28

23 35 INFORMATION 26 20A 15A 36 INFORMATION 37 INFORMATION WESTF 23 / 28

24 38 OPTIONAL 39 OPTIONAL WESTF 24 / 28

25 WESTF 25 / 28

26 WESTF 26 / 28

27 WESTF 27 / 28

28 Änderungen bezüglich Konstruktion, Ausstattung Farbe sowie Irrtum vorbehalten. Angaben und Abbildungen unverbindlich Změny, týkající se konstrukce, vybavení, barvy, jakož i omyly jsou vyhrazeny. Údaje a vyobrazení jsou nezávazné. Ændringer med hensyn til konstruktion, udstyr, farver samt fejl forbeholdes. Oplysninger og illustrationer er uforpligtende. Reservadas las modificaciones respecto a diseño, equipamiento, color, así como error. Indicaciones y figuras sin compromiso. Sous réserve de modifications de la construction, de équipement, de la couleur et sous réserve d erreurs. Les indications et les illustrations sont sans engagement. Pidätämme oikeuden rakennetta, varustusta, väriä koskeviin sekä erehdyksestä johtuviin muutoksiin. Tiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Subject to change in terms of construction, equipment and colour, and may contain errors. The information and illustrations are non-binding. ιατυπώνουµε κάθε επιφύλαξη ως προς αλλαγές σε σχέση µε κατασκευή, εξοπλισµό, διαρρύθµιση, χρωµατισµούς και λάθη παραδροµής. A szerkezet, a kivitel és a szín változtatása, valamint a változások joga fenntartva. Az adatok és az ábrák nem kötelelző érvényűek. Con riserva di modifiche relative a progettazione, dotazione, colore ed errori. Le indicazioni e figure sono fornite sensa impegno. Endringer angående konstruksjon, utstyr, farge og feiltagelse forbeholdes. Opplysninger og illustrasjoner uforbindtlig. Wijzigingen met betrekking tot constructie, uitvoering en kleur evenals vergissingen voorbehouden. Gegevens en afbeeldingen niet bindend. Zastrzega się prawo do zmian dot. konstrukcji, wykończenia, kolorystyki oraz pomyłek. Dane i ilustracje niewiążące. Права на внесение иэменений относительно конструкции, оснащения, окраски, а также на ошибки сохраняются. Данные и иллюстрации имеют примерный характер. Med reservation för ändringar vad det gäller konstruktion, utrustning, färg samt för misstag. Uppgifterna och bilderna är inte bindande WESTF 28 / 28