Pro lid EP: Scénář

Transkript

1 Pro lid EP: Scénář CINDY CLARK DATUM VYSÍLÁNÍ: 13. března 2008 ČESKY: 20. června Beyond the Horizon Productions Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network. Překlad Cra ker Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Anna

2 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 2 FADE IN: TEASER INT. ZACHOVA KANCELÁŘ ZACH sedí za stolem a pracuje na počítači, když do kanceláře vtrhne SIVEA. Má v rukou P.D.A. a nevypadá zrovna šťastně. SIVEA (o P.D.A.): Mohl byste mi tohle vysvětlit? Zach reaguje s ostýchavým úsměvem. Očekával, že se Sivea dříve nebo později ukáže. ZACH (nevinně): Och, velitelko. To je od vás hezké, že jste se zastavila. Právě pracuji na - Ale Sivea přistoupí blíž. Nemá náladu na žerty. SIVEA: Na něco jsem se vás ptala. Co to znamená? ZACH: Ohh, máte na mysli P.D.A.? Nebo kopii subprostorové zprávy ze Země, která by vás, myslím, mohla zajímat? SIVEA (nepobaveně): Někdo nechal tohle na podlaze před mojí ubikací. A něco mi říká, že jste to byl vy. ZACH (připouští): To je možné. Ano, je to možné. Vzpomínám si, že jsem v té oblasti dneska byl. (z jejího pohledu, rychle) Nechtěl jsem vás rušit během plnění vašich povinností. Vím, že jste hodně vytížená. SIVEA: Je to požadavek z nějaké zpravodajské sítě ze Země. Chtějí, abych jim potvrdila můj živý rozhovor, který je naplánovaný na příští týden. Rozhovor s vámi. ZACH ("nevinně překvapený"): Ohh, už příští týden? Čas ubíhá rychle, že ano? A já jsem si myslel, že máme přinejmenším ještě dva týdny. SIVEA (otráveně): Nikdy nedám souhlas k jakémukoliv rozhovoru, a vy to víte. Zach si uvědomuje, že bude muset ku prospěchu věci rychle něco vymyslet. ZACH: V pořádku, v pořádku. Teď, když jste se o tom zmínila..., vlastně jsem si o tom s vámi chtěl promluvit. SIVEA: Odpověď je ne. Ale Zach není ochotný to nechat jen tak. ZACH: Předtím, než uděláte nějaké unáhlené rozhodnutí, vás žádám, abyste o tom alespoň

3 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 3 popřemýšlela. (pokouší se ji přesvědčit) Myslím, že je to ohromná příležitost. Jsem si jist, že to bude zajímat miliony diváků. SIVEA: Zachu, během několika posledních měsíců, kolikrát jste se pokoušel přemluvit mě k rozhovoru? Zach ví, že to bylo mnohokrát. ZACH: Takovéhle věci si opravdu nepamatuji. Možná jednou nebo dvakrát... (z jejího zlostného pohledu) V pořádku..., možná o něco vícekrát. SIVEA: Mnohokrát víc než to. A jaká byla pokaždé moje odpověď? Zach to nechce připustit, ale nemá jinou možnost. ZACH: Vždycky jste řekla ne. SIVEA: Přesně. A jak jste si potom zvráceně mohl myslet, že když nechci udělat rozhovor ani s vámi, že bych ho chtěla udělat před miliony lidí? ZACH (hádá): Každý si přeje mít svých pět minut slávy? Sivea přistoupí trochu blíž. Strčí P.D.A. Zachovi do rukou a řekne mu: SIVEA: Já ne. A s tím se chystá odejít, zatímco Zach se ji pokusí ještě jednou požádat. ZACH: Siveo, prosím, pochopte..., je to má práce, poskytovat publiku zajímavé a poutavé příběhy. A ať už chcete nebo ne..., váš život je jich plný. Sivea se zastaví a znovu se k němu obrátí, zatímco Zach pokračuje. ZACH (pokr.): Mám na mysli, jak jste třeba minulý rok měla vize o budoucnosti. Já sám jsem na to náramně zvědavý a co teprve tamní publikum. Všichni nepochybně chtějí vědět, co přesně se tam stalo. A když už jsme u toho, já bych také rád věděl detaily o vaší a Kalosově konfrontaci se Syndikátem před pár měsíci. (upřímně) Zapomeňme na živé vysílání. Ale byl bych vám opravdu velmi vděčný, kdybyste mi věnovala pár minut vašeho času. Sivea chvilku zvažuje jeho slova. Pak promluví o něco jemněji, snaží se, aby jí porozuměl. SIVEA: Možná to pro vás bude šokující..., ale všechno to jsou věci, o kterých nechci mluvit. A ocenila bych, kdybyste respektoval mé soukromí. Následuje pauza. Zach je zklamaný, ale přijímá to. Vycítí z jejího hlasu, že je to pro ni stále ještě choulostivá věc.

4 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 4 ZACH (myslí to doopravdy): Budu to respektovat. SIVEA: To bych vám radila. A ODCHÁZÍ. Držíme záběr na Zacha, který si pro sebe začne mumlat. ZACH (mumlá si): Ohromné. Dobrá práce, Zachu. Co teď s tím. A ze Zachova zklamání... EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr kosmické stanice. Vidíme VORIANSKOU NÁKLADNÍ LOĎ zakotvenou u jedné z ramp. INT. UBIKACE SIVEI Sivea má na sobě civilní oblečení. Jde směrem k pohovce se šálkem naplněným nápojem v jedné ruce a s knihou v ruce druhé. Chystá se užít si klidný večer při čtení, ale dříve než si stačí sednout, ozve se signál DVEŘÍ. Ale pak... SIVEA: Vstupte. (pak) Ale jestli jste to je vy, Zachu, tak se neobtěžujte. NOVÝ ÚHEL na otevírající se dveře a VSTUPUJÍCÍHO KALOSE. Má na sobě pohodlné civilní oblečení a jeho rysy jsou neobvykle vřelé a přátelské. Sivea je tím úplně zaskočená. Ale dříve, než může cokoli říci: KALOS (přátelsky): Doufám, že vám nevadí má překvapivá návštěva. Sivea chvíli hledá slova. Kalos je evidentně tou poslední osobou, kterou by očekávala, že projde těmito dveřmi. SIVEA: Co tady děláte? KALOS: Právě jsem přiletěl nákladní lodí. Přišel jsem vás navštívit. SIVEA: To není odpověď na moji otázku. KALOS (klidně přikývne): Ano, jistě. Kalos chvíli přemýšlí o svých slovech. A když promluví, zní to neobvykle upřímně. Jeho hlas je velice klidný. KALOS (pokr.): Rozumím, že mi příliš nedůvěřujete, přes všecko, čím jsme spolu prošli. Ale ujišťuji vás, velitelko, že několik posledních měsíců jsem strávil... rozjímáním o svém životě a snahou dát věci do pořádku. A neprošel ani jeden den, kdy bych neděkoval Tvůrcům. Děkoval jsem jim za to, že jsem

5 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 5 naživu..., děkoval jsem jim, že je naživu Ric'chell. Ale pak jsem si náhle uvědomil, že... jsem nikdy nevyjádřil mou vděčnost vám. Kdyby nebylo vás, stále bych seděl v cele na Peliosu. A můj syn by byl buď v rukou Syndikátu... nebo by byl dokonce mrtvý. (pauza) Zachránila jste nám oběma život. A za to bych vám chtěl poděkovat. Sivea Kalose chvilku tiše pozoruje, bere v úvahu skutečnost, že se možná přece jenom změnil. Ale není si ještě zcela jistá, co si o něm má myslet. SIVEA (váhavě): Není zač. Kalos potvrzuje. Následuje tichá pauza mezi nimi. Kalos přikývne. SIVEA (pokr.): Poslední, co jsem o vás slyšela, bylo, že jste nepřijal nabídku prezidenta Kohmara, který chtěl, abyste pokračoval ve vaší práci jako Ministr bezpečnosti? KALOS: Dlouho jsem o tom přemýšlel. Ale... pravda je, že po tom, co se stalo, jsem cítil, že už by to nebylo takové, jako dřív. (z jejího pohledu) Usoudil jsem, že nastal čas, abych se usadil a konečně trávil většinu času s mou rodinou. (jemně) Chci se znovu dát dohromady s manželkou. SIVEA: Vím, že vaše rodina pro vás hodně znamená. KALOS: Ano..., svým způsobem to vypadá, že my dva toho o sobě víme o hodně více, než jsme možná předpokládali. Sivea se pozastaví při této zvláštní myšlence, ale neví, co tím myslí. KALOS (pokr.): Není to příliš překvapující, uvážímeli, že... jsme byli propojeni po cai'nanském způsobu. Následuje pauza. Sivea se dívá na muže před ní, opravdu ho zná velice dobře. SIVEA: Ještě jste mi neodpověděl na moji otázku. (z jeho pohledu) Nemyslím, že jste sem přišel osobně jenom proto, abyste mi poděkoval. Kalos se mírně usměje. Nemůže to popřít. KALOS: Máte pravdu..., potřebuji od vás laskavost. (z jejího zvědavého pohledu) Ještě než se nadobro usadím, je tady něco, co musím udělat. A potřebuji vaši pomoc k tomu, abych to dokázal. Potřebuji vaše taktické znalosti a zkušenosti. SIVEA: O čem to mluvíte?

6 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 6 KALOS: Chystám se na velmi důležitou misi. Něco, co je podníceno... smyslem vlastenectví. (pauza) A byl bych rád, kdybyste se ke mě připojila. A z reakce Sivei na tajuplnou žádost, my... KONEC TEASERU FADE OUT.

7 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 7 FADE IN: AKT 1 (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky.) INT. UBIKACE SIVEI - POKRAČOVÁNÍ Sivea chvíli zpracovává Kalosova slova. Evidentně neví, co si o tom má myslet. SIVEA (nedůvěřivě): Co to má znamenat? Jaká mise? Kalos ví, že tato žádost jí způsobí otřes a pokračuje ve vysvětlení jeho klidným hlasem: KALOS: Jsem si jist, že víte o tom, že ve vesmíru jsou s velkou pravděpodobností stále ještě aktivní buňky odpadlých Kih'Andari. Že odpadlíci mohou dokonce stále ještě mít podporovatele v Kih'Andarijské Radě. SIVEA (opatrně): Slyšela jsem tyto... pověsti. KALOS: Věřím, že to jsou víc než pověsti. (z jejího pohledu) Mám určité údaje ukazující na fakt, že odpadlíci mají základnu umístěnou v systému Ven'kora. Sivea zná tuto oblast. Kalos přikývne. SIVEA: Ven'kora je hluboko uvnitř v kih Andarijském teritoriu. KALOS: Kih'Andari tvrdí, že odpadlíci opustili tento systém před několika měsíci. Nicméně... jsme zachytili subprostorovou komunikaci, která byla poslaná do systému Ven'kor kih'andarijskou lodí nacházející se poblíž vorianských hranic. Toto přinutí Siveu k zamyšlení. Nikdy nevěřila, že by Kih'Andari po ukončení války byli k Vorianům naprosto upřímní. SIVEA: Řekl jste o tom někomu ve vorianské vládě? KALOS: Samozřejmě, že řekl. Ale... řekněme, že na mé znepokojení nikdo neslyšel. SIVEA: Jak to? KALOS: Prezident Kohmar udržuje pravidelný kontakt s Kih'Andarijskou Nejvyšší Radou, což jistě víte. Kih'Andarijská Nejvyšší Rada nás ujišťuje, že nevědí o žádných základnách odpadlíků. SIVEA (zamyšleně přikývne): Ale vy si myslíte, že lžou.

8 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 8 KALOS: Nikdy jsem nevěřil této nové Nejvyšší radě. Skutečnost, že odmítli naši pomoc při prohledání jejich vesmíru tomu jasně napovídá. (zamyšleně) Abych řekl pravdu, byl jsem zděšený v okamžiku, kdy jsem se dozvěděl, že Vahret nebyl znovu dosazen do funkce. SIVEA: No, já jsem tím nebyla překvapena. Konec konců, drželi jsme Vahreta ve vazbě několik měsíců. KALOS: Ale vy a já jsme prokázali jeho nevinu. To mělo být dostatečným důkazem pro jeho lidi, aby mu umožnili znovu zastávat pozici v Nejvyšší Radě. (pauza) Ale oba víme, že toto není nic jiného, než politická hra - něco, co se událo za zavřenými dveřmi. (ustaraně) Jen Tvůrci vědí, co dalšího se ještě děje v kih'andarijském vesmíru. Podle všeho, co již víme, plánují další válku. Sivea o tom chvíli uvažuje. Bez ohledu na to, jestli Kalosovi věří nebo ne, předložil něco, co jí právě teď začíná dělat starosti. SIVEA: I kdyby to všechno byla pravda..., nevím, co byste s tím mohl udělat - ne bez podpory vorianské vlády. KALOS: Nesouhlasím. (z jejího pohledu) Všechno, co potřebujeme, je vzít loď do systému Ven'kora a začít skenovat oblast. Jakmile získáme důkazy, které potřebujeme, můžeme to vzít do Velící Rady. Kohmar nebude moci dál sedět se založenýma rukama s důkazy přímo před jeho očima. A pokud se jakýkoli Kih'Andari skrývá v systému Ven'kora..., my ho najdeme. SIVEA: A co když Kih'Andari zjistí, co děláte? KALOS (opravuje): Nechtěla jste říct, co my děláme? (z jejího pohledu) Siveo, velmi bych ocenil, kdybyste se ke mě na této misi připojila. Velmi dobře víte, že vyprovokovat jakýkoliv konflikt s Kih'Andari je ta poslední věc, kterou bych chtěl. Mým zájmem vždy bylo bezpečí vorianských lidí a to se nikdy nezmění. (pauza) Tentokrát to musí být mise mimo agendu - bez jakékoliv účasti Vesmírného velitelství. Oficiálně s tím Horizont nesmí mít nic společného. Tímto způsobem, pokud si nás Kih'Andari všimnou, budeme moci tvrdit, že jsme pouze civilní loď cestující skrz tento sektor. SIVEA (nedůvěřivě): Proč si myslíte, že bych s tím měla souhlasit? Vyrazit s vámi na nějakou misi?! Kalos chvíli váhá, téměř to vypadá, jako by se cítil trochu zraněný, že k němu Sivea stále ještě cítí zášť. Ale ovládne se a upne se na fakta. KALOS: Protože vím, že dbáte o bezpečí vorianských lidí stejně tak, jako já. Jste vlastenec - to je to, co vy a já máme společné.

9 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 9 Následuje pauza. Sivea to nemůže popřít. KALOS (pokr., jemně): Nechápejte mě špatně... Budu pokračovat v této misi bez ohledu na vaše rozhodnutí. Ale budu se cítit o hodně lépe, když půjdete se mnou, protože pravda je, že nemáme žádnou představu o tom, do čeho jdeme. (pauza) Vyrazím za dva dny. Do té doby budu na stanici. A s tím se Kalos otočí a ODCHÁZÍ, když za sebou nechává velice zamyšlenou Siveu. Držíme na ni záběr, jak přemýšlí o jeho slovech, a potom... STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Opět uváděcí záběr kosmické stanice. Vorianská loď, o které nyní víme, že je Kalosova, je stále zakotvena u jedné z ramp. INT. TĚLOCVIČNA Vidíme zde cvičit NĚKOLIK ČLENŮ PERSONÁLU, používají různé rotopedy, stepery, posilovače svalů, zvedají závaží, a tak dále. Je to typická tělocvična. Místo, kam mnoho obyvatel stanice chodí pravidelně. Najdeme tady Siveu a CHRISTINE, obě mají na sobě sportovní oblečení a provádějí jejich denní cvičení, jako tomu bylo v epizodě "Co dokáže strach". Christine právě ukončuje cvičení s činkami, zatímco Sivea poblíž provádí strečink. Můžeme říci, že Sivea je myšlenkami někde jinde. CHRISTINE (uprostřed konverzace): No, možná, že je tady opravdu z důvodu nějakého postoje. Z toho, co víme, tak s tím usazením to myslí vážně. (po zralém uvážení) V pořádku. Neznělo to příliš přesvědčivě, nemám pravdu? SIVEA: Znám Kalose. A nechce se mi věřit, že by byl ochotný opustit všechno, za co bojoval během několika posledních let. Christine položí činky a přejde k Sivei. CHRISTINE (ironicky): Myslíš tím stát proti alianci Země/Voriana a snažit se zavřít Horizont. SIVEA: Kromě jiného. Christine chvíli uvažuje. CHRISTINE: No, myslím, že prozatím nemáme na vybranou nic jiného, než přijmout, co řekl. (čte ze Siveiny reakce) Pokud, samozřejmě, tady není něco, co mi chceš říct. Sivea se na ni podívá s překvapením. Christine se usměje.

10 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 10 CHRISTINE (pokr.): Jsem tvoje kamarádka. Je skoro mojí povinností vědět, co se ti honí hlavou. Sivea se tomu mírně usměje, oceňuje to. Rozhodne se jí to říct. SIVEA: Kalos za mnou včera přišel. (z jejího pohledu) Bojí se, že nové síly, které jsou v Kih'Andarijské Radě by mohly podporovat odpadlíky. Myslí si, že v systému Ven'kora je aktivní základna odpadlíků. CHRISTINE: Myslíš, že má pravdu? SIVEA (ustaraně): Myslím si, že je to dost dobře možné. Mnoho z nás tyto věci hodilo za hlavu a namlouvá si, že to, co se stalo během uplynulých dvou let, se už nikdy nestane. Ale myslím, že to je jenom zbožné přání předpokládat, že Kih'Andari jsou náhle naši mírumilovní sousedé. CHRISTINE: Mluvila jsi o tom s Callenem? SIVEA: Zatím ne. Ještě jsem se nerozhodla. (z jejího zvědavého pohledu) Kalos pokračuje v této misi mimo agendu... Chce se pokusit najít důkaz o tom, že v systému Ven'kora něco pokračuje. Požádal mě, abych se k němu připojila. (nejistě) A abych řekla pravdu..., jedna moje část to chce. CHRISTINE (rozumí): Protože máš obavu, co by se mohlo stát, pokud nic neuděláš. Pauza. Sivea mírně přikývne. CHRISTINE (pokr.): Tak co ti v tom brání? SIVEA (zamyšleně): Nejsem si jistá. Možná, že je to jen tou představou, že bych měla znovu spolupracovat s Kalosem. (zavrtí hlavou) Ze spojení s ním vím, že jeho starost o vorianské lidi je upřímná. Ale..., na základě zkušeností z minula..., mu prostě nevěřím... a z tohoto důvodu se mi to nelíbí. Christine chvilku uvažuje a pak jí dá radu. CHRISTINE: No, jak já to vidím, tak to není o Kalosovi..., ale o tobě. Právě jsi mi řekla, že ti Kih'Andari dělají starosti. Jestli si myslíš, že je možné, že něco chystají..., tak tohle je možnost jak to prověřit. Během následujícího momentu Sivea mírně přikývne, oceňuje tuto radu. A z tohoto momentu mezi dvěma přítelkynemi... INT. VELITELOVA KANCELÁŘ Překvapeně vyhlížející CALLEN stojí za stolem. CALLEN: Jste si tím jistá?

11 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 11 ÚPRAVOU ZÁBĚRU ZAHRNEME Siveu stojící před stolem. SIVEA (rozhodně): Věřte mi, dlouho jsem o tom přemýšlela... a odpověď je ano. Doufám, že rozumíte mým důvodům. CALLEN: Rozumím vašim důvodům. Jenom si nejsem jistý, jestli je to správná věc. (vysvětluje) Pokud Kih'Andari zjistí, že provádíme špionáž za jejich zády, mohli bychom zničit náš diplomatický vztah s nimi. Vztah, na jehož udržení Řídící komora a prezident velmi usilovně pracovali. SIVEA: A to je přesně důvod, proč to nemůže být oficiální mise. Připojím se ke Kalosovi jako civilista. (přesvědčivě) Veliteli, musíte si být vědom toho, že nemáme vůbec žádný důvod věřit Kih'Andari - zvláště pak, když Vahret už není u moci. Callen chvilku mírně přechází, přemýšlí o tom, co Sivea řekla. CALLEN: Prezident Kohmar se jasně vyjádřil, že si nepřeje, aby se podnikaly jakékoli akce proti Kih'Andari - zvláště ne teď. Bez ohledu to, jestli vy a Kalos půjdete do jejich vesmíru jako civilisté..., bylo by to proti prezidentovu rozhodnutí. Sivea není ochotna to tak nechat. SIVEA: A vy souhlasíte s rozhodnutím prezidenta? CALLEN: O tom to není. SIVEA: Myslím, že je. Nejsem jediná, kdo si myslí, že Kohmar byl ke Kih'Andari příliš shovívavý. Ze strachu z vyprovokování další války jim prakticky umožnil volně vládnout. Nemáme skoro žádné kontakty v jejich Radě, úplně se vůči nám uzavřeli. (pauza) Pane, jediné, o co žádám, je, že bychom to měli prověřit. Doufejme, že dospějeme k závěru, že se nemusíme ničeho obávat. Callenovi se to stále ještě nelíbí, ale přemýšlí o tom. CALLEN: Pokud to uděláte..., budete v tom sama. Nebudu moci riskovat a poslat tam někoho dalšího. Pokud vás z jakéhokoliv důvodu dopadnou..., neočekáváte žádnou pomoc. SIVEA (sebejistě): Uvědomuji si to. Callen se na ni dlouhou dobu tiše dívá. Má obavy, když se chystá jí to dovolit, ale evidentně si o ni také dělá starosti jako o osobu. Ale přesvědčila ho. CALLEN (jemně): Jen buďte opatrná. SIVEA (po pauze): Děkuji vám, pane.

12 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 12 Během následující chvíle oba potvrzují. Pak Sivea ODCHÁZÍ. A z Callenovy zamyšlené tváře... EXT. VESMÍR - HORIZONT Opět uváděcí záběr kosmické stanice. Tentokráte zabíráme zblízka horní část centrální věže. Vidíme místnost brány přes skleněnou kopuli za hvězdnou bránou. INT. CHODBA POBLÍŽ ŘÍDÍCÍ MÍSTNOSTI Sivea a GRANT VYJDOU z výtahu. Sivea má nyní na sobě civilní oblečení a společně jdou chodbu směrem k řídící místnosti. GRANT: Jste si absolutně jistá, že to chcete udělat? SIVEA (rozhodně): Buďto to udělám, nebo budu nečinně sedět na zadku a doufat, že to dobře dopadne. GRANT: No, vím, že nemá cenu vám to rozmlouvat, takže... se o to ani nebudu pokoušet. SIVEA: A já si toho cením. GRANT: Jen bych si přál, abych mohl jít s vámi. SIVEA: Nedělejte si starosti. Nemám v úmyslu tam být dlouho. A mají namířeno do... INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST - POKRAČOVÁNÍ kde VORIANSKÝ TECHNIK sedí za konzolí. Sivea a Grant se k němu připojí. VORIANSKÝ TECHNIK (k Sivei): Právě přijímáme zprávu z Hen'gary. Je to Kalos. SIVEA: Na obrazovku. Technik provádí a... ZAHRNEME HLAVNÍ OBRAZOVKU která se přepne a ukáže Kalose na můstku jeho vorianské lodi. Očividně je velice potěšený. KALOS: Velitelko Ve'nal. Jsem připravený vyrazit, kdykoli si budete přát. Sivea a Grant si vymění letmý pohled a potom se Sivea podívá na Kalose na obrazovce. Stále má zvláštní pocit, když má odejít s Kalosem, protože si není zcela jistá, co od toho může očekávat. A jak přiblížíme záběr na její reakci, my... FADE OUT.

13 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 13 KONEC AKTU 1

14 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 14 FADE IN: AKT 2 EXT. HYPERPROSTOR - VORIANSKÁ LOĎ Vidíme vorianskou nákladní loď, jak prolétá jasným hyperprostorovým tunelem. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Toto je mírně upravená verze normálního vorianského můstku, je velmi podobný můstku Der'ashovy lodi z epizod konce třetí série. Konzole jsou uspořádané kolem místnosti s kapitánským křeslem umístěným uprostřed. Najdeme zde Siveu a Kalose, stejně tak jako dalšího Voriana; muže jménem BO'VIC. Je to čtyřicátník, také má na sobě civilní oblečení a obsluhuje pracoviště kormidelníka. BO'VIC (od konzole): Jsme na kursu do systému Ven'kora. Budeme tam přibližně za sedm hodin. KALOS (spokojeně): Děkuji vám, Bo'vici. Kalos se obrátí na Siveu, která pohledem přelétne blízké konzole. KALOS (pokr., k Sivei): Tak co říkáte na naši malou loď? SIVEA (podívá se na zobrazované údaje): Vidím, že jste provedli určitá vylepšení. KALOS (přikývne): Hlavně u pohonných systémů, ale také jsme vylepšili zbraně, stejně tak jako asgardské transportéry. SIVEA (překvapeně): Asgardské transportéry? Na nákladní lodi? KALOS: V minulosti k nám byli na Zemi velmi velkorysí. Samozřejmě, není standardní, aby nákladní loď měla takováto vylepšení, ale... naštěstí stále mám pár cenných kontaktů. SIVEA: No, vypadá to, že jste připraveni i na neobvyklé situace. Kalos potvrzuje a všimne si, že Sivea je tímto příjemně překvapena. Následuje pauza. KALOS: Připravil jsem pro vás ubikaci na palubě dva v sekci sedm A. Doufám, že vám to bude vyhovovat. Sivea na důkaz ocenění přikývne. SIVEA: Dejte mi vědět, jestli narazíme na nějaké... překvapení. Kalos přikývne. Sivea se chystá k odchodu, když -

15 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 15 KALOS: Velitelko. Sivea se zastaví. Kalos velmi krátce zaváhá, přemýšlí o tom, jakými slovy to má říct. KALOS (pokr.): Vzhledem k tomu, že to bude nějakou dobu trvat, než dorazíme do systému Ven'kora..., chtěl jsem se zeptat, jestli máte na několik dalších hodin něco v plánu. SIVEA (není si jistá, co si má myslet o této žádosti): Chystám se tento čas strávit v mé ubikaci. KALOS (přátelsky): No, ocenil bych, kdybyste se ke mě dnes večer připojila na večeři v lodní jídelně. Myslím, že by to byla příležitost podiskutovat o naší misi v méně... formálním ovzduší. Sivea je tímto pozváním zaskočena. Ale nevidí žádný důvod říci ne. SIVEA: Jistě,... proč ne. Kalos se usměje, očividně ho to potěšilo. KALOS: Takže se uvidíme v osmnáct hodin. Kalos přejde ke kapitánskému křeslu, kde se posadí. Sivea zůstane chvíli stát, když zachytí jeho potěšenou reakci. Chvíli uvažuje, ale rozhodne se, že to nebude příliš zkoumat. A z Kalose... INT. VORIANSKÁ LOĎ - JÍDELNA Naskytne se nám neobvyklý pohled: Sivea a Kalos společně večeří. Sedí u jednoho ze stolů v jinak prázdné jídelně, těší se z poměrně velkého a lahodně vypadajícího jídla, sestávajícího se z rozličné vorianské kuchyně. Kalos právě zvedá sklenici, která je naplněná vorianským světlým pivem. KALOS (dělá přípitek): Na naši misi. Nechť je to první z mnoha společných výprav a symbol jednoty mezi našimi lidmi. Sivea potvrzuje toto sdělení a oba upijí z jejich nápojů. A jak pokládají jejich sklenice... Kalos to přejde. SIVEA: Musím říct, že jsem překvapená. (z jejího pohledu) Neočekávala jsem takové jídlo. KALOS: Je to něco, co jsem pochytil na Vorianě předtím, než jsem odtud odešel. Zjistil jsem, že je obtížné zůstat soustředěný bez... dobrého jídla. Naučila mě to moje matka. Sivea se tomu usměje. A potom následuje chvíli ticho, když oba začnou jíst.

16 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 16 KALOS (pokr., udržuje konverzaci): Víte, je tady něco, na co bych se vás chtěl zeptat. SIVEA: Co je to? KALOS: Vím, že Horizont hrál velice důležitou roli v ukončení války s Kih'Andari. Sivea na něho pohlédne, zajímá ji, kam tím míří. KALOS (pokr.): Vypadá to, že Callen udělal pro svůj lid ohromnou službu. Sivea se přepne do obranného režimu, zná Kalose velmi dobře. Pauza. SIVEA: Co tím chcete říct? KALOS: Mnoho lidí věří, že tento mír s Kih'Andari je pouze dočasný. (zvídavě) Chci se zeptat, co si o tom myslíte vy. Sivea váhá odpovědět. Doposud se jí na to nikdo přímo nezeptal. SIVEA (vyhýbavě): Hodně našich lidí si v tomto udržuje naději. KALOS: To nebyla má otázka. Pauza. Sivea se rozhodne dát mu upřímnou odpověď. SIVEA: Nevím. Doufám, že mír potrvá i nadále, ale... musím se přiznat, že to vypadá až příliš jednoduše. (zavrtí hlavou) Nemůžete prostě jen pohřbít minulost a předstírat, že se to nikdy nestalo. KALOS: Něco podobného jsem řekl prezidentovi. Nyní se začne ptát Sivea. SIVEA: Myslela jsem si, že vaše neshody s Kohmarem byly příčinou, že jste se rozhodl vzdát vašeho postu ministra bezpečnosti? Teď to je Kalos, kdo váhá. Také čelí otázce, kterou mu doposud nikdo nepoložil. KALOS: Prezidentka Adari a já jsme měli ohromný pracovní vztah. Ne vždy jsme si padli do noty, ale... ona si vždy cenila mého názoru. A já jsem ji velmi respektoval. (s určitou lítostí) Pravdou je, že si nemyslím, že bych vůbec někdy mohl dosáhnou takového vztahu s Kohmarem. Je "měkčí", než byla Adari..., stará se o bezpečnost Vorianů, ale je to pacifista. A obávám se dne, kdy se mu to stane překážkou na jeho cestě. SIVEA: Neznám Kohmara tak dobře, ale vypadá jako rozumný muž.

17 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 17 KALOS: Nezpochybňuji to. Ale není žádné tajemství, že byl proti rozhodnutí Adari, jít do války s Kih'Andari. SIVEA: Možná to nebyla tak špatná věc. KALOS: Tomu nevěřím... (je o tom přesvědčen)... a vy také ne. (pauza) Jen si představte, kdybychom nešli do války... Odpadlíci by možná s jejich biogenickou zbraní způsobili více, než jen napadení hlavního města. Sivea nic neříká. Kalos ji chvíli pozoruje. Začne být více přímý. KALOS (pokr.): Tak co si myslíte? Byla jste pro preventivní útok? Kalos na ni hledí v očekávání odpovědi. Sivea si bere chvilku, zatímco čelí minulosti. A rozhodne se odhalit něco, co ještě nikdy nikomu předtím neřekla: SIVEA: Když tehdy radní Vahret přišel na stanici a velitel Callen dělal, co mohl, aby předešel válce..., jedna moje část doufala, že se mu to nepodaří. A ve skutečnosti se mi ulevilo, když jsme nakonec na Kih'Andari zaútočili. Protože jsem věděla, že se tomu nedá zabránit. Bylo zničující vědět, že mír končí..., ale podle mého názoru to bylo nezbytné zlo. KALOS (chápe): Ale nikomu jste neřekla, jak jste se cítila? To shledávám jako překvapující. (z jejího pohledu) Vypadáte jako někdo, kdo... vždy řekne, co má na mysli. Sivea chvíli uvažuje - Kalos má pravdu. SIVEA: Vzpomínám si, jak jsem s Callenem seděla u stolu během vyjednáváni s Vahretem... a věděla jsem, že pokud by se nechystal začít válku Vahret, někdo jiný by stejně nakonec chtěl získat moc... a stejně by zahájili útok. (pauza) Ale mám velkou úctu ke Callenovi... a věřím mu - bezvýhradně. A také vím, že pokud může někdo najít mírové řešení..., bude to on. Následuje pauza. Kalos si nemůže pomoci a mírně se usměje. SIVEA (pokr., z jeho úsměvu): Co je na tom zábavného? KALOS: Ohh, nic, je to jen..., připadá mi zvláštní, že toho vy a já máme víc společného, než bychom si mysleli. (neotesaně) Možná kromě naší bezvýhradné víry ve schopnosti De'vana Callena. Sivea se mírně zamračí. Neslyší to ráda. SIVEA: Nemyslím, že vy a já máme tak moc společného, jak si myslíte.

18 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 18 KALOS: Vím, že jsme v minulosti měli rozdílné názory, a stále máme. A nenechte se mýlit - moje názory se nezměnily. Stále si myslím, že Horizont je chyba a že Voriané by ho měli na nějaký čas uzavřít. SIVEA: A fakticky tak ukončit naše spojenectví se Zemí... KALOS: Pro naše vlastní dobro. Ještě nikdy jsme nemuseli čelit tolika hrozbám, jak tomu bylo během několika posledních let, to je od doby, kdy jsme narazili na lidi. SIVEA: Tento způsob uvažování především vedl k odštěpení Kih'Andari. KALOS: Vy víte, na které straně stojím, pokud jde o Kih'Andari - víte to lépe, než kdokoliv jiný. Ale oni měli pravdu v jedné věci... Vorianům by bylo lépe samotným. Sivee jeho slova připadají jako opovrženíhodná, ne-li pokrytecká. SIVEA (vyčítavě): Jak tohle můžete tvrdit..., když zároveň máte na vaší lodi asgardský transportér?! Technologii, která by se Vorianům nikdy nedostala do rukou, kdyby nebylo lidí. KALOS: Neříkám, že z toho neplynou nějaké výhody. Ale to nevyváží stinné stránky. SIVEA (ostře): Výhody převažují všechny stinné strany, jak můžete vidět. KALOS: Vypadá to, že máme zásadně rozdílné názory, když přijde na tohle. Během následující chvíle oba mlčí. Pak se Kalos pokusí zmírnit napětí mezi nimi. KALOS (pokr.): Tak či onak - nemá žádný smysl hrabat se v minulosti. (jemně) Doufejme jen, že naše vláda v této věci udělá správné rozhodnutí. Sivea na něho chvilku hledí, není ochotna ignorovat jejich nesouhlas. Ale rozhodne se nechat tomu prozatím volný průběh. Náhle - BO'VICŮV HLAS Z RÁDIA: Bo'vic pro Kalose. Kalos vytáhne svůj vorianský komunikátor a aktivuje ho. KALOS: Pokračujte. BO'VICŮV HLAS Z RÁDIA: Pane, blížíme se k systému Ven'kora. Sivea a Kalos si vymění pohledy - dostávají se blíž k okamžiku pravdy.

19 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 19 KALOS: Hned tam budeme. Sivea a Kalos vstanou od stolu a chystají se k odchodu, když se Kalos na chvíli zastaví a podívá se na Siveu. KALOS (pokr., upřímně): Užil jsem si naše jídlo. Děkuji vám. Následuje chvíle, během které Sivea vidí něco v jeho očích, pohled který vypovídá o hlubší náklonnosti. Ale Kalos se otočí a ODCHÁZÍ. Sivea se ještě chvilku zdrží; stále si ještě není úplně jistá, co si má o Kalosovi myslet. A jak také ODCHÁZÍ... EXT. HYPERPROSTOR - VORIANSKÁ LOĎ Vidíme loď prolétat hyperprostorovým tunelem. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Bo'vic pracuje s ovládacími prvky, zatímco VSTOUPÍ Sivea a Kalos. KALOS: Hlášení. BO'VIC: Připravujeme se k opuštění hyperprostoru. KALOS: Zvedněte štíty. Sivea se obrátí na Kalose s radou. SIVEA: Měli bychom opustit hyperprostor mimo sluneční soustavu. Tak daleko, jak je to jen možné. Kalos na důkaz porozumění přikývne. KALOS: Tímto způsobem, to bude vypadat věrohodněji aby uvěřili, že jsme jen civilní loď, která se dostala mimo kurs. (k Bo'vicovi) Slyšel jste velitelku. BO'VIC: Ano, pane. Bo'vic chvilku tiše pracuje s ovládacími prvky. Pak - BO'VIC (pokr.): Opouštíme hyperprostor - právě teď. EXT. VESMÍR - VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ Otevírá se hyperprostorové okno před horizontem hvězd a objeví se vorianská nákladní loď. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Jako předtím.

20 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 20 BO'VIC (pracuje s ovládacími prvky): Provádím skenování sluneční soustavy. Kalos hledí ven čelním oknem. Má napjatý výraz v jeho obličeji. KALOS: Podle našich informací je základna umístěna na čtvrté planetě. Bo'vic potvrzuje. Následuje tichá napjatá chvilka. A náhle Bo'vic s překvapením reaguje na přečtené hodnoty. BO'VIC: Pane,... to je zvláštní. KALOS (s napětím): Co se děje, Bo'vici? Bo'vic ještě jednou provede kontrolu a pak se zamračí. BO'VIC: Na senzorech nic nemám. Kalos je tím zaskočený. KALOS: Co?! SIVEA: Jste si jistý? BO'VIC: Ano, jsem si jistý. KALOS: Zkuste jiné obyvatelné planety. Bo'vic provádí. Sivea potřese hlavou, zatímco připomíná Kalosovi. SIVEA: Víme, že to byl jen předpoklad, že tady mají základnu. (s nadějí) Možná jsme byli nakonec jen trochu ukvapení. KALOS (mírně ostře): Promiňte mi, velitelko, ale já nesdílím váš optimismus. Dříve než Sivea může odpovědět, Bo'vic promluví s naléhavostí v hlase - BO'VIC (od konzole): Pane, - před námi se odmaskovává loď. Z překvapené Sivei a Kalose... EXT. VESMÍR Vidíme KIH'ANDARIJSKÝ ÚTOČNÝ KŘIŽNÍK vystupující z hyperprostoru. Křižník je stejného designu jako byla Der'ashova loď a směřuje přímo k značně menší vorianské nákladní lodi. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Pozornost všech je soustředěna na přední obrazovku. BO'VIC (od konzole): Nabíjejí zbraně! Kalos znervózní.

21 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 21 Náhle - KALOS (spíše k sobě): Vypadá to, že jsme se nakonec objevili na správném místě. SIVEA: Ale proč by chtěli napadnout civilní vorianskou loď? BO'VIC: Mám ještě další dvě lodě. ZAHRNEME OBRAZOVKU na které vidíme, jak se odmaskovávají další dva KIH'ANDARIJSKÉ BITEVNÍKY. Tři identicky vyhlížející lodě se blíží v útočné sestavě. ZPÁTKY NA MŮSTEK kde zahrneme jejich napjaté reakce. SIVEA (ponuře): No, evidentně porušují dohodu tím, že používají maskovací technologii. Kalos se nyní cítí trochu rozrušený. Není zvyklý na situace, jako je tato. KALOS (k Sivei): Co budeme dělat? SIVEA: Nemáme proti nim šanci. Musíme se odsud dostat. Kalos rychle přikývne. KALOS (k Bo'vicovi): Slyšel jste ji. Bo'vic pracuje s ovládacími prvky. Ale pak - BO'VIC: Připravuji se skočit zpátky do hyperprostoru. BO'VIC (pokr.): Útočí... Sivea rychle reaguje, přebírá velení. SIVEA: Maximální výkon do štítů! A jak Bo'vic provádí... EXT. VESMÍR Formace tří kih'andarijských bitevníků se blíží k vorianské nákladní lodi. A dříve než nákladní loď stačí skočit do hyperprostoru, kih'andarijské bitevníky zahajují palbu výboji z draqueských zbraní. A jak nákladní loď dostává několik zásahů, my...

22 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 22 KONEC AKTU 2 FADE OUT.

23 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 23 FADE IN: AKT 3 EXT. VESMÍR Pokračování... kih'andarijské bitevníky útočí na vorianskou nákladní loď, která dostává několik zásahů. NA NÁKLADNÍ LOĎ která dostává zásahy, většinu z nich pohlcují její štíty. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Loď se OTŘÁSÁ. Na několika místech můstku vyprsknou jiskry a světla mírně poblikávají. Kalos reaguje s mírnou panikou; není to muž, který je zvyklý bojovat. KALOS (naléhavě): Na co čekáte, Bo'vici? Musíme se odsud dostat! Loď dostává další ZÁSAH. BO'VIC (od konzole): Vyřadili naše motory, pane. Hyperpohon je mimo provoz. Nemůžeme nikam odletět. Následuje napjatá pauza, během které se Kalos podívá na Siveu. Sivee se nelíbí, jak se věci vyvíjejí, ale začne rychle jednat, když instinktivně přebírá velení. SIVEA (s rozhodnutím): Pak budeme bojovat. (k Bo'vicovi): Zaměřte se na úhybné manévry a střílejte automaticky ze všech zbraní. Zaměřte se na jejich hyperpohony. Kalos si to uvědomí. KALOS: Pokoušíte se vyřadit jejich motory... SIVEA: Ve skutečnosti, pokud se nám podaří několik dobrých zásahů, může jejich hyperpohon vybuchnout - buďto oni nebo my. Kalos v porozumění přikývne, zatímco Sivea se znovu obrátí na Bo'vice. SIVEA (pokr.): Udělejte to. BO'VIC (provádí): Rozumím. Loď se znovu OTŘESE, zatímco my jdeme do... EXT. VESMÍR Vorianská loď provádí úhybné manévry a přitom opětuje palbu. Tato loď je vybavená standardními vorianskými FÁZOVÝMI VÝBOJOVÝMI ZBRANĚMI.

24 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 24 RŮZNÉ ÚHLY jak trojice kih Andarijských bitevníků stále drží formaci a pokračuje v útoku. Nicméně prostřední bitevník dostane několik zásahů. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Loď dostane několik dalších ZÁSAHŮ, v zadní části můstku VYBUCHNE konzole a začne hořet. BO'VIC (od konzole): Štíty jsou na čtyřiceti procentech. Náhle Bo'vic reaguje na něco v údajích, je z toho trochu zmatený. BO'VIC (pokr.): To je divné... SIVEA: Co se děje? BO'VIC: Přímo na nás útočí pouze jeden ze tří bitevníků. Ostatní sice také střílejí, ale nevypadá to, že by nás chtěli zasáhnout. Sivea si není jistá, co si o tom má myslet. KALOS: Proč by to dělali? Ale Sivea již zvažuje možnosti. SIVEA: S tím si teď nemusíme dělat starosti... Myslím ale, že to může zlepšit naše vyhlídky. Přejde k blízké KONZOLI a začne pracovat s některými ovládacími prvky. Loď se znovu OTŘESE. Náhle - KALOS: Co děláte? SIVEA (pracuje na konzoli): Jenom mírně upravuji naše zbraně. BAM! Část Bo'vicovy konzole EXPLODUJE a on je s několika popáleninami odhozen zpět. Kalos reaguje se znepokojením - KALOS: Bo'vici! Kalos spěchá k Bo'vicovi, rychle zkontroluje jeho puls - je naživu. Kalos reaguje s úlevou. Loď se znovu OTŘESE. Kalos se obrátí na Siveu. KALOS (pokr.): Velitelko... Sivea dokončí práci na své konzoli a nyní se rychle přesune k tomu, co zbylo z konzole Bo'vice. SIVEA: Přesměrovala jsem energii z nepotřebných systémů do našich zbraní. To jim dočasně dodá trochu

25 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 25 více šťávy. (dodává) Je to starý trik, ale vždycky to zabere. KALOS: Vždycky? SIVEA (po zralém uvážení): Skoro vždycky. Loď se znovu OTŘESE. SIVEA (pokr.): Měl byste se raději něčeho přidržet. Kalos rychle přikývne, zatímco se chytí blízkého kapitánského křesla. Sivea se dotkne několika ovládacích prvků. A potom - SIVEA (pokr.): Jdeme na to... A jak se chystá pálit z upravených zbraní... EXT. VESMÍR - ZBLÍZKA NA VORIANSKOU LOĎ Slyšíme HUČIVÝ ZVUK, jak jsou zbraně nabity nad jejich nominální hodnoty. A náhle... loď VYSTŘELÍ NĚKOLIK VÝBOJŮ. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Tentokráte se loď OTŘESE DALEKO MOHUTNĚJI. Přestože se Kalos drží, je sražen k podlaze. Sivea se drží její konzole. Osvětlení bliká. EXT. VESMÍR Trojice kih'andarijských lodí stále drží perfektní formaci (možná až příliš perfektní), zatímco vorianská nákladní loď vystřelí ze zbraní pouze na prostřední kih'andarijskou loď. A potom... ZBLÍZKA NA PROSTŘEDNÍ KIH'ANDARIJSKOU LOĎ která dostane několik přímých zásahů do jejího hyperpohonu a dříve než si to uvědomíme... EXPLODUJE v masivní ohnivé kouli. Hořící trosky odlétají na všechny strany. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Otřesy ustanou, ale osvětlení nyní nesvítí. Chvíli to trvá... a pak NABĚHNE NOUZOVÉ OSVĚTLENÍ... Toto osvětlení je temnější, než jak je na můstku obvyklé. Kalos se pomalu staví zpátky na nohy a snaží se zorientovat. KALOS: Co se stalo...? EXT. VESMÍR Vidíme hořící trosky kih'andarijské lodi s dvěma dalšími kih'andarijskými loděmi poblíž, stále ve formaci. Ale pak se stane něco zvláštního:

26 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 26 Dvě zbývající kih'andarijské lodě ZMIZÍ..., jakoby tam nikdy předtím nebyly. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Sivea kontroluje údaje a vypadá trochu bezradně. Kalos přistoupí blíž. KALOS (naléhavě): Siveo. SIVEA (od konzole): Výboj našich zbraní přetížil některé z našich systémů, ale... zničili jsme jednu z kih'andarijských lodí. (vzhlédne) Druhé dvě prostě... zmizely. Kalos si není jistý, co tím míní. KALOS: Co myslíte tím - zmizely? SIVEA (zavrtí hlavou): Jsou pryč... KALOS: Skočily do hyperprostoru? SIVEA: Ne. Ve skutečnosti tam nikdy nebyly. Dotkne se několika dalších ovládacích prvků. SIVEA (pokr., z údajů): Nikdy tam venku nebyly žádné další lodě... To co jsme zaznamenali, byl pouze senzorový duch. Iluze. (musí připustit) Vůbec to nebyl špatný trik. Ale Kalos je zmatený. KALOS: Proč by něco takového dělali? Sivea chvíli mlčí, snaží se nalézt odpověď. Ale žádnou nemá. SIVEA: Myslím, že v první řadě skutečnou otázkou je..., proč na nás bezdůvodně zaútočili? A z jejího ustaraného výrazu... EXT. VESMÍR - VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ Loď nyní nehybně visí ve vesmíru. Vidíme několik popálených míst na jejím trupu. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - STROJOVNA Je to úzká místnost s RŮZNÝMI KONZOLEMI. Je tady Sivea, pracuje na jedné z konzolí, provádí diagnostiku, když VSTOUPÍ Kalos. V jeho obličeji je výraz úlevy. KALOS: Naštěstí mám alespoň nějaké dobré zprávy... Bo'vicova zranění nejsou vážná. Nemůže se dočkat, až znovu zaujme svou pozici.

27 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 27 Sivea potvrzuje. SIVEA: To ráda slyším. KALOS (s určitým obdivem): Je jedním z nejvěrnějších lidí, se kterými jsem vůbec kdy pracoval. (pak zpátky k věci) Dosáhla jste tady nějakého pokroku? SIVEA: Vypadá to, že poškození našich motorů není tak závažné, jak jsme si mysleli. V žádném případě nejsem inženýr, ale vím toho dost o těchto systémech, abych je znovu zprovoznila. Měli bychom mít hyperpohon znovu v provozu během několika hodin. KALOS (potěšeně): Takže další dobrá zpráva. SIVEA (ponuře): Možná. Ale naše komunikační systémy jsou stále nefunkční, takže není žádný důvod k oslavám... Znamená to, že nemůžeme kontaktovat Horizont a požádat o pomoc. Musíme tedy doufat, že v této oblasti není žádná další kih'andarijská loď. Kalos chvíli uvažuje o tomto ponurém sdělení. KALOS: Proč myslíte, že nás napadli? (zavrtí hlavou) Nevypadá to, že by v tomto systému měli základnu... Sivea zvažuje možnosti. SIVEA: Skutečnost, že používali draqueskou maskovací technologii, navzdory dohodě, kterou s nimi máme a která to zakazuje..., mi říká, že kdokoli byl na té lodi, nedbal příliš na dodržování této dohody. KALOS (chápe): Takže můžeme předpokládat, že to byli odpadlíci. SIVEA (přikývne): Zdá se, že máte pravdu. KALOS: Ale to stále ještě nevysvětluje, proč bezdůvodně napadli vorianskou nákladní loď. SIVEA: Přemýšlela jsem o tom. Věc, kterou odpadlíci pravděpodobně nejvíc chtějí? KALOS (chápe): Další válku... SIVEA: Přesně. Není vyloučeno, že se pokoušeli udělat to tak, aby to vypadalo, že za útokem jsou Kih'Andari. KALOS: Pokud máte pravdu... pak tohle je pouze začátek. (ustaraně) Zaútočí na další naše lodě. SIVEA: Musíme na Horizont podat zprávu o tom, co se tady stalo. Ale Kalos má jiné plány a chystá se je předložit. KALOS: Ve skutečnosti... jsem doufal, že se ještě nebudete chtít vrátit zpět na Horizont.

28 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 28 Sivea je překvapena jeho sdělením. SIVEA: O čem to mluvíte? Už není žádný důvod tady zůstávat - evidentně tady odpadlíci nemají základnu a my jsme vyčerpali možnosti, jak je vysledovat. Ale Kalos se mírně usměje; doposud jí ještě všechno neřekl. KALOS: To není tak docela správně. Sivea mu věnuje zmatený pohled. Kalos ukáže na další konzoli poblíž. KALOS (pokr.): Dovolil jsem si provést pár skenů kih'andarijské lodi - říkejme tomu třeba intuice. A podařilo se mi z trosek získat data ze záznamového zařízení lodi. SIVEA (překvapeně): Opravdu? KALOS: Ne tak docela. Ale podařilo se mi stáhnout něco málo zachovaných dat do našeho počítače. Začne pracovat na konzoli. ZAHRNEME OBRAZOVKU POBLÍŽ na které se začíná objevovat GRAFIKA, která znázorňuje letovou trasu kih'andarijské lodi. KALOS (pokr.): A podařilo se mi určit odkud loď přiletěla. Sivea je tímto příjemně překvapená. SIVEA: Dobrá práce. Kalos ukáže na obrazovku. KALOS: Vypadá to, že poslední zastávkou byla planeta v systému Lasarian, která je hodně daleko jak od Všianského, tak kih'andarijského vesmíru. Je pravděpodobné, že odpadlíci přesunuli jejich základnu tam. SIVEA: Asi máte pravdu. Sivea se dotkne několika kláves na konzoli a zkontroluje nějaké údaje. SIVEA (pokr., z přečtených hodnot): Zabere nám to asi čtyři hodiny při nejvyšší rychlosti, abychom se dostali do systému Lasarian. KALOS (spokojeně): Tak pak je to naše další zastávka. Sivea o tom chvíli přemýšlí. Kalos vidí, že si Sivea není jistá a tak se ji pokusí přesvědčit.

29 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 29 KALOS (pokr.): Potřebujeme získat přesvědčivé podpůrné důkazy, že odpadlíci mají tam venku základnu. A oba víme, že jakmile zjistí, že jsme zničili jednu z jejich lodí, je pravděpodobné, že budou tuto základnu evakuovat a přesunou ji na nové místo. Sivea ví, že má pravdu. Zvažuje tento nápad. SIVEA: Je docela možné, že by mohli základnu opustit dříve, než by naše vláda dostala od Kih'Andarijské Rady povolení k nějaké akci. KALOS: To je pravda - pokud by se tak vůbec stalo. (uvědomuje si, že Sivea má nápad) O čem přemýšlíte? SIVEA: Co kdybychom umístili sledovací zařízení na jednu z lodí odpadlíků? S trochou štěstí potom budeme moci sledovat, kam směřují v případě, že opustí jejich základnu. KALOS (překvapeně): Myslíte, že je to možné? SIVEA: Je jen jediný způsob, jak to zjistit. Po krátké pauze si vymění kývnutí - oba souhlasí. SIVEA (pokr.): Tak dobře. Pokud to máme udělat, musíme to udělat správně. Budu potřebovat nějaký čas, abych na sto procent zprovoznila všechny naše zbraně - to pro případ, kdyby věci nešly zcela hladce. KALOS: To zní jako plán. (pauza) Budu na můstku sledovat, jestli se neblíží nějaké lodě. Sivea na znamení potvrzení přikývne. A jak Kalos ODCHÁZÍ, pouští se opět do práce na konzoli. A odtud... STŘIH NA: EXT. HYPERPROSTOR - VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ Loď opět prolétá hyperprostorem. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Sivea nyní obsluhuje konzoli kormidelníka. Kalos stojí u konzole poblíž. SIVEA (od konzole): Blížíme se k systému Lasarian. Kalos zkontroluje nějaké údaje na jeho konzoli. KALOS (od konzole): Musím vám poblahopřát, velitelko. Provedla jste několik vynikajících vylepšení energetických rozvodných systémů lodi. Ještě nikdy jsem nic takového neviděl.

30 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 30 Sivea to přejde, když si vzpomene na přítele, který ji to naučil. SIVEA (trochu vážně): Jen malý trik, který mě kdysi naučil jeden můj přítel. Kalos mírně přikývne. Jeho rysy jsou chvilku zamyšlené. Pak se rozhodne něco předložit: Pohlédne na něj. KALOS: Siveo... KALOS (pokr., jemně): Já jen... chtěl bych vám poděkovat za to, co děláte. Opravdu si cením toho, že jste tady. (pauza) Kdybyste tady nebyla, když nás napadla ta kih'andarijská loď... SIVEA (to nestojí za řeč): Oběma nám jde o stejnou věc. KALOS: Ale stejně... Už jste dvakrát zachránila můj život. A to nepočítám to ostatní. Následuje pauza. Sivea vidí, že je opravdu vděčný. A potom - BO'VIC (mimo obr.): Pane? Kalos i Sivea se otočí a uvidí... NOVÝ ÚHEL VSTUPUJE Bo'vic. Má nějaké obvazy na rukách a na čele, zakrývající jeho popáleninová zranění. Ale vypadá odhodlaně, když se dívá na Kalose. BO'VIC (pokr.): Dovolte mi znovu zaujmout moje místo. KALOS: Jste si jistý, že to zvládnete? BO'VIC (bez pochyb): Ano, pane. Kalos se mírně usměje, nepřekvapuje ho Bo'vicova loajalita. KALOS: Pak pokračujte v práci na vaší stanici, Bo'vici. Bo'vic potvrzuje. Sivea mu uvolní místo a nechá ho pokračovat v práci u ovládání kormidla. Bo'vic má odhodlaný pohled v obličeji, je na sto procent oddaný misi. Následuje chvíle ticha. A potom... BO'VIC (od konzole): Blížíme se k cíli naší cesty. Sivea a Kalos si vymění pohledy. KALOS: Chvíle pravdy... Sivea souhlasí. Obrátí se na Bo'vice.

31 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 31 SIVEA: Vezměte nás z hyperprostoru. A jak Bo'vic provádí... EXT. VESMÍR Vorianská nákladní loď vystupuje z hyperprostoru. INT. VORIANSKÁ NÁKLADNÍ LOĎ - MŮSTEK Jako předtím. SIVEA (k Bo'vicovi): Vezměte nás k vnější planetě a zaujměte tam naši pozici. Bo'vic přikývne a pokračuje v práci s ovládacími prvky. Kalos přistoupí blíž s výrazem očekávání v obličeji. KALOS: Něco na senzorech? Pauza. Bo'vic se zaměřuje na konzoli. BO'VIC (od konzole): Něco mám. Nějaké zařízení na páté planetě... Nejsem schopen určit, jestli to je kih'andarijská základna. SIVEA: Životní známky? BO'VIC (od konzole): Několik... (vzhlédne od konzole) Jsou vorianské. KALOS: Vypadá to, že jsme našli, co hledáme. SIVEA: Jsou nějaké lodě v nejbližším okolí? Bo'vic další chvíli pracuje s ovládacími prvky. Pak potřese hlavou. BO'VIC: Ne. Ale jedna je na povrchu planety. Detekuji stopy naquadahu uvnitř zařízení... (pauza) Je to hvězdná brána. SIVEA (uvažuje): Pokud mají bránu, je možné, že budou schopni evakuovat základnu ještě rychleji. KALOS: V tom případě říkám, držme se našeho plánu. Vymění si pohledy. Sivea na znamení dohody přikývne. Má rozhodný výraz ve tváři, je připravena udělat, co je potřeba. A odtud... EXT. LES - DEN Hustý les na povrchu planety. Vypadá to na dost chladné místo. Stromy a keře jsou vidět všude. Objeví se záblesk ASGARDSKÉHO TRANSPORTNÍHO PAPRSKU a zhmotní se Sivea s Kalosem. Oba jsou ozbrojeni fázovou výbojovou zbraní a Kalos má ještě malou tašku z měkké vlněné látky. Oba mají zbraně v

32 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 32 pohotovosti, zatímco zabezpečují oblast. Pak Kalos pohlédne na Siveu, která nyní zkoumá oblast vorianským skenerem. Ukáže dopředu. SIVEA: Tudy. Zatímco se pomalu začnou pohybovat lesem, Kalos si nemůže pomoci a zběžně pohlédne na zbraň ve své ruce. KALOS (o zbrani): No - už je to dozajista dlouho, co jsem naposledy držel takovouto zbraň v rukou. SIVEA (napůl žertem): Jste si jistý, že ji budete umět použít? KALOS (ironicky): Vím, jak namířit a stisknout spoušť, pokud se mě ptáte na tohle. SIVEA: To mi stačí. Chvilku tiše pokračují v pohybu vpřed, když my... ČASOVÝM PROLNUTÍM NA: EXT. LES - ŘÍMSA - DEN Sivea a Kalos dojdou k římse, odkud mohou přehlédnout oblast před nimi. Opatrně zaujmou pozici, lehnou si na zem, obklopenou stromy a keři. A jak se dívají na to, co leží před nimi: NOVÝ ÚHEL ODHALÍ: KOVOVOU BUDOVU v lese. Je to kruhová budova s malými okny umístěnými na různých místech, která je obklopena vysokým DRÁTĚNÝM PLOTEM. Uvnitř areálu vidíme KIH'ANDARIJSKÝ STÍHAČ, který přistál vedle budovy; část stíhače je ukryta za budovou, což znamená, že z tohoto místa nevidíme celou loď. NĚKOLIK KIH'ANDARI obchází kolem. Všichni mají na sobě černé uniformy, které jsme u nich viděli v minulosti. NA SIVEU A KALOSE kteří přijímají tento pohled. A odtud, my... SIVEA (tiše): Podle mého názoru to rozhodně vypadá na základnu odpadlíků. KONEC AKTU 3 FADE OUT.

33 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 33 FADE IN: AKT 4 EXT. LES - U ŘÍMSY - DEN O chvíli později... Sivea provádí skenování oblasti, zatímco Kalos vypadá napjatě a nespouští oči ze základny odpadlíků před nimi. Během tohoto oba tiše mluví, téměř šeptají. SIVEA (od skeneru): Dobrá zpráva je, že - toto je jediná loď, kterou tady mají. KALOS: Kolik životních známek? SIVEA: V tomto ohledu je to trochu ošidné... Mám jich tady třicet čtyři. Pět z nich je v místnosti s hvězdnou bránou, která je umístěna uprostřed budovy. Následuje pauza, během které oba zvažují jejich možnosti. KALOS: Dobře, v areálu je jich příliš mnoho... (připravený odvolat akci) Nemyslím si, že budeme schopni umístit nějaké sledovací zařízení. Ale Sivea se nechce vzdát tak rychle. SIVEA: Dejte mi tu tašku. Kalos jí podá tašku z měkké vlněné látky a ona z ní vytáhne malé ZAŘÍZENÍ - je to sledovací zařízení. KALOS (chápe): Opravdu to zamýšlíte provést? SIVEA (odhodlaně): Nevím jak vy, ale nechci vážit celou tuto cestu zbytečně. KALOS: Jak se chcete kolem nich proplížit? Jestli si vás všimnou, je zde velká šance, že vás zabijí dřív, než nás Bo'vic stihne odtransportovat. Sivea zkontroluje sledovací zařízení, ujišťuje se, že je připravené. Pak ukáže prstem směrem k areálu. SIVEA: Vidíte to místo támhle? A ukáže na část drátěného plotu, který částečně prochází mezi keři. SIVEA (pokr.): Udělám díru do plotu a zůstanu ukrytá za stromy. Potřebuji se jen dostat dostatečně blízko, abych mohla umístit sledovací zařízení... a vypadneme odsud. Kalos se na ni dívá s opravdovými obavami. KALOS: Co když vás chytí? Nebo pokud vás nebudeme moci z nějakého důvodu odtransportovat...?

34 HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Pro lid 34 SIVEA: Pak jedinou věc, kterou budete moci udělat, je dostat se odsud. Vrátíte se zpátky na Horizont a řeknete jim, co se stalo. Oba chvíli mlčí. Kalos vypadá jakkoli jinak, jenom ne sebejistě, ale dá se dohromady, věří Siveině úsudku. A potom... KALOS (jemně): Tak dobře. V pořádku. ZBLÍZKA NA SIVEU která se otočí čelem k základně vpředu a pozoruje areál. A jak pečlivě plánuje její pohyb... PROLNUTÍM NA: EXT. LES - ZÁKLADNA ODPADLÍKŮ - DEN Vidíme DVA KIH'ANDARI procházející před budovou. Oba jsou ozbrojeni fázovými výbojovými zbraněmi. Jakmile přejdou, my... ROZŠÍŘENÍM ZÁBĚRU UVIDÍME: NOVÝ ÚHEL Siveu blížící se k drátěnému plotu se zbraní připravenou ke střelbě. Opatrně se pohybuje mezi velmi hustými keři, dokud se nedostane přímo před plot. NA SIVEU jak zabezpečuje oblast. Pak vytáhne její skener a sleduje pohyb Kih'Andari. ZBLÍZKA NA KIH'ANDARIJSKÉHO STRÁŽNÉHO stojícího poblíž budovy. Nemůžeme říci, kde přesně je vzhledem k Sivei. Ale zdá se to velmi blízko. ZPĚT NA SIVEU jak si znovu připravuje zbraň. Provede několik nastavení na zbrani a potom SPUSTÍ přímý a nepřetržitý výboj energie na plot před ní. Vidíme, že výboj vyřezává díru do plotu. Po chvíli Sivea ukončí řezání a odstraní část plotu, kterou vyřízla. Má zbraň v pohotovosti, zatímco se pohybuje kupředu skrz díru, směrem k areálu. NA KIH'ANDARIJSKÉHO STRÁŽNÉHO který se náhle otočí, když něco zaslechl.