HEAT TREATMENT OF TOOL STEEL

Transkript

1 HEAT TREATMENT OF TOOL STEEL HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ NÁSTROJOVÉ OF TOOL STEEL OCELI 1

2 HEAT TREATMENT OF TOOL STEEL Cover Foto n photos oblu from zlev left doprv: to right: Böhler Uddeholm Česká Czech republik, Republic, Uddeholms AB/HÄRDtekno, Sweden Ionbond Sweden AB. AB. Tyto Th informtion informce vyplývjí bsed on z nšich our present součsných stte of znlostí knowledge mjí z cíl intended poskytnout to provide obecné generl poznámky notes on our ohledně products nšich produktů ir uses. It jejich should užití. not Proto refore je nelze be construed chápt jko s záruku wrrnty of specific ckých properties vlstností of popsných products produktů described nebo or wrrnty jko záruku for fitness způsobilosti for prticulr pro určitý purpose. účel. Klsifi Clssified kováno ccording dle Směrnice to EU Directive EU 1999/45/EC Dlší For furr informce informtion viz nše see Mteriálové our Mteril bezpečnostní Sfety Dt lty Sheets. Edice Edition 8, 8, Nejnovější The ltest reved zrevidovné edition vydání of th této brochure brožury je nglická Englh version, verze, která which je vždy lwys publikován publhed on n our nšich web webových site stránkách 2

3 HEAT TREATMENT OF TOOL STEEL CONTENTS OBSAH Co Wht je nástrojová tool steel? ocel? 4 Klení Hrdening popouštění tempering 4 Rozměrová Dimensionl tvrová shpe stálost stbility 11 Povrchová Surfce tretment úprv 12 Testování Testing of mechnických mechnicl properties vlstností 14 Několik Some words rd konstruktérům of dvice to tool nástrojů designers 15 Tvrdost Hrdness po fter klení hrdening popouštění tempering 17 Tbulk Hrdness převodu conversion tvrdosti tble 18 3

4 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ NÁSTROJOVÉ OF TOOL STEEL OCELI The Cílem purpose této brožury of th je brochure poskytnout to provide obecný přehled generl o tom, ide of jkým how způsobem se tepelně het treted zprcovává how nástrojo- it tool steel behves vá ocel during jk se během th process. tohoto Specil procesu chová. Zvláštní pid to pozornost hrdness, je tough- věnová- ttention ness n tvrdosti, dimensionl houževntosti stbility. rozměrové stálosti. Co Wht je nástrojová tool steel? ocel? Nástrojové Tool steels oceli re high-qulity jsou vysoce steels kvlitní oceli mde vyrobené to controlled s přesným chemicl chemickým composition processed zprcovné to k dosžení develop vlst- složením ností properties potřebných useful pro for práci working s jinými mteriály shping of jejich or zprcováním. mterils. The Obsh crbon v content nástrojových in tool ocelích steels může my rnge být uhlíku v from rozmezí s low od s 0,1% 0.1% ž do to s výše high více snež 1,6% more C thn tyto 1.6% oceli C obvykle mny obshují re legující lloyed prvky, with jko lloying jsou elements chróm, molybden such s chromium, vnd, td. molybdenum vndium. Nástrojové oceli se používjí n stříhání Tool steels tváření, re lování used for plstických pplictions such tlkové s blnking lití, extruzi forming, kování. hmot, plstic Složení moulding, slitiny, výrobní die csting, proces extrusion kvlit tepelného forging. zprcování jsou klí- oceli čové Alloy fktory design, ovlivňující mnufcturing vývoj nástrojů route nebo of jeho částí steel s vylepšenými qulity het vlstnostmi, tretment které re může key fctors nbídnout in order pouze to nástrojová develop tools ocel. or prts with enhnced Výhody properties jko životnost, tht only pevnost, tool odolnost steel cn vůči offer. korozi stbilit z vysokých Benefits teplot like jsou durbility, zjímvé tké strength, pro dlší účely corrosion než pro restnce pouhé nástrojové high-temperture tohoto důvodu stbility se re nástrojová lso ttrctive ocel vy- využití. Z užívá for or pro kritické purposes součástky thn pure v různých tool odvětvích pplictions. průmyslu For th nhrzuje reson, tool čsto konstrukční steel better ocel. choice thn construction Použitím or moderních engineering mteriálů steel forlze lehce strtegic dosáhnout components nižších in nákldů different n údržbu, industries. snížení hmotnosti součástek, vyšší More přesnosti dvnced zvýšené mterils spolehlivosti. esily Uddeholm result in lower změřuje mintennce svoji řdu costs, nástrojových lighter ocelí prts, n greter vysoko precion legovné typy oceli, incresed určené relibility. primárně pro účely jko jsou Uddeholm lování plstických hs concentrted hmot, stříhání tool tváření, steel rnge tlkové on lití, high extruze, lloyed kování, types its dřevozprcující of steel, intended průmysl, primrily recyklční for pur-průposes such výrob s součástek. plstic moulding, Součástí bln- této mysl řdy king jsou forming, tktéž oceli die csting, vyrobené extrusion, forging, metlurgií wood-working (PM). industry, práškovou recycling Nástrojová industry ocel se strdně component dodává business. ve stvu Powder žíháno metllurgy n měkko. To (PM) umožňuje steels jednoduché re lso included oprcování in mteriálu rnge. obráběcími Tool steel nástroji normlly poskytuje delivered mikrostrukturu soft nneled vhodnou condition; pro klení. th in mkes Mikrostruktur mteril po esy žíhání to mchine n měkko se with skládá cutting z mtrice, tools ve které it provides jsou rozloženy microstructure krbidy - viz. suitble obrázek for níže. hrden- ing. U uhlíkových ocelí se jedná o krbidy želez, The soft ztímco nneled u legovné microstructure oceli se jedná consts tké o of krbidy soft chromu mtrix in (Cr), which wolfrmu crbides (W), molybdenu re embedded. (Mo) See nebo picture vndu (V) below. v závlosti n složení oceli. Krbidy jsou In sloučeniny crbon steel, uhlíku se legujících crbides prvků Iron chrkterizuje crbides, while je in velmi lloyed vysoká steel tvr- re dost. y re Vyšší chromium obsh krbidů (Cr), tungsten znmená vyšší (W), odolnost molybdenum vůči opotřebení. (Mo) or vndium (V) Dále crbides, se používjí depending legující on prvky, které netvoří composition krbidy of které steel. jsou Crbides rozpuštěny v re mtrici, compounds jko je of npř. crbon koblt (Co), nikl (Ni) lloying mngn elements (Mn). Koblt re chrcterized by very pro zlepšení high hrdness. životnosti Higher z vyso- se běžně používá kých crbide teplot content u rychlořezných mens higher ocelí, ztímco restnce nikl se to používá wer. pro zlepšení vlstností Also proklitelnosti non-crbide forming tké ke lloying zvýšení houževntosti elements re used ve stvu in tool po zklení. steel, such s coblt (Co) nickel (Ni) which re dsolved in mtrix. Coblt normlly used to improve red hrdness in high speed steels, while nickel used to improve through-hrdening properties lso increse toughness in hrdened conditions. Klení Hrdening popouštění tempering Výsledek klení oceli ovlivňuje mnoho fktorů. When tool hrdened, mny fctors influence result. Některé teoretické spekty Some oreticl spects Ve stvu žíháno n měkko je většin krbidotvorných In soft nneled legujících condition, prvků most vázných crbide-forming s uhlíkem v krbidech. lloying elements of re Když bound se ocel up with ohřeje crbon ž n in klící crbides. mtrice se změní z feritu n uste- teplotunit. When To znmená, steel že tomy heted želez up to změní hrdening svoji pozici temperture, v tomové mřížce mtrix vy-itvoří trnsformed novou mřížku from ferrite s odlišnou to ustenite. krystlickou Th stvbou. mens tht Iron toms chnge ir position in tomic lttice generte new lttice with different crystllinity. = tomy Iron toms želez = možné Possible pozice positions tomů foruhlíku crbon toms 2.86 A Zákldní Unit cell in buňk ferrite krystlu crystl. feritu. Prostorově Body centred centrovná cubic (BCC). mřížk (BCC) A Zákldní Unit cell in buňk n ustenite krystlu crystl. ustenitu. Kubická Fce centred plošně cubic středěná (FCC). mřížk (FCC) A 4 20μm Uddeholm Dievr, struktur mteriálu Uddeholm ve Dievr, stvu soft žíháno n nneled měkkostructure A Zákldní Unit cell in buňk mrtensite v krystlu crystl. mrtenzitu. Tetrgonální. Tetrgonl.

5 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ OF NÁSTROJOVÉ TOOL STEEL OCELI Austenite hs má vyšší higher hrnici solubility rozpustnosti for crbon uhlíku legujících lloying prvků elements, krbi- limit dy se crbides do jté míry will dsolve rozpustí into do mtrice. mtrix Tímto to způsobem some extent. získá In mtrice th wyle- gující mtrix obsh cquires krbidotvorných n lloying prvků, con- které tent of umožňují crbide-forming klení, niž elements by došlo tht ke zhrubnutí gives zrn. hrdening effect, without becoming Pokud je corse ocel v procesu grined. klení ochlzen If steel dosttečně quenched rychle, sufficiently tomy rpidly uhlíku in nemjí hrdening čs se přeskupit process, tím umožnit crbon toms přeměnu do ustenitu not hve n ferit, time jko to reposition tomu je npříkld mselves při žíhání. to llow Místo toho reforming jsou zfi of xovány ferrite from n pozicích, ustenite, kde s nemjí in for instnce dosttek nneling. prostoru. Insted, Výsledkem y jsou re fixed vysoká in mikropnutí, positions where která y přpívjí relly ke zvýšení do not tvrdosti. hve enough Tto tvrdá room, struktur result se nzývá high mrtenzit. micro-stresses Proto lze tht n mrtenzit contribute pohlížet to incresed jko n hrdness. přesycený tuhý Th roztok hrd structure uhlíku ve feritu. clled Po mrtensite. se Thus, mtrice mrtensite nikdy zcel cn nepřemění be seen s n zklení mrtenzit. forced solution Ve struktuře of crbon zůstává in ferrite. vždy nějký When ustenit. steel Ten hrdened, se nzývá zbytkový mtrix ustenit. not Množství completely zbytkového converted ustenitu into mrtensite. se zvyšuje s There nrůstjícím lwys obshem ustenite legujících tht prvků, remins vyšší in teplotou struc-kleníture delší it výdrží clled n klící retined teplotě ustenite. po- some mlejším The mount ochlzováním. increses with incresing lloying Po klení content, má ocel higher mikrostrukturu temperture, skládjící se longer z mrtenzitu, soking zbytkové- times hrdening ho ustenitu slower quenching. krbidů. Tto struktur obshuje After inherentní quenching, pnutí, steel které hs může způsobit microstructure prskání. consting Tomu se of le mrtensite, retined opětovným ustenite zhřátím oceli crbides. n ur- dá zbráničitou Th structure teplotu, čímž contins se sníží inherent vnitřní pnutí stresses dojde tht k přeměně cn esily zbytkového cuse crcking. But Tento th cn opětovný be prevented ohřev po bykle- ní reheting se nzývá popouštění. steel to certin Po klení tem- ná- ustenitustrojovperture, oceli reducing by vždy mělo stresses okmžitě následovt trnsforming popouštění. retined ustenite to Je n důležité extent poznment, tht depends že upon popouštění reheting při nízkých temperture. teplotách Th má reheting vliv pou- ze fter n mrtenzit, hrdening ztímco clled při tempering. vysokých teplotách Hrdening má of vliv tool tké steel n should zbytkový lwys ustenit. be followed immeditely by tempering. Po prvním popouštění z vysoké teploty It should obshuje be noted mikrostruktur tht tempering popouštěný t low tempertures mrtenzit, nově only utvořený ffects mrtenzit, mrtensite, zbytkový while tempering ustenit t krbidy. high Vyloučené temperture sekundární lso ffects (nově utvořené) retined krbidy ustenite. nově utvořený mrtenzit mohou After zvýšit one tvrdost tempering během t popouštěnperture z vysoké teploty. microstructure Typické pro consts toto high tem- je of tzv. tempered sekundární mrtensite, klení npř. newly u rychlořezné formed oceli mrtensite, vysoce some legovných retinedná- strojových ustenite ocelí. crbides. Precipitted Obvykle je secondry poždovná (newly určitá tvrdost formed) pro různé crbides plikce newly nástrojové formed oceli. mrtensite Prmetry cn increse tepelného hrdness zprcování during se proto high vybírjí temperture tk, by tempering. bylo dosženo Typicl poždovné of th tvrdosti so clled optimálnícondry vlstností. hrdening Je velice of e.g. důležité high speed mít n sec- pměti, steels že tvrdost high lloyed je výsledkem tool steels. několik Usully různých fktorů, certin hrdness jko je množství level uhlíku required v mtrici for ech mrtenzitu, individul mikropnutí ppliction of v mteriálu, steel, množství refore zbytko- het obsžené vého tretment ustenitu prmeters precipitovných re chosen krbidů some během extent popouštění. in order to chieve to desired Je možné hrdness. využít It různých very kombincí importnt těchto to hve fktorů, in mind výsledkem tht hrdness čehož bude Tvrdost Hrdness C B Teplot Tempering popouštění temperture A = popouštění mrtensite mrtenzitu tempering B = precipitce crbide precipittion krbidu C = přeměn trnsformtion zbytkového of retined ustenitu ustenite to n mrtensite mrtenzit D = digrm tempering popouštění digrm pro for rychlořeznou high speed steel ocel vysoko high legovnou lloy tool nástrojovou steel ocel A+B+C = D D The Digrm digrm ukzuje shows vliv různých influence fktorů of different n sekundární fctors klení. on secondry hrdening. stejná result úroveň of severl tvrdosti. different Kždá fctors, z těchto kombincí such s odpovídá mount různému of crbon režimu in tepelného mrtensitic zprcování. mtrix, Smotná microstresses tvrdosti contined přitom nezručuje in mteril, dosže- hodnotní mount poždovných of retined vlstností ustenite mteriálu. Vlstnosti precipitted mteriálu crbides jsou during určeny tempering. mikrostrukturou t záví n vlstní cyk- A lu It tepelného possible zprcování to mke use ne of n different dosžené combintions tvrdosti. of se fctors tht will Kvlitní result tepelné in sme zprcování hrdness poskytuje Ech nejen of poždovnou se combintions tvrdost, corre- le tké level. optimlizovné sponds to different vlstnosti het mteriálu tretment pro vybrné cycle, but použití. certin hrdness does not gurntee Nástrojové ny oceli specific by vždy set of měly properties of dvkrát mteril. popouštěné. The mteril Druhé být minimálně popouštění properties zjtí re determined popuštění mrtenzitu, microstructure který nově vznikl během th depends ochlzová- on by its ní po het prvním tretment popouštění. cycle, not on Trojnásobné obtined hrdness. popouštění se doporučuje Qulity v následujících het tretment přípdech: delivers not only rychlořezná desired hrdness ocel s vysokým but lso optimized obshem properties uhlíkuof mteril for komplikovné chosen ppliction. nástroje pro práci Tool z tepl, steels zejmén should v lwys přípdě be forem t lest pro double tlkové tempered. lití The second tempering velké formy tkes pro cre zprcování of newly plstů formed když mrtensite se požduje during vysoká cooling stbilit fter rozměrů first (jko tempering. npř. v přípdě Three měřidel temperings nebo nástrojů re recommended integrovné following obvody) cses: pro high speed steel with high crbon content complex hot work tools, especilly in cse of die csting dies big moulds for plstic pplictions when high dimension stbility dem (such s in cse of guges or tools for integrted circuits) 20μm Uddeholm Dievr, zklená hrdened struktur. structure. 5

6 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ NÁSTROJOVÉ OF TOOL STEEL OCELI Stress relieving Snižování vnitřního pnutí Dtortion due to hrdening must be Během tken into obrábění ccount nhrubo when se tool zvyšuje rough vnitřní mchined. pnutí, které Rough způsobuje mchining defor- mce cuses dílu. rml Hrubé obrábění mechnicl způsobuje tepelné stresses tht mechnické will remin pnutí, embedded které ovlivní in mteriál. mteril. To nemusí Th might být důležité not be pro jednoduché significnt on součásti, symmetricl le může prt být of velice simple význmné design, pro but komplikovné cn be of gret součásti, importnce jko jsou npříkld in n symmetricl formy pro tlkové complex lití. Zde mchining, se vždy doporučuje for exmple tepelné of zprcování one hlf of n die snížení csting vnitřního die. Here, pnutí. stress-relieving Toto tepelné zprcování het tretment se provádí lwys po obrábění recommended. nhrubo, před klením vyžduje Th tretment ohřev n teplotu done fter C. rough Mteriál mchining se ohřívá before tk dlouho, hrdening dokud se nedosáhne rovnoměrné teploty entils heting to C (1020 v celém průřezu součásti. Dob výdrže je 2 3 hodiny poté součást pom F). The mteril should be heted until it hs chieved uniform lu chldne, npř. v peci. Důvodem pro temperture ll wy through, pomlé ochlzování je snh vyhnout se where it remins 2 3 hours n vzniku nového pnutí tepelného původu. cooled slowly, for exmple in furnce. The reson for necessry Principem snižování pnutí je to, že mez kluzu mteriálu je při zvýšených teplotách tk nízká, že mteriál nemůže udr- slow cooling to void new stresses of rml origin in stress-free žet pnutí v něm obsžené. Mez kluzu je mteril. překročen pnutí se uvolní. The ide behind stress relieving Výmluv, že žíhání n snížení vnitřního pnutí trvá příliš dlouho, neobsto- tht yield strength of mteril t elevted tempertures so low jí, zvážíme-li potenciální dopdy. Oprv rozměrů nástroje je vždy levnější tht mteril cnnot rest stresses contined in it. The yield před klením, než úprvy rozměrů během konečného obrábění již zklené- strength exceeded se stresses re relesed, resulting in ho nástroje. greter or lesser degree of plstic deformtion. Správný prcovní postup před klením je: obrábění The excuse nhrubo, tht žíhání stress n relieving snížení pnutí tkes obrábění too s much přídvkem time n hrdly klení. vlid when potentil consequences re considered. Rectifying prt during semi-finh mchining with few exceptions cheper thn mking dimensionl djustments during finh Ohřev n klící teplotu Jk mchining již bylo of vysvětleno, hrdened pnutí tool. obsžené v mteriálu během tepelného zprcování způsobí deformci. Z tohoto dů- The correct work sequence before hrdening operiton : vodu je třeb minimlizovt tké tepelná pnutí. rough mchining, stress relieving semi-finh mchining. Zákldním prvidlem pro ohřev n klící teplotu je to, že by se měl uskutečňovt Heting pomlu, to zvyšovt teplotu jen o několik stupňů z minutu. V kždém hrdening temperture tepelném zprcování se používá postupný As plynulý hs lredy ohřev. been Postupný explined, ohřev by se měl stresses provádět contined v několik in krocích. mteril Ty se běžně will produce nzývjí dtortion kroky předehřátí. during het Důvodem tretment. je vyrovnání For th teplot reson, mezi rml povrchem stresses during středem heting dílu. Typicky should volené voided. teploty předehřátí jsou C be C. The fundmentl rule for heting to V hrdening přípdě, že temperture se jedná o velké refore, tht s komplexní it should geometrií, tke plce doporu- slowly, nástrojčuje incresing se třetí just krok few předehřátí degrees z per teploty blízko minute. úplné In every přeměny het n tretment, ustenit. heting process nmed rmping. The rmping for hrdening should be mde in different steps, stopping process t intermedite tempertures, commonly nmed preheting steps. The reson for th to equle tempertures between surfce centre of prt. Typiclly choosen preheting tempertures re C ( F) C ( F). In cse of big tools with complex Výdrž n klící teplotě geometry third preheting step Není close možné to stručně fully ustenitic stnovit region přesná doporučení recommended. tk, by to zhrnovlo všechny situce ohřevu. Holding Je vždy nutné time přihlížet t k proměnným, hrdening jko jsou: temperture typ pece, klící teplot, hmotnost vsázky ve vzthu k velikosti It not possible to briefly stte exct pece, geometrie různých dílů ve vsázce, recommendtions to cover ll heting situtions. td. Použití více termočlánků poskytuje přehled rozdělení teploty v různých Fctors such s furnce type, hrdening temperture, weight of místech vsázky. Krok postupného ohřevu končí, chrge in reltion to size of když je dosženo poždovné teploty v jádře dílů. Poté se teplot udržuje furnce, geometry of different prts in chrge, etc., must be konstntní po určitou dobu. Tto dob se tken nzývá into výdrž. considertion in ech cse. Obecně The use doporučovná of rmocouples výdrž permits činí 30 n minut. overview V přípdě of temperture rychlořezné oceli in bude different výdrž krtší, res of je-li klící vrious teplot přes tools 1100 C in chrge. (2000 F). Pokud je výdrž prodloužen, The rmping mohou step finhes se objevit when problémy core v mikrostruktuře of prts in mteriálu, furnce jko rech je růst chosen zrn. temperture. Then temperture mintined constnt for certin mount of time. Th clled holding time. The generlly recommended holding time 30 minutes. In cse of high speed steel, holding time will be shorter when hrdening temperture over 1100 C (2000 F). If holding time prolonged, microstructurl problems like grin growth cn re. MP Yield mez pevnosti strength Residul zbytkové stresses pnutí contined obsžené v in mteriálu mteril plstická Plstic deformce deformtion Teplot Temperture. The Použití use termočlánků of rmocouples poskytuje gives přehled n overview teploty of v různých temperture částech in během different tepelného res during het zprcování. tretment. Foto: Photo: Böhler Böhler Uddeholm Uddeholm Česká Czech republik Republic 6

7 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ OF NÁSTROJOVÉ TOOL STEEL OCELI Quenching Klení The choice between fst slow Volb quenching mezi rte vysokou usully nízkou comprome. ochlzení To get je obvykle best microstructure komprom. rychlostí Pro dosžení tool performnce optimální mikrostruktury rte výkonu should nástroje be rpid. by To měl minimize být rych- quenching lost dtortion, ochlzení slow vysoká. quenching Pro co rte nejmenší recommended. deformce se volí pomlá rychlost ochlzení. Slow quenching results in less temperture Pomlé ochlzení difference vede between k menší-thmu surfce teplotnímu rozdílu core of mezi prt, povrchem sections jádrem dílu, of different průřezy thickness různých will tlouštěk hve budou more mít uniform rovnoměrnější cooling rychlost rte. ochlzování. Th of gret importnce when quenching Tvorb mrtenzitu through vede mrtensite k nárůstu rnge, pnutí below v mteriálu. M To s temperture. je tké důvod, proč Mrtensite by se klení formtion mělo leds přerušit to n dříve, než increse dosáhne in volume pokojové stresses teploty, inob- vykle mteril. při C. Th lso reson why Avšk quenching pokud should je rychlost be interrupted chlzení příliš before nízká, room zejmén temperture u větších hs been průřezů, reched, mohou normlly se t objevit C nechtěné (120 trnsformce 160 F). v mikrostruktuře, přičemž However, vzniká if riziko quenching šptné kvlity rte nástroje. too slow, especilly with hevier cross-sections, Klící prostředky, undesirble které se trnsformtions in microstructure cn dnes používjí pro legovnou ocel, jsou: klící olej, polymerový roztok, vzduch tke plce, rking poor tool performnce. inertní plyn. Nvzdory ekologickým spektům Quenching medi used for lloyed jsou stále v provozu klírny, které používjí solné lázně. steel nowdys re: hrdening oil, polymer solutions, ir inert gs. Btch Vsázk prepred připrvená for pro het tepelné tretment. zprcování. Photo: Foto: Böhler Uddeholm Česká Czech republik. Republic. Olej polymerové roztoky se obvykle It still používjí possible pro to nízko find some legovnou het ocel tretment pro nástrojovou shops tht use ocel slt s nízkým bths, obshem but th technique uhlíku. dppering due to Klení environmentl n vzduchu spects. je určeno pro ocel Oil s dobrou polymer klitelností, solutions jež je re ve usully většině utiled přípdů for způsoben low lloyed kombinovnou for tool přítomností steel with mngnu, low crbon chró- steel mu contents. molybdenu. Teplot Temperture Surfce Povrch M S Mrtensite Mrtenzit Proces The quenching prudkého process ochlzení s expressed vyjádřený in n CCT CCT grph. grfu. Temperture Teplot Povrch Surfce M S A C3 A C1 Core Jádro A C3 A C1 Core Jádro Mrtenzit Mrtensite Čs Time Termální Mrtempering chlzení or step-quenching. nebo přerušené chlzení. Air Riziko hrdening deformce reserved trhlin for vzniklých steel při with klení high lze hrdenbility, zmenšit pomocí which přerušeného chlzení nebo termálního kle- in most of cses due to combined ní. V tomto procesu je mteriál chlzen ve dvou krocích. Nejprve je ochl- presence of mngnese, chrome molybdenum. zen z klící teploty, dokud není teplot n povrchu jen mírně nd teplo- Rk of dtortion hrdening crcks cn be reduced by mens of tou MS. Následuje výdrž, která trvá step quenching or mrtempering. In tk dlouho, dokud se nevyrovná teplot mezi povrchem jádrem. Poté th process mteril quenched po- in two steps. First it cooled from krčuje hrdening ochlzování. temperture Tto metod until dovoluje, temperture by se jádro t i surfce povrch přeměnilo bove n mrtenzit M s temperture. snižuje tepelné Then pnu- it just tí. must Tento be typ held chlzení re until je tké možné temperture ve vkuových hs been equled klících pecích. between použít Mximální surfce rychlost chlzení, core. After které th, lze u dílu cooling dosáhnout process záví continues. n tepelné Th vodivosti method použité permits oceli, schopnosti core chlzení surfce klícího to trnsform prostředku into n mrtensite průřezu t dílu. more or less sme time diminhes Nízká rychlost rml ochlzování stresses. Step povede quenching k precipitci lso krbidů possibility n hrnicích when zrn quenching v jádře dílu, in vcuum což je furnces. velice nepříznivé The pro mximum vlstnosti cooling oceli. Tké rte tht dosžená cn tvrdost be obtined n povrchu in prt hmotnějších depends on dílů by het mohl conductivity být nižší než of u menších steel, dílů, jelikož cooling vysoké cpcity množství of quenching tepl, které medi musí být přeneseno cross-section z jádr of n povrch, prt. vytváří efekt smovolného popouštění. Teplot Temperture Klící Hrdening teplot temperture Olej Oil Polymer M S Vod Wter Pokojová Room teplot temperture Vzduch Air Vkuum Vcuum Slt Solná bth lázeň Čs Time Cooling Rychlosti rtes chlzení for vrious pro různé medi. prostředky. A poor quenching rte will led to crbide precipittion t grin boundries in core of prt, th very detrimentl to mechnicl properties of steel. Also obtined hrdness t surfce of lrger prts could be lower for tools with bigger cross-sections thn tht for smller prts, s high mount of het tht hs to be trnsported from core through surfce produces self-tempering effect. 7

8 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ NÁSTROJOVÉ OF TOOL STEEL OCELI SOME PRACTICAL ISSUES At NĚKTERÉ high temperture, PRAKTICKÉ steel ZÁLEŽITOSTI very likely Při vysokých to suffer teplotách oxidtion je ocel vritionná k oxidci in crbon změnám content v obshu (crburi- uhlí- náchylztioku n povrchu or decrburiztion). (nuhličení nebo Protected oduhličení). Řešením tohoto vcuum problému technology jsou tmospheres re ochrnná nswer tmosfér to se vkuové problems. technologie. Decrburiztion results in low surfce Oduhličení hrdness má z rk následek of crcking. nízkou povrchovou Crburiztion, tvrdost on riziko or prskání. h, cn Nopk result in nuhličení two different může problems: vyústit ve dv first rozdílné esiest problémy: to identify prvním formtion jednoduše of hrder surfce lyer, identifi which kovtelným cn hve negtive je vytvoření effects tvrdší povrchové vrstvy, což může mít negtivní vliv n následné second possible problem oprcování retined ustenite t surfce druhým možným problémem je Retined zbytkový ustenite ustenit cn n in povrchu mny cses be confused with ferrite when observing V mnoh it přípdech through si lze opticl splést microscopekový ustenit These two s feritem, phses když lso je hve zkou- zbyt- similr mán pod hrdness, optickým mikroskopem. refore, wht t Tyto first dvě sight fáze cn mjí be tké identified podobnou s tvrdost proto, co cn se n in první some pohled cses be decrburiztion jeví jko oduhličení, může v některých VACUUM TECHNOLOGY VAKUOVÁ Vcuum technology TECHNOLOGIE most used Vkuová technology technologie nowdys je for dnes hrdening nejčstěji využívná of high lloyed technologie steel. pro klení vysoko legovné Vcuum het oceli. tretment clen process, Vkuové so tepelné prts zprcování do not need je čtý be proces, clened tkže fterwrds. díly poté It lso není offers tře- to b relible čtit. process Nbízí tké control spolehlivé with high řízení utomtion, procesu s vysokou low mintennce utomtizcí, mlou environmentl údržbou friendliness. je ohleduplné All se k životnímu fctors mke prostředí. vcuum Všechny technology tyto fktory especilly činí vkuovou ttrctive technologii for high-qulity velice trktivní, prts. zejmén pro vysoce kvlitní díly. Horní plynová Top gs klpk flp Nádob Furnce pece vessel Dolní Bottom plynová gs flp klpk Topná Hot komor zone When furnce reches temperture Po dosžení of pprox. teploty 850 C přibližně (1560 F), 850 C effect nhrdí of rdition ohřev heting pomocí konvekce, ohřev will rdicí. overshdow Proto tht se sní- of mechnms ží convection tlk dusíku ones n 0,7mbr, in het by se trnsfer optimlizovly process. Therefore účinky mechnmu Nitrogen rdičního pressure ohřevu. lowered, Důvod pro in zchování to optimize tohoto zbývjícího effects of tlku je order rdition ten, by se convection zbránilo sublimci heting legujících prvků, re negligible tzn., ztrátě under legují- mechnms se cích new prvků physicl do vku. conditions. Nízký tlk These new během vlue poslední of nitrogen části ohřevu pressure udržuje neměnný, 0.7 mbr. stejně The jko reson během for round hving výdrže th n remining klící teplotě. pressure to void sublimtion of lloying Heting Topné články elements Chldící Cooling fn větrák Konvekční Convection větrák fn Tepelný Het exchnger výměník Fáze Cooling ochlzování, phse, top horní cooling. ochlzování. Illustrtion Ilustrce: from Schmetz Schmetz GmbH GmbH Vcuum Vkuové Furnces, pece, Germny. Německo. Komorová Btch type pec furnce s kontrolovnou with controlled tmosférou. tmosphere. Foto Photo: Bodycote Stockholm, Švédsko. Sweden. přípdech completely být problém opposite zcel problem. opčný. For Z těchto se důvodů resons je it velice very důležité, importnt tmosfér, tht ve tmosphere které se provádí in which tepelné by zprcování, het tretment neměl tkes vliv n plce obsh does uhlíku v ffect dílu. crbon content of not prt. Určitou ochrnu při zprcování v komorové peci poskytuje tké zblení dílů do fólie z nerezové oceli. Wrpping in hermeticlly closed stinless-steel foil lso provides some Ocelová fólie by měl být před chlzením odstrněn. protection when heting in muffle furnce. The steel foil should be removed before quenching. 8 The different steps in functioning Jednotlivé kroky postupu klení of vcuum furnce cn schemticlly ve vkuové peci lze schemticky popst tkto: be lted s follows: When Po vložení furnce vsázky se closed pec uzvře, fter chrging odčerpá opertion, se vzduch, ir by pumped se zbránilo from oxidci povrchu heting chmber součástí. in out order Poté to se void pec nplní oxidtion. inertním plynem inert (nejčstěji gs (most dusík), commonly dokud se An Nitrogen) nedosáhne injected tlku okolo into 1 1,5 heting Spustí chmber se topný until systém. pressure Přítom- of bru. round nost inertního br plynu reched. umožní proces heting výměny system tepl díky strted. přestupu The The tepl presence konvekcí. of To inert je nejúčinnější gs will mke způsob possible ohřátí pece het n trnsfer teplotu přibližně through 850 C convection mech- process nms. Th most efficient wy to het up furnce to temperture of pprox. 850 C(1560 F). elements, i.e. to void loss of Ochlzování se provede z pomoci lloying elements to vcuum. npuštění inertního plynu (nejběžněji dusíku) do ohřívcí komory, ž Th low pressure condition will be mintined invrint during lst je dosženo předem nprogrmovného přetlku. Pomocí výkonné- prt of heting process, s well s during holding time t ho motoru je dusík ve střídvých chosen hrdening temperture. směrech poháněn přes tepelný výměník. cooling Mximální down will přetlk be crried je hodno- The out t by kždé mssive pece, která injection dává of předstvu (most o mximální commonly rychlosti nitrogen) chlzení. inert gs into heting chmber in lter- Topná Hot zone komor with grphite s grfi tovou insultion. izolcí. Photo: Foto: Schmetz GmbH Vcuum Vkuové Furnces, pece, Německo. Germny.

9 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ OF NÁSTROJOVÉ TOOL STEEL OCELI Vertikální Verticl cooling chlzení From Shor top to dolů bottom From Zdol bottom nhoru to top Horizontální Horizontl cooling chlzení From Zprv right dolev to left From Zlev left doprv to right Fáze Cooling chlzení. phse. Proud Nitrogen dusíku gs strem prochází psses ohřívcí through komorou heting různými chmber směry. in different Ilustrce: directions. Schmetz Illustrtion GmbH from Vkuové Schmetz pece, GmbH Německo. Vcuum Furnces, Germny. nting directions reching overpressure tht ws previously chosen when progrmming furnce. The mximum overpressure nominl chrctertic of ech furnce it gives n ide of its cooling cpcity. Vkládání Chrging vsázky. opertion. Foto: Photo: Böhler Böhler Uddeholm Česká Czech Republik. Republic. Vcuum Vkuová furnce. pec. Foto: Photo: Schmetz Schmetz GmbH GmbH Vcuum Vkuové Furnces, Pece, Německo. Germny. 9

10 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ NÁSTROJOVÉ OF TOOL STEEL OCELI Tempering Popouštění The mteril should be tempered immeditely Mteriál by se fter měl quenching. popustit okmžitě Quenching po zklení. should Klení je be třeb stopped ukončit t při temperture teplotě mezi C, of C přičemž ( F) okmžitě následuje tempering popouštění. should be Pokud done to tnení once. možné, If musí th se not mteriál possible, temperovt, mteril npř. ve speciálním must be kept zřízení, wrm, kde e.g. je in umístěn do doby, hot cbinet než dojde witing k popouštění. tem- specil pering. Prosím, všimněte si, že pnutí Plese, v mteriálu notice v zkleném tht stresses stvu contined může vést k in porušení s-quenched krystlické mteril struktury cn zpříčinit result in vznik brekge of prsklin, crystlline pokud není structure popouštění provedeno formtion okmžitě of crcks po klení. if tempering Porušení krystlické not done struktury immeditely může fter mít velmi quenching rychlý průběh. process. Proto Th je poždováno brekge of včsné crystlline zhájení structure popouštění cn nejen tke plce in z důvodu violent ochrny wy. Therefore dného importnce dílu od prsklin, of tempering le je to tké s soon záležitost s possible bezpečnosti not obsluhy. only to sfegurd prt from crcks, but Společnost it lso Uddeholm mtter provedl of personkou škálu sfety. experimentů měření shro- širo- Uddeholm máždil do grfů hs mde výsledná wide dt rnge ohledně of experiments tvrdosti, houževntosti, mesurements rozměrových collected změn hodnoty resulting zbytkového dt regrding ustenitu. Tyto hrdness, grfy toughness, jsou k dpozici dimensionl pro různé chnges třídy oceli předstvují retined ustenite pomoc při in výběru správné grphs. These popouštěcí grphs re teploty. vilble for Hlvní different prioritou steel grdes při výběru popouštěcí teploty by měly být mechnické re of gret help in order to choose vlstnosti. Mechnické fyzikální vlstnosti získné po popouštění budou zá- correct tempering temperture. The first priority when choosing vet n zvolené popouštěcí teplotě. tempering temperture should be Popouštění z vysoké teploty bude mít mechnicl properties, s some z následek nižší obsh zbytkového ustenitu, než při popouštění z nízké tep- smll dimensionl djustments cn be mde in lst fine mchining step. loty. Mteriál proto bude mít vyšší pevnost v tlku zlepší se tím tké rozmě- The mechnicl physicl properties obtined fter tempering will rová stbilit (npříkld při použití při depend gretly on chosen tempering temperture. High-temper- povlkování). Při popouštění z vysoké teploty lze ture tempering will result in lower pozorovt tké dlší rozdíly ve vlstnostech, jko npříkld vyšší tepelná content of retined ustenite thn low-temperture tempering. The vodivost. mteril will refore hve higher Precipitce sekundárních krbidů se compressive strength improved vyskytne při popouštění vysoko legovné oceli z vysoké teploty. To sice dimensionl stbility (in service t surfce coting). uškodí odolnosti vůči korozi, le poskytne vyšší odolnost vůči opotřebe- When tempering t high temperture, or differences in properties re lso noticeble, like higher het conductivity. Precipittion of secondry crbides ní. will Je-li occur nástroj when určen tempering k elektro-erozivnímu lloyed obrábění steel t nebo high k povrchové temperture. úpr- highly vě, Th je will nezbytné be detrimentl popouštění to z its vysoké corrosion restnce but will give to it teploty. somewht higher wer restnce. If KOLIKANÁSOBNÉ tool to be electricl POPOUŠTĚNÍ dchrge JE mchined NUTNÉ? (EDM) or coted, hightemperture nástrojovou tempering ocel se obecně necessry. dopo- Pro ručuje dvojnásobné popouštění, s výjimkou HOW nástrojů MANY TEMPERS s velkým průřezem, dílů ARE s REQUIRED? komplexní geometrií nebo velice Two přísných tempers poždvků re generlly n rozměrovou recommended V for těchto tool steel, přípdech except je in obvykle stbilitu. nutné cses of třetí lrge popouštění. cross-sections, prts with Zákldním complex prvidlem geometries klení or very je přerušit high dems jej při C. on dimensionl Proto v okmžikubility. kdy In je se mteriál cses, připrven third tempering k popouš- sttění, usully zůstává needed. určité množství ustenitu nepřeměněno. Až se mteriál po prvním popouštění ochldí, většin us- After Po heting ohřátí Austenite Nepopouštěný Untempered mrtensite mrtenzit Popuštěný Tempered mrtenzit mrtensite Retined Zbytkový }ustenite After Po quenching ochlzení Po After prvním first popouštění tempering The bsic rule of quenching to tenitu interrupt se přemění t C do nově ( F). vzniklého mrtenzitu Therefore (nepopuštěný). certin mount Teprve of ustenite popouštění remins untrnsformed dává mteriálu when optimál- druhní mteril houževntost redy pro to be zvolenou tempered. hodnotu When tvrdosti. mteril cools fter tempering, most of ustenite trnsformed to NA newly POPOUŠTĚCÍ formed mrtensite TEPLOTĚ VÝDRŽ Zde (untempered). tké extuje A second obecně tempering pltné prvidlo: gives jkmile mteril dojde k optimum celkovému toughness nástroje, t udržujte chosen hrdness jej n popouštěcí level. prohřátí teplotě po dobu nejméně dvou hodin. HOLDING TIMES IN CONNECTION WITH TEMPERING Here re lso generl rule, pplicble in most of cses: once tool hs been heted through, hold it for t lest two hours t full temperture ech time. Po After druhém second popouštění tempering Po After třetím third popouštění* tempering* *HSS ocel steel velké big formy high-pressure n vysokotlké die csting lití dies Vývoj Evolution obshu of jednolivých phse strukturních content long fází v různých etpách different tepelného steps of zprcování. het tretment. Spodní A lower díl die formy pro hliníkové luminium kolo rim těsně just před tepelným before het zprcováním tretment n on šržovcím chrging grid. příprvku. Foto: Photo: ASSAB Çelik (Turecko) (Turkey) 10

11 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ OF NÁSTROJOVÉ TOOL STEEL OCELI Rozměrová Dimensionl shpe tvrová stbility stbilit Dtortion during Deformce hrdening během tempering klení of tool popouštění steel nástrojové oceli When piece of tool steel hrdened tempered, some wrpge V průběhu klení popouštění součástí z nástrojových ocelí, se obvykle ob- or dtortion normlly occurs. Th well known it norml prctice jeví určité tvrové deformce. Toto je to leve some mchining llownce obecně známo je obvyklou prxí ponecht n nástroji přídvky pro obrá- on tool prior to hrdening, mking it possible to djust tool to bění. Klený popuštěný nástroj se po correct dimensions fter hrdening tempering by grinding, for tepelném zprcování obrobí n konečné rozměry npř. broušením. exmple. Jk How dojde does k dtortion deformci? tke plce? Příčinou je pnutí v mteriálu. Toto pnutí The cuse můžeme stresses rozdělit in n: mteril. These pnutí stresses po obrábění cn be divided into: mchining tepelné pnutí stresses rml trnsformční stressespnutí trnsformtion stresses PNUTÍ PO OBRÁBĚNÍ Pnutí po obrábění vzniká během obráběcích MACHINING opercí, STRESSES jko jsou soustružení, frézování Mchining stresses broušení re nebo generted jkýkoli typ zprcování during mchining z studen. opertions such s turning, Pokud milling se pnutí v díle grinding nshromáždí, or ny uvolní type of se cold během working. zhřátí. Zhřátí snižuje If velikost stresses pnutí hve tím, built že up jej in uvolňuje prt, skrz y místní will be deformce. relesed during To může heting. vést k Heting celkové reduces deformci. strength, relesing stresses Aby se through snížil deformce locl dtortion. při ohřevu cn během led to procesu overll klení, dtortion. měl by Th se Yield Mez kluzu strength Rp0.2 Rp0.2 MP C F Teplot Temperture Vliv Effect teploty of temperture n mez kluzu on Uddeholm yield Orvr strength Supreme, of Uddeholm žíhné Orvr n měkko. Supreme, soft nneled. In order to reduce dtortion while provést heting operce during žíhání hrdening ke snížení process, pnutí ještě stress před relieving klením. opertion Doporučuje should se be uvolnit crried pnutí out prior mezioperčním to hrdening žíháním po opertion. obrábění It nhrubo. recommended to stress relieve mteril fter rough TEPELNÁ mchining. PNUTÍ Any dtortion cn n be Tepelná djusted pnutí during se semi-finh vyskytnou vždy, mchining když prior je to v mteriálu hrdening teplotní opertion. grdient, tj. když teplot v jádře n povrchu součásti není rovnoměrná. THERMAL Tepelné pnutí STRESSES stoupá se zvyšující Therml se rychlostí stresses ohřevu. re Nerovnoměrný re ohřev může temperture způsobit grdient lokální změ- in every time ny mteril, objemu. i.e. To when tktéž přpěje temperture k vzniku pnutí not even deformce. ll over prt. Řešením Therml tohoto stresses problému grow with je incresing ohřev heting mteriálu rte. Uneven s vyrovnáním heting postupný teplot cn result mezi in povrchem locl vritions jádrem. in volume Snhou due to je optimální uneven dilttion ohřev, který rtesz- bezpečí th vyrovnnou will lso contribute teplotu v to celém průřezu ring of dílu. stresses dtortion. Co In order bylo řečeno to tckle o ohřevu, th problem, pltí tké it pro common chlzení. prctice Během klení to het vznikjí up vel- mi mteril silná pnutí. in steps, Jko in obecné order to prvidlo equle pltí, temperture že čím pomleji between probíhá klení, surfce tím je méně centre. deformcí. Jk již le bylo Lineární Liner expnsion roztžnost mm/100 mm mm C F Teplot Temperture Vliv Effect teploty of temperture n lineární on roztžnost liner expnsion of Uddeholm ORVAR ORVAR Supreme, Supreme, soft Uddeholm žíháno nneled. n měkko. zmíněno výše, rychlejší ochlzení zjtí lepší mechnické vlstnosti. An ttempt should lwys be mde to het slowly enough so tht temperture remins virtully equl Je důležité, by chldící médium působilo rovnoměrně. To pltí zejmén, throughout piece. když je použit nucená cirkulce plynové tmosféry (jko ve vkuových Wht hs been sid regrding heting, pplies lso to cooling. pecích), jink mohou teplotní rozdíly Very powerful stresses re during v nástroji vést k význmné deformci. quenching. As generl rule, slower quenching cn be done, less dtortion will occur due to rml stresses. But s erlier mentioned, fster quenching PNUTÍwill result TRANSFORMAČNÍ Trnsformční in better mechnicl pnutí vznikjí properties. důsledkem It přeměny importnt mikrostruktury tht quenching oceli. medium To se děje pplied z důvodu s uniformly odlišné hustoty, possible. respektive Th objemu, especilly jednotlivých vlid when fází s - forced ferit, ustenit ir or protective mrtenzit. gs tmosphere Ze všech (s in mikrostrukturálních vcuum furnces) změn, used. jež Orwe odehrjí temperture během tepelného differences zprcování, in má tool největší cn led podíl to significnt n trnsformčních dtortion. pnutích přeměn ustenitu n mrtenzit. To způsobuje zvětšení objemu. TRANSFORMATION STRESSES Ndmíru rychlé nerovnoměrné prudké Trnsformtion ochlzení stresses může způsobit re when lokální vznik microstructure mrtenzitu v of dílu tím steel vyvolt trnsformed. pnutí v této Th části. Toto becuse pnutí poté může three vést phses k deformci in question ferrite, v některých přípdech ustenite i k trhlinám mrtensite vzniklých hvepři klení. different densities, i.e. volumes. Out of ll microstructurl chnges tht tke plce during het tretment, biggest contribution to trnsformtion stresses cused by trnsformtion of ustenite into mrtensite. Th cuses volume increse. Excessively rpid uneven quenching cn lso cuse locl mrtensite formtion reby volume increses loclly in piece gives re to stresses in th section. These stresses cn led to dtortion, in some cses, hrdening crcks. Objem Volume Trnsformtion Přeměn Trnsformtion Přeměn to n ustenite ustenit to n mrtensite mrtenzit M s A C1 A C3 Teplot Temperture Volume Změny objemu chnges v due důsledku to structurl trnsformtion. strukturní přeměny. 11

12 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ NÁSTROJOVÉ OF TOOL STEEL OCELI How cn dtortion Jk lze omezit deformci? be reduced? Deformci je možné minimlizovt: Dtortion cn be minimized by: je-li geometrie nástroje keeping design simple jednoduchá symetrická symmetricl žíháním n snížení pnutí eliminting mchining stresses po obrábění nhrubo by stress relieving fter rough pomlým ohřevem n klící mchining teplotu heting up slowly to hrdening použitím vhodné oceli temperture pomlým ochlzováním dílu jk using suitble grde of steel jen je to možné, le dosttečně quenching piece s slowly s rychle, by se dosáhlo správných possible, but quick enough to mikrostruktur v oceli obtin correct microstructure použitím termálního klení nebo in steel přerušovného chlzení by usge of mrtempering or step popouštěním při vhodné teplotě quenching tempering t suitble temperture Následující hodnoty přídvky n obrábění před klením lze použít jko vodítko. The following vlues for mchining llownces cn be used s guidelines. Uddeholm Tříd oceli Steel Uddeholm grde Přídvky Mchining n llownce obrábění on length n délku dimeter průměr s jko % of dimension % rozměru ARNE 0,25 % CALDIE 0,25 % CALMAX/CARMO 0,20 % CHIPPER/VIKING 0,20 % RIGOR 0,20 % SLEIPNER 0,25 % SVERKER 3 0,20 % SVERKER 21 0,20 % VANADIS 4 EXTRA 0,15 % VANADIS 6 0,15 % VANADIS 10 0,15 % VANADIS 23 0,15 % VANCRON 40 0,20 % CORRAX 0,05 0,15 %* ELMAX 0,15 % MIRRAX ESR 0,20 % STAVAX ESR 0,15 % UNIMAX 0,30 % ALVAR 0.20 % ALVAR % DIEVAR 0,30 % HOTVAR 0,30 % ORVAR 2 MICRODIZED 0,20 % ORVAR SUPREME 0,20 % QRO 90 SUPREME 0,30 % VIDAR SUPERIOR 0,25 % THG % * Depending V závlosti on n geing teplotě temperture stárnutí SUB-ZERO TREATMENT HLUBOKÉ Retined ustenite CHLAZENÍ in tool cn Zbytkový trnsform ustenit into mrtensite v nástroji during se může během service. používání Th will led přeměnit to locl n mrtenzittion To embrittlement vede k lokální of deformci tool dtor- due zkřehnutí to presence nástroje z of důvodu untempered přítomnosti mrtensite. nepopuštěného Therefore mrtenzitu. requirement je of poždvek mximum n dimensionl mximální rozmě- stbil- Pokurovoity in service stbilitu hs při n používání, implied dem je nutno for zbezpečit very low or velice no retined nízký nebo ustenite žádný obsh content. zbytkového Th cn be ustenitu. chieved Toho by lze dosáhnou using sub-zero použitím tretment hlubokého fterchlze- ní quenching po klení or nebo by high popouštěním temperture při vysoké tempering. teplotě. Hluboké The sub-zero chlzení tretment vede ke leds snížení reduction obshu zbytkového of retined ustenitu. ustenitedo- sáhneme content by toho exposing tk, že nástroj tool či or díl prt vy- to stvíme to very low velmi tempertures. nízkým teplotám. The most Nejběžněji commonly používné used re teploty bout jsou -80 C okolo (-110 F) -80 C -196 C -196 C. Hluboké (-320 F). chlzení Th, in turn, vede will result ke zvýšení in hrdness tvrdosti ž increse o 1 2 HRC. of up Nástroje, to 1 2 HRC, jež jsou in compron popuštěné z vysoké to non teploty, sub-zero budou treted mít nízký tools, obsh if low zbytkového temperture ustenitu tempering i bez hlubokého used. For chlzení high temperture ve většině tempered přípdů i dosttečnou tools re will rozměrovou be little or stbilitu. no hrdness increse. Aby se zbránilo vzniku nepopuštěného mrtenzitu v dílu, je třeb vždy Tools tht re high temperture tempered, even without sub-zero jko poslední operci provádět popouštění. tretment, will normlly hve low retined ustenite content in most cses, sufficient dimensionl Povrchové stbility. However, for zprcování high dems on dimensionl stbility in service it Nitridce lso recommended to use subzero tretment in combintion with Nitridce se provádí tk, že se díly vyství médiu bohtému n dusík z ur- high temperture tempering. For highest requirements on čitých fyzikálních podmínek, které vyústí v difuzi tomů dusíku v oce- dimensionl stbility, sub-zero tretment in liquid nitrogen recommended fter quenching li ve vznik nitridů. Povrch dílu poté fter Bez No tretment zprcování Hluboké Sub-zero tretment chlzení Hrdness Tvrdost HRC Zbytkový Retined ustenite % Hrdness Tvrdost Zbytkový Retined ustenite C F Tempering Popouštěcí temperture teplot C C ech tempering, Alwys finh with tempering bude vykzovt s lst větší opertion, tvrdost in order bude to mít void větší odolnost extence vůči of opotřebení. untempered mrtensite V přípdě in ocelí prt. odolných vůči korozi s vysokým obshem chrómu je velice důležité vzít v úvhu fkt, že nitridce má negtivní vliv n odolnost Surfce tretment vůči korozi. V osttních přípdech má nitridce Nitriding pozitivní vliv n odolnost vůči korozi. Nitriding performed by exposing Vhodné oceli k nitridci jsou obvykle středně legovné oceli s nitrido- prts to some medi rich in nitrogen under certin physicl conditions tht will result in diffusion tvornými prvky, jko jsou chróm, hliník, molybden vnd. of nitrogen toms into steel Jádro by se mělo chovt jko stbilní mteriál, pokud jde o mechnické formtion of nitrides. The prt surfce will n be hrder hve vlstnosti mikrostrukturu. To znmená, že zklený mteriál je nutné higher wer restnce in its outer lyer. popouštět nd nitridční teplotou, by In cse of corrosion restnt se zbránilo popuštění jádr během steel with high-chromium content, it nitridčního procesu. very importnt to tke into considertion fct tht nitriding hs Je známo několik technologií nitridce; ty hlvní jsou plynová nitridce detrimentl effect on corrosion plzmová nitridce. restnce of mteril. In or Nejčstější problémy konvenčních cses nitriding cn hve positive nitridčních technologií jsou možné effect on corrosion restnce. popouštění zákldního mteriálu zesílení nitridovné vrstvy v ostrých ro- Approprite steel to be nitrided re usully medium-crbon steel zích. with nitride-forming elements such Technologie pulsní plzmové nitridce snižuje riziko přehřátí součásti s chromium, luminium, molybdenum vndium. tím, že umožňuje přesné řízení procesu tím i regulce teploty součásti. The core should ct s stble substrte regrding mechnicl properties microstructure. Th Krbonitridce mens tht for hrdened mteril it necessry to temper bove Krbonitridce je proces, při kterém nitriding temperture in order to se díly obohcují o dusík tké uhlík, void softening of core during toto obohcení se provádí v tmosféře bohté n tyto dv prvky. Příkldem nitriding process. It should be noted tht nitrided vhodné tmosféry k tomuto účelu je surfce cnnot be mchined with Uddeholm Sleipner. Tvrdost Hrdness zbytkový retined ustenit jko ustenite funkce s popouštěcí function of teploty tempering s temperture bez hlubokého chlzení. with without sub-zero tretment. 12

13 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ OF NÁSTROJOVÉ TOOL STEEL OCELI cutting tools cn only be ground směs with plynného difficulty. A čpvku nitrided oxidu surfce uhelntého cuse nebo problems uhličitého. in weld Rozmezí repiring teplot s will pro well. tento proces je 550 C ž 580 C, dob There procesu re severl je mezi technologies 30 minutmi ž 5 vilble hodinmi. field of nitriding; min ones re gs nitriding, high pressure nitriding (crried out in vcuum Cementování furnces) plsm nitriding. Cementování Two common je proces, problems při kterém of conventionl povrch součásti nitriding nsycován technologies uhlíkem re je z possible vysokých over-tempering teplot. Rozpětí of teploty substrte 850 C-950 C. mteril Tento thickening proces vytvo- of je ří nitrided vrstvu s lyer vyšším in obshem shrp corners. uhlíku, obvykle Pulsed 0,1-1,5 plsm mm nitriding silnou. Poté, technology co se tto diminhes vrstv vytvoří, possibility se díl zklí, of overtempering přeměnil by pplying n mrtenzit. plsm Dále by by se vrstv mělo intermittently následovt on popouštění prt. Th dílu. provides better control over locl Tepelná tempertures difuze during process. Active screen plsm nitriding lso Tepelná development difuze of je plsm proces, nitriding při kterém technology. difunduje Th technology do mteriálu promes spo- vnd lu uniform s extujícím thickness uhlíkem of vytváří nitride vrstvu independently krbidu vndu. of its Ocel geometry. musí obsho- lyer vt minimálně 0,3% uhlíku. Tto povrchová Nitrocrburizing úprv poskytuje velmi vysokou úroveň odolnosti vůči opotřebení odíráním. Nitrocrburizing process in which prts re to be enriched in nitrogen lso in crbon, enrichment crried out by exposure Povlkování Povlkování to tmosphere nástrojové rich in se oceli se two stlo obvyklou elements. prxí. A mixture Obecným of mmoni cílem těchto gs druhů crbon procesů monoxide je vytvořit or dioxide vnější povlk s n velice exmple vysokou of tvrdostí suitble tmosphere nízkým tře- for th purpose. The temperture ním, rnge což for vede th k process dobré odolnosti 550 C to vůči opotřebení, 580 C (1020 F zároveň to 1075 F) se minimlizuje time riziko of exposure dheze nlepování. between Pro 30 min- op- timální utes využití 5 hours. těchto vlstností se doporučuje After vybrt exposure nástrojovou prt ocel should vysoké be cooled kvlity. down rpidly. Nejužívnější metody povlkování jsou: Cse hrdening fyzikální depozice z pevné Cse fáze hrdening (PVD povlkování) process in which finhed chemická prt depozice exposed z to plynné crburizing fáze (CVD tmosphere povlkování) high temperture Chemická simultneously. depozice z plynné Thefáze temperture se může tké rnge provést 850 C 950 C technologií (1560 F 1740 F). z pomoci plzmy Th (PACVD) exposure genertes lyer with higher crbon content, normlly mm thick. Pokovování After lyer hs been formed, Pokovování prt to be chrómem quenched nebo in order niklem for se běžně lyer používá to trnsform pro různé into nástrojové mrtensite with jko higher npř. crbon formy content, pro vstřiko- plikce, vání it will plstických refore hmot. hve Pokovování higher hrdness. Tempering n většinu ocelí. of Zbrňuje prt should z- lze nnést dření follow. oděru, snižuje tření, zvyšuje povrchovou tvrdost snižuje rychlost koroze zákldního mteriálu. Therml diffusion Therml diffusion process in which vndium diffuses into mteril rects with exting crbon, to form vndium crbide lyer. The steel must hve minimum of 0.3% crbon. Th surfce tretment provides very high level of brsive wer restnce. Surfce coting Surfce coting of tool steel hs become common prcte. The generl im for se kinds of processes to generte n outer lyer with very high hrdness low friction tht results in good wer restnce, miniming rk for dhesion sticking. To be ble to use se properties in n optiml wy tool steel of high qulity should be chosen. The most commonly used coting methods re: physicl vpour deposition coting (PVD coting) chemicl vpour deposition coting (CVD coting) Chemicl vpour deposition coting cn lso be crried out with plsm ssted technology (PACVD) Surfce Povlkovná coted form mould n for výrobu production golfových of míčků. golf blls. Foto: Photo Ionbond Ionbond Sweden Sweden AB. AB. Pltings Chromium nickel metllic pltings re commonly used for vriety of tooling pplictions, like plstic injection moulds. Pltings my be deposited over most steel grdes y will prevent seizing glling, reduce friction, increse surfce hrdness prevent or reduce corrosion of substrte s surfce. Plzmová Plsm nitriding. nitridce. Photo Foto: Böhler Uddeholm Czech Česká Republic. republik. 13

14 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ NÁSTROJOVÉ OF TOOL STEEL OCELI Testing Testování of mechnicl mechnických properties vlstností When steel hrdened tempered, Když je its ocel strength zklená ffected, popuštěná, so letmá us to vliv tke n closer její mechnické look t how vlstnosti, se properties pojďme se tedy re mesured. blíže podívt n to, jk se tyto vlstnosti měří. Hrdness testing Měření tvrdosti Hrdness testing most populr wy to check results of hrdening. Hrdness Testování tvrdosti usully je nejpoužívnější specified způsob ověření when výsledků tool hrdened. klení. Tvr- property tht dost It je esy vlstnost, to test která hrdness. je specifi Thekov- ná, pro zklenou not destroyed ocel. mteril pprtus Testovt tvrdost reltively je inexpensive. jednoduché. Mteriál most se nezničí common zřízení methods je reltivně re The Rockwell nenákldné. C (HRC), Nejběžnější Vickers metody (HV) jsou Brinell Rockwell (HBW). C (HRC), Vickers (HV) Brinell The (HBW). old expression file-hrd should not be entirely forgotten. In ROCKWELL order to check (HRC) wher hrdness Tto stfctory, metod je for vhodná exmple pro bove zklený mteriál. HRC, file Není of good vhodná qulity pro mteriál, cn 60 provide který je žíhný good n indiction. měkko. Při testování tvrdosti podle Rockwell je nejprve dimnt kuželového tvru stlčen silou ROCKWELL F0, poté silou (HRC) F0+F1 oproti vzorku Th mteriálu, method jehož suitble tvrdost for se má hrdened určit. mteril Po odlehčení never n F0 for se určí mteril nárůst in(e) soft hloubky nneled otku condition. způsobený In F1. Rockwell Hloubk hrdness penetrce testing, (e) se přepočítá conicl dimond n stupeň first tvrdosti pressed (HRC), with které force lze odečíst F 0, n přímo ze stupnice force F 0 +F ukztele 1 ginst tvrdoměru. specimen with of mteril which hrdness to be VICKERS determined. (HV) After unloding to F 0, Měření increse podle (e) Vickerse of depth je nejuniverzálnější z těchto cused tří metod. by F 1 Při deter- testová- of impression mined. ní tvrdosti The podle depth Vickerse of penetrtion je dimnt (e) F 0 F 0 +F 1 =F F 0 h 0 h e HRC converted into hrdness number ve (HRC) tvru which pyrmidy red s čtvercovou directly from zá-kldnou scle on vrcholem tester dil v úhlu or red-out. 136 stlčen pod ztížením F oproti mteriálu, jehož tvrdost se má určit. Po odlehčení se změří di- VICKERS (HV) F Vickers most gonály otku d1 universl d2 z tbulky of se three určí testing stupeň methods. tvrdosti In Vickers (HV). hrdness testing Když se pyrmidshped dimond uvádí výsledky testu, tvrdost with squre podle bse Vickerse pek se ngle oznčuje of 136 písmeny pressed HV under příponou, F ginst která indikuje mteril whose hrd- lod ztížení, ness to jež be vykonl unloding, měření (je-li digonls vyždováno) d 1 dobu d 2 ofz- tížení impression tk, jk ilustruje re mesured následující pří- determined. After kld: hrdness number (HV) red off tble. HV When 30/20 = tvrdost test results podle re Vickerse reported, zátěží Vickers 30kgf hrdness působící indicted po dobu je určen 20 with sekund. letters HV suffix indicting mss tht exerted BRINELL lod (when (HBW) required) loding Tto period, metod s illustrted je vhodná by pro žíhání exmple: n měkko zušlechtěnou ocel s re- following ltivně HV 30/20 nízkou = Vickers tvrdostí. hrdness Při testování determined with podle lod Brinell of 30 se kgf stlčí exerted wolf- tvrdosti rmová for 20 seconds. (W) kuličk oproti mteriálu, jehož tvrdost se má určit. Po uvolnění se provede měření dvou průměrů otku v úhlu 90 jeden k druhému (d1 d2) hodnot HBW je odečten z tbulky, z průměru d1 d2. Když se uvádí výsledky testů, tvrdost podle Brinell se oznčuje písmeny HBW příponou, která indikuje průměr kuličky, hmotu, se kterou bylo vykonáno ztížení (je-li vyždováno) dobou ztížení tk, jk ilustruje následující příkld: HBW 5/750/15 = tvrdost 136 d 1 Princip Principle testování of Vickers tvrdosti hrdness podle Vickerse. testing. podle Brinell je určen 5 mm wolfrmovou BRINELL (W) (HBW) kuličkou pod zátěží 750kgf působící Th method podobu suitble 15 sekund. for soft nneled condition prehrdened steel with reltively low hrdness. In Brinell hrdness testing, tungsten (W) bll pressed ginst mteril whose hrdness to be determined. After unloding, two mesurements of dimeter of impression re tken t 90 to ech or (d 1 d 2 ) HBW vlue red off tble, from verge of d 1 d 2. When test results re reported, Brinell hrdness indicted with letters HBW suffix indicting bll dimeter, mss with which lod ws exerted (when required) loding period, s illustrted by following exmple: HBW 5/750/15 = Brinell hrdness determined with 5 mm tungsten (W) bll under lod of 750 kgf exerted for 15 seconds. D d 2 Surfce Povrch vzorku of specimen 100 0,2 mm 0 Stupnice tvrdosti Hrdness scle h 0 h e HRC F d h Principle testování of Rockwell tvrdosti hrdness podle testing. Rockwell. Princip Principle testování of Brinell tvrdosti hrdness podle Brinell. testing. 14

15 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ OF NÁSTROJOVÉ TOOL STEEL OCELI Tensile strength Pevnost v thu Tensile Zkoušk test. them. Tensile strength determined on Pevnost test piece v thu which se určuje gripped n zkušebním in tensile testing který mchine je uchycen subjected n trhcím to vzorku, stroji successively podroben incresing postupně tensile se zvyšujícímu until thovému frcture occurs. ztížení, The dokud properties se ne- lod objeví tht re prskliny. normlly Vlstnosti, recorded jež re se yield normálně strength zznmenávjí, R p0.2 ultimte jsou mez tensile pevnosti strength RP0.2 R m, nejvyšší while elongtion pevnost v Athu 5 Rm, reduction ztímco of prodloužení re Z re mesured A5 zmenšení on plochy test piece. Z se In měří generl, n zkušebním it cn be vzorku. sid tht Obecně hrdness lze říci, dependent že tvrdost upon je yield závlá strength n mezi pevnosti ultimte tensile nejvyšší strength, pevnosti while v thu, elongtion ztímco prodloužení reduction zmenšení of re re plochy n indiction jsou známky of houževntosti. toughness. Vysoké High vlues hodnoty for yield mezi pevnosti nejvyšší pevnosti v thu obecně ultimte tensile strength generlly znmenjí nízké hodnoty prodloužení men low vlues for elongtion zmenšení plochy. reduction of re. Zkoušky them se používjí většinou u konstrukční oceli, zřídk u oceli nástrojové. Je obtížné provést zkouš- Tensile tests re used mostly on structurl steel, seldom on tool steel. ku them při pevnosti nd 55 HRC. It difficult to perform tensile tests Zkoušky them mohou být zjímvé t hrdnesses bove 55 HRC. Tensile pro houževntější typy nástrojových tests my be of interest for tougher ocelí, zvláště používjí-li se jko konstrukční mteriál s vysokou pevnos- types of tool steel, especilly when y re used s high strength structurl mterils. These include e.g. tí. To zhrnuje npř. Uddeholm Impx Supreme Uddeholm Orvr Supreme. Uddeholm Impx Supreme Uddeholm Orvr Supreme. Impct testing Zkoušk rázem v ohybu A certin quntity of energy required třeb to určité produce množství frcture energie, in by se mteril. vytvořily Th prskliny quntity v mteriálu. of energy cn Toto Je množství be used s energie mesure lze použít of jko toughness houževntosti of mteril, mteriálu, higher bsorp- vyš- měřítkštion bsorpce of energy energie indicting indikuje better lepší houževntost. toughness. Nejběžnější The most common nejjednodušší simplest metod method jk určit of houževntost determining je ná- rzová toughness zkoušk. impct Msivní testing. kyvdlo A rigid se nechá pendulum spdnout llowed ze známé to výšky fll from udeřit known do zkušebního height vzorku to strike v nejnižším test bodě specimen kmitu. t Měří lowest se úhel, point který of kyvdlo its swing. dosáhlo The ngle po přetnutí through zkušebního which vzorku, pendulum lze trvels spočítt fter množství breking energie, specimen která se bsorbovl mesured, při přeržení vzorku. mount of energy tht ws bsorbed Používá se několik vrint nárzových zkoušek. Různé metody se liší in breking specimen cn be clculted. tvrem vzorků. Ty jsou většinou optřeny drážkou ve tvru V nebo U, těm- Severl vrints of impct testing re in use. The vrious methods to zkušebním metodám se tedy říká differ in shpe of specimens. Chrpy V Chrpy U. These re usully provided with V- Obecně lze říci, že nástrojová ocel or U-shped notch, test methods má poměrně nízkou houževntost kvůli své velké pevnosti. Mteriály o níz- being n known s Chrpy V Chrpy U respectively. ké houževntosti jsou citlivé n vruby, z tohoto důvodu se čsto v nár- For most prt, tool steel hs rr low toughness by reson of its zové zkoušce používjí hldké vzorky nástrojové oceli, bez drážek. Vý- high strength. Mterils of low toughness re notch sensitive, for which sledky testů se běžně udávjí v joulech, reson smooth, unnotched specimens re often used in impct nebo eventuálně v kgm (přesněji řečeno kgfm), čkoliv se někdy místo toho testing of tool steel. The results of používjí J/cm2 nebo kgm/cm2, hlvně tests re commonly stted in u zkoušek Chrpy U. joules, or lterntively in kgm (strictly speking kgfm), lthough J/cm 2 or kgm/cm 2 sometimes used insted, specilly in Chrpy U testing. Několik Some words rd konstruktérům of dvice to tool designers nástrojů Tvr Design Vyvrujte Avoid: se: shrp ostrým corners rohům notch vrubům effects lrge velkým differences rozdílům in v section tloušťce průřezu thicknesses Toto These jsou re nejčstější often cuses příčiny of hrdening prsklin crcks, vzniklých especilly při klení, if hlvně mteril pokud je mteriál cooled down ochlzen too příliš fr or nebo llowed není neprodleně popuštěn. to st untempered. Unsuitble Nevhodný design tvr Tepelné zprcování Het tretment Upřednostňovná Preferred lterntiv lterntive Rdius Fillet Pro dnou plikci vyberte vhodnou Choose suitble hrdnesses for tvrdost. Buďte optrní vyvrujte se ppliction concerned. Be prticulrly rozshům teplot, které mohou snížit creful to void temperture rnges houževntost po popouštění. tht cn reduce toughness fter Mějte n pměti riziko deformce tempering. držte se doporučení týkjících se tolerncí pro obrábění. Keep rk of dtortion in mind follow recommendtions concerning mchining llownces. Je vhodné n výkresech specifi kovt žíhání ke snížení pnutí. It good ide to specify stress relieving on drwings. Přístroj Impct pro testing zkoušk mchine. rázem v ohybu. 15

16 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ NÁSTROJOVÉ OF TOOL STEEL OCELI Vcuum Vkuová furnce. pec. 16

17 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ OF NÁSTROJOVÉ TOOL STEEL OCELI Přibližná tvrdost po klení popouštění Approx. hrdness fter hrdening tempering Austenitizing HRC t tempering temperture C, 2 x 2 h Uddeholm Mteriál Austenitizční HRC při popouštěcí teplotě C, 2 x 2 h temperture grde Uddeholm teplot C C ALVAR ) ALVAR ARNE 830 1) CALDIE *** CALMAX CARMO CHIPPER * CORRAX 850 2) DIEVAR * ELMAX 3) ** 59** 58** FERMO Delivered Dodává se in v zušlechtěném prehrdened condition stvu FORMAX Delivered Dodává se in v zušlechtěném prehrdened condition stvu HOLDAX Delivered Dodává se in v zušlechtěném prehrdened condition stvu HOTVAR IMPAX SUPREME Delivered Dodává se in v zušlechtěném prehrdened condition stvu MIRRAX ESR ** 42** 36 MIRRAX 40 Delivered Dodává se in v zušlechtěném prehrdened condition stvu NIMAX 4) Delivered Dodává se in v zušlechtěném prehrdened condition stvu ORVAR SUPREME * ORVAR SUPERIOR * ORVAR 2 MICRODIZED * POLMAX ** 53** 37 QRO 90 SUPREME * 51* 50 5) RAMAX HH Delivered Dodává se in v zušlechtěném prehrdened condition stvu ROYALLOY Delivered Dodává se in v zušlechtěném prehrdened condition stvu RIGOR * 55* SLEIPNER *** SR STAVAX ESR *** 43*** 37 SVERKER SVERKER THG * UHB 11 As-delivered Dodáno (~200 condition HB) (~200 HB) UNIMAX VANADIS 4 EXTRA 3) *** VANADIS 6 3) *** VANADIS 10 3) *** x 560 C VANCRON 40 3) VIDAR SUPERIOR * VIDAR * VIDAR 1 ESR * Rychlořezná High speed steel ocel 3 x 560 C VANADIS 23 3) VANADIS 30 3) VANADIS 60 3) *Této * Th popouštěcí tempering temp. teplotě should je lepší be se voided vyhnout due kvůli to riziku rk popouštěcí of temper křehkosti. brittleness. **U For Uddeholm Stvx Stvx ESR, ESR, Uddeholm Mirrx Mirrx SER, SER, Uddeholm Polmx Uddeholm Uddeholm Elmx Elmx je odolnost corrosion vůči restnce korozi snížen. reduced. ***Nejnižší The lowest popouštěcí tempering teplot, temperture když popouštění when high z temperture vysoké teploty tempering je 525 C. 525 C. 1) 1) Prudce Quench ochlzené in oil v oleji 2) 2) Rozpouštěcí Solution tretment. žíhání. Stárnutí: Ageing: ~50 ~50 HRC HRC fter po 525 C/2h, h, ~46 ~46 HRC HRC po fter 575 C/2h, 575 C/2h, ~40 ~40 HRC HRC po 600 C/4h. fter 600 C/4h. 3) 3) Nástrojová Powder Metllurgy ocel práškové tool steel metlurgie. 4) 4) Dodávná The delivery tvrdost hrdness u Uddeholm of Uddeholm Nimx Nimx nelze cn zvýšit. not Je be lepší incresed. vyvrovt Tempering se popouštění, shll be voided jelikož se s sníží toughness houževntost. will be reduced. 5) 5) Při At 650 C 550 C 2 x 2h: HRC 17

18 HEAT TEPELNÉ TREATMENT ZPRACOVÁNÍ NÁSTROJOVÉ OF TOOL STEEL OCELI Tbulk Hrdness převodu conversion tvrdosti tble Přibližné Approx. srovnání compron mezi between tvrdostí hrdness nejvyšší pevností ultimte v thu. tensile strength. HRC Rockwell HRB Brinell* Vickers 30 kg Přibližné Approx. UTS N/mm 2 kp/mm * 10 mm kuličk, bll, kg kg lod. ztížení. 18

19 HEAT TREATMENT OF TOOL STEEL Síť Network dokonlosti of excellence Společnost Uddeholm Uddeholm present on působí every n continent. kždém kontinentě. Th ensures To you Vám zjtí high-qulity vysoce Swedh kvlitní tool švédskou steel nástrojovou locl support ocel wherever místní podporu, re. Assb kdekoli our jste. wholly-owned Assb je nše subsidiry dceřiná společnost exclusive exkluzivní sles you prodejní chnnel, representing knál, jenž zstupuje Uddeholm Uddeholm in Asi v oblsti Pcific Pcifi re. cké Asie. Společně Toger si we udržujeme secure our pozici position největšího s světového world s leding dodvtele supplier nástrojových of tooling mterils. mteriálů. 19

20 UDDEHOLM / TRYCKERI KNAPPEN, KARLSTAD HEAT TREATMENT OF TOOL STEEL Společnost Uddeholm Uddeholm world s je největší leding světový supplier dodvtel of tooling nástrojových mterils. Th mteriálů. position Této we pozice hve reched jsme dosáhli by improving zlepšením our kždodenního customers everydy obchodu nšich business. zákzníků. Long trdition Dlouhá combined trdice v kombinci with reserch s výzkumem product vývojem development equips poskytl Uddeholm společnosti to solve Uddeholm ny tooling know-how problem k tht řešení my jkýchkoli re. produktů problémů It chllenging s nástroji, process, jež se mohou but objevit. gol cler Je to náročný to be your proces, number le cíl one je jsný prtner - být hlvním tool steel prtnerem provider. dodvtelem nástrojové oceli. Nše Our presence přítomnost on n every kždém continent kontinentě gurntees Vám zručuje you stejně sme high vysokou qulity kvlitu, wherever ť jste you kdekoli. re. Assb Společnost our wholly-owned Assb je nše subsidiry dceřiná společnost exclusive sles exkluzivní chnnel, prodejní representing knál, který Uddeholm zstupuje in Uddeholm Asi Pcific v oblsti re. Pcifi cké Asie. Společně si udržujeme pozici největšího světového dodvtele Toger we secure our position s world s leding supplier of nástrojových mteriálů. Působíme celosvětově, tudíž je zástupce tooling mterils. We ct worldwide, so re lwys n Uddeholm společnosti Uddeholm či Assb, který poskytne rdu pomoc, vždycky or Assb representtive close t h to give locl dvice support. po ruce. Pro nás je to záležitostí důvěry - v dlouhotrvjící prtnerství, For us it ll mtter of trust in long-term prtnerships s well s in stejně jko ve vývoj nových produktů. Důvěr je něco, co si musíte developing new products. Trust something you ern, every dy. zsloužit kždý den. For more informtion, plese vit or Pro více informcí, prosím, nvštivte nebo www. ssb.com 20