2-cestné a 3-cestné rozdělovací vodní ventily

Transkript

1 Honeywell SÉRIE V4043/8043/4044/ cestné a 3-cestné rozdělovací vodní ventily POUŽITÍ PŘÍRUČK VÝROKU Rozdělovací vodní ventily série V umožňují přesné řízení směru průtoku teplé a/nebo studené vody. Rozdělovací vodní ventily série V jsou určeny jak pro běžné topné aplikace tak i pro běžné aplikace chlazení. V závislosti na aplikaci může být regulace prováděna pokojovým termostatem nebo regulátorem QUSTT firmy Honeywell - ( kotlový termostat ). V4043, V8043 Důležité: Tyto ventily nepoužívejte v systémech obsahující rozptýlený kyslík. Tento rozptýlený kyslík nacházející se v systémech s častým dopouštěním upravené vody má negativní vliv na gumový uzavírací (rozdělovací) element a jeho páku a může způsobit jejich trvalé poškození. V8043 Obrácený hrdlový V4044, V8044 OSH Strana Použit... Popis... Základní vlastnosti... Specifikace... Elektrické zapojení... Rozměry... Tlakové ztráty... Montáž... Instalace náhradního pohonu... Výměna rozdělovacího (uzavíracího) elementu... Ovládání, kontrola a servis

2 POPIS Rozdělovací vodní ventily série V jsou dvoupolohové vodní ventily určené k použití v běžných domácích a malých průmyslových zařízeních k řízení směru průtoku topné a/nebo hladící vody. Ventily jsou složeny z elektricky ovládaného pohonu, těla ventilu a rozdělovacího elementu. 2-cestné vodní ventily V4043/8043 jsou určeny pro řízení průtoku v režimu zapnuto/vypnuto. 3-cestné vodní ventily V4044/8044 jsou určeny pro řízení průtoku ve dvou směrech (rozdělovací režim). Obě verze mohou být použity pro individuální řízení jednotek fan-coil, deskových radiátorů, topných konvertorů. Obě verze mohou být také využity pro zónovou regulaci v topných a/nebo chladících systémech nebo v topném systému jako rozdělovacích ventilů pro okruhy vytápění a ohřevu teplé užitkové vody. Výše uvedené možnosti použití však nejsou jediné. Široká škála vyráběných typů umoňuje použití i v mnoha dalších aplikacích. ZÁKLDNIÍ VLSTNOSTI 2- cestné nebo 3-cestné provedení Široká škála typů připojení: SPP SPT NPT Kompresní šroubení Pájený spoj Hrdlové Poznámka: Podrobný popis připojení - viz kapitola Potrubní připojení na stranách 14 až 16. Možnost ovládání nízkým nebo síťovým napětím prostřednictvím regulátorů s SPST (spínacím) kontaktem v jednom směru a vratné pružinou. Verze pohonů pro: 24Vac, 230Vac. Verze s pomocným beznapěťovým SPST (spínacím) nebo SPDT (přepínacím) kontaktem pro signalizaci polohy. Typ signalizačního kontaktu je závislý na typu ventilu. Elektrické připojení pomocí kabelu. K dispozici jsou i pohony bez kabelu. Maximální diferenční tlak pro uzavření ventilu (max. tlak. rozdíl mezi vstupem a výstupem, se kterým ventil může pracovat): Modely V4043/V8043: 1" - 0,45 bar ( 45 kpa ) 3/4" - 0,55 bar ( 55 kpa ) 1/2" - 1,35 bar ( 135 kpa ) Modely V4043/V8043: 1" - 0,55 bar ( 55 kpa ) 3/4" - 0,69 bar ( 69 kpa ) Maximální statický tlak (max. tlak, kterému ventil odolá po dobu 1 min. bez projevů vnějších netěsností - testováno při otevřeném ventilu): 8,6 bar Maximální provozní teplota okolního prostředí 52 C. Rozsah provozních teplot media: 5 C - 88 C (k dispozici jsou i speciální typy pro chladící systémy) Proudová zatižitelnost pomocného signalizačního kontaktu : 2,2, 220/240 V, 50 Hz Jednoduchá výměna motoru pohonu odšroubováním pouze jednoho šroubu nebo kompletního pohonu bez nutnosti zásahu do těla ventilu nebo vypouštění vodního okruhu. Rychlá a snadná výměna pohyblivých částí. Možnost ručního otevření ventilu v případě poruchy napájení (platí pro všechny modely mimo 2-cestných ventilů v provedení bez napětí otevřen). Některé modely ventilů série V4043/V8043 mohou být použity pro řízení průtoku páry. Časování: V4043/V8043 otevírají nebo zavírají do 15 sekund (maximum). V4044/V8044 přepínají z jednoho směru do druhého v průběhu 30 sekund (maximum). SPECIFIKCE Modely: V4043: 2-cestné vodní ventily, napájení síťovým napětím V4044: 3-cestné vodní ventily, napájení síťovým napětím V8043: 2-cestné vodní ventily, napájení nízkým napětím V8044: 3-cestné vodní ventily, napájení nízkým napětím Napájení Modely pro: 24V / 50 Hz nebo 230V / 50 Hz Elektrický příkon pohonu 6 Watt Elektrická zatižitelnost pomocného kontaktu signalizace polohy 2,2, 220/240 V, 50 Hz Časování V4043/V8043 otevírají nebo zavírají do 15 sekund (maximum). V4044/V8044 přepínají z jednoho směru do druhého v průběhu 30 sekund (maximum). Elektrická připojení pohonů Pomocí kabelu. K dispozici jsou i pohony bez kabelu. 2

3 SPECIFIKCE Jak správně definovat maximální provozní teplotu ventilů Maximální provozní teplota ventilu je plně závislá na teplotě okolního prostředí a teplotě řízeného media. S použitím grafu na obrázku 1 si maximální provozní teplotu ventilu můžete jednoduše najít. 1. Změřte teplotu okolního prostředí co nejblíže u ventilu a vyneste si tuto hodnotu v grafu (obr. 1) na osu pro teplotu okolního prostředí. 2. Od tohoto bodu vyneste čáru vodorovnou s osou pro teplotu media až se tato čára protne s čárou označenou "Křivka maximální teploty media". 3. Od tohoto průsečíku spusťte kolmici na osu pro teplotu media, na které tak zjistíte maximální provozní teplotu ventilu. (Přerušovaná čára v grafu na obr. 1 znázorňuje konkrétní příklad.) Znáte-li maximální provozní teplotu ventilu a chcete-li zjistit maximální teplotu okolního prostředí, opakujte výše uvedený postup v opačném pořadí. 210 (99) 200 (93) HRNICE MXIMÁLNÍ TEPLOTY OKOLNÍHO PROSTŔEDÍ TEPLOT OKOLNÍHO PROSTŘEDÍ V EZPROSTŘEDNÍ LÍZKOSTI VENTILU 190 (88) 180 (82) 170 (77) 160 (71) 150 (66) 140 (60) 130 (54) 120 (49) 110 (43) 100 (38) 90 (32) PŘÍKLD: Teplota okolního prostředí kolem ventilu je 66 C, maximální teplota media je potom 113 C. KŘIVK MXIMÁLNÍ TEPLOTY MEDI 80 (27) STUPNĚ F STUPNĚ C (21) (27) (32) (38) (43) (49) (54) (60) (66) (71) (77) (82) (88) (93) (99) (104) (110) (116) (121) MXIMÁLNÍ PROVOZNÍ TEPLOT MEDI Obr. 1 Maximální teplotní charakteristika ventilů s motory třídy F. 3

4 Elektrické zapojení Na následujících obrázcích (Obr. 2,, C) je znázorněn označení a význam vodičů u různých provedení ventilů:. ventil bez signalizace polohy. ventil se signalizací polohy pomocí přepínacího (SPDT) kontaktu C. ventil se signalizací polohy pomocí spínacího (SPST) kontaktu arevné rozlišení vodičů a - hnědá b - modrá c - zeleno/žlutá d - oranžová e - šedá h - bílá a d a e a c M c M c M b e h b C NO NC Obr. 2,, C - označení a význam vodičů u různých provedení ventilů d NO b ROZMĚRY (JMENOVITÉ) Rorměr = minimální volné místo pro demontáž krytu ventilu Rorměr = minimální volné místo pro demontáž krytu ventilu Obr. 3 - Rozměry (v milimetrech) V C 60 D 3/4" 94 22mm 112 1" 94 28mm 117 V C 60 D 3/4" 94 22mm 112 1" 94 28mm 117 E 3/4" mm 133 1" mm 137 4

5 5 Jak zjistit tlakovou ztrátu ventilu Tlaková ztráta ventilu v psi, kpa (metrech vodního sloupce - obr. 7) mohou být počítány pomocí grafů na obrázcích 4 až Vypočítejte průtok topným okruhem. 2. Určete hodnotu Cv (kv) Vámi používaného ventilu. 3. Podle této hodnoty si zvolte odpovídající graf (obr. 4 až 7). 4. Vypočítejte si tlakovou ztrátu ventilů pomocí následujícího postupu. Tlaková ztráta ventilu v psi (kpa) nebo metrech vodního sloupce (obr.7) 1. Vyneste si vámi vypočítanou hodnotu průtoku na osu označenou "Průtok". 2. Z tohoto bodu vyneste kolmici vodorovnou s osou tlakové ztráty až se tato kolmice protne s křivkou grafu. 3. Z tohoto průsečíku vyneste směrem doleva (nebo doprava) přímku vodorovnou s osou průtoku (u obr. 7 směrem dolů). 4. V místě, kde se tato přímka protne s osou tlakové ztráty odečtěte hodnotu tlakové ztráty. Na obrázcích 4 až 7 jsou znázorněny průtokové charakteristiky ventilů s Cv 3,5, 7,0, 8,0 a 9,5. Ventily s těmito charakteristikami se nejčastěji používají na českém trhu. V případě Vašeho požadavku na průtokové charakteristiky ventilů s jiným Cv (Kv) se obraťte na nejbližšího partnera nebo na nejbližší pobočku firmy Honeywell. POZOR! Graf na obrázku č. 7 pro ventily s Cv 9,5 má oproti grafům na obrázcích 4 až 6 odlišné uspořádání jednotlivých os a jiné jsou i použité veličiny (345) 50.0 (345) 10.0 (69) (69) ,5-60 Tlaková ztráta psi (kpa) 5.0 (34) 1.0 (7) 0.50 (3.4) 0.10 (0.69) 3,5CV (3,0 KV) Tlaková ztráta kpa Tlaková ztráta psi (kpa) 5.0 (34) 1.0 (7) 0.50 (3.4) 0.10 (0.69) 7CV (6,0 KV) Tlaková ztráta kpa 0.05 (0.34) - 0, (0.34) - 0,3-0,15-0, (0.13) 4 (0.25) 6 (0.38) 8 (0.5) Průtok Gallon/min. (l/s) 10 (0.63) 12 (0.76) 14 (0.88) Obr. 4 Průtoková charakteristika ventilů s Cv 3,5 (Kv 3,0) (0.13) (0.38) (0.63) (0.88) (1.1) (1.4) (1.6) (1.9) (0.25) (0.5) (0.76) (1.0) (1.3) (1.5) (1.8) Průtok Gallon/min. (l/s) Obr. 5 Průtoková charakteristika ventilů s Cv 7 (Kv 6,0) (345) (69) , Tlaková ztráta psi (kpa) 5.0 (34) 1.0 (7) 0.50 (3.4) 0.10 (0.69) 8CV (6,9 KV) Tlaková ztráta kpa Průtok l/min ,5CV (8,1 KV) 0.05 (0.34) - 0,3 20-0, (0.13) (0.38) (0.63) (0.88) (1.1) (1.4) (1.6) (1.9) (0.25) (0.5) (0.76) (1.0) (1.3) (1.5) (1.8) Průtok Gallon/min. (l/s) Obr. 6 Průtoková charakteristika ventilů s Cv 8 (Kv 6,9) Tlaková ztráta (m vodního sloupce) Obr. 7 Průtoková charakteristika ventilů s Cv 9,5 (Kv 8,1)

6 MONTÁŽ Důležité: Tyto ventily nepoužívejte v systémech obsahující rozptýlený kyslík. Tento rozptýlený kyslík nacházející se v systémech s častým dopouštěním upravené vody má negativní vliv na gumový uzavírací (rozdělovací) element a jeho páku a může způsobit jejich trvalé poškození. Pozor Montáž může provádět pouze kvalifikovaný pracovník. Při instalaci tohoto výrobku: Čtěte podrobně tyto instrukce. Jakékoliv nedodržení těchto instrukcí může způsobit poškození výrobku nebo dalších zařízení a/nebo vyvolání jiných nebezpečných podmínek. Překontrolujte zda typ ventilu a jeho pohonu vyhovuje Vaší aplikaci. Po ukončení montáže vždy důkladě překontrolujte veškerá mechanická i elektrická připojení. Pozor Před začátkem montáže vypněte přívod elektrickho napájení. Vyhnete se tak možnému poškození zařízení a/nebo úrazu elektrickým proudem. Za normálních podmínek není nezbytně nutné demontovat pohon před montáží ventilu na potrubí. Je-li z nějakého důvodu nutná demontáž ventilu, přesvědčte se při jeho opětovné montáži, že průtok media probíhá ve stejném směru, jaký ukazuje šipka zobrazená na těle ventilu (platí pro dvoucestné ventily). Obrácená montáž by způsobila poškození převodovky pohonu. Před začátkem montáže (pájení) ventilů připojovaných pájením otevřete tyto ventil ručně pomocí páčky ručního otevření ventilů. Toto ochrání rozdělovací (uzavírací) element před poškozením vysokou teplotou těla ventilu v průběhu pájení. U systémů s 24V napájením nikdy nezkratujte svorky cívky. Mohlo by dojít k vyhoření tepelné ochrany termostatu. by bylo možno demontovat pohon ventilu, musí být nad ním dostatečný volný prostor. Potrubní instalace (viz obr. 9) Ventil lze instalovat v jakémkoliv sklonu. Nedoporučuje se taková montáž, kdy je pohon ventilu pod horizontální úrovní těla ventilu. Ujistěte se, že je okolo pohonu ventilu dostatečný prostor pro případnou údržbu nebo výměnu. Použijete-li vodní ventil jako součást vodního systému, neumisťujte jej do míst kde by mohl v uzavřené poloze bránit napouštění, odvzdušňování tohoto systému nebo zabraňovat ve funkci některému obtoku. Ventil instalujte vždy přímo na potrubí. ěhem montáže a utěsňování ventilu nikdy nenamáhejte pohon ventilu. Při montáži přidržujte tělo ventilu rukou nebo nasaďte vhodný nastavitelný (francouzský) klíč. NE Horizontální potrubí Obr. 9 Potrubní instalace Vertikální potrubí Obr. 8 Montážní poloha Instalujte ventil přímo na potrubí. Ujistěte se, že směr průtoku media odpovídá směru vyznačenému šipkou na těle ventilu (platí pro dvoucestné ventily). U třícestných ventilů je označení všech tří přípojných míst zobrazeno na tělě ventilu. Přípojné místo je vstup ventilu a je trvale otevřen. Přípojné místo je výstup, který je v případě vypnutého napájení ventilu uzavřen. Přípojné místo je výstup, který je v případě vypnutého napájení ventilu otevřen. Modely s hrdlovým připojením Pro připojení použijte novou, vhodě očištěnou trubku zbavenou otřepů.tělo ventilu je opatřeno závitem pro standardní 5/8" OD měděnou trubku a převlečnou matici pro hrdlové připojení se 45 stupňovým rozválcováním. Tyto převlečné matice nejsou součástí dodávky a musejí být zajištěny samostatně. Modely pro připojení pájením - Pro připojení použijte novou, vhodě očištěnou trubku zbavenou otřepů a koroze. - Umístěte ventil na potrubí. Páčku ručního otevření ventilu nastavte do polohy MN.OPEN. Tato otevřená poloha ventilu ochrání rozdělovací element před poškozením vysokou teplotou těla ventilu v průběhu letování. - Přiletujte spoje. Udržujte vnější povrchy čisté bez pájky. K pájení nepoužívejte stříbrné pájky, které vyžadují vysokou tavící teplotu pájky. 6

7 6 6 Instalace náhradního pohonu Důležité Instalace nového pohonu nevyžaduje vypuštění systému, protože tělo ventilu i rozdělovací element zůstavají na potrubí. Pozor Montáž může provádět pouze kvalifikovaný pracovník. Před začátkem montáže vypněte přívod elektrickho napájení. Vyhnete se tak možnému poškození zařízení a/nebo úrazu elektrickým proudem. U systémů s 24V napájením nikdy nezkratujte svorky cívky. Mohlo by dojít k vyhoření tepelné ochrany termostatu. Čtěte podrobně tyto instrukce. Jakékoliv nedodržení těchto instrukcí může způsobit poškození výrobku nebo dalších zařízení a/nebo vyvolání jiných nebezpečných podmínek. Překontrolujte zda typ nového pohonu vyhovuje Vaší aplikaci. Po ukončení montáže vždy důkladě překontrolujte veškerá mechanická i elektrická připojení. 1. Odpojte přívod elektrického napájení. 2. Odpojte vodiče vedoucí k pohonu. V případě nutnosti si odpojené vodiče označte pro zpětnou montáž. 3. Přepněte páčku ručního otevření ventilu do otevřené polohy MN. OPEN - viz obr Povolte šroubek zajišťující kryt pohonu a vysuňte kryt směrem nahoru - viz obr Vyšroubujte dva šrouby pro upevnění pohohu k ventilu - viz obr. 12C. Sundejte původní pohon. 6. Na novém pohonu přepněte páčku ručního otevření ventilu do otevřené polohy MN. OPEN - viz obr12 7. Nasaďte nový pohon. Pohon musí být na ventilu orientován tak, že páčka ručního otevření ventilu je na straně výstupu ventilu. Zkontrolujte zda hřídel správně dosedla do pohonu a zajistěte ho opět dvěma šrouby - viz obr. xxb. 8. Překontrolujte mechanické připojení pohonu s ventilem. 9. Nasaďte zpět kryt a zajistěte ho šroubem - viz obr Připojte elektrické vodiče pohonu. 11. Důkladně překontrolujte elektrické připojení pohonu. 12. Připojte elektrické napájení. Zajišťovací šrouby (2) Šroub pro uchycení krytu V8043F V 50/60 CY CY MDE IN CND UTO MN OPEN Páčka ručního otevření ventilu V8043F V 50/60 CY CY MDE IN CND Výměnný pohon Hřídel C Tělo ventilu Obr. 12,, C - Výměna pohonu Výměna rozdělovacího (uzavíracího) elementu - Vypusťte topný topný (hladící) systém, nebo zajistěte vypuštění pouze toho okruhu, ve kterém budete výměnu rozdělovacího (uzavíracího) elementu provádět. - Postupujte podle bodů 1 až 5 uvedených výše. - Vyšroubujte 4 šrouby na základní desce s rozdělovacím (uzavíracím) elementem a základní desku vysuňte - viz obr Překontrolujte stav O-kroužku a v případě jeho opotřebení jej vyměňte za nový. - Nasaďte novou základní desku s rozdělovacím (uzavíracím) elementem a dotáhněte 4 uchycovací šrouby. Pozor, k dispozici jsou dvě odlišné dvojice šroubů. Každá dvojice je na ventilu osazena křižmo. Otvory v základní desce jsou osazeny tak, že hlavy všech 4 šroubů jsou po dotažení ve stejné rovině a dosedají těsně na základní desku - viz obr Napusťe topný (chladící) okruh, ve kterém jste výměnu elementu provedli. Překontrolujte, zda nedochází k netěsnostem ventilu. V případě netěsnosti mírně dotáhněte 4 uchycovací šrouby. - Dále pokračujte podle bodů 6 až 12 uvedených výše. Tyto body platí i tehdy, použijete-li původní pohon, který neměníte. Rozdělovací element 6-ti hranný šroub s vypouklou hlavou (2) 6-ti hrenný šroub s vnitřním závitem v hlavě pro uchycení pohonu (2) O-kroužek Základní deska Vystřeďovací místo (3) Tělo ventilu Obr Výměna rozdělovacího (uzavíracího) elementu 7

8 OVLÁDÁNÍ, KONTROL SERVIS Ruční otevření ventilu Ruční otevření ventilu lze provést pouze tehdy, je-li ventil v uzavřené poloze bez napětí. Ventil se ručně otevře přesunutím páčky ručního otevření z polohy UTO do polohy MN. OPEN vyznačených na pohonu (viz obr.14). Po přesunutí páčky do polohy MN.OPEN páčku mírně nadzvedněte. Páčka zapadne do pojistky této polohy. V této otevřené poloze jsou vstup a výstup ventilu (u 2-cestných ventilů) a oba výstupy (u 3-cestných ventilů) otevřeny a pomocný spínač signalizace polohy je sepnut v poloze NO (v klidu rozepnut). Toto ruční otevření ventilu může být využito například v případě dopouštění, odvzdušňování nebo vypouštění systému, nebo v případě přerušení dodávky elektrického proudu. Ventil lze uvést zpět do uzavřené polohy lehkým stlačením páčky ručního otevření směrem dolů. Je-li ventil ručně otevřen v poloze MN.OPEN a dojde-li k přivedení napájení, ventil se automaticky přepnut z ručního otevření do automatické polohy. Obr. 14 Ruční otevření ventilu Ventily v provedení - V klidu uzavřen Je-li páčka ručního otevření v poloze UTO a pohon ventilu je pod napětím, je ventil v poloze znázorněné na obr.15 (u dvoucestných ventilů) nebo 16C (u třícestných ventilů). Dojde-li k vypnutí napájení pohonu ventilu, vratný pružinový mechanismus přestaví ventil do polohy znázorněné na obr.15 (u dvoucestných ventilů) nebo 16 (u třícestných ventilů). Ventil může být také otevřen ručně přepnutím páčky ručního otevření do polohy MN.OPEN (viz obr.14). Západka v krytu pohonu umožňuje zajištění ventilu v této ručně otevřené poloze (viz poloha na obrázku 15 a 16). Ventil se vrátí zpět do automatického provozu po opětovném připojení napájení. Je-li ventil otevřen ručně, nedojde k sepnutí pomocného kontaktu signalizace polohy (u modelů s tímto kontaktem). Ventily v provedení - V klidu otevřen (pouze v dvoucestném provedení) Dojde-li k vypnutí napájení pohonu ventilu, vratný pružinový mechanismus přestaví ventil do polohy znázorněné na obr. 15. Po obnovení napájení, dojde k přestavení ventilu do polohy zobrazené na obr. 15. U tohoto typu ventilů se doporučuje použití řídícího termostatu s obrácenou funkcí. UTO MN OPEN Páčka ručního otevření ventilu VSTUP POZICE OTEVŘENO VSTUP POZICE ZVŘENO Obr. 15 Znázornění poloh dvoucestného ventilu C VSTUP VSTUP Obr. 16 Znázornění poloh třícestného ventilu VSTUP Kontrola Nastavte řídící termostat tak, že vyvoláte požadavek na topení (chlazení). U modelů s pomocným kontaktem signalizace polohy sledujte funkci zařízení připojených k tomuto kontaktu. 2-cestné ventily: Kontrolujte kdy dojde k otevření ventilu. Jakmile je ventil plně otevřen dojde k sepnutí pomocného kontaktu (je-li použit pohon s tímto kontaktem) a ten provede převedení řídícího signálu do připojeného zařízení (například čerpadlo, další ventil, kontrolka a podobně). 3-cestné ventily: Kontrolujte kdy dojde k otevření výstupu (výstup je uzavřen). Jakmile je výstup plně otevřen dojde k sepnutí pomocného kontaktu (je-li použit pohon s tímto kontaktem) a ten provede převedení řídícího signálu do připojeného zařízení (například čerpadlo, další ventil, kontrolka a podobně). Nastavte řídící termostat tak, že ukončíte požadavek na topení (chlazení). U modelů s pomocným kontaktem signalizace polohy sledujte funkci zařízení připojených k tomuto kontaktu. 2-cestné ventily: Kontrolujte, zda dochází k uzavření vodního ventilu a všechna přídavná zařízení (například čerpadlo, další ventil, kontrolka a podobně) jsou vypnuta. 3-cestné ventily: Kontrolujte, zda dochází k uzavření výstupu vodního ventilu a všechna přídavná zařízení (například čerpadlo, další ventil, kontrolka a podobně) jsou vypnuta. 8

9 Servis Pozor Veškerý servis vodních ventilů série V může provádět pouze kvalifikovaný a vyškolený pracovník. Je-li vodní ventil netěsný, vypusťte před jeho výměnou systém a nebo vodní ventil izolujte od topného systému (například uzavřením předřadných kohoutů - jsou-li použity a podobně). Zkontrolujte, zda nemusí být vyměněn těsnící O-kroužek nebo kompletní rozdělovací element. Při případné výměně postupujte podle instrukcí uvedených v kapitole Výměna rozdělovacího (uzavíracího) elementu na straně XXX. Je-li poškozena převodovka motorku vyměňte kompletní pohon. Při případné výměně postupujte podle instrukcí uvedených v kapitole Výměna náhradního pohonu na straně XXX. Je-li poškozen pouze motor pohonu, je možná výměna pouze samostatného motoru. Poznámka Rozdělovací vodní ventily série V jsou navrženy a zkoušeny na tichý chod ve správně navrženém a instalovaném systému. Může se však vyskytnout hlučnost způsobená vodou jako následek její vysoké rychlosti proudění. U topných systémů s teplotou vody nad 100 C se může vyskytnout hlučnost v potrubí způsobená nedostatečným tlakem vody. Vodní ventily jsou určeny pro cyklický provoz. Životnost ventilů může být snížena jejich trvalým a nebo dlouhodobým provozem ve stavu pod napětím. Honeywell Ltd. 35 Dynamic Drive Scarborough, ON M1V 4Z9 Canada Firma Honeywell si vyhrazuje právo na změny bez předchozího upozornění Honeywell s.r.o., Praha Honeywell Honeywell spol. s r.o. udějovická Praha 4 Czech republic Tel: +420 (0) Fax: +420 (0) home-cz@honeywell.com 9