Tento projekt je podporován Evropskou unií z INTERREG III A.

Transkript

1 Výroční zpráva 2007 Tento projekt je podporován Evropskou unií z INTERREG III A. Centrum Bavaria Bohemia Freyung Schönsee Tel.: Fax: info@cebb.de Internet:

2 CeBB upevňuje své postavení přeshraničního místa kulturních setkání Centrum Bavaria Bohemia (CeBB), jehož provozovatelem je Spolek Bavaria Bohemia e.v. se může ohlédnout za velmi úspěšným rokem Mnohočetné aktivity upevnily jeho vynikající pověst místa česko-bavorských kulturních výměn a setkání. Premiér Dr. Wolfgang Kunert ocenil projekt ve svém projevu u příležitosti 1. Letního setkání Bavaria Bohemia CeBB jako majákový. Vedle letního setkání patřilo k vrcholným akcím roku 2007 poprvé uskutečněné udílení cen Stavitel mostů. Velmi nabitý program veřejných kulturních akcí CeBB začal hudební a filmovou nocí v lednu a skončil výstavou Mezinárodní umění paličkované krajky v prosinci. Více než úspěšný vývoj CeBB, společně s dvoujazyčnou kulturní databankou ukazují, jak moc je projekt přijímán a oceňován na obou stranách hranice. CeBB v roce 2007 splnilo cíl většího přiblížení kulturního života bavorského a českého sousedního regionu. Přehled výroční zprávy 2007: - Centrum Bavaria Bohemia zaregistrovalo cca návštěvníků (2006: návštěvníků); - návštěvníci si odnesli cca letáků a prospektů kulturních a turistických nabídek; - spolupracovnice a spolupracovníci společně s představenstvem spolku zodpověděli cca telefonických dotazů a sdělení; - 66-ti veřejnými akcemi s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tématikou představilo CeBB široké kulturní spektrum bavorského a českého sousedního regionu; - v CeBB se uskutečnilo 120 termínů z oblasti návštěv skupin a škol, jazykových kurzů, tiskových konferencí, přeshraničních setkání, konferencí a jednání; - Plzeňský kraj vyjádřil prodloužením smlouvy s Mgr. Václavem Vrbíkem, jako svým zástupcem v CeBB, viditelným způsobem zájem na pokračování více než dobré, partnerské spolupráce; - zvlášť dynamický byl vývoj přeshraniční kulturní databanky její objem se v roce 2007 zvýšil o záznamů na celkový počet zveřejnění od zahájení (v roce 2006 to bylo zveřejnění); celkový počet přístupů se v roce 2007 zvýšil na absolutní návštěvnický rekord byl dosažen v červenci se přístupy; pro srovnání: v roce 2006 navštívilo stránky návštěvníků. Velmi cenný pro rozšíření kulturní databanky je výkon kanceláře redakce bbkult.net v Klatovech. - představenstvo a členové Spolku Bavaria Bohemia e.v. odpracovali cca dobrovolných hodin. - o CeBB bylo v roce 2007 zveřejněno 107 větších tiskových zpráv; patří mezi ně mnoho ne přímo vlastních kratších novinových článků a upozornění na pořádané akce stejně jako informace o CeBB v nejrůznějších odborných časopisech; o CeBB se odvysílala celá řada rozhlasových a televizních reportáží resp. o akcích pořádaných v CeBB, Bavorský rozhlas dokonce natočil o CeBB krátký film; - vlastní podíl z celkového rozpočtu ve výši (v roce 2006 to bylo ) pokryl provozovatel Spolek Bavaria Bohemia e.v. z členských příspěvků, darů, příspěvků obcí sponzorství okruhu partnerů, zbytek potom z dotace programu INTERREG III A. Stejně jako v roce 2006, ani v roce 2007 nemusela být čerpána garance města Schönsee a okresu Schwandorf (prohlášení o patronátu). 2

3 Návštěvníci Centra Bavaria Bohemia Po prvním roce provozu s návštěvníky si v roce 2007 našlo do CeBB cestu osob, ať již jako návštěvníci pořádaných akcí a výstav, turisté nebo účastníci nejrůznějších konferencí, seminářů a jednání: 1. čtvrtletí 2007: cca návštěvníků 2. čtvrtletí 2007: cca návštěvníků 3. čtvrtletí 2007: cca návštěvníků 4. čtvrtletí 2007: cca návštěvníků Celkem: cca návštěvníků V roce 2007 vzrost počet návštěvníků z České republiky. Podle odhadu CeBB tvoří návštěvníci z České republiky asi 15% z celkového počtu, v neposlední řadě je to také díky tomu, že od září jezdí mezi Schönsee a Plzní kulturní autobus sponzorovaný DT Expresem. Zvláště velká účast z české strany byla na podzim na zahájení výstavy k železné oponě, k německé literatuře v Čechách a mezinárodní paličkované krajky. V létě se v CeBB zastavila celá řada cyklistů, kteří cestovali po bavorsko české cestě přátelství. Víkendový provoz CeBB, který zabezpečují členové Spolku Bavaria Bohemia e.v. dobrovolnými hodinami (soboty od 10 do 11:30 hod. a neděle od 14 do 17 hod.) měl také v roce 2007 velmi dobrý ohlas. To samé platí také pro každou první sobotu v měsíci s nabídkou informačního dopoledne Čechy speciál, kde je zájemcům o kulturu k dispozici Mgr. Václav Vrbík a poskytuje jim informace o kulturním životě na české straně. Velkému zájmu návštěvníků se vedle kulturního programu CeBB těší široká nabídka informačních materiálů o kulturních a volnočasových nabídkách bavorské a české strany v prostorách bb-info. Podle hrubého odhadu si návštěvníci odnesli cca výtisků prospektů a letáků. Stálému zájmu se i nadále těší prostor bb-media s téměř 40 m2 velkou mapou českého a bavorského sousedního regionu na podlaze a s oběma interaktivními moduly LibroVision a hrou hledání míst bb-quiz. Mnohé návštěvy také využily nabídky na promítání 3D filmu Dobré sousedství nebo jiného dokumentárního filmu o Horní Falci nebo sousedním českém regionu. Na jaře a na podzim se s laskavou podporou Českého centra v Mnichově promítaly v pátečním kině české filmy. Významné návštěvy V průběhu roku 2007 navštívila CeBB celá řada významných představitelů politického, hospodářského, kulturního a veřejného života je to výraz vysokého postavení zařízení na obou stranách hranice. Mezi četnými hosty byli mj.: - Andrey Avetisyan, Arménie, viceprezident Rady Evropy s delegací zástupců vlád Ruska, Arménie a dalších východoevropských států - Dr. Wolfgang Kunert, premiér Horní Falce - Hejtman MUDr. Petr Zimmermann, hejtman Plzeňského kraje - Hans Schaidinger, starosta Města Řezno - Kurt Seggewiß, starosta Města Weiden - Mgr. Karel Borůvka, generální konzul České republiky v Mnichově - Ing. Jan Sechter, rada velvyslanectví, zástupce velvyslance České republiky v Berlíně - Mgr. Martin Baxa, radní Plzeňského kraje pro kulturu a památkovou péči - Ing. Jiří Kalista, radní Plzeňského kraje pro rozvoj venkova - Ing. František Štangl, radní Jihočeského kraje pro kulturu, památkovou péči a cestovní ruch - MUDr. Richard Sequens PgD., senátor, Plzeň - Ing. Jan Horník, senátor a starosta obce Boží Dar - Zemští radové Volker Liedtke (Schwandorf), Simon Wittmann (Neustadt a.d. Waldnaab) a Karl Haberkorn (Tirschenreuth) 3

4 - člen Spolkového sněmu Klaus Hofbauer (CDU/CSU), členka Spolkového sněmu Marianne Schieder (SPD) - Delegace 6-ti členů podvýboru Regionální hospodářská politika výboru pro hospodářství a technologie Spolkového sněmu pod vedením členky Spolkového sněmu Doris Barnett (SPD) - Ludwig Spreitzer, viceprezident krajského sněmu Horní Falce - David Stecher, ředitel Českého centra v Mnichově - Franz Olbert, člen řídícího výboru Česko-německého fondu budoucnosti - Mons. František Radkovský, Plzeňský biskup - Prof. Dr. Egon Greipl, generální konzervátor Bavorského zemského úřadu památkové péče - Manfred Baumann, předseda představenstva Gerresheimer Wilden AG - PhDr.Eva Ditterová, předsedkyně Asociace českých muzeí a galerií - MSc. Dana Brabcová, ředitelka Českého centra v Praze - Dr. Peter Deml, předseda představenstva E.ON Bayern AG - Michael Fehn, předseda představenstva E.ON Česká republika, s.r.o., České Budějovice - Peter Esser, prezident IHK Řezno - Dr. Alois Plößl, viceprezident IHK Řezno - Dr. Jürgen Helmes, jednatel IHK Řezno - Georg Huber, předseda představenstva Huber AG, Berching, Nositel Německé ceny za životní prostředí Ing. Milan Krajcar, Managing Director BMT a.s., Brno - Dr. Rudolf Ebneth, vedoucí tiskového oddělení a práce s veřejností BMW AG Regensburg - Alois Hagl, předseda představenstva Sparkasse v okrese Schwandorf - Xaver Kemptner, předseda představenstva Raiffeisenbank v Naabtal eg - Ivo Losman, konzul pro politické záležitosti, Generální konzulát České republiky, Mnichov Odborné návštěvy CeBB V roce 2007 navštívila CeBB celá řada zástupců zodpovědných za kulturu a projektování projektů stejně jako zástupců tisku a sdělovacích prostředků mj.: - Ministerský rada Dr. Berthold Flierl, referent Bavorského státního kancléřství pro Východní Evropu - Ministerská radní Christine Herrgott, Bavorské ministerstvo hospodářství, projekt Dobré sousedství - Prof. Dr. Gabi Tröger-Weiß, TU Kaiserslautern, projekt Dobré sousedství - Akademický malíř Jaroslav Zapletal, prezident a Mgr. Gabriela Hájková, ředitelka Bienále kresby Plzeň - Dr. Winfried Helm, projekční kancelář Theorie & Praxis, Pasov - Prof. Dr. Wolfgang Renninger, děkan fakulty provozního hospodářství FH Amberg-Weiden - Prof. Dr. Marek Nekula, vedoucí Bohemicum, Univerzita Řezno - Ing. Kamila Hrabáková, vedoucí odboru kultury Jihočeského kraje - Sabine Barth, autorka a spolupracovnice Bavorského rozhlasu - Thomas Göttinger, novinář, spolupracovník Mittelbayerische Zeitung, Řezno - Hans-Jürgen Krehl, novinář, spolupracovník deníku Der Neue Tag, Weiden - Zdeno Pavelka, novinář, český deník Právo - Členové Architektonického fóra Dachau - Anna Kocourková a Karel Kocourek, fotografové z Plzně - Ing. Václav Malovický, Autor českých kuchařek - Thomas Donhauser, mluvčí mladých hospodářů, Schwandorf - Franz Retzer, jednatel EnBW, Praha - Dr. Michael Braun, jednatel Tourismusverband Ostbayern e.v., Řezno - BcA. Vladimír Líbal, vedoucí odboru kultury Plzeňského kraje - Johann Wax, zástupce krajského vlastivědného spolku Horní Falc - Eleonora Allerdings, divadelně pedagogické centrum Das Ei, Norimberk - Wolfgang Jean Stock, architekt a autor, Mnichov - Josef Schönhammer, vedoucí oddělení komunikace der E.ON Bayern AG, Řezno 4

5 - Mgr. Tomáš Froyda, ředitel Divadla Alfa, Plzeň - Jarmila Kašparová a Ing. Pavla Kalousová, Divadlo J.K.Tyla, Plzeň - Joachim Ossmann, ředitel Úřadu práce Schwandorf - Nicole Stelzle, jednatelka Regionálního marketingu Horní Falce ve východním Bavorsku e.v., Řezno - Günther Trüb, ministerský pověřenec pro gymnázia v Horní Falci - Dipl. Pol. Bára Procházková, hlavní reportérka, Pražský deník, Praha - Mgr. Dominik Mačas, vedoucí kulturní redakce, Český rozhlas Plzeň CeBB jako návštěvnický a výletní cíl skupin CeBB se jako místo kulturní výměny etablovalo jako atraktivní cíl pro návštěvy a výlety skupin. Velmi často přivítali možnost prohlídky CeBB s výkladem předsedy polku Bavaria Bohemia e.v. Hanse Eibauera, jako provozovatele nebo spolupracovníků CeBB. V roce 2007 navštívily CeBB mj. tyto skupiny: - učitelé základní školy v Eslarnu v rámci dalšího vzdělávání - profesoři odborné školy ve Weidenu v rámci doprovodného klauzurního zasedání - projektová skupina základní školy ve Weidenu - představenstvo E.ON Česká republika a.s. a Pražská plynárenská a.s. - učitelé základní školy v Eslarnu v rámci dalšího vzdělávání - projektová skupina základní školy ve Weidenu - členové představenstva E.ON Česká republika s.r.o. a Pražské plynárenské a.s. - starostové a další zástupci mikroregionu Český les - spolupracovníci architektonické kanceláře Brückner & Brückner, Tirschenreuth a Würzburg - ředitelé seminářů učitelských ústavů pro základní školy Horní Falce - členové Architektonického fór Dachau s místostarostkou města Dachau a se starosty okresu Dachau - členové Evropské unie východní Bavorsko - regionální manageři a starostové z Albánie, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Makedonie - regionální manager a regionální politici Euroregionu Pskov-Livonia (Estonsko/Lotyšsko/Rusko) - učitelé základní školy Freihung a české partnerské školy v Horní Bříze - okresní cyklistická výprava Neustadt a.d. Waldnaab - žáci 8. třídy základní školy sv. Wolfganga, Řezno - účastníci letního mládežnického tábora Euregio-Egrensis - účastníci prázdninového programu odboru mládeže okresu Schwandorf - členové zájezdu pracujících, místního spolku Mombach - pracovní výlet inspekce hraniční policie Waidhaus - bývalí důstojníci a generálové v rámci tradičního Setkání povětroňů - Rotary Club Hornofalckého lesa a Rotary Club Melk, Horní Rakousko - skupina katolických rodáků, Fensterbach - spolek evangelických seniorů, Flossenbürg - účastníci setkání provinciálů řádů redemptoristů v Chamu Tisk a sdělovací prostředky CeBB v roce 2007 zintensivnilo své kontakty s tiskem a sdělovacími prostředky na bavorské a české straně a navázalo další nové kontakty. Zástupci tisku a sdělovacích prostředků si za dobrou a úspěšnou spolupráci v roce 2007 zaslouží dík. Tisk průběžně a obsáhle informoval o veřejných akcích a důležitých momentech CeBB. Zástupci tisku se pravidelně zúčastňovali důležitých termínů a jednání. Tiskový ohlas roku byl velký, sbírka tiskových zpráv pouze za rok 2007 zaplnila jeden celý velký šanon. Zvlášť velký zájem, dokonce i nadregionálně, vyvolalo u sdělovacích prostředků udílení cen Stavitel mostů v březnu, letní setkání Bavaria Bohemia počátkem července a v listopadu pořádaný veletrh Kariéra přes hranice. 5

6 Stále znovu byla středem pozornosti článků v časopisech a odborných časopisech architektura CeBB. Zářijové číslo 2007 renomovaného a prestižního mezinárodního architektonického časopisu architektur.aktuell představilo CeBB a jeho architekty 12-ti stránkovou reportáží. Již v březnu věnoval časopis [ark] architektur raum konstruktion CeBB, jako přeshraničnímu kulturnímu středisku 10-ti stránkovou reportáž fotografií. Celostránkový příspěvek ve fejetonu deníku Süddeutsche Zeitung představil v říjnu architekty Brückner & Brückner a jejich projekt v Schönsee. Jako nejmladší projekt bylo CeBB v roce 2007 zařazeno do série Průvodce po stavebních památkách. CeBB bylo dějištěm natáčení série Výletní místa OTV a připravovaného dokumentu o Plzeňském kraji. V listopadu při prezentaci CeBB v Českém centru v Praze měl premiéru krátký film Bavorského rozhlasu o centru. Stejně jako v předcházejícím roce, také v roce 2007 byly v deníku Der Neue Tag na bavorské straně a v Plzeňském deníku na české straně v rubrice Kulturní pohledy do Čech resp. Bavorska zveřejňovány týdenní tipy na některé kulturní akce konané u sousedů. Partneři a kooperace CeBB klade velký důraz na kooperace a partnerství veřejných institucí, kultury, sdělovacích prostředků, hospodářství, přeshraničních iniciativ a organizací, cestovní ruch a oblast vzdělávání škol, vysokých škol a celoživotního vzdělávání dospělých. V roce 2007 byly mj. zahájeny resp. dále úspěšně pokračovaly kooperační projekty s těmito partnery: - Plzeňský kraj, vyslání Mgr. Václava Vrbíka jako stálého zástupce kraje v CeBB - regionální kooperace Horní Falc/Dolní Bavorsko/Plzeňský kraj - České centrum v Mnichově - Dům bavorských dějin se zemskou výstavou Bavorsko Čechy ve Zwieslu - Příroda ve Waldkirchenu GmbH se zahradnickou přehlídkou Příroda ve Waldkirchenu filmový projekt Paměť jednoho místa Mgr. Miroslava Antona, Plzeň - hudební projekt Hudba v Plzni s Dominik centrem v Plzni v rámci Smetanovských - dnů autodopravce DT Expres Plzeň, jako partner pravidelných cest za kulturou z Plzně do CeBB - IHK Řezno s veletrhem pracovních příležitostí Kariéra přes hranice - Západočeská univerzita v Plzni (jazykové kurzy, překladatelský tým bbkult.net) - Západočeské muzeum v Plzni (výstavy) - Regionální marketing Horní Falc ve východním Bavorsku e.v. (diskuze přes hranice) - Vzdělávající se region v okrese Schwandorf e.v. Nejdůležitější kooperace a partnerství existuje mezi Centrem Bavaria Bohemia a Plzeňským krajem. Vyjádřeno je vysláním Mgr. Václava Vrbíka jako stálého zástupce Plzeňského kraje v CeBB. Viditelným znakem významu CeBB bylo vystoupení hejtmana Plzeňského kraje Dr. Petra Zimmermanna a jeho pochvalná slova při jeho premiérové návštěvě při příležitosti Letního setkání v CeBB. Trvalá a velmi plodná výměna názorů panuje mezi zástupci odboru kultury Plzeňského kraje, v prvé řadě s Mgr. Martinem Baxou a vedoucím odboru kultury BcA. Vladimírem Líbalem. Kulturní program V roce 2007 se v CeBB konalo 66 veřejných kulturních akcí s kulturní, partnerskou a přeshraniční tématikou, kterými CeBB prezentovalo široké kulturní spektrum bavorského a českého sousedního regionu. Pod vedením Kathrin Steffan dokázal tým CeBB se zástupcem české strany Mgr. Václavem Vrbíkem, Veronikou Hofinger jako projektovou manažerkou, redaktorem kulturní databanky Jürgenem Fuchsem a za pomoci praktikantů s velkým profesionálním nasazením zorganizovat, koncipovat a realizovat velmi pestrý program. Do organizace a péče o návštěvníky a 6

7 jednotlivé akce byli dobrovolnými hodinami velmi intenzivně zapojeni členové spolku Bavaria Bohemia e.v. Počet návštěvníků jednotlivých akcí a výstav se od zahájení provozu v březnu 2006 ustálil na velmi vysoké úrovni. V závislosti na tématu a druhu akce se návštěvnost pohybuje mezi 30 až 170 návštěvníky z blízkého i vzdálenějšího okolí, kteří využívají velmi různorodou, pestrou a nabitou kulturní nabídku CeBB. Zvláštním zlatým hřebem akcí pořádaných v roce 2007 bylo udílení cen Stavitel mostů v březnu a letní setkání Bavaria Bohemia počátkem července. Cena Stavitel mostů byla propůjčena dvanácti osobnostem a dvěma partnerským projektům/iniciativám, kteří se čestným a dobrovolným způsobem příkladně přeshraničně angažují. V roce 2008 je cílem navázat na obrovský ohlas, které první udílení cen vyvolalo. Podobný ohlas mělo první letní setkání Bavaria Bohemia, kterého se zúčastnilo na 150 hostů z politického, kulturního, správního, samosprávního, hospodářského, turistického života a zástupci sdělovacích prostředků a které se bude konat také v roce Dalšími vrcholnými akcemi byla Diskuse přes hranice na téma tvorba přeshraničního regionu a ve spolupráci s IHK Řezno poprvé uspořádaný pracovní veletrh Kariéra přes hranice společně pracovat v hospodářském prostoru východní Bavorsko západní Čechy!, která svedla dohromady důležité přeshraničně působící podnikatele se studenty a mladými vědci. Podrobný přehled konaných veřejných akcí CeBB v roce 2007 je uveřejněn níže ve výroční zprávě. Mezi akce s největší návštěvností patřily: - kytarový koncert Jana Hrona a Anny Lauterbachové (14.01.) - 1. Bavorsko české odpoledne lidových tanců (21.01.) - zahájení výstavy Plzeň srdce západních Čech (01.02.) - 4. setkání kultury, partnerů a hudby bbkult.net (09.05.) - 2. bavorsko český řemeslný trh (03.06.) - 1. letní setkání Bavaria - Bohemia (09.07.) - 2. bavorsko česká noc hudby a piva (01.09.) - promítání diapozitivů přátel fotografie Nabburg (04.11.) - zahájení výstavy Mezinárodní umění paličkované krajky (30.11.) Přeshraniční sítě a kulturní marketing Vedle veřejných programů bylo CeBB místem setkání, konferencí, kurzů, odborných porad, školského vzdělávání, kooperačních rozhovorů, práce na partnerských projektech a využívalo se k přeshraničním kulturním a novinářským kontaktům. Přeshraniční informační práce a tvorba sítí propojená a intenzivním kulturním marketingem kulturního života, patřily ke stěžejním pracovním úkolům CeBB. Rozsáhlá a intenzivní angažovanost je dobře vidět na 120 registrovaných termínech. Výtah z přehledu termínů 2007: - 2. a 3. pracovní setkání obcí podél dálkové turistické cesty E6 - jednání starostů MAS Oberviechtach Schönsee - Evropský den projektu církevní akademie sociální pedagogiky ve Weidenu - informační jednání delegace z Ruska, Estonska, Lotyšska a Arménie v rámci studijní cesty po - Evropě a Bavorsku - úvodní konference Přeshraničně fit v rámci projektu Dobré sousedství - jednání krajského bavorského sněmu obcí - 3. a 4. jednání kuratoria CeBB - 2. jednání programového poradního sboru CeBB - zasedání orgánů IHK Schwandorf - seminář spolku Jürgen Geiling & Partner na téma Investice a dotace v České republice nové - perspektivy do budoucnosti 7

8 - akce nadace Hanns-Seidel na téma založení a řízení spolku, daňové a darovací právo - setkání firmy Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH s Hagos-Gruppe - setkání Rotary Clubů Weiden a Hornofalcký les - Start Up, akce mladých hospodářů Schwandorf na téma Práce v hospodářském prostoru - východní Bavorsko západní Čechy Jaké jsou zkušenosti mladých řídících pracovníků? - regionální konference MAS Oberviechtacher & Schönseer Land - zasedání okresní frakce SPD okresu Schwandorf - členská schůze Spolku bavorských měst a obcí s bavorsko českým prostorem Střed - jednání Hlavního stavebního úřadu Bavorského ministerstva vnitra s vedoucími odborů obnovy - měst krajských vlád v Bavorsku - tisková konference k plzeňskému divadelnímu festivalu a podzimnímu programu Divadla Alfa a - divadla J.K.Tyla v Plzni - konference vedoucích oddělení vlády Horní Falce - Čojčlandská konference 2007 německo české kulturní sítě Čojč-Land - informativní návštěva MAS Náhrdelník severu z Polska Kulturní databanka bbkult.net Vedle velmi nabitého programu přeshraničních kulturních akcí a interních termínů vyniká v roce 2007 zvlášť vývoj přeshraniční, průběžně dvoujazyčné kulturní databanky Proti roku 2006 zaznamenala databanka výrazný nárůst počtu přístupů. Skokový nárůst přístupů v roce 2007, který dosáhl více jak lze především připsat kooperacím se zemskou výstavou Bavorsko Čechy ve Zwieslu a zahradnické přehlídce ve Waldkirchenu. V červenci bylo přístupy poprvé překročeno magické číslo během jednoho měsíce. Výše uvedené kooperace byly znát také v počtu záznamů do databanky. Od ledna do prosince 2007 se zvýšil počet záznamů o na dvoujazyčných záznamů v databance od startu bbkult.net v květnu Průběžná dvoujazyčnost kulturní databanky vyžaduje rozsáhlý překladatelský výkon, který v požadované vysoké kvalitě i v roce 2007 zajišťoval pětičlenný překladatelský tým Západočeské univerzity v Plzni. Vedle neustálé aktualizace a zpravování kulturní databanky patří k úkolům redakcí bbkult.net v CeBB vydávání zpravodaje bbkult.net a to vždy počátkem měsíce, zveřejňování aktuálních příspěvků na titulní straně, péče o kontakty s kulturními partnery a rešerše kulturních dat před zveřejněním. Vytížení kanceláře redakce dokazuje počet denně zpracovaných mailů: v roce 2007 přicházelo denně průměrně 20 mailů s dotazem a informacemi k dalšímu zpracování v databance. Velmi cenná je práce kanceláře redakce bbkult.net v Klatovech, která je podporovaná Plzeňským krajem. Pod vedením Miroslavy Vackové, místopředsedkyně Spolku Bavaria Bohemia e.v., podává její spolupracovník velmi dobrou koordinační, redakční a rešeršní práci. Bavaria Bohemia e.v. provozovatel CeBB Provozovatelem Centra Bavaria Bohemia je Spolek Bavaria Bohemia e.v., založený v listopadu 2004, který se v roce 2007 rozrostl na více jak 200 členů. Představenstvo Představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.v. tvoří tyto osoby (volby na dva volební roky) Hans Eibauer, 1. předseda Miroslava Vacková, 2. předseda Birgit Höcherl, 3. předseda Anne Gierlach, zapisovatelka Richard Brunner, pokladník Annemarie Irlbacher, členka Vladimír Dobrík, člen Petr Ladman, člen Alois Gillitzer, člen 8

9 Představenstvo spolku Bavaria Bohemia se v roce 2007 sešlo na čtyřech jednáních, vždy v každém čtvrtletí. Jednání a rozhodování představenstva probíhala ve vzájemné shodě a společné vůli udělat vše pro zdárnou realizaci projektu. Členská schůze Členská schůze se v roce 2007, v souladu se stanovami, konala Ke dni konání členské schůze měl spolek registrovaných 209 individuálních a právnických členů. Zápis z členské schůze je zveřejněn na bbkult.net pod odkazem /CeBB-info/Členská schůze Spolku Bavaria Bohemia e.v. Iniciativa Pašeráci noc dlouhých stínů a Advent v lese Do Spolku Bavaria Bohemia e.v. je pod vedením 3. předsedkyně Birgit Höcherl začleněna iniciativa divadla v přírodě Pašeráci noc dlouhých stínů a vánoční trh Advent v lese. Divadelní hra v přírodním prostředí slavila svoji premiéru před zcela vyprodaným hledištěm o prvních dvou srpnových víkendech. V roce 2008 bude hra opět provedena o prvních srpnových víkendech (vždy v pátek a sobotu). Další informace o hře Pašeráci noc dlouhých stínů a o akci Advent v lese naleznete na bbkult.net. Kuratorium Kuratorium CeBB se pod vedením zemského rady Wolkera Liedtkeho sešlo v srpnu a říjnu Kuratoriu se velmi podrobně zabývalo návrhem zřízení nadace Bavaria Bohemia, jejíž zisky by měly být využity ve prospěch Centra Bavaria Bohemia. Dalšími body jednání byla podpora práce CeBB a průběh financování projektu v letech 2006/2007 a od roku Členy kuratoria jsou: Zemský rada Volker Liedtke (předseda) starosta Hans Eibauer (místopředseda) radní Mgr. Martin Baxa Dr. Peter Deml, předseda představenstva E.ON Bayern AG Michael Fehn, předseda představenstva E.ON Česká republika, s.r.o. Dr. Jiří Horáček, vedoucí odboru MMR ČR premiér Dr. Wolfgang Kunert Prof. Dr. Marek Nekula, vedoucí Bohemicum Doc. Ing. Josef Průša, CSc., rektor Západočeské univerzity v Plzni Mons. František Radkovský, Plzeňský biskup Thomas Rudner, vedoucí koordinačního centra Tandem Dr. Gerhard Sabathil, vedoucí zastoupení EU v Německu Dr. Franz-Xaver Scheuerer, vedoucí národopisného odboru Horní Falc Dr. Birgit Seelbinder, prezidentka Euregio Egrensis David Stecher, ředitel Českého centra v Mnichově Dr. h.c. Sissy Thammer, intendantka Festivalu mladých umělců Bayreuth Ing. Miroslava Vacková, z pověření Sdružení právnických osob Šance pro jihozápad Klatovy bývalý premiér Dr. Wilhelm Weidinger Hans Wilden, Hans Wilden Verwaltungs- und Beteiligungs-GmbH Martin Winklbauer, Lesní scéna Halsbach zemský rada Simon Wittmann Financování Pokladník Richard Brunner byl rád, že mohl na jednáních představenstva i na členské schůzi podávat vždy pozitivní zprávy o hospodaření. Podařilo se dodržet plánovaný rozpočet roku 2007 a čerpání prostředků z vlastních zdrojů a nákladů na projekt (přeshraniční program, tvorba sítí a kulturní databanka). Nebylo nutné čerpat okresem Schwandorf a městě Schönsee poskytnutou garanci (krytí rizika). V roce 2007 dosáhl celkový rozpočet částky , polovin z toho byla dotace INTERREG III A z EU, zbývajících 50% tvořil vlastní podíl na projektu. Na financování se podíleli zejména členové spolku členskými příspěvky (cca ) a dobrovolnými hodinami (cca hodin) stejně jako návštěvníci dary (cca ). Revizní komise konstatovala, že jak pokladník, tak i představenstvo hospodaří příkladně. Zpráva o hospodaření byla členskou schůzí jednomyslně přijata. Okruh partnerů Spolku Bavaria Bohemia e.v. Úspěšné pokračování přeshraniční práce CeBB v roce 2007 by nebylo možné bez podpory okruhu partnerů Spolku Bavaria Bohemia e.v. Okruh partnerů, tvořený významnými podnikateli, osobnostmi a obcemi zabezpečuje spolufinancování projektu. Tyto prostředky byly určeny 9

10 výhradně na projekt Centra Bavaria Bohemia. Následuje seznam všech sponzorů Spolku Bavaria Bohemia e.v. s příspěvkem nad 500. Podniky a osobnosti: A.T.U Auto-Teile-Unger Handels GmbH & Co. KG, Weiden BMW AG, Regensburg Cherry GmbH, Auerbach Deutsche Bank AG, Amberg emz-hanauer GmbH & Co. KGaA, Nabburg E.ON Bayern AG, Regensburg E.ON Česká republika, s.r.o., České Budějovice F.EE GmbH, Neunburg vorm Wald Gerresheimer Wilden AG, Regensburg Anne Gierlach Grammer AG, Amberg Haberl-Partyservice GmbH, Neunburg vorm Wald Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee K+B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham Klug GmbH integrierte Systeme GmbH, Teunz Max Schierer Baustoffe GmbH, Cham MFC-Zámek Býkov (Doblinger Bauträger GmbH, Straßkirchen) MMM Münchener Medizin Mechanik GmbH, Planegg Nabaltec AG, Schwandorf Raiffeisenbank im Naabtal eg, Nabburg Rhaner Bräu, Schönthal Sparkasse im Landkreis Schwandorf, Schwandorf A. Weiß + Partner GmbH, Neunburg vorm Wald Zwick Ingenieure GmbH, Weiden Obce: Město Schönsee okres Schwandorf okres Cham okres Neustadt a.d. Waldnaab okres Regen okres Tirschenreuth město Regensburg město Weiden Organizace: Plzeňský kraj Sdružení právnických osob Šance pro jihozápad Kooperační partneři: Dům bavorských ději, Augsburg Zahradnická přehlídka Waldkirchen GmbH DT Expres, spol.s.r.o., Plzeň Výhled 2008 Hlavním úkolem roku 2008 bude úspěšné pokračování přeshraniční kulturní práce v návaznosti na dosavadní práci s novými hlavními záměry na nové, doplňující projekty. Dále bude založena Kulturní nadace Bavaria Bohemia e.v., tak jak rozhodlo představenstvo na svém zasedání , která bude vyžadovat velkou angažovanost a nasazení. Předpokladem pro založení nadace je shromáždění dostatečného nadačního kapitálu. Pro nové dotační období EU je ve spolupráci s Plzeňským krajem plánován projekt Kultur ohne Grenzen / kultura bez hranic, důležité podrobnosti projektu jsou již vyjasněny. Rada Plzeňského kraje na svém jednání odsouhlasila zásadní partnerskou spolupráci se spolkem Bavaria Bohemia e.v. jako LEAD-partnerem projektu. Podmínkou pro podání žádosti o dotaci je vedle smluvně ošetřeného partnerství také splnění dvou ze čtyřech požadovaných kritérií (společné zpracování projektu, společná realizace projektu, společný personál, společné financování). Protože nové dotační období nenavazuje plynule na dosavadní INTERREG III A, požádal spolek Bavaria Bohemia e.v. vládu o prodloužení doby realizace projektu (původně do ) do pololetí roku Dopisem z bylo této žádosti vládou Horní Falce vyhověno. Město Schönsee a okresní zastupitelstvo Schwandorf v roce 2007 rozhodli o navýšení ročních dotací pro CeBB a o zachování garance partnerství také pro rok 2008 a roky následující. 10

11 Poděkování Spolek Bavaria Bohemia e.v. a Centrum Bavaria Bohemia děkují všem zájemcům o kulturu, tvůrcům, umělcům a partnerům za návštěvu a velmi plodnou spolupráci s Centrem Bavaria Bohemia. Dík patří spolupracovníkům/cím, představenstvu a členům Spolku Bavaria Bohemia e.v. Upřímné poděkování patří všem osobnostem a institucím veřejného a kulturního života za velmi vstřícnou podporu projektů. Zvláště je nutné zdůraznit pomoc, jaké se projektu dostává ze strany kuratoria a spolupráce s kooperačními partnery Dům bavorských dějin /Zemská výstava Bavorsko Čechy a zahradnické přehlídce Waldkrichen. Spolek Bavaria Bohemia e.v. zvláště děkuje Plzeňskému kraji za prodloužení smlouvy s Mgr. Václavem Vrbíkem, jako zástupcem Plzeňského kraje a za finanční podporu, jaké se dostává kanceláři bbkult.net v Klatovech a v neposlední řadě za vlídnou podporu práce Centra Bavaria Bohemia. Se zadostiučiněním je zodpovědnými pracovníky CeBB přijímán význam CeBB, jakého se mu dostává ze strany Regionální kooperace Horní Falc / Dolní Bavorsko / Plzeňský kraj. Za vynikající lze označit otevřenost a podporu projektu ze strany okruhu partnerů. Představenstvo polku Bavaria Bohemia e.v. děkuje za finanční podporu, s důrazem na prosbu o pokračování této podpory i v roce Dík patří dále sponzorům udílení cen Stavitel mostů (Gerresheimer Wilden AG, Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Sissy Thammer / Festival mladých umělců Bayreuth) a Letního setkání Bavaria Bohemia (Spolek partnerů okresu Schwandorf). Bez podpory ze strany měst a obcí by nebylo financování projektu možné. Zvláštní poděkování si zaslouží město Schönsee a okres Schwandorf za rozhodnutí o výrazném navýšení podpory od roku Dalšími partnery na komunální úrovni byly okresy Cham, Neustadt a.d. Waldnaab, Regen, Tirschenreuth, města Řezno a Weiden práci CeBB v roce 2007 ocenili finanční podporou. Dík patří celé řadě starostů, kteří poskytli dotace nebo jako obce se staly členy spolku Bavaria Bohemia e.v. Schönsee 17. ledna 2008 Hans Eibauer, předseda Spolku Bavaria Bohemia e.v. 11