Installation manual. Daikin Altherma 3 GEO EGSAH06DA9W EGSAH10DA9W EGSAX06DA9W(G) EGSAX10DA9W(G) Installation manual Daikin Altherma 3 GEO.

Transkript

1 EGSAH06DA9W EGSAH0DA9W EGSAX06DA9W(G) EGSAX0DA9W(G) English

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że urządzeni, których t deklrcj dotyczy: declră pe proprie răspundere că echipmentele l cre se referă cestă declrţie: z vso odgovornostjo izjvlj, d je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, kd įrng, kurii tikom ši deklrcij: r pilnu tildīu pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī deklrācij: vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že zridenie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen kendi sorumluluǧund olmk üzere u ildirinin ilgili olduǧu donnımının şǧıdki gii olduǧunu eyn eder: заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer under enensvrlig, t udstyret, som er omfttet f denne erklæring: deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt utrustningen som erörs v denn deklrtion inneär tt: erklærer et fullstendig nsvr for t det utstyr som erøres v denne deklrsjon inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d oprem n koju se ov izjv odnosi: teljes felelőssége tudtán kijelenti, hogy erendezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: Dikin Europe N.V. 0 declres under its sole responsiility tht the equipment to which this declrtion reltes: 0 erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Ausrüstung für die diese Erklärung estimmt ist: 0 déclre sous s seule responsilité que l'équipement visé pr l présente déclrtion: 04 verklrt hierij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de pprtuur wrop deze verklring etrekking heeft: 05 declr jo su únic responsilidd que el equipo l que hce referenci l declrción: 06 dichir sotto l propri responsilità che gli pprecchi cui è riferit quest dichirzione: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 declr so su exclusiv responsilidde que os equipmentos que est declrção se refere: EGSAH06DA9W, EGSAH0DA9W, EGSAX06DA9W, EGSAX06DA9WG, EGSAX0DA9W, EGSAX0DA9WG, съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nurodytus stndrtus ir (r) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: td, j lietoti tilstoši ržotāj norādījumiem, tilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm elirten elgelerle uyumludur: están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: 06 re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder - dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: conform de volgende norm(en) of één of meer ndere indende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden geruikt overeenkomstig onze instructies: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporljjo v skldu z nšimi nvodili: on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse rukes i henhold til våre instrukser: vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám neo normtivním dokumentům: u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: EN , Directivelor, cu mendmentele respective. Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivid koos muudtusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppildymis. Direktīvās un to ppildinājumos. Smernice, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företgn ändringr. Direktiver, med forettte endringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernice, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi Directives, s mended. Direktiven, gemäß Änderung. Directives, telles que modifiées. Richtlijnen, zols gemendeerd. Directivs, según lo enmenddo. Direttive, come d modific. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Directivs, conforme lterção em. Директив со всеми поправками * Low Voltge 04/5/EU Electromgnetic Comptiility 04/0/EU Pressure Equipment 04/68/EU o upoštevnju določ: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: održivjúc ustnoveni: unun koşullrın uygun olrk: under igttgelse f estemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhold til estemmelsene i: noudtten määräyksiä: z dodržení ustnovení předpisu: prem odredm: követi (z): zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: în urm prevederilor: following the provisions of: gemäß den Vorschriften der: conformément ux stipultions des: overeenkomstig de eplingen vn: siguiendo ls disposiciones de: secondo le prescrizioni per: με τήρηση των διατάξεων των: de cordo com o previsto em: в соответствии с положениями: * 6 * * 06 * 0 * * * 7 * 07 * s set out in <A> nd judged positively y <B> ccording to the Certificte <C>. s set out in the Technicl Construction File <D> nd judged positively y <E> (Applied module <F>). <G>. Risk ctegory <H>. Also refer to next pge. wie in <A> ufgeführt und von <B> positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. wie in der Technischen Konstruktionskte <D> ufgeführt und von <E> (Angewndtes Modul <F>) positiv usgezeichnet. <G>. Risikort <H>. Siehe uch nächste Seite. tel que défini dns <A> et évlué positivement pr <B> conformément u Certifict <C>. tel que stipulé dns le Fichier de Construction Technique <D> et jugé positivement pr <E> (Module ppliqué <F>). <G>. Ctégorie de risque <H>. Se reporter églement à l pge suivnte. zols vermeld in <A> en positief eoordeeld door <B> overeenkomstig Certifict <C>. zols vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en in orde evonden door <E> (Toegepste module <F>). <G>. Risicoctegorie <H>. Zie ook de volgende pgin. como se estlece en <A> y es vlordo positivmente por <B> de cuerdo con el Certificdo <C>. tl como se expone en el Archivo de Construcción Técnic <D> y juzgdo positivmento por <E> (Modulo plicdo <F>). <G>. Ctegorí de riesgo <H>. Consulte tmién l siguiente págin. 0 * * DAIKIN.TCF.04A/-08 <A> * 8 * delineto nel <A> e giudicto positivmente d <B> secondo il Certificto <C>. delineto nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicto positivmente d <E> (Modulo <F> pplicto). <G>. Ctegori di rischio <H>. Fre riferimento nche ll pgin successiv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>). <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl como estelecido em <A> e com o precer positivo de <B> de cordo com o Certificdo <C>. tl como estelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> e com o precer positivo de <E> (Módulo plicdo <F>). <G>. Ctegori de risco <H>. Consultr tmém págin seguinte. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>). <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nført i <A> og positivt vurderet f <B> i henhold til Certifikt <C>. som nført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet f <E> (Anvendt modul <F>). <G>. Risikoklsse <H>. Se også næste side. 08 * 0 * DEKRA (NB044) <B> enligt <A> och godkänts v <B> enligt Certifiktet <C>. i enlighet med den Teknisk Konstruktionsfilen <D> som positivt intygts v <E> (Fststt modul <F>). <G>. Riskktegori <H>. Se även näst sid. som det fremkommer i <A> og gjennom positiv edømmelse v <B> ifølge Sertifikt <C>. som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom positiv edømmelse v <E> (Anvendt modul <F>). <G>. Risikoktegori <H>. Se også neste side. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jotk on esitetty Teknisessä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt (Sovellettu moduli <F>). <G>. Vrluokk <H>. Ktso myös seurv sivu. jk ylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno <B> v souldu s osvědčením <C>. jk ylo uvedeno v souoru technické konstrukce <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý modul <F>). <G>. Ktegorie rizik <H>. Viz tké následující strn. kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne <B> prem Certifiktu <C>. kko je izloženo u Dtoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno ocijenjeno od strne <E> (Primijenjen modul <F>). <G>. Ktegorij opsnosti <H>. Tkođer pogledjte n slijedećoj strnici EMC <C> 4 * <D> DAIKIN.TCFP * (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. (z) <D> műszki konstrukciós dokumentáció lpján, (z) <E> igzolt megfelelést (lklmzott modul: <F>). <G>. Veszélyességi ktegóri <H>. Lásd még következő oldlon. zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią <B> i Świdectwem <C>. zgodnie z rchiwlną dokumentcją konstrukcyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny moduł <F>). <G>. Ktegori zgrożeni <H>. Ptrz tkże nstępn stron. ş cum este stilit în <A> şi precit pozitiv de <B> în conformitte cu Certifictul <C>. conform celor stilite în Dosrul tehnic de construcţie <D> şi precite pozitiv de <E> (Modul plict <F>). <G>. Ctegorie de risc <H>. Consultţi de semene pgin următore. kot je določeno v <A> in odoreno s strni <B> v skldu s certifiktom <C>. kot je določeno v tehnični mpi <D> in odoreno s strni <E> (Uporljen modul <F>). <G>. Ktegorij tvegnj <H>. Glejte tudi n nslednji strni. ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud <B> järgi vstvlt sertifikdile <C>. ngu on näidtud tehnilises dokumenttsioonis <D> j heks kiidetud <E> järgi (lismoodul <F>). <G>. Riskiktegoori <H>. Vdke k järgmist lehekülge. 9 * 09 * 04 * <E> VINÇOTTE nv (NB006) <F> D както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>). <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst <B> pgl Sertifiktą <C>. kip nurodyt Techninėje konstrukcijos yloje <D> ir ptvirtint <E> (tikoms modulis <F>). <G>. Rizikos ktegorij <H>. Tip pt žiūrėkite ir kitą puslpį. kā norādīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. kā noteikts tehniskjā dokumentācijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm lēmumm (piekritīgā sdį: <F>). <G>. Risk ktegorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. ko olo uvedené v <A> pozitívne zistené <B> v súlde s osvedčením <C>. ko je to stnovené v Súore technickej konštrukcie <D> kldne posúdené <E> (Aplikovný modul <F>). <G>. Ktegóri neezpeči <H>. Viď tiež nsledovnú strnu. <A> d elirtildiği gii ve <C> Sertifiksın göre <B> trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gii. <D> Teknik Ypı Dosysınd elirtildiği gii ve <E> trfındn olumlu olrk (Uygulnn modül <F>) değerlendirilmiştir. <G>. Risk ktegorisi <H>. Ayrıc ir sonrki syfy kın. 5 * 5 * 0 * 05 * <G> 0 * II <H> P57046-A

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI nkstesnio puslpio tęsinys: iepriekšējās lppuses turpinājums: 4 pokrčovnie z predchádzjúcej strny: 5 önceki syfdn devm: 9 ndljevnje s prejšnje strni: 0 eelmise lehekülje järg: продължение от предходната страница: 5 nstvk s prethodne strnice: 6 folyttás z előző oldlról: 7 ciąg dlszy z poprzedniej strony: 8 continure pginii nteriore: fortsettelse fr forrige side: jtko edelliseltä sivult: 4 pokrčování z předchozí strny: 08 continução d págin nterior: 09 продолжение предыдущей страницы: 0 fortst fr forrige side: fortsättning från föregående sid: 05 continución de l págin nterior: 06 continu dll pgin precedente: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 0 continution of previous pge: 0 Fortsetzung der vorherigen Seite: 0 suite de l pge précédente: 04 vervolg vn vorige pgin: Deklrtsiooni ll kuuluvte mudelite disinispetsifiktsioonid: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukcinės specifikcijos modelių, kurie susiję su ši deklrcij: To modeļu dizin specifikācijs, uz kurām ttiecs šī deklrācij: Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého s týk toto vyhlásenie: Bu ildirinin ilgili olduğu modellerin Tsrım Özellikleri: Tätä ilmoitust koskevien mllien rkennemäärittely: Specifikce designu modelů, ke kterým se vzthuje toto prohlášení: Specifikcije dizjn z modele n koje se ov izjv odnosi: A jelen nyiltkozt tárgyát képező modellek tervezési jellemzői: Specyfikcje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklrcj: Specificţiile de proiectre le modelelor l cre se referă cestă declrţie: Specifikcije tehničneg nčrt z modele, n ktere se nnš t deklrcij: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Especificções de projecto dos modelos que se plic est declrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typespecifiktioner for de modeller, som denne erklæring vedrører: Designspecifiktioner för de modeller som denn deklrtion gäller: Konstruksjonsspesifiksjoner for de modeller som erøres v denne deklrsjonen: Design Specifictions of the models to which this declrtion reltes: Konstruktionsdten der Modelle uf die sich diese Erklärung ezieht: Spécifictions de conception des modèles uxquels se rpporte cette déclrtion: Ontwerpspecificties vn de modellen wrop deze verklring etrekking heeft: Especificciones de diseño de los modelos los cules hce referenci est declrción: Specifiche di progetto dei modelli cui f riferimento l presente dichirzione: Mximálny povolený tlk (PS): <K> (r) Minimáln/mximáln povolená teplot (TS*): * TSmin: Minimáln teplot n nízkotlkovej strne: <L> ( C) * TSmx: Nsýtená teplot korešpondujúc s mximálnym povoleným tlkom (PS): <M> ( C) Chldivo: <N> Nstvenie tlkového poistného zrideni: <P> (r) Výroné číslo rok výroy: nájdete n výronom štítku modelu İzin verilen mksimum sınç (PS): <K> (r) İzin verilen minimum/mksimum sıcklık (TS*): * TSmin: Düşük sınç trfındki minimum sıcklık: <L> ( C) * TSmx: İzin verilen mksimum sınc (PS) krşı gelen doym sıcklığı: <M> ( C) Soğutucu: <N> Bsınç emniyet düzeninin yrı: <P> (r) İmlt numrsı ve imlt yılı: modelin ünite plksın kın 4 9 Njveći dopušten tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš dopušten tempertur (TS*): * TSmin: Njniž tempertur u području niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stndrdn tempertur koj odgovr njvećem dopuštenom tlku (PS): <M> ( C) Rshldno sredstvo: <N> Postvke sigurnosne nprve z tlk: <P> (r) Proizvodni roj i godin proizvodnje: pogledjte ntpisnu pločicu model Legngyo megengedhető nyomás (PS): <K> (r) Legkise/legngyo megengedhető hőmérséklet (TS*): * TSmin: Legkise megengedhető hőmérséklet kis nyomású oldlon: <L> ( C) * TSmx: A legngyo megengedhető nyomásnk (PS) megfelelő telítettségi hőmérséklet: <M> ( C) Hűtőközeg: <N> A túlnyomás-kpcsoló eállítás: <P> (r) Gyártási szám és gyártási év: lásd erendezés dttáláján Mksymlne dopuszczlne ciśnienie (PS): <K> (r) Minimln/mksymln dopuszczln tempertur (TS*): * TSmin: Minimln tempertur po stronie niskociśnieniowej: <L> ( C) * TSmx: Tempertur nsyceni odpowidjąc mksymlnemu dopuszczlnemu ciśnieniu (PS): <M> ( C) Czynnik chłodniczy: <N> Nstw ciśnieniowego urządzeni ezpieczeństw: <P> (r) Numer fryczny orz rok produkcji: ptrz tliczk znmionow modelu Presiune mximă dmisiilă (PS): <K> (r) Tempertură minimă/mximă dmisiilă (TS*): * TSmin: Tempertură minimă pe prte de presiune josă: <L> ( C) * TSmx: Tempertură de sturţie corespunzând presiunii mxime dmisiile (PS): <M> ( C) Agent frigorific: <N> Reglre dispozitivului de sigurnţă pentru presiune: <P> (r) Numărul de fricţie şi nul de fricţie: consultţi plc de identificre modelului 5 Mks. tilldt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tilldte tempertur (TS*): * TSmin: Min. tempertur på lvtrykssiden: <L> ( C) * TSmx: Mættet tempertur svrende til mks. tilldte tryk (PS): <M> ( C) Kølemiddel: <N> Indstilling f tryksikringsudstyr: <P> (r) Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens friksskilt Mximlt tillåtet tryck (PS): <K> (r) Min/mx tillåten tempertur (TS*): * TSmin: Minimumtempertur på lågtryckssidn: <L> ( C) * TSmx: Mättndstempertur som motsvrr mximlt tillåtet tryck (PS): <M> ( C) Köldmedel: <N> Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (r) Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens nmnplåt Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tempertur (TS*): * TSmin: Minimumstempertur på lvtrykkssiden: <L> ( C) * TSmx: Metningstempertur i smsvr med mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølemedium: <N> Innstilling v sikkerhetsnordning for trykk: <P> (r) Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplte Suurin sllittu pine (PS): <K> (r) Pienin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinepuolen lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pinett (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäine: <N> Vrmuuspinelitteen setus: <P> (r) Vlmistusnumero j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná teplot (TS*): * TSmin: Minimální teplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná teplot odpovídjící mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chldivo: <N> Nstvení ezpečnostního tlkového zřízení: <P> (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítek modelu 0 Pressione mssim consentit (PS): <K> (r) Tempertur minim/mssim consentit (TS*): * TSmin: tempertur minim nel lto di ss pressione: <L> ( C) * TSmx: tempertur stur corrispondente ll pressione mssim consentit (PS): <M> ( C) Refrigernte: <N> Impostzione del dispositivo di controllo dell pressione: <P> (r) Numero di serie e nno di produzione: fre riferimento ll trghett del modello Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Pressão máxim permitid (PS): <K> (r) Temperturs mínim e máxim permitids (TS*): * TSmin: Tempertur mínim em ix pressão: <L> ( C) * TSmx: Tempertur de sturção correspondente à pressão máxim permitid (PS): <M> ( C) Refrigernte: <N> Regulção do dispositivo de segurnç d pressão: <P> (r) Número e no de frico: consultr plc de especificções d unidde Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 06 Mximum llowle pressure (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowle temperture (TS*): * TSmin: Minimum temperture t low pressure side: <L> ( C) * TSmx: Sturted temperture corresponding with the mximum llowle pressure (PS): <M> ( C) Refrigernt: <N> Setting of pressure sfety device: <P> (r) Mnufcturing numer nd mnufcturing yer: refer to model nmeplte Mximl zulässiger Druck (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässige Tempertur (TS*): * TSmin: Mindesttempertur uf der Niederdruckseite: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstempertur die dem mximl zulässigen Druck (PS) entspricht: <M> ( C) Kältemittel: <N> Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Br) Herstellungsnummer und Herstellungsjhr: siehe Typenschild des Modells Pression mximle dmise (PS): <K> (r) Tempérture minimum/mximum dmise (TS*): * TSmin: tempérture minimum côté sse pression: <L> ( C) * TSmx: tempérture sturée correspondnt à l pression mximle dmise (PS): <M> ( C) Réfrigérnt: <N> Réglge du dispositif de sécurité de pression: <P> (r) Numéro de friction et nnée de friction: se reporter à l plquette signlétique du modèle Mximl toeltre druk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toeltre tempertuur (TS*): * TSmin: Minimumtempertuur n lgedrukzijde: <L> ( C) * TSmx: Verzdigde tempertuur die overeenstemt met de mximl toeltre druk (PS): <M> ( C) Koelmiddel: <N> Instelling vn drukeveiliging: <P> (r) Fricgenummer en fricgejr: zie nmplt model Presión máxim dmisile (PS): <K> (r) Tempertur mínim/máxim dmisile (TS*): * TSmin: Tempertur mínim en el ldo de j presión: <L> ( C) * TSmx: Tempertur sturd correspondiente l presión máxim dmisile (PS): <M> ( C) Refrigernte: <N> Ajuste del presostto de seguridd: <P> (r) Número de fricción y ño de fricción: consulte l plc de especificciones técnics del modelo 0 5 Mksimlni dovoljeni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln dovoljen tempertur (TS*): * TSmin: Minimln tempertur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičen tempertur, ki ustrez mksimlnemu dovoljenemu tlku (PS): <M> ( C) Hldivo: <N> Nstvljnje vrnostne nprve z tlk: <P> (r) Tovrnišk številk in leto proizvodnje: glejte npisno ploščico Mksimlne lutud surve (PS): <K> (r) Minimlne/mksimlne lutud tempertuur (TS*): * TSmin: Minimlne tempertuur mdlsurve küljel: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsele lutud survele (PS) vstv küllstunud tempertuur: <M> ( C) Jhutusine: <N> Surve turvsedme sedistus: <P> (r) Tootmisnumer j tootmisst: vdke mudeli ndmeplti Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksimlus leistins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli leistin tempertūr (TS*): * TSmin: Minimli tempertūr žemo slėgio pusėje: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tempertūr, titinkmti mksimlų leistiną slėgį (PS): <M> ( C) Šldymo skystis: <N> Apsuginio slėgio prietiso nusttyms: <P> (r) Gminio numeris ir pgminimo meti: žiūrėkite modelio pvdinimo plokštelę Mksimālis pieļujmis spiediens (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā pieļujmā tempertūr (TS*): * TSmin: Minimālā tempertūr zemā spiedien pusē: <L> ( C) * TSmx: Piesātinātā tempertūr sskņā r mksimālo pieļujmo spiedienu (PS): <M> ( C) Dzesinātājs: <N> Spiedien drošīs ierīces iesttīšn: <P> (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gds: skt. modeļ izgtvotājuzņēmum plāksnītie r 4.7 PS <K> 05 C 8 TSmin <L> C 6 TSmx <M> R <N> 4.7 r <P> Názov dres certifikčného úrdu, ktorý kldne posúdil zhodu so smernicou pre tlkové zrideni: <Q> Bsınçlı Teçhizt Direktifine uygunluk hususund olumlu olrk değerlendirilen Onylnmış kuruluşun dı ve dresi: <Q> Nme nd ddress of the Notified ody tht judged positively on complince with the Pressure Equipment Directive: <Q> Nme und Adresse der ennnten Stelle, die positiv unter Einhltung der Drucknlgen-Richtlinie urteilte: <Q> Nom et dresse de l orgnisme notifié qui évlué positivement l conformité à l directive sur l équipement de pression: <Q> Nm en dres vn de ngemelde instntie die positief geoordeeld heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomre y dirección del Orgnismo Notificdo que juzgó positivmente el cumplimiento con l Directiv en mteri de Equipos de Presión: <Q> Nome e indirizzo dell Ente riconosciuto che h riscontrto l conformità ll Direttiv sulle pprecchiture pressione: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nome e mord do orgnismo notificdo, que vliou fvorvelmente conformidde com directiv sore equipmentos pressurizdos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> 07 0 Název dres informovného orgánu, který vydl pozitivní posouzení shody se směrnicí o tlkových zřízeních: <Q> Nziv i dres prijvljenog tijel koje je donijelo pozitivnu prosudu o usklđenosti s Smjernicom z tlčnu opremu: <Q> A nyomástrtó erendezésekre vontkozó irányelvnek vló megfelelőséget igzoló ejelentett szervezet neve és címe: <Q> Nzw i dres Jednostki notyfikownej, któr wydł pozytywną opinię dotyczącą spełnieni wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń Ciśnieniowych: <Q> Denumire şi dres orgnismului notifict cre precit pozitiv conformre cu Directiv privind echipmentele su presiune: <Q> 6 Nvn og dresse på emyndiget orgn, der hr foretget en positiv edømmelse f, t udstyret lever op til krvene i PED (Direktiv for Trykærende Udstyr): <Q> Nmn och dress för det nmäld orgn som godkänt uppfyllndet v tryckutrustningsdirektivet: <Q> Nvn på og dresse til det utoriserte orgnet som positivt edømte smsvr med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment Directive): <Q> Sen ilmoitetun elimen nimi j osoite, jok teki myönteisen päätöksen pinelitedirektiivin noudttmisest: <Q> <Q> VINÇOTTE nv Jn Olieslgersln Vilvoorde, Belgium Ime in nslov orgn z ugotvljnje skldnosti, ki je pozitivno ocenil združljivost z Direktivo o tlčni opremi: <Q> Tevittud orgni, mis hinds Survesedmete Direktiivig ühilduvust positiivselt, nimi j dress: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos institucijos, kuri dvė teigimą sprendimą pgl slėginės įrngos direktyvą pvdinims ir dress: <Q> Sertifikācijs institūcijs, kur ir devusi pozitīvu slēdzienu pr tilstīu Spiedien lekārtu Direktīvi, nosukums un drese: <Q> Hiromitsu Iwski Director Ostend, nd of My 09 P57046-A

4 Tle of contents Tle of contents Aout the documenttion 4. Aout this document... 4 Aout the ox 5. Indoor unit To remove the ccessories from the indoor unit To hndle the indoor unit... 5 Unit instlltion 5. Prepring the instlltion site Instlltion site requirements of the indoor unit Opening nd closing the unit To open the indoor unit To remove the hydro module from the unit To close the indoor unit Mounting the indoor unit To instll the indoor unit To connect the drin hose to the drin Piping instlltion 9 4. Prepring piping To check the wter volume nd flow rte of the spce heting circuit nd rine circuit Connecting the rine piping To connect the rine piping To connect the rine level vessel To connect the rine filling kit To fill the rine circuit To insulte the rine piping Connecting the wter piping To connect the wter piping To connect the recircultion piping To fill the spce heting circuit To fill the domestic hot wter tnk To insulte the wter piping... 5 Electricl instlltion 5. Aout electricl complince Overview of electricl connections for externl nd internl ctutors To connect the min power supply To connect the remote outdoor sensor To connect the shut-off vlve To connect the electricity meters To connect the domestic hot wter pump To connect the lrm output To connect the spce cooling/heting ON/OFF output To connect the chngeover to externl het source To connect the power consumption digitl inputs To connect the sfety thermostt (norml closed contct) To connect the rine low pressure switch LAN dpter Aout the LAN dpter Overview of electricl connections Router Electricity meter Solr inverter/energy mngement system... 6 Configurtion 6. Overview: Configurtion To ccess the most used commnds Configurtion wizrd Configurtion wizrd: Lnguge Configurtion wizrd: Time nd dte Configurtion wizrd: System Configurtion wizrd: Bckup heter Configurtion wizrd: Min zone Configurtion wizrd: Additionl zone Detiled screen with wether-dependent curve Configurtion wizrd: Tnk Settings menu Min zone Additionl zone Informtion Brine Menu structure: Overview instller settings Commissioning 7. Checklist efore commissioning Checklist during commissioning To perform n ir purge on the wter circuit To perform n ir purge on the rine circuit To perform n opertion test run To perform n ctutor test run To perform n underfloor heting screed dryout To strt or stop 0-dy rine pump opertion... 8 Hnd-over to the user 9 Technicl dt 4 9. Piping digrm: Indoor unit Wiring digrm: Indoor unit... 5 Aout the documenttion. Aout this document Trget udience Authorised instllers Documenttion set This document is prt of documenttion set. The complete set consists of: Generl sfety precutions: Sfety instructions tht you must red efore instlling Formt: Pper (in the ox of the unit) Opertion mnul: Quick guide for sic usge Formt: Pper (in the ox of the unit) User reference guide: Detiled step-y-step instructions nd ckground informtion for sic nd dvnced usge Formt: Digitl files on : Instlltion instructions Formt: Pper (in the ox of the unit) Instller reference guide: Preprtion of the instlltion, good prctices, reference dt, Formt: Digitl files on Addendum ook for optionl equipment: Additionl info out how to instll optionl equipment Formt: Pper (in the ox of the unit) + Digitl files on 4

5 ENERG Y IJA ENERG Y IJA IE IA IE IA Aout the ox Ltest revisions of the supplied documenttion my e ville on the regionl Dikin wesite or vi your deler. The originl documenttion is written in English. All other lnguges re trnsltions. Technicl engineering dt A suset of the ltest technicl dt is ville on the regionl Dikin wesite (pulicly ccessile). The full set of ltest technicl dt is ville on the Dikin extrnet (uthentiction required). Online tools In ddition to the documenttion set, some online tools re ville for instllers. Heting Solutions Nvigtor Digitl toolox tht offers vriety of tools to fcilitte the instlltion nd configurtion of heting systems. To ccess Heting Solutions Nvigtor, registrtion to the Stnd By Me pltform is required. For more informtion, see Dikin e-cre Moile pp for instllers nd service technicins tht llows you to register, configure nd trouleshoot heting systems. The moile pp cn e downloded for ios nd Android devices using the QR codes elow. Registrtion to the Stnd By Me pltform is required to ccess the pp. App Store Google Ply f g h i j k O-rings (spres for hydro module shut-off vlves) Energy lel Generl sfety precutions Addendum ook for optionl equipment Opertion mnul.. To hndle the indoor unit Mind the following guidelines when hndling the unit: >00 kg The unit is hevy. At lest persons re needed to hndle it. Use trolley to trnsport the unit. Mke sure to use trolley with sufficiently long horizontl ledge, suitle for trnsporttion of hevy pplinces. When trnsporting the unit, keep the unit stright. Use the hndles t the ck to crry the unit. Remove the hydro module when you wnt to crry the unit up or down stircses. See ".. To remove the hydro module from the unit" on pge 7 for more informtion. It is recommended to use lifting strps to crry the unit up or down stircses. Aout the ox. Indoor unit.. To remove the ccessories from the indoor unit c d Unit instlltion. Prepring the instlltion site.. Instlltion site requirements of the indoor unit Mind the following spcing instlltion guidelines: 00 e f 4 g h i j k Shut-off vlve with integrted filter Sfety vlve (connection prts for mounting on top of rine level vessel included) c Brine level vessel d Remote outdoor sensor (with instlltion mnul) e Cle for remote outdoor sensor (40 m) (mm) If you hve limited instlltion spce nd need to instll the option kit EKGSPOWCAB (= power cle for split power supply), remove the left side pnel efore instlling the unit in its finl position. See ".. To open the indoor unit" on pge 6. The indoor unit is designed for indoor instlltion only nd for mient tempertures rnging from 5~5 C. 5

6 Unit instlltion Specil requirements for R The indoor unit contins n internl refrigernt circuit (R), ut you do NOT hve to do ny refrigernt field piping or refrigernt chrging. The totl refrigernt chrge in the system is.84 kg, so the system is NOT sujected to ny requirements to the instlltion room. However, mind the following requirements nd precutions: WARNING Do NOT pierce or urn. Do NOT use mens to ccelerte the defrosting process or to clen the equipment, other thn those recommended y the mnufcturer. Be wre tht R refrigernt does NOT contin n odour. WARNING The pplince shll e stored so s to prevent mechnicl dmge nd in well-ventilted room without continuously operting ignition sources (exmple: open flmes, n operting gs pplince or n operting electric heter). If necessry, remove the front pnel. This is, for exmple, necessry when you wnt to remove the hydro module from the unit. See ".. To remove the hydro module from the unit" on pge 7 for more informtion. WARNING Mke sure instlltion, servicing, mintennce nd repir comply with instructions from Dikin nd with pplicle legisltion (for exmple ntionl gs regultion) nd re executed only y uthorised persons.. Opening nd closing the unit.. To open the indoor unit T5 For stndrd instlltion, it is usully NOT required to open the unit. Opening the unit or ny of the switch oxes is ONLY required when you wnt to instll extr option kits. For more informtion, see the instlltion mnul of the specific option kit, or elow. To open the indoor unit Remove the top pnel. 4 In cse you wnt to instll the option kit EKGSPOWCAB (= power cle for split power supply), lso remove the left side pnel. Also see "5. To connect the min power supply" on pge. 5 T5 Remove the user interfce pnel. Open the hinges t the top nd slide the top pnel upwrds. If you remove the user interfce pnel, lso disconnect the cles from the ck of the pnel to prevent dmge. 6

7 Unit instlltion.. To remove the hydro module from the unit Removing the hydro module is only required for esier trnsporttion of the unit or for servicing. The removl of the module will significntly reduce the weight of the unit. This mkes the unit esier to hndle nd crry. Open the following (see ".. To open the indoor unit" on pge 6): User interfce pnel Front pnel T5 Remove the insultion from the shut-off vlves y unfixing the velcro strps on the ck of the vlves. Remove the clips tht lock the vlves in plce. 4 Uncouple the piping. To open the switch ox cover of the indoor unit 5 Open the instller switch ox s follows: T5 6 In cse you hve to instll dditionl options tht require ccess to the min switch ox, remove the min switch ox cover s follows: T5 6 Remove the lower hydro module cover. Unlink the connectors tht run from the hydro module to the min switch ox or other loctions. Route the wires through the grommets of the upper hydro module cover. 7

8 Unit instlltion Mke sure not to dmge ny insultion during the removl process. X80YA XYB XYA XY Removl fter first instlltion If the wter nd rine circuits hve een filled efore, the procedure for removing the hydro module involves steps in ddition to those descried ove: Close the shut-off vlves y turning the lever hndles efore uncoupling the piping. 4 7 Remove the upper hydro module cover. You cn lift up the uncoupled piping to ccess the screws more esily, nd to tke off the cover itself. Before sliding out the module, drin remining wter nd rine from the hydro module. Open the wter nd rine ir purge vlves t the top of the module to speed up the drining process. d c 5 T5 8 Remove the screw tht fixes the hydro module to the ottom plte. c d T5 9 Lift up the uncoupled piping nd use the hndle on the front of the module to crefully slide the module out of the unit. Mke sure the module remins level nd does not tilt forwrd... Wter drin vlve Brine drin vlve Brine ir purge vlve Wter ir purge vlve To close the indoor unit If pplicle, reinstll the left side pnel. If pplicle, reinsert the hydro module. If pplicle, close the cover of the min switch ox nd reinstll the front pnel. 4 Close the cover of the instller switch ox. 5 Reconnect the cles to the user interfce pnel. 6 Reinstll the user interfce pnel. 7 Reinstll the top pnel. When closing the indoor unit cover, mke sure tht the tightening torque does NOT exceed 4. N m.. Mounting the indoor unit.. To instll the indoor unit Lift the indoor unit from the pllet nd plce it on the floor. See ".. To hndle the indoor unit" on pge 5. Connect the drin hose to the drin. See ".. To connect the drin hose to the drin" on pge 9. CAUTION The hydro module is hevy. It requires t lest two persons to crry it. 8

9 4 Piping instlltion Slide the unit into position. 4 Adjust the height of the 4 levelling feet of the outer frme to compenste for floor irregulrities. The mximum llowed devition is. WARNING It is the responsiility of the instller to ensure the comptiility of field piping with the used nti-freeze fluid in the rine circuit. Do NOT use Zn-coted piping, s this my led to excessive corrosion. See lso "4..4 To fill the rine circuit" on pge To check the wter volume nd flow rte of the spce heting circuit nd rine circuit Do NOT tilt the unit forwrds: Minimum wter volume Check tht the totl wter volume per circuit in the instlltion is minimum 0 litre, the internl wter volume of the indoor unit NOT included. If minimum heting lod of kw cn e gurnteed nd setting [4.B] Spce heting/cooling > Overshoot (overview field setting [9 04]) is 4 C, the minimum wter volume cn e lowered to 0 litre. In criticl processes, or in rooms with high het lod, extr wter might e required. 0 To void structurl dmge on unit, ONLY move the unit when levelling feet re t their lowest position. For optimum sound reduction, crefully check if there is no gp etween the ottom frme nd the floor... To connect the drin hose to the drin Condenste cn form inside the unit during cooling opertion or with low rine tempertures. The top nd ckup heter drin pns re connected to drin hose inside the unit. You must connect the drin hose to n pproprite drin ccording to the pplicle legisltion. The drin hose is routed through the rer pnel, towrds the right side of the unit. When circultion in ech spce heting/cooling loop is controlled y remotely controlled vlves, it is importnt tht the minimum wter volume is gurnteed, even if ll of the vlves re closed. Minimum flow rte If glycol ws dded to the wter circuit, nd the temperture of the wter circuit is low, the flow rte will NOT e displyed on the user interfce. In this cse, the minimum flow rte cn e checked y wy of the pump test (check tht the user interfce does NOT disply error 7H). There is no minimum required flow rte. 4. Connecting the rine piping 4.. To connect the rine piping 4 Piping instlltion Brine OUT (Ø8 mm) Brine IN (Ø8 mm) 4. Prepring piping In cse of plstic pipes, mke sure they re fully oxygen diffusion tight ccording to DIN 476. The diffusion of oxygen into the piping cn led to excessive corrosion. To fcilitte service nd mintennce, it is recommended to instll shut-off vlves s close s possile to the inlet nd outlet of the unit. 9

10 4 Piping instlltion 4.. To connect the rine level vessel The rine level vessel (delivered s ccessory) must e instlled on the rine side of the het pump system. A sfety vlve is included with the vessel. The vessel serves s visul indictor of the rine level of the system. Air trpped in the system is collected y the vessel, cusing the level of rine in the vessel to decrese. Instll the rine level vessel s the highest point in the rine circuit on the entering rine piping. Mount the included sfety vlve on top of the vessel. Instll shut-off vlve (field supplied) elow the vessel. The mterils used in the rine circuit of the unit re chemiclly resistnt to the following nti-freeze fluids: 40 mss% propylene glycol 9 mss% ethnol Instll the rine filling kit. See "4.. To connect the rine filling kit" on pge 0. Connect field supplied rine filling system to the -wy vlve. Position the wy vlve correctly. If it is not possile to instll the rine level vessel s the highest point in the circuit, instll n expnsion vessel (field supply) nd instll the sfety vlve in front of the expnsion vessel. Filure to oserve this instruction my result in mlfunctioning of the unit. c Brine level vessel (ccessory) Brine filling kit (field supply or option kit KGSFILL) c Brine filling system (field supply) 4 Fill the circuit with rine until pressure of ±.0 r (= 00 kp). 5 Return the wy vlve to its originl position. 0 Brine level vessel (ccessory) Expnsion vessel (field supply, in cse rine level vessel cnnot e instlled s the highest point) If the level of rine in the vessel is lower thn /, fill the vessel with rine: 4 Close the shut-off vlve elow the vessel. 5 Remove the sfety vlve on top of the vessel. 6 Top up the vessel with rine until it is pproximtely / filled. 7 Reconnect the sfety vlve. 8 Open the shut-off vlve elow the vessel. 4.. To connect the rine filling kit A rine filling kit (field supply or option kit KGSFILL) cn e used to flush, fill nd drin the rine circuit of the system. For instlltion instructions, see the instlltion mnul of the rine filling kit To fill the rine circuit WARNING Before, during nd fter filling crefully check the rine circuit for lekge. A field supplied filling kit my come without filter tht protects components in the rine circuit. In this cse, it is the responsiility of the instller to instll filter on the rine side of the system. WARNING Temperture of the fluid running through the evportor cn ecome negtive. It MUST e protected ginst freezing. For more informtion, see setting [A 04] in "6..4 Brine" on pge To insulte the rine piping The piping in the complete rine circuit MUST e insulted to prevent reduction of the heting cpcity. Consider tht the rine circuit piping inside the house cn/will condenste. Foresee dequte insultion for these pipes. 4. Connecting the wter piping 4.. To connect the wter piping Do NOT use excessive force when connecting the piping. Deformtion of the piping cn cuse mlfunctioning of the unit. Instll the shut off-vlve with integrted filter (delivered s ccessory) t the spce heting/cooling wter inlet. Connect the spce heting/cooling in pipe to the shut-off vlve nd the spce heting/cooling out pipe to the unit.

11 5 Electricl instlltion Connect the domestic hot wter in nd out pipes to the indoor unit. c d c d Spce heting/cooling wter OUT (Ø mm) Spce heting/cooling wter IN (Ø mm) nd shut-off vlve with integrted filter (ccessory) Domestic hot wter: hot wter OUT (Ø mm) Domestic hot wter: cold wter IN (Ø mm) It is recommended to instll shut-off vlves to cold wter in nd hot wter out connections. Shut-off vlves re field supplied. Aout the shut-off vlve with integrted filter (delivered s ccessory): The instlltion of the vlve t the wter inlet is mndtory. Mind the flow direction of the vlve Instll ir purge vlves t ll locl high points. A pressure relief vlve (field supply) with n opening pressure of mximum 0 r (= MP) must e instlled on the domestic cold wter inlet connection in ccordnce with the pplicle legisltion. 4.. To connect the recircultion piping Prerequisite: Only required if you need recircultion in your system. Remove the top pnel from the unit, see ".. To open the indoor unit" on pge 6. Cut out the ruer grommet on top of the unit, nd remove the stop. The recircultion connector is locted elow the spce heting/cooling wter outlet pipe. Route the recircultion piping through the grommet nd connect it to the recircultion connector. 4 Rettch the top pnel. 4.. To fill the spce heting circuit To fill the spce heting circuit, use field supply filling kit. Mke sure you comply with the pplicle legisltion. Air in the wter circuit cn cuse mlfunctioning of the ckup heter. During filling, it my not e possile to remove ll the ir from the circuit. Remining ir will e removed through the utomtic ir purge vlves during the initil operting hours of the system. Additionl filling with wter fterwrds my e required. To purge the system, use the specil function s descried in the chpter "7 Commissioning" on pge. This function should e used to purge the het exchnger coil of the domestic hot wter tnk To fill the domestic hot wter tnk Open every hot wter tp in turn to purge ir from the system pipe work. Open the cold wter supply vlve. Close ll wter tps fter ll ir is purged. 4 Check for wter leks. 5 Mnully operte the field-instlled pressure relief vlve to ensure free wter flow through the dischrge pipe To insulte the wter piping The piping in the complete wter circuit MUST e insulted to prevent reduction of the heting cpcity. Consider tht the spce heting piping cn condenste during cooling opertion. Foresee dequte insultion for these pipes. 5 Electricl instlltion DANGER: RISK OF ELECTROCUTION WARNING ALWAYS use multicore cle for power supply cles. CAUTION Do NOT push or plce redundnt cle length in the unit. The distnce etween the high voltge nd low voltge cles should e t lest 50 mm. 5. Aout electricl complince For the models, the following sttement Equipment complying with EN/IEC 6000 (Europen/ Interntionl Technicl Stndrd setting the limits for hrmonic currents produced y equipment connected to pulic low-voltge systems with input current >6 A nd 75 A per phse.). is vlid in the following cses:

12 5 Electricl instlltion # Power supply () Opertion () Comined power supply (N~, 50 Hz, 0 V AC) C N~, 50 Hz, 0 V AC Split power supply ( (N~, 50 Hz, 0 V AC)) C N~, 50 Hz, 0 V AC () () N~, 50 Hz, 0 V AC C5 Norml or emergency Emergency For detils of C nd C5, see "5. To connect the min power supply" on pge. Norml opertion: ckup heter = mximum kw Emergency opertion: ckup heter = mximum 6 kw 5. Overview of electricl connections for externl nd internl ctutors Item Power supply Remote outdoor sensor Shut-off vlve Electricity meter Domestic hot wter pump Alrm output Spce cooling/heting opertion control Chngeover to externl het source control Power consumption digitl inputs Sfety thermostt Brine low pressure switch LAN dpter connections Description See "5. To connect the min power supply" on pge. See "5.4 To connect the remote outdoor sensor" on pge 5. See "5.5 To connect the shut-off vlve" on pge 5. See "5.6 To connect the electricity meters" on pge 6. See "5.7 To connect the domestic hot wter pump" on pge 6. See "5.8 To connect the lrm output" on pge 6. See "5.9 To connect the spce cooling/ heting ON/OFF output" on pge 7. See "5.0 To connect the chngeover to externl het source" on pge 8. See "5. To connect the power consumption digitl inputs" on pge 8. See "5. To connect the sfety thermostt (norml closed contct)" on pge 9. See "5. To connect the rine low pressure switch" on pge 9. See "5.4 LAN dpter" on pge 0. Item Room thermostt (wired or wireless) Het pump convector Remote indoor sensor Current sensors See: Description of the room thermostt (wired or wireless) Addendum ook for optionl equipment Wires for wired room thermostt: ( for cooling/heting opertion; for heting only opertion) 0.75 mm² Wires for wireless room thermostt: (5 for cooling/heting opertion; 4 for heting only opertion) 0.75 mm² Mximum running current: 00 ma For the min zone: [.9] Control [.A] Thermostt type For the dditionl zone: [.A] Thermostt type [.9] (red-only) Control See: of the het pump convectors Addendum ook for optionl equipment Wires: mm² Mximum running current: 00 ma For the min zone: [.9] Control [.A] Thermostt type For the dditionl zone: [.A] Thermostt type [.9] (red-only) Control See: of the remote indoor sensor Addendum ook for optionl equipment Wires: 0.75 mm² [9.B.]= (Externl sensor = Room) [.7] Room sensor offset See the instlltion mnul of the current sensors. Wires:. Use prt of the cle (40 m) delivered s ccessory. [9.9.]= (Power consumption control = Current sensor) [9.9.E] Current sensor offset