NÁVOD K OBSLUZE. Motorový křovinořez Sharks SH 43 Obj.č. SHK241

Transkript

1 NÁVOD K OBSLUZE Motorový křovinořez Sharks SH 43 Obj.č. SHK241 Distributor:Steen QOS s.r.o. Bor. Č.p. 3, Karlovy Vary Distributor do SR Sharks Slovakia s.r.o., Seňa 162, Seňa (CZ) PLASTOVÝ OBAL ODSTRAŇTE Z DOSAHU DĚTÍ, HROZÍ NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! (SK) PLASTOVÝ OBAL ODSTRÁŇTE Z DOSAHU DETÍ. HROZÍ NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA! Upozornění: Před užitím tohoto výrobku prostudujte tento návod a držte se všech bezpečnostních pravidel a provozních instrukcí. Tento výrobek je určen pro hobby a kutilské používání, nejedná se o PROFI - řadu. Návod je přeložen z originálu výrobce 1

2 BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ Pokyny uvedené v upozorněních v tomto návodu k obsluze označené symbolem se vztahují na důležité otázky, které je třeba brát v úvahu, aby se předešlo případným vážným fyzickým poraněním. Proto je zapotřebí, abyste si všechny tyto pokyny pozorně přečetli a pečlivě dodržovali. POZNÁMKY K UPOZORNĚNÍM UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODU VAROVÁNÍ Tento symbol představuje pokyny, které musí být dodržovány a bylo tak zabráněno nehodám, jež by mohly vést k vážnému fyzickému poranění či smrti. DŮLEŽITÉ Tento symbol se objevuje u pokynů, jež je třeba dodržovat, neboť v opačném případě by mohlo dojít k mechanické závadě, havárii nebo poškození přístroje. POZNÁMKA Tato značka informuje o radách či pokynech, které jsou užitečné pro používání výrobku. Před prvním spuštěním překontrolujte zda je v převodovce a hnacím bovdenu dostatek maziva. V případě nedostatku doplňte a kontrolujte. Obsah 1.ČÁSTI PŘÍSTROJE 3 2.POPIS SYMBOLŮ 4 3.SYMBOLY NA PŘÍSTROJI 5 4.BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 6 5.NASTAVENÍ 9 6.PALIVO 11 7.PROVOZ 12 8.ÚDRŽBA 14 9.SPECIFIKACE 16 2

3 1. ČÁSTI PŘÍSTROJE 1. Palivová nádržka 2. Startér 3. Čistič vzduchu 4. Víko spojky 5. Hák 6. Držadlo 7. Připevnění držadla 8. Plynová páčka 9. Plynový kabel 10. Zástrčka 11.Spodní tyč 12. Bezpečnostní kryt 13. Rychlostní skříň 14. Nože 3

4 2. POPIS SYMBOLŮ (1). Před prací s přístrojem si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze. (2). Noste ochranu hlavy, očí a uší. (3). Varování/Upozornění (4). Děti, okolostojící osoby a pomocní pracovníci se musí zdržovat ve vzdálenosti alespoň 15 metrů od vyžínače. DŮLEŽITÉ Jestliže se varovná značení odtrhnou nebo se zašpiní a jsou nečitelná, tak byste se měli obrátit na prodejce, od něhož jste výrobek zakoupili, a objednat si u něj nová značení a přilepit je (S) na příslušná místa (S). VAROVÁNÍ Nikdy vyžínač křovin nikterak nepředělávejte. Na záruku nebude brán zřetel v případě, že používáte předělaný přístroj a nedodržujete příslušné pokyny pro provoz uvedené v tomto návodu. 4

5 3. SYMBOLY NA PŘÍSTROJI Aby byl zaručen bezpečný provoz a údržba, jsou symboly vyryty přímo do přístroje. Řiďte se jimi a snažte se nedělat žádné chyby. (a). Otvor pro doplnění "SMĚSNÉHO PALIVA" Poloha VÍKO PALIVOVÉ NÁDRŽKY. (b). Směr k uzavření sytiče Poloha VÍKO ČISTIČE VZDUCHU (c). Směr k otevření sytiče Poloha VÍKO ČISTIČE VZDUCHU 5

6 4. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE (a) Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, abyste pochopili, jak je třeba vyžínač odpovídajícím způsobem používat. (b) Tento výrobek je určen pro sekání trávy a nikdy by neměl být použit k jinému účelu. (c) Nikdy byste vyžínač křovin neměli používat, jste-li pod vlivem alkoholu, unaveni nebo ospalí či otupělí následkem požití léků nebo existuje-li riziko ztráty koncentrace nebo vaší neschopnosti přístroj obsluhovat odpovídajícím a bezpečným způsobem. (d) Nepouštějte motor uvnitř místnosti. Výfukové plyny obsahují škodlivý kysličník uhelnatý. (e) Používáte-li výrobek poprvé, tak se před začátkem práce naučte s vyžínačem křovin manipulovat od zkušeného pracovníka. (f) Mějte tento návod k obsluze při ruce, abyste do něj mohli případně kdykoliv znovu nahlédnout. PRACOVNÍ VÝSTROJ A ODĚV (a) Při práci s přístrojem byste na sobě měli mít odpovídající oděv a následující ochranné prvky: (1) přilbu (2) ochranné brýle nebo chránič obličeje (3) silné pracovní rukavice (4) pracovní obuv s neklouzavou podrážkou (5) ochranu uší 6

7 (b) nikdy vyžínač křovin nepoužívejte, máte-li na sobě dlouhé kalhoty s volnými manžetami, sandále nebo jste-li naboso. 4. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ OPATŘENÍ, KTERÁ JE ZAPOTŘEBÍ UČINIT PŘED SAMOTNOU PRACÍ S PŘÍSTROJEM (a) Dříve než začnete pracovat, tak se pozorně rozhlédněte po místě, na němž hodláte pracovat a odstraňte případné překážky. (b) Přesvědčte se, zda jsou všechny šrouby a matice na přístroji pevně dotaženy, zda nevytéká palivo či není-li na přístroji nějaký průlom, otvor nebo jiný problém, který by mohl ohrozit bezpečnost práce. Zejména je důležité se přesvědčit, zda není nějaký problém s noži nebo se spoji, kterými jsou nože k vyžínači křovin připevněny. (c) Nikdy nepoužívejte nože, jež jsou ohnuté, pokřivené, na nichž jsou praskliny, nebo které jsou zlomené nebo nějak jinak poškozené. Zajistěte nožům stálou ostrost. (d) Zkontrolujte šroub, jenž nože připevňuje a zajistěte, aby se nože hladce otáčely a nevydávaly abnormální hluk. POZNÁMKY K NASTARTOVÁNÍ MOTORU 1.Pozorně se porozhlédněte kolem místa, kde hodláte pracovat, zda se v něm nenachází nějaké překážky v okruhu alespoň 15 metrů. 2. Položte těleso vyžínače křovin nad rovný kus čisté země a pevně je držte, tak zajistíte, aby se sekací části a plyn nedostaly při startování přístroje do kontaktu s nějakou překážkou. 3. Při startování motoru dejte plyn do polohy chodu naprázdno. 4. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PROTI ODMRŠTĚNÍ 1. Dříve než začnete pracovat, tak pracovní plochu řádně vyčistěte a odstraňte trávu okolo překážek. 2. Při práci s vyžínačem se nedotýkejte jiných částí než držadla. 3. Při práci také nespouštějte oči z přístroje. Je-li to potřeba, dejte plyn do polohy 7

8 chodu naprázdno. 4. Pracujete-li s přístrojem, je zapotřebí, aby se nedostal poblíž vašich nohou. Vyžínač nezvedejte nad váš pas. POZNÁMKY K PŘEPRAVĚ (a). Zajistěte, aby byl na nožích odpovídající kryt (je-li k dispozici) 4. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ K PROVOZU PŘÍSTROJE (a). Pevně uchopte držadlo vyžínače křovin oběma rukama. V případě, že práci přerušíte, tak plyn dejte do polohy chodu naprázdno. (b). Při práci stůjte vždy pevně a rovně. (c). Udržujte rychlost motoru na úrovni požadované k sekání a nikdy rychlost nezvyšujte nad nezbytnou úroveň. d. Nikdy se nedotýkejte svíčky nebo kabelů, je-li motor v chodu. Po doteku by následoval elektrický úder. e. Nikdy se nedotýkejte tlumiče, svíčky či jiných kovových částí motoru, je-li motor v chodu nebo krátce po vypnutí motoru. Mohlo by dojít k vážným popáleninám. f. Chcete-li přejít z jednoho místa na druhé, tak vypněte motor a natočte přístroj směrem od těla. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ K ÚDRŽBĚ a. Za žádných okolností vyžínač nerozebírejte ani na něm neprovádějte žádné úpravy. Tak by mohlo dojít k poškození přístroje za chodu a nebylo by možné 8

9 zajistit jeho odpovídající fungování. b. Před jakoukoliv údržbou nebo kontrolou je zapotřebí motor vždy vypnout. c. Při broušení, vyjímání nebo připevňování nožů vždy noste silné, pevné rukavice a používejte pouze odpovídající nástroje a pomůcky, abyste předešli možnému poranění. 5. NASTAVENÍ DRŽADLO 1. Uvolněte 4 šrouby na připevnění držadla. 2. Vložte pravou část držadla (plynová páčka je připevněna) a levou část do připevnění a pevně je přitáhněte. (1) Připevnění držadla (2) Pravá část držadla (3) Šroub (4) Levá část držadla (5) Strana směrem k motoru BEZPEČNOSTNÍ KRYT Připevněte bezpečnostní kryt k rychlostní skříni a pevně utáhněte oba dva šrouby (M5X25) KABEL OD PLYNOVÉ PÁČKY UPOZORNĚNÍ Po připevnění držadla se nyní ujistěte, že do plynové páčky vede kabel. Jestliže tomu tak není, je to velmi nebezpečné, protože po stisknutí plynové páčky se motor začne otáčet. ÚPRAVA KABELU OD PLYNOVÉ PÁČKY 1. Je-li vůle kabelu příliš krátká nebo příliš dlouhá, je zapotřebí odejmout 9

10 kryt čističe vzduchu, povolit pojistnou matici a vůli upravit. 5. NASTAVENÍ INSTALACE NYLONOVÉHO NOŽE 1. Nastavte správně vnitřní a vnější držák hřídele. 2. Přišroubujte přiložený šroub (M8 levý) do hřídele a utáhněte klíčem. 3. Přišroubujte nylonové nože do západky tak, že připevníte vnitřní držák a tyč ve tvaru písmene L a pevně je rukama utáhnete. POZNÁMKA Dejte pozor, abyste šrouby a podložky k nainstalování nožů neztratili. INSTALACE KOVOVÉHO NOŽE 1. Přiložte vnitřní držák k hřídeli a otáčejte přiloženou tyčí ve tvaru písmena L. 2. Položte nůž na vnitřní držák částí s písmeny směrem ke krytu hřídele a přiložte otvor nože k výstupku vnitřního držáku. 3. Přiložte vnější držák k hřídeli s dutou částí směrem k noži. 4. Položte přiložený kryt šroubu na vnější držák a připevněte šroubem (levým) k sobě, použijte pérovou podložku a podložku. 10

11 6.PALIVO VAROVÁNÍ Benzín je vysoce hořlavý. V blízkosti paliva proto nekuřte a zabraňte u něj výskytu otevřeného ohně a jisker Před nastartováním motoru utřete případné kapky benzínu. Před doplněním paliva motor zastavte a nechejte vychladnout. V místech manipulace nebo skladování paliva platí zákaz otevřeného ohně. DŮLEŽITÉ Nikdy nepoužívejte olej pro čtyřdobé motory nebo dvoudobé motory chlazené vodou. Mohlo by dojít ke znečištění zapalovací svíčky, ucpání výfukového otvoru či přilepení pístního kroužku. Smíšená paliva, která nebyla používána více než jeden měsíc, mohou ucpat karburátor nebo způsobit špatné fungování motoru. Nalijte zbývající palivo do vzduchotěsné nádoby a uchovejte je ve tmavé a chladné místnosti. Pro dvoudobé motory chlazené vzduchem smíchejte běžný benzín (olovnatý nebo bezolovnatý či bez obsahu alkoholu) a motorový olej osvědčené kvality. DOPORUČENÝ SMĚSNÝ POMĚR 11

12 Při prvním použití Benzín 25 : olej 1, dále Benzín 50 : olej 1 Doporučený motorový olej pro dvoutaktní motory - Stihl 7. PROVOZ NASTARTOVÁNÍ MOTORU VAROVÁNÍ Před nastartováním motoru zkontrolujte celou jednotku, zda na ní nejsou některé netěsné komponenty, zda nevytéká palivo a že je sekací mechanismus správně nainstalován a pevně připevněn. Okolo sekací hlavice se nesmí nic nacházet. 1. Posuňte páčku sytiče do zavřené polohy. (1) Páčka sytiče (2) Zavřená (3) Otevřená 2. Držte přístroj pevně a rychle povytáhněte startovací kabel. 3. Jakmile motor naskočí, tak postupně otevřete sytič. 4. Nechejte motor 2 až 3 minuty běžet, aby se zahřál. ZASTAVENÍ MOTORU 1. Vraťte páčku sytiče do polohy chodu naprázdno. 12

13 2. Stiskněte spínací tlačítko motoru. (1) Spínací tlačítko motoru 7. PROVOZ SEKÁNÍ POUŽÍVÁNÍ KOVOVÉHO NOŽE Sekejte vždy tak, abyste hlavici vedli z pravé strany doleva. Kovový nůž je nejostřejší v první třetině od svého vnějšího okraje. Používejte tuto část nože k sekání křoví, tvrdého a hustého plevele. Na sekání jemné trávy používejte zbývající dvě třetiny nože. DŮLEŽITÉ Používání přístroje za nízké rychlosti znamená vyšší riziko uvíznutí trávy, plevele nebo větviček na nožích a také se rychleji opotřebovává hřídel a spojka. VAROVÁNÍ Z bezpečnostních důvodů prosím nepoužívejte zesílená kovová lanka. Nechlaďte nože vodou, používáte-li brusič. Na nožích by se objevily prasklinky. 13

14 8.ÚDRŽBA PO 25 HODINÁCH POUŽÍVÁNÍ ČISTIČ VZDUCHU Zkontrolujte filtrační vložku a případně ji vyčistěte v teplé, mýdlové vodě. Před instalací ji pak zcela vysušte. Je-li vložka zlomená nebo scvrklá, tak ji vyměňte za novou. DŮLEŽITÉ Ucpaný vzduchový filtr může zvýšit spotřebu paliva, snížit výkon motoru a zdeformovat filtrační vložku, což by vedlo k poškození motoru. PALIVOVÝ FILTR Pomocí kovového drátku vyjměte filtr z palivového otvoru. Odpojte filtr od palivového potrubí a vyhákněte nádržku. Vyčistěte komponenty benzínem DŮLEŽITÉ Ucpaný palivový filtr může způsobit špatný start motoru. SVÍČKA Vyjměte svíčku a zkontrolujte ji a případně kartáčem vyčistěte elektrody. Zapalovací svíčka by měla být nastavena na 0,6~0,7mm (F15). Měníte-li svíčku, tak používejte pouze svíčky, které byly stanoveny ze strany. CHLADÍCÍ OTVOR NASÁVANÉHO VZDUCHU Zkontrolujte chladící otvor nasávaného vzduchu a okolí chladících lamel válce. DŮLEŽITÉ Jestliže nebudete výše uvedené provádět, tlumič by se mohl přehřát a vyžínač křovin 14

15 by se mohl vznítit. 8.ÚDRŽBA RYCHLOSTNÍ SKŘÍŇ(Převodovka) Po každých 5 hodinách provozu aplikujte na skříň univerzální mazivo. PO 100 HODINÁCH PROVOZU TLUMIČ 1. Vyjměte tlumič, vložte šroubovák do otvoru a setřete nánosy uhlíku na výfukovém otvoru tlumiče. ÚPRAVA KARBURÁTORU Nesprávná úprava může mít za následek poškození přístroje. V případě, že motor po úpravě karburátoru nefunguje dobře, tak se laskavě obraťte na obchod, kde jste výrobek zakoupili. ŠROUB K SEŘÍZENÍ VOLNOBĚHU Jedná se o šroub k seřízení otáčení motoru, když je plynová páčka nastavena do polohy nejnižší rychlosti. Otáčíte-li směrem doprava (ve směru hodinových ručiček), otáčky se zvýší, otáčíte-li směrem doleva (proti směru hodinových ručiček), otáčky se sníží. (1) Šroub k seřízení volnoběhu (2) Vysoko (3) Nízko ÚDRŽBA PŘED ULOŽENÍM PŘÍSTROJE 1. Smeťte z přístroje veškerou špínu, zkontrolujte, zda není nějak poškozen nebo jestli některá část nepodléhá únavě materiálu. Zjistíte-li nějakou abnormalitu, tak ji do příštího použití přístroje opravte. 15

16 2. Vyjměte z nádržky palivo a uvolněte vypouštěcí šroub plovákové komory a palivo vypusťte, zapněte motor a nechejte ho běžet, až se sám zastaví. 3. Vyjměte svíčku a vložte do motoru 1~2 CC oleje pro dvoudobé motory. Dvakrát až třikrát zatáhněte za startovací šňůru, odstavte svíčku a zastavte v kontrakční poloze. 4. Na kovové části, např. na kabel od plynové páčky aplikujte olej proti rezavění. Dejte na nože kryt, který chrání před vlhkostí. 16

17 9. SPECIFIKACE Název Motorový křovinořez Sharks SH 43 Model Brush Cutter SHK241 Druh držadla Obouruční Hmotnost přístroje 7,5 Kg Vnější rozměry 1760X610X420mm Způsob přenosu energie Šnekový převod automatické odstředivé spojky Redukční poměr 0,75 (15:20) Směr otáčení nožů Zprava doleva (z pohledu obsluhující osoby) Model 1E40F-5 Typ Dvoudobý s jedním válcem chlazený vzduchem Benzíno Objem 42,7cc vý motor Max. výkon 1,4 Kw/7000 ot./min Max. točivý moment 2,2N m/6000 ot./min Objem palivové 0,8 l nádržky Použité palivo Směsný poměr 25:1 Mazací olej Olej pro dvoudobý motor FC Karburátor Membránový Způsob zapalování Setrvačníkové magnetové zapalování řízené IC Způsob startování Zpětný odraz Způsob zastavení Primárně formou zkratu (tlačítkem) Čistá hmotnost 3,9 Kg *Specifikace se může změnit bez upozornění! 17

18 Důležité pokyny ke správnému používání křovinořezu 1) Před prvním použití zkontrolujte zda je stroj dostatečně promazán!!! Převody, hnací bovden (horní i spodní) Dbejte na to aby tyto části měli stále dostatek maziva. Doporučujeme kontrolu a doplnění po každém ukončení práce s tímto stroje. 2) Při první spuštění stroje použijte benzínovou směs 1:25, pro další použití doporučujeme poměr 1:50 3) V případě jakýchkoliv nejasností či dotazů neváhejte kontaktovat naší Nonstop servisní informační linku nebo ) Pravidelně kontrolujte funkčnost a čistotu zapalovací svíčky. 5) Čtěte pozorně přiložený návod k použití. 6) Před každým nastartováním použijte benzínovou pumpu, k bezproblémovému startu stroje. 18

19 Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Záruka zaniká v těchto případech : nebyl předložen originál záručního listu jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením strojenevhodným povětrnostním podmínkám výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele, dle posouzení servisního střediska běžná údržba výrobku, např. promazání, vyčištění stroje není považována za záruční opravu Servis ČR : Servis Sharks, tel. č , servis@sharks-cz.cz 19

20 Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu( pouze v originálním balení! ). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem ( obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list. Tento produkt nevhazujte do komunálníhosměsného odpadu. Spotřebitel je povinný odevzdat toto zařízení na sběrném místě, kde se zabezpečuje recyklace elektrických nebo elektronických zařízení. Další informace o separovaném sběru a recyklaci získáte na místním obecním úřadě, ve firmě zabezpečující sběr vašeho komunálního odpadu nebo v prodejně, kde jste produkt koupili. 20

21 Záruční list Záručný list/karta garancvina Jótállási levél/garantieschein 1.oprava 2.oprava 3.oprava Výrobek Výrobok Typ/Serie Typ/Serie Razítko/podpis Pečiatka a podpis Datum Dátum Číslo výrobku 21

22 Prohlášení o shodě ES / EC Declaration of Conformity vydané dle 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění Tímto prohlašujeme my(we hereby declare,) Steen QOS s.r.o. Bor. Č.p. 3, Karlovy Vary IČ že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu. (That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives.) V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označení přístrojů (Machine description): Motorový křovinořez Sharks SH 43 Model výrobku(article no).: - SHK241 Příslušná nařízení vlády(applicable EC directive): - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS, 93/68/EHS) Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS) Nařízení vlády 2000/14/ES, kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska emisí hluku (ve znění dalších předpisů) Garantovaná hladina akustického výkonu LWa db Hladina akustického tlaku LpA 88,8dB Použité harmonizované normy(applicable harmonised standards): ENISO :2003,ENISO :2003,EN1050:1997,ISO14740:1998, ISO14855:1998 Č.certifikátů(No.Certificates) EPTC-S ,07SHW Vydány zkušebnou (issued by) Intertek Deutschland GmbH, Eport Compliance Laboratory Limited Shenzhen China V Karlových Varech dne J. Beneš Jednatel společnosti 22

23 23

24 NÁVOD NA OBSLUHU Motorový krovinorez Sharks SH 43 Obj.č. SHK241 Skôr než začnete náš vyžínač krovín používať, tak si prosím pozorne prečítajte tento návod na obsluhu, aby ste sa dobre zoznámili s princípmi jeho používania. Distributor:Steen QOS s.r.o. Bor. Č.p. 3, Karlovy Vary Distributor do SR Sharks Slovakia s.r.o., Seňa 162, Seňa (CZ) PLASTOVÝ OBAL ODSTRAŇTE Z DOSAHU DĚTÍ, HROZÍ NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! (SK) PLASTOVÝ OBAL ODSTRÁŇTE Z DOSAHU DETÍ. HROZÍ NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA! Upozornění: Před užitím tohoto výrobku prostudujte tento návod a držte se všech bezpečnostních pravidel a provozních instrukcí. Tento výrobek je určen pro hobby a kutilské používání, nejedná se o PROFI - řadu. Návod je přeložen z originálu výrobce 24

25 BEZPEČNOSŤ NA PRVOM MIESTE Pokyny uvedené v upozorneniach v tomto návode na obsluhu označené symbolom sa vzťahujú na dôležité otázky, ktoré treba brať do úvahy, aby sa predišlo prípadným vážným fyzickým poraneniam. Preto je potrebné, aby ste si všetky tieto pokyny pozorne prečítali a dôkladne dodržiavali. POZNÁMKY K UPOZORNENIAM UVEDENÝM V TOMTO NÁVODE VAROVANIE Tento symbol predstavuje pokyny, ktoré musia byť dodržiavané a bolo tak zabránené nehodám, ktoré by mohly viesť k vážnemu fyzickému poraneniu či smrti. DôLEŽITÉ Tento symbol sa objavuje pri pokynoch, ktoré je potrebné dodržiavať, lebo v opačnom prípade by mohlo dôjsť k mechanickej závade, havárii alebo poškodeniu prístroja. POZNÁMKA Táto značka informuje o radách či pokynoch, ktoré sú užitočné pre používanie výrobku. Pred prvým spustením prekontrolujte či je v prevodovke a hnacom bovdene dostatok maziva. V prípade nedostatku doplňte Obsah 1.ČASTI PRÍSTROJA 3 2.POPIS SYMBOLOV 4 3.SYMBOLY NA PRÍSTROJI 5 4.BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA 6 5.NASTAVENIE 9 6.PALIVO 11 7.PREVÁDZKA 12 8.ÚDRŽBA 14 9.ŠPECIFIKÁCIA 16 25

26 1. ČASTI PRÍSTROJA 1. Palivová nádržka 2. Štartér 3. Čistič vzduchu 4. Víko spojky 5. Hák 6. Držadlo 7. Pripevnenie držadla 8. Plynová páčka 9. Plynový kábel 10. Zástrčka 11.Spodná tyč 12. Bezpečnostný kryt 13. Rýchlostná skriňa 14. Nože 26

27 2. POPIS SYMBOLOV (1). Pred prácou s prístrojom si prosím pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. (2). Noste ochranu hlavy, očí a uší. (3). Varovanie/Upozornenie (4). Deti, okolostojace osoby a pomocní pracovníci sa musia zdržiavať vo vzdialenosti aspoň 15 metrov od vyžínača. DôLEŽITÉ Ak sa varovné značenia odtrhnú alebo sa zašpinia a sú nečitateľné, tak by ste sa mali obrátiť na predajcu, od ktorého ste výrobok kúpili, a objednať si u ňho nové označenie a prilepiť ho (S) na príslušné miesta (S). VAROVANIE Nikdy vyžínač krovín nijako neprerábajte. Na záruku nebude braný ohľad v prípade, že používate prerobený prístroj a nedodržujete príslušné pokyny pre prevádzku uvedené v tomto návode. 27

28 3. SYMBOLY NA PRÍSTROJI Aby byla zaručená bezpečná prevádzka a údržba, sú symboly vyryté priamo do prístroja. Riaďte sa nimi a snažte sa nerobiť žiadne chyby. (a). Otvor pro doplnení "ZMIEŠANÉHO PALIVA" Poloha VIKO PALIVOVEJ NÁDRŽKY. (b). Smer k uzatvoreniu sytiča Poloha VIKO ČISTIČA VZDUCHU (c). Smer k otvoreniu sytiča Poloha VIKO ČISTIČA VZDUCHU 28

29 4. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRED POUŽITÍM PRÍSTROJA (a) Prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu, aby ste pochopili, ako je treba vyžínač odpovedajúcim spôsobom používať. (b) Tento výrobok je určený pre kosenie trávy a nikdy by nemal byť použitý na iný účel. (c) Nikdy by ste vyžínač krovín nemali používať, ak ste pod vplyvom alkoholu, unavený alebo ospalý či otupený následkom použitia liekov alebo ak existuje riziko straty koncentrácie alebo vašej neschopnosti prístroj obsluhovať zodpovedným a bezpečným spôsobom. (d) Nepúšťajte motor vo vnútri miestnosti. Výfukové plyny obsahujú škodlivý kysličník uhoľnatý. (e) Ak používate výrobok prvý krát, tak sa pred začiatkom práce naučte s vyžínačom krovín manipulovať od skúseného pracovníka. (f) Majte tento návod na obsluhu pri ruke, aby ste do nehoo mohli prípadne kedykoľvek znovu nahliadnúť. PRACOVNÝ VÝSTROJ A ODEV (a) Pri práci s prístrojom by ste na sebe mali mať odpovedajúci odev a nasledujúce ochranné prvky: (1) prilbu (2) ochranné okuliare alebo chránič tváre (3) silné pracovné rukavice (4) pracovnú obuv s protišmykovou podrážkou 29

30 (5) ochranu uší (b) nikdy vyžínač krovín nepoužívajte, ak máte na sebe dlhé nohavice s voľnými manžetami, sandále alebo ak ste naboso. 4. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA OPATRENIA, KTORÉ JE POTREBNÉ UROBIŤ PRED SAMOTNOU PRÁCOU S PRÍSTROJOM (a) Skôr než začnete pracovať, tak sa pozorne rozhliadnite po mieste, na ktorom chcete pracovať a odstráňte prípadné prekážky. (b) Presvečte sa, či sú všetky skrutky a matice na prístroji pevne doitahnuté, či nevyteká palivo či nie je na prístroji nejaký prielom, otvor alebo iný problém, ktorý by mohol ohroziť bezpečnosť práce. Zvlášť je dôležité sa presvedčiť, či nie je nejaký problém s nožmi alebo so spojmi, ktorými sú nože k vyžínaču krovín pripevnené. (c) Nikdy nepoužívajte nože, ktoré sú ohnuté, pokrivené, ak sú na nich praskliny, alebo ktoré sú zlomené alebo nejako inak poškodené. Zajistite, aby boli nože stále ostré. (d) Skontrolujte skrutku, ktorá nože pripevňuje a zaistite, aby sa nože hladko otáčaly a nevydávaly abnormálny hluk. POZNÁMKY K NAŠTARTOVANIU MOTORU 1.Pozorne sa porozhliadnite okolo miesta, kde chcete pracovať, či sa v ňom nenachádzajú nejaké prekážky v okruhu aspoň 15 metrov. 2. Položte teleso vyžínača krovín nad rovný kus čistej zeme a pevne ho držte, tak zaistíte, aby sa kosiace čssti a plyn nedostaly pri štartovaní prístroja do kontaktu s nejakou prekážkou. 3. Pri štartovaní motoru dajte plyn do polohy chodu naprázdno. 4. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PROTI ODMRŠTENIU 1. Skôr než začnete pracovať, pracovnú plochu riadne vyčistite a odstráňte trávu okolo prekážok. 2. Pri práci s vyžínačom sa nedotýkajte iných častí než držadla. 30

31 3. Pri práci tiež nespúštajte oči z prístroja. Ak je to potrebné, dajte plyn do polohy chodu naprázdno. 4. Ak pracujete s prístrojom, je potrebné, aby sa nedostal blízko vašich nôh. Vyžínač nezdvíhajte nad váš pás. POZNÁMKY K PREPRAVE (a). Zaistite, aby bol na nožoch odpovedajúci kryt (ak jej k dispozícii) 4. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA NA PREVÁDZKU PRÍSTROJA (a). Pevne uchopte držadlo vyžínača krovín oboma rukami. V prípade, že prácu prerušíte, tak plyn dajte do polohy chodu naprázdno. (b). Pri práci stojte vždy pevne a rovno. (c). Udržujte rýchlosť motoru na úrovni požadovanej na kosenie a nikdy rýchlosť nezvyšujte nad nevyhnutnú úroveň. d. Nikdy se nedotýkajte sviečky alebo kábla, ak je motor v chodu. Po dotyku by nasledoval elektrický úder. e. Nikdy sa nedotýkajte tlmiča, sviečky či iných kovových častí motoru, ak je motor v chode alebo krátko po vypnutí motoru. Mohlo by dôjsť k vážným popáleninám. f. Ak chcete prejsť z jedného miesta na druhé, tak vypnite motor a natočte prístroj smerom od tela. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA K ÚDRŽBE a. Za žiadnych okolností vyžínač nerozoberajte ani na nom neprevádzajte žiadne 31

32 úpravy. Tak by mohlo dôjsť k poškodeniu prístroja za chodu a nebolo by možné zaistiť jeho odpovedajúce fungovanie. b. Pred akoukoľvek údržbou alebo kontrolou je potrebné motor vždy vypnúť. c. Pri brúsení, vyberaní alebo pripevňovaní nožov vždy noste silné, pevné rukavice a používajte iba odpovídajúce nástroje a pomôcky, aby ste predišli možnému poraneniu. 5. NASTAVENIE DRŽADLO 1. Uvolnite 4 skrutky na pripevneníie držadla. 2. Vložte pravú časť držadla (plynová páčka je pripevnená) a ľavú časť do pripevnenia a pevně je pritiahnite. (1) Pripevnenie držadla (2) Pravá časť držadla (3) Skrutka (4) Ľavá časť držadla (5) Strana smerom k motoru BEZPEČNOSTNÝ KRYT Pripevnite bezpečnostný kryt k rýchlostnej skrini a pevne utiahnite obe skrutky (M5X25) KÁBEL OD PLYNOVEJ PÁČKY UPOZORNENIE Po pripevnení držadla sa teraz uistite, že do plynové páčky vedie kábel. Ak to tak nie je, je to velmi nebezpečné, pretože po stlačení plynovej páčky se motor začne otáčať. ÚPRAVA KÁBLU OD PLYNOVEJ PÁČKY 32

33 2. Ak je vôľa kábla príliš krátka alebo príliš dlhá, je potrebné odobrať kryt čističa vzduchu, povoliť poistnú maticu a vôľu upraviť. 5. NASTAVENIE INŠTALÁCIA NYLONOVÉHO NOŽE 1. Nastavte správne vnútorný a vonkajší držiak hriadeľa. 2. Priskrutkujte priloženú skrutku (M8 ľavý) do hriadeľa a utiahnite kľúčom. 3. Priskrutkujte nylonové nože do západky tak, že pripevníte vnútorný držiak a tyč v tvare písmena L a pevne ho rukami utiahnite. POZNÁMKA Dajte pozor, aby ste skrutky a podložky na nainštalovanie nožov nestratili. INŠTALÁCIA KOVOVÉHO NOŽE 1. Priložte vnútorný držiak ku hriadeľu a otáčajte priloženou tyčou v tvare písmena L. 2. Položte nôž na vnútorný držiak časti s písmenami smerom ku krytu hriadeľa a priložte otvor noža k výstupku vnútorného držiaku. 3. Priložte vonkajší držiak ku hriadeľu s dutou časťou smerom k nožu. 4. Položte priložený kryt skrutky na vonkajší držiak pripevnite skrutkou (ľavým) k sebe, použite pérovú podložku a podložku. 33

34 6.PALIVO VAROVANIE Benzín je vysoko horľavý. V blízkosti paliva preto nefajčite a zabráňte ohňa a iskier výskytu otvoreného Pred naštartovaním motoru utrite prípadné kvapky benzínu. Pred doplnením paliva motor zastavte a nechajte vychladnúť. V miestach manipulácie alebo skladovania paliva platí zákaz otvoren0ho ohňa. Dôležité Nikdy nepoužívajte olej pre štvordobé motory alebo dvojdobé motory chladené vodou. Mohlo by dôjsť ku znečisteniu zapaľovacej sviečky, upchatiu výfukového otvoru či prilepeniu piestneho krúžku. Zmiešané palivá, ktoré neboli používané viac než jeden mesiac, môžu upchať karburátor alebo spôsobiť zlé fungovanie motoru. Nalejte zbytkové palivo do vzduchotesnej nádoby a uchovajte ho v tmavej a chladnej miestnosti. Pre dvojdobé motory chladené vzduchom zmiešajte bežný benzín (olovnatý alebo bezolovnatý či bez obsahu alkoholu) a motorový 34

35 olej osvedčenej kvality. DOPORUČENÝ ZMESOVÝ POMER Pr i provom použitie Benzín 25 : olej 1 Nadále Benzín 50 : olej 1 motorový olej pre dvojtaktné motory napr. STIHL 7. PREVÁDZKA NAŠTARTOVANIE MOTORU VAROVANIE Pred naštartovaním motoru skontrolujte celú jednotku, či na nej nie sú niektoré netesné komponenty, či nevyteká palivo a že je kosiaci mechanizmus správne nainštalovaný a pevne pripevnený. Okolo kosiacej hlavice sa nesmie nič nachádzať. 1. Posuňte páčku sytiča do zavretej polohy. (1) Páčka sytiča (2) Zatvorená (3) Otvorená 2. Držte prístroj pevne a rýchle povytiahnite štartovací kábel. 3. Akonáhle motor naskočí, tak postupne otvorte sytič. 4. Nechajte motor 2 až 3 minuty bežať, aby sa zahrial. 35

36 ZASTAVENIE MOTORU 3. Vráťte páčku sytiča do polohy chodu naprázdno. 4. Stlačte spínacie tlačitko motoru. (2) Spínacie tlačítko motoru 7. PREVÁDZKA KOSENIE POUŽÍVANIE KOVOVÉHO NOŽA Koste vždy tak, aby ste hlavicu viedli z pravej strany doľava. Kovový nôž je najostrejší v prvnej tretine od svojho vonkajšieho okraja. Používajte túto časť noža na kosenie krovia, tvrdej a hustej buriny. Na kosenie jemnej trávy používajte ostatné dve tretiny noža. DôLEŽITÉ Používanie prístroja pri nízkej rýchlosti znamená vyššie riziko uviaznutia trávy, buriny alebo vetvičiek na nožoch a tiež sa rýchlejšie opotrebováva hriadeľ a spojka. VAROVANIE Z bezpečnostných dôvodov prosím nepoužívajte zosilnené kovové lanká. Nechlaďte nože vodou, ak používate brusič. Na nožoch by sa objavily prasklinky. 36

37 8.ÚDRŽBA PO 25 HODINÁCH POUŽÍVANIA ČISTIČ VZDUCHU Skontrolujte filtračnú vložku a prípadne ju vyčistite v teplej, mydlovej vode. Pred inštaláciou ju potom celkom vysušte. Ak je vložka zlomená alebo scvrknutá, tak ju vymeňte za novú. DôLEŽITÉ Upchatý vzduchový filter môže zvýšiť spotrebu paliva, znížiť výkon motoru a zdeformovať filtračnú vložku, čo by viedlo k poškodeniu motora. PALIVOVÝ FILTER Pomocou kovového drátku vyberte filter z palivového otvoru. Odpojte filter od palivového potrubia a vyberte nádržku. Vyčistite komponenty benzínom DôLEŽITÉ Upchatý palivový filter môže spôsobiť zlý štart motoru. SVIEČKA 37

38 Vyberte sviečku a skontrolujte ju a prípadne kefkoučem vyčistite elektródy. Zapaľovacia sviečka by mala byť nastavená na 0,6~0,7mm (F15). Ak meníte sviečku, tak používajte iba sviečky, ktoré byly stanovené zo strany. CHLADIACI OTVOR NASÁVANÉHO VZDUCHU Skontrolujte chladiací otvor nasávaného vzduchu a okolie chladiacich lamiel valca. DôLEŽITÉ Ak nebudete vyššie uvedené dodržiavať, tlmič by sa mohol prehriať a vyžínač krovia by sa mohol vznietiť. 8.ÚDRŽBA RYCHLOSTNÁ SKRIŇA Po každých 5 hodinách prevádzky aplikujte na skriňu univerzálne mazivo. PO 100 HODINÁCH PREVÁDZKY TLMIČ 1. Vyberte tlmič, vložte šrubovák do otvoru a zotrite nánosy uhlíku na výfukovom otvore tlumiča. ÚPRAVA KARBURÁTORU Nesprávna úprava môže mať za následok poškodenie prístroja. V prípade, že motor po úprave karburátoru nefunguje dobre, tak sa láskave obráťte na obchod, kde ste výrobok zakúpili. SKRUTKA NA NASTAVENIE VOĽNOBEHU Jedná sa o skrutku na zoradenie otáčania motoru, 38

39 když je plynová páčka nastavená do polohy najnižšej rychlosti. Ak sa otáča smerom doprava (v smere hodinových ručičiek), otáčky sa zvýšia, ak sa otáča smerom doleva (proti smeru hodinových ručičiek), otáčky sa znížia. (1) Skrutka na nastavenie voľnobehu (2) Vysoko (3) Nízko ÚDRŽBA PRED ULOŽENÍM PRÍSTROJA 1. Zmeťte z prístroja všetkú špinu, zkontrolujte, či nie je nejako poškodený alebo či niektorá časť nepodlieha únave materiálu. Ak zistíte nejakú abnormalitu, tak ju do nasledujúceho použitia prístroja opravte. 2. Vyberte z nádržky palivo a uvoľnite vypúštaciu skrutku plavákovej komory a palivo vypusťte, zapnite motor a nechajte ho bežať, až sa sám zastaví. 3. Vyberte sviečku a vložte do motoru 1~2 CC oleja pre dvojdobé motory. Dvakrát až trikrát zatiahnite za štartovaciu šnúru, odstavte sviečku a zastavte v kontrakčnej polohe. 4. Na kovové časti, napr. na kábel od plynovej páčky aplikujte olej proti hrdzaveniu. Dajte na nože kryt, ktorý chráni pred vlhkosťou. 39

40 9. ŠPECIFIKÁCIA Názov Motorový krovinorez Sharks SH 43 Model Brush Cutter SHK241 Druh držadla Obojručný Hmotnosť prístroja 7,5 Kg Vonkajšie rozmery 1760X610X420mm Spôsob prenosu energie Šnekový prevod automatickej odstredivej spojky Redukčný pomer 0,75 (15:20) Smer otáčania nožov Z prava do ľava (z pohľadu obsluhujúcej osoby) Model 1E40F-5 Typ Dvojdobý s jedným valcom chladený vzduchom Benzíno Objem 42,7cc vý motor Max. výkon 1,4 Kw/7000 ot./min Max. točivý moment 2,2N m/6000 ot./min Objem palivovej 0,8 l nádržky Použité palivo Zmiešaný pomer 25:1 Mazací olej Olej pre dvojdobý motor FC Karburátor Membránový Spôsob zapaľovania Zotrvačníkové magnetové zapaľovanie riadené IC Spôsob štartovania Spätný odraz Spôsob zastavenia Primárne formou skratu (tlačítkom) Čistá hmotnosť 3,9 Kg *Špecifikácia sa môže zmeniť bez upozornenia! 40

41 Dôležité pokyny na správne používanie krovinorezu 1. Pred prvým použitím skontrolujte či je stroj dostatočne premazaný!! Prevody, hnací bouden ( horný aj spodný). Dbajte na to, aby tieto časti mali stále dostatok maziva. Doporučujeme kontrolu a doplnenie po každom ukončení práce s týmto strojom. 2. Pri prvom spustení stroja použite benzínovú zmes 1:25, pre ďalšie použitie doporučujeme pomer 1: V prípade akýchkoľvek nejasností či otázok neváhajte kontaktovať našu Nonstop Servisnú informačnú linku alebo Pravidelne kontrolujte funkčnosť a čistotu zapaľovacej sviečky. 5. Čítajte pozorne priložený návod na použitie. 6. Před každým nastartováním použijte benzínovou pumpu, k bezproblémovému startu stroje. 41

42 Záručný list patrí k predávanému výrobku odpovedajúceho čísla a je jeho nedeliteľná súčasťou. Stráta originálu záručného listu bude dôvodom na neuznanie záručnej opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytovaná záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. Behom tejto doby odstráni autorizovaný servis bezplatne všetky vady výrobku spôsobené výrobnou závadou alebo vadným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku len v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise. Záruka zaniká v týchto prípadoch : ak nebol predložený originál záručného listu ak sa jedná o prirodzené opotrebenie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (včítane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) poškodenie bolo spůsobené vonkajšími vplivmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným povetrnostným podmienkam výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa, podľa posúdenia servisného strediska bežná údržba výrobku, napr. premazanie, vyčistenie stroja nie je považovaná za záručnú opravu Servis ČR : Servis Sharks tel. č , servis@sharks-cz.cz Servis SK: Reklamácie uplatňujte na telefónnom čísle : p. Šimčák sharks-slovakia@hotmail.com 42

43 Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok piamo do servisu (len v originálnom balení! ). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozloženom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlužuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom ( obchodníkom ) po odovzdaní opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní na posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Predávající je povinný pri predaji zoznámiť kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list. Tento produkt nevhazujte do komunálneho zmiešaného odpadu. Spotrebiteľ je povinný odovzdať toto zariadenie na zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických alebo elektronických zariadení. Ďalšie informácie o separovanom zbere a recyklácii získate na miestnom obecnom úrade, vo firme zabezpečujúcej zber vášho komunálneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kúpili. 43

44 Vyhlásenie o zhode ES / EC Declaration of Conformity vydané podľa 13 zákona č. 22/1997 Zb. v platnm znení Týmto prehlasujeme my(we hereby declare,) Steen QOS s.r.o. Bor. Č.p. 3, Karlovy Vary IČ že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov v prevedeniach, ktoré uvádzame do obehu, odpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu. (That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives.) V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto prehlásenie svoju platnosť. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označenie prístroja (Machine description): Motorový krovinorez Sharks SH 43 Model výrobku(article no).: - SHK241 Príslušné nariadenia vlády(applicable EC directive): - Nariadenie vlády č. 310/2004 Zb. o elektrických zariadeniach nízkeho napätia (73/23/EHS, 93/68/EHS) Smernice č. 98/37/ES. o elektromagnetickej kompatibilite (89/336/EHS) a 2000/14/ES Smernice č. 2000/14/ES, ktorým sa stanovia technické požiadavky na výrobky z hľadiska emisí hluku (v znení ďalších predpisov) Garantovaná hladina akustického výkonu LWa db Hladina akustického tlaku LpA 88,8dB Použité harmonizované normy(applicable harmonised standards): ENISO :2003,ENISO :2003,EN1050:1997,ISO14740:1998, ISO14855:1998 Č.certifikátov(No.Certificates) EPTC-S ,07SHW Vydané skúšobňou (issued by) Intertek Deutschland GmbH, Eport Compliance Laboratory Limited Shenzhen China Rok výroby náradia je uvedený na štítku náradia. V Karlových Varoch dňa J. Beneš Konaťel společnosti 44