N VOD K POUéÕV NÕ + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 VITASEM A. Nr CZ.80A.0. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

Transkript

1 CZ N VOD K POUéÕV NÕ + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr CZ.80A.0 VITASEM A Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 CZ Vážený zemědělče! Učinil jste dobrou volbu, těší nás to a blahopřejeme Vám k tomuto rozhodnutí pro Pöttinger. Jako Váš partner v zemědělské technice Vám nabízíme kvalitu a výkon spojené s bezpečnou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmínky použití našich zemědělských strojů a tyto požadavky neustále zohledňovat při vývoji nových zařízení, prosíme Vás o některé údaje. Kromě toho máme tím také možnost cíleně Vás informovat o nových vývojích. Ručení za výrobek, informační povinnost Povinnost ručení za výrobek zavazuje výrobce a obchodníka při prodeji zařízení předat návod pro provoz a zaškolit zákazníka na stroji s upozorněním na předpisy pro obsluhu, bezpečnostní předpisy a předpisy pro údržbu. Na důkaz, že byl stroj a návod pro provoz řádně předán, je nutné potvrzení. Pro tento účel zašlete podepsaný - Dokument A firmě Pöttinger. -Dokument B zůstává u odborného podniku, který předává stroj. -Dokument C obdrží zákazník. -Dokument D (pokyny pro pýedšnū vżrobku) zaölete podepsanż firmž PŲttinger Ve smyslu zákona ručení za výrobek je každý zemědělec podnikatel. Věcná škoda ve smyslu ručení za výrobek je škoda, která vzniká vlivem stroje, avšak na něm nevzniká, za ručení se počítá se samodržbou (Euro 500,-). Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona jsou z ručení vyloučeny. Pozor! Také při pozdějším dalším předání stroje zákazníkem musí být spolupředán návod pro provoz a odběratel stroje musí být zaškolen upozorněním na jmenované předpisy. ALLG./BA SEITE / 9300-CZ

3 CZ POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-470 Grieskirchen Tel. (0748) Telefax (0748) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 4 Telefon (0 8 9) / Telefax (0 8 9) A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské náměstí 4/5, Brno, Česká republika ProsÌme, p ezkouöejte uvedenè body, tak jak vypl v z povinnostì z ruky za v robek. Zak Ìûkujte, prosìm, odpovìdajìcì body. Stroj byl p ezkouöen podle dodacìho listu.vöechny p iloûenè dìly rozbaleny. Veöker bezpeënostnïtechnick za ÌzenÌ, kloubovè h Ìdele a obsluhovacì za ÌzenÌ jsou k dispozici. Obsluha, uvedenì do provozu a drûba stroje pop. n adì projedn ny se z kaznìkem podle n vodu k obsluze a vysvïtleny. Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vnèho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny, zda jsou pevnï dotaûeny. Z kaznìk upozornïn na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele. P izp sobenì stroje k traktoru provedeno: nastavenì t ÌbodovÈho z vïsu. Nastavena spr vn dèlka kloubovèho h Ìdele. Provedena zkuöebnì jìzda a nezjiötïny û dnè z vady. VysvÏtlena funkce stroje bïhem zkuöebnì jìzdy. Skl pïnì do p epravnì a pracovnì polohy vysvïtleno. X Poskytnuty informace ohlednï v bavy na p nì, pop. p ÌdavnÈho za ÌzenÌ. P ed no upozornïnì na bezpodmìneënè p eëtenì n vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnìch komunikacìch. Potvrzuji, ûe stroj, obchodnì n zev... Typ...V robnì ËÌslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. byl zkontrolov n podle shora uveden ch bod a p ed n z kaznìkovi. Datum p ed nì Adresa z kaznìka RazÌtko prodejnì organizace / Podpis Podpis... Pro prokázání, že byly stroj i návod k obsluze řádně předány, je nutné potvrzení. Dokument A vyplňte, podepište a zašlete zpět zástupci výrobního podniku. Dokument B zůstává prodejní organizaci, která stroj předává. Dokument C obdrží zákazník. Předávací protokol (A) a pokyny pro předání výrobku (D) ihned odešlete na adresu: A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské náměstí 4/5, Brno, Česká republika CZ-000 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

4 N vod k pouûìv nì N stavbov secì stroj Vitasem A No D P ed uvedenìm secìho stroje do provozu si peëlivï p eëtïte n vod pro pouûìv nì a bezpeënostnì ustanovenì platnè jak pro secì stroj, tak i pro stroj na zpracov nì p dy. Tyto ustanovenì dodrûujte! Obsluha stroje musì b t obezn mena s obsluhou a drûbou stroje a takè s bezpeënostnìmi p edpisy, coû platì i pro n slednè uûivatele stroje. KromÏ uveden ch bezpeënostnìch p edpis musì b t dodrûov ny vöeobecnè bezpeënostnì a pracovnì p edpisy a pravidla provozu stroje na pozemnìch komunikacìch. Uveden symbol upozorúuje v tomto n vodu pro pouûìv nì stroje na moûnost nebezpeëì na stroji! V kapitole ìv straûnè znaëkyî jsou uvedeny v straûnè symboly s jejich v znamem. Ztr ta z ruënìch podmìnek stroje SecÌ stroj je urëen v hradnï pro pr ce v zemïdïlstvì. KaûdÈ pouûìv nì k jin m Ëel m je posuzov no jako uûìv nì mimo urëenì. Za jakèkoliv ökody plynoucì z neodpovìdajìcìho uûìv nì stroje v robce neruëì. P i provozu stroje je nutnè dodrûovat p edepsanè podmìnky pro provoz, drûbu a opravy. RovnÏû je nutnè pouûìvat origin lnì n hradnì dìly. P i pouûitì jin ch neû origin lnìch n hradnìch dìl dodan ch firmou Pˆttinger z ruka zanik. P i oprav ch svèpomocì nebo svèvoln ch zmïn ch na stroji, p ÌpadnÏ opomenutì kontroly stroje p i provozu (v sevnì mnoûstvì, v sevnì botky) je znemoûnïna n sledn z ruënì reklamace. P ÌpadnÈ nedostatky p i dod vce stroje (ökody p i transportu, plnost dod vky) je t eba ihned nahl sit.

5 Obsah Popis stroje... 5 OznaËenÌ v straûn ch symbol... 5 Technick data... 6 Z kladnì v bava stroje... 6 V bava stroje na p nì... 6 BezpeËnostnÌ ustanovenì... 7 UpozornÏnÌ pro manipulaci se strojem... 8 P ipojenì... 8 OdpojenÌ / odstavenì stroje... 9 TransportnÌ poloha... 9 Vypr zdnïnì n sypky... 0 V sevnì strojì... Zvl ötnosti hornìho v sevu (v bava stroje na p nì)... Se ÌzenÌ v sevnìho mnoûstvì... ad. A) Se ÌzenÌ v sevnì p evodovky / smysl ot ËenÌ v sevnì h Ìdele... ZmÏna smyslu ot Ëek v sevnì h Ìdele... ad. B) UzavÌracÌ hradìtka... 3 NastavenÌ uzavìracìho hradìtka pro spodnì v sev:... 3 NastavenÌ uzavìracìho hradìtka pro hornì v sev: (na p nì)... 3 P Ìprava zkouöky:... 3 D leûit upozornïnì:... 3 ad. C) SpodnÌ z klopka v sevnìho v leëku... 4 ad. D) Jemn v sev ñ redukovan v sev osiva... 4 ad. E) OmezovacÌ clona v sevnìho v leëku (v bava na p nì)... 5 ad. F)»echracÌ h Ìdel... 5»echracÌ h Ìdel s ot Ëiv m pohybem... 6 OstruhovÈ kolo (obr. 37)... 6 Nakl dacì ploöina pro osivo... 6 Zkouöka v sevku... 7 Znamen ky stop... 8 Pro polohu zvednutì znamen ku existujì moûnosti:... 9 P Ìklad:... 9 Se ÌzenÌ p Ìtlaku na v sevnì botky... 0 HydraulickÈ se ÌzenÌ tlaku na v sevnì botky... 0 Hydraulicky staviteln zmïna v sevnìho mnoûstvì... 0 Druhy zavlaëovaë... V mïnn systèm v sevnìch botek... V sevnì monitor ìmultitronicî... 3 UûivatelskÈ funkce... 3 ÿìdìcì funkce:... 3 ZobrazovacÌ funkce:... 3 KontrolnÌ funkce:... 3 PomocnÈ funkce:... 3 UvedenÌ v sevnìho monitoru do Ëinnosti... 3 HornÌ Ë st ovl dacì plochy v sevnìho monitoru Multitronic II... 4 ZobrazovacÌ tlaëìtka... 4 UpozornÏnÌ p i uv dïnì stroje do Ëinnosti:... 4 P Ìklady systèmu provedenì kolejov ch dk p i setì viz. str ZnaËenÌ stop kolejov ch dk... 6 UpozornÏnÌ pro provoz stroje... 8 drûba stroje... 9 Se ÌzenÌ senzor Demont û v sevnì h Ìdele Pozor / p eprava stroje... 3 P Ìloha A: N vod k pouûìv nì Multitronic II P Ìloha B: V sevnì tabulky UpozornÏnÌ: ìpro Vaöi bezpeënostî ObjasnÏnÌ v straûn ch symbol Odkaz: (3/) znamen obr. 3, posice 853-CZ Teil-.p65 5

6 Popis stroje 3 5 (/) (/) 6 (r, l) ìvitasem Aî jsou mechanickè n stavbovè secì stroje uloûenè na Packerv lci rotaënìch bran tak, ûe p i provozu nap. s rotaënìmi branami Pˆttinger se mohou p i n jezdu na k men vych lit smïrem nahoru. Mont û a demont û je ulehëena jednoduch mi spojovacìmi p Ìpravky, stroj je napojen pomocì Ëty odnìmateln ch opïr. VITASEM A m ûe b t vybaven vleën mi v sevnìmi botkami nebo jednokotouëov m diskov m v sevnìm systèmem. VITASEM A m ûe b t vybaven i systèmem pro rychlou v mïnu vleën ch v sevnìch botek dkov ch a öirokop skov ch nebo diskov m v sevnìm strojìm. Pohon je odvozen od ostruhovèho hnacìho kola ñ na p nì u 3 a 4 m stroj oboustrannï uloûen ch ostruhov ch kol ñ p es plynule nastavitelnou p evodovku v olejovè l zni. Ot Ëky v sevnì h Ìdele lze navìc pro ìspodnì v sevî redukovat na polovinu nebo mïnit smysl ot ËenÌ v sevnì h Ìdele pro ìhornì v sevî. U 3 a 4 metrov ch secìch stroj je moûno levou polovinu v sevnì h Ìdele odpojit od pohonu. Zvl ötnostì secìho stroje VITASEM je, ûe pomocì ìmultiv sevnìchî v leëk m ûete vysèvat klasicky ìspodnìm v sevemî a p i zmïnï na ìhornì v sevî (v bava na p nì), pomocì zmïny ot Ëek v sevnì h Ìdele m ûete vysèvat jednotliv semìnka (nap. epku). Pro jednoduchou manipulaci a bezpeënost p i provozu stroje je secì stroj vybaven utïsnïn m plnìcìm vìkem odoln m proti povïtrnostnìm podmìnk m, optim lnï tvarovanou v sevnì sk ÌnÌ s origin lnìm umìstnïnìm v sevnìch jednotek s v sevnìmi v leëky, ukazatelem stavu naplnïnì osiva ve v sevnì sk Ìni, Pro jednoduchou manipulaci a bezpeënost p i provozu stroje je secì stroj vybaven utïsnïn m plnìcìm vìkem odoln m proti povïtrnostnìm podmìnk m, optim lnï tvarovanou v sevnì sk ÌnÌ s origin lnìm umìstnïnìm v sevnìch jednotek s v sevnìmi v leëky, ukazatelem stavu naplnïnì osiva ve v sevnì sk Ìni, jednotliv m a centr lnìm se ÌzenÌm p Ìtlaku na v sevnì botky a jednoduch m za ÌzenÌm pro provedenì zkouöky v sevku. Pro p izp sobenì rozdìln m podmìnk m provozu m ûeme secì stroj VITASEM osadit odpovìdajìcì v bavou na p nì, nap. rozdìln mi typy zavlaëovacìch element, znamen ky stop s hydraulick m adìcìm automatem, elektronick m za ÌzenÌm pro tvorbu kolejov ch dk, eventuelnï poëìtaëem odpracovan ch hektar, za ÌzenÌm pro provedenì kontroly zkouöky v sevku, elektronickou signalizacì stavu naplnïnì z sobnìku, v kyvnou ËechracÌ h ÌdelÌ vhodnou pro travnì semena atd. OznaËenÌ v straûn ch symbol V straûnè symboly upozorúujì na bezpeënostnì ustanovenì slouûìcì pro obsluhu stroje. VysvÏtlenÌ tïchto oznaëenì je uvedeno v kapitole ìv straûnè znaëkyî. UmÌstÏnÌ v straûn ch znaëek na stroji je zobrazeno na obr.. NeËitelnÈ nebo chybïjìcì v straûnè znaëky nahraôte ihned nov mi (objednat z katalogu n hradnìch dìl u prodejce nebo v robce stroje, r = prav -, l = lev strana stroje). ChybÏjÌcÌ symboly nahraôte nov mi! Symboly mohou b t objedn ny pod objednacìmi ËÌsly uveden mi v p Ìloze. 853-CZ Teil-.p65 6

7 Technick data ( moûnè zmïny vyhrazeny) VITASEM 50 / 50 PLUS 300 / 300 PLUS 400 / 400 PLUS Arbeitsbreite cm Saatkasten-Ausläufe Reihenzahl Reihenabstand cm 0,0,9 3, 4,7 9,7 4,3 5,7 9,8, 3,8 4 Gewicht kg (ohne Zubehör).. mit Schleppscharen 430/443 4/43 403/43 394/403 50/58 48/ /479 46/47 69/7 673/ /678.. mit Breitsaatscharen - /46 - /439 - /47 - /46 - /536 - /50 - /49 - /48 - /736 - /709 - /695.. mit Einscheibensch. - / - 456/467 44/45 48/437 - / - 54/555 58/59 506/56 - / - 75/769 73/747 Saatkasteninhalt l Transportbreite ca. cm 50* 300* 400** Befüllhöhe ca. cm 65 Ölbadgetriebe-Füllm.,5 l (Hydrauliköl HLP 3) Schalldruckpegel < "70 db (A)" * Dodrûujte p epravnì öì ku stroje na zpracov nì p dy! ** U p epravnì öì ky stroje vïtöì jako 3 m vïnujte pozornost upozornïnìm na str. 9! Z kladnì v bava stroje - Typ ìvitasemî: dkovè nebo diskovè v sevnì provedenì - Typ ìvitasem PLUSî: rychlov mïnn systèm pro dkovè a öirokop skovè v sevnì provedenì, nebo na p nì diskovè v sevnì provedenì - P ipojenì stroje pomocì t ÌbodovÈho z vïsu kategorie II (spodnì ramena v kyvn ) - V sevnì sk ÌÚ s ukazatelem stavu naplnïnì a uzavìracìm vìkem HnacÌ ostruhovè kolo - Plynule staviteln p evodovka v olejovè l zni s dvïma stupni azenì - Multiv sevnì v leëky a sada redukënìch omezovacìch hradìtek - Za ÌzenÌ pro manu lnì provedenì zkouöky v sevku a z chytn vana pro vypr zdnïnì - Centr lnì a jednotlivè nastavenì p Ìtlaku v sevnìch botek - P i ì3 m a 4 mî variantï moûnost rozpojenì pohonu levè poloviny Ë sti v sevnì h Ìde DemontovatelnÈ odstavnè podpïry pro p ipojenì a odpojenì stroje. - Drû ky pro osvïtlenì secìho stroje (nenì dod v no pro 4 m) V bava stroje na p nì - P ipojovacì sada pro stroj; ca. 35 kg - Za ÌzenÌ pro hornì v sev (nap. pro epku) - ZavlaËovaËe botkovè, cca. 0,6kg/zavlaËovacÌ dvojice - DvoudÌln zavlaëovaë s kolm mi prsty; ca. 7 kg/m - ProdlouûenÌ zavlaëovaë o prsty stranovèho p ekrytì; ca. 3 kg - ìuniverz lnìî zavlaëovaëe ñ jednotlivï odpruûenè pracovnì Ë sti ñ cca. kg/m - TransportnÌ bezpeënostnì kryt pro univerz lnì zavlaëovaëe - Diskov znamen k stop s hydraulick m adìcìm automatem ñ pro znaëenì do rozchodu kol traktoru a znaëenì do st edu traktoru pro,5m a 3 m secì stroj (,5 m pouze do st edu), cca. 8 kg - Diskov znamen k stop se zajiöùovacìm mechanismem a hydraulick m ovl d nìm pro 4 m secì stroj, cca. 60 kg - ProdlouûenÌ hydraulickèho vedenì o 0,5 a,6 m - ElektronickÈ azenì kolejov ch dk (zastavenì ot Ëek v sevnì h Ìdele - pro jednu stopu nebo 3 v sevnì jednotky, poëìtaë odpracovan ch hektar s pomocn mi funkcemi - Stav naplnïnì z sobnìku osiva a kontrola ot Ëek v sevnì h Ìdele (jen ve spojenì s azenìm kolejov ch dk ) - Z suvka pro p ipojenì napïtì od baterie - PropojovacÌ vodië pro p ipojenì nap jenì proudu do 7 kolìkovè z suvky traktoru - Prodlouûen vodië pro v sevnì monitor m, 4 m, 7 m, podle vzd lenosti traktoru od secì kombinace - ZnaËenÌ stop kolejov ch dk (pouze ve spojenì s funkcì kolejov ch dk a s nakl dacìploöinou pro osivo), cca. 35 kg - Hydraulicky staviteln p Ìtlak v sevnìch botek na p du - HydraulickÈ nastavenì zmïny mnoûstvì v sevku -»echracì h Ìdel s ot Ëiv m nebo v kyvn m chodem - UtÏsnÏnÌ v sevnìch element - pro nepouûìvanè v sevnì v vody - OmezovaËe v sevnì hloubky pro öirokop skovè v sevnì botky - PÏchovacÌ v leëky pro diskovè v sevnì botky - Nakl dacì ploöina s n stupnìmi sch dky a z bradlìm; ca. 4 kg/ m - Mechanick poëìtaë odpracovan ch hektar - DruhÈ hnacì ostruhovè kolo pro ì3 a 4 mî secì stroj; ca. 50 kg 853-CZ Teil-.p65 7

8 BezpeËnostnÌ ustanovenì ZajistÏte zvedacì hydrauliku traktoru proti pohybu p ed p ipojenìm (odpojenìm) stroje! P i p ipojenì a odpojenì stroje nesmì obsluha st t mezi traktorem a strojem. TakÈ p i ovl d nì pracovnì hydrauliky se nesmì nikdo nach zet v pracovnìm dosahu stroje. Pozor na nebezpeëì razu! ProvÏ te, ûe secì stroj (se sklopen mi znamen ky stop) p i zdvihu hydrauliky traktoru nezp sobì kolizi nap. o vyklopenè zadnì okno kabiny traktoru. VÏnujte pozornost dostateënèmu zatìûenì p ednì ÌdÌcÌ n pravy traktoru v p ÌpadÏ naplnïnè n sypky osivem a zvl ötï v kombinaci se strojem pro zpracov nì p dy. P ÌpadnÏ p ednì n pravu musìte vìce zatìûit! BezpeËnostnÌ prvky t kajìcì se pr ce a p epravy stroje kontrolujte vûdy p ed zaë tkem pr ce! VeökerÈ bezpeënostnì kryty musì b t namontov ny na stroji! Uûivatel je odpovïdn za splnïnì bezpeënostnìch opat enì! SecÌ stroj nesmì b t p epravov n s naplnïn m z sobnìkem! Vstup a spolujìzda na stroji (nakl dacì ploöinï) a p Ìtomnost v pracovnìm dosahu sklopnè Ë sti znamen ku je zak z n! P ed opuötïnìm kabiny traktoru spusùte secì stroj, zastavte motor a vyt hnïte klìëek ze spìnacì sk ÌÚky! Se ÌzenÌ a drûbu stroje prov dïjte pouze ve spuötïnè poloze! Nesahejte do v sevnì sk ÌnÏ a nenech vejte leûet û dnè n stroje ve v sevnì sk Ìni, protoûe p i n hodnèm pootoëenì hnacìho kola, i v p ÌpadÏ nastavenì v sevnì p evodovky na > ì0î, dojde k ot ËenÌ ËechracÌ h Ìdele (nebezpeëì zranïnì, poökozenì)! ChraÚte se odpovìdajìcìm zp sobem p i plnïnì z sobnìku mo en m osivem a p i ËiötÏnÌ stroje tlakov m vzduchem, neboù mo idlo dr ûdì pokoûku a je jedovatè! P ed zaë tkem pr ce nebo p ed rozjezdem traktoru zkontrolujte, ûe se nikdo nenach zì v oblasti p ed strojem! Ve svahov ch podmìnk ch (po vrstevnici) dbejte opatrnosti na svahovou dostupnost stroje, hlavnï p i hydraulickèm zved nì secìho stroje nad p dozpracujìcì stroj! P ed prvnìm provozem stroje a po dlouhèm odstavenì stroje zkontrolujte stav oleje v p evodovce, dotaûenì veöker ch öroubov ch spojenì, p ezkouöejte tïsnost hydraulick ch za ÌzenÌ a tlak vzduchu v pneumatik ch! 853-CZ Teil-.p65 8

9 UpozornÏnÌ pro manipulaci se strojem P i manipulaci (nakl dce) stroje pouûìvejte pro zavïöenì stroje nosnou st ednì stïnu (/) a dvï oka na nosnèm r mu (4/) - u ì4 mî secìho stroje pouûìvejte i dvojì zavïöenì za nosnè st edovè stïny n sypky osiva. Nezvedejte secì stroj spoleënï se strojem na zpracov nì p dy, nebo secì stroj, kter nem zcela pr zdnou n sypku! K nakl dce pouûijte textilnì lana s odpovìdajìcìm zatìûenìm. OpatrnÏ prov dïjte manipulaci vzhledem ke stabilitï stroje. Nevstupujte pod zvednut stroj! 3 3 P ipojenì SecÌ kombinace musì b t pro p ipojenì vhodnï ìp izp sobenaî: Ö vyhovujìcì stabilitou upevnïnì (nap. dodateën m r mem na rotaënìch bran ch Pˆttinger ì,5 a 3 mî öì ky z bïru) Ö nosnostì Packerv lce (nap. zubov Packerv lec 50 mm nebo Polygonv lc 450 mm) P ipojenì proveôte pouze na rovnèm, zpevnïnèm pozemku s pr zdn m z sobnìkem osiva. Namontujte p Ìpojnou sadu na stroj pro zpracov nì p dy. P ÌpojnÈ dìly namontujte oboustrannï tak (3 /+), ûe secì stroj je upevnïn v blìzkosti zadnì Ë sti Packerv lce a odstup spodnì hrany v sevnìho p ÌpojnÈho dìlu ËinÌ ca. 44 cm od p dy p i provozu stroje (5/). Na odstavn ch podpïr ch stojìcì ìvitasemî s pr zdnou n sypkou zespodu (podjetìm) p ipojte a zajistïte pomocì kolìk (3/3) ke stroji pro zpracov nì p dy. Stroj lehce nadzdvihnïte a sejmïte p ednì odstavnè podpïry (4/ ), n slednï stroj lehce spusùte k zemi a p ipojte hornì p ÌpojnÈ t hlo (5/). Stroj nadzdvihnïte a sejmïte zadnì odstavnè podpïry (4/3). (OdstavnÈ podpïry m ûete na secìm stroji pevnï zajistit, p ednì podpïry otoëenè nahoru a zadnì zasunutè do jejich drû k 5/3). HornÌ p ÌpojnÈ t hlo nastavte tak, ûe stroj na zpracov nì p dy a secì stroj stojì v pracovnì poloze vodorovnï (boënì pohled na hornì hranu v sevnì sk ÌnÏ). 3 4 Hydraulickou hadici pro znamen k stop p ipojte na jednoëinn ÌdÌcÌ okruh hydrauliky traktoru CZ Teil-.p65 9

10 P Ìvod napïtì pro elektronickè ovl d nì azenì kolejov ch dk : V nap jenì z 3 pûlovè z strëky (DIN 9680) (Pokud nenì z suvka ve v bavï traktoru je moûno na p nì objednat p ÌvodnÌ vodië se z strëkou nebo adaptèr pro 7 kolìkovou z strëku pro p ipojenì p ÌvÏsu). P ÌvodnÌ vodië secìho stroje upevnïte do zajiöùovacìho h Ëku, tìm z strëku zbavìte tahovèmu p etìûenì (6/) OdpojenÌ / odstavenì stroje OdpojenÌ stroje proveôte podle p ipojenì, ale v obr cenèm po adì kon (nejprve zajistïte zadnì podpïry, n slednï uvolnïte hornì p ÌpojnÈ t hlo a d le zajistïte p ednì podpïry). OdstavnÈ podpïry (7/+) zajistïte pomocì kolìk ; dodrûte zpevnïn podklad a rovinu odstavnè plochy! Z sobnìk osiva nejprve vypr zdnïte. 7 8 TransportnÌ poloha P epravu prov dïjte pouze s pr zdn m z sobnìkem osiva. Uzav ete plnìcì vìko secìho stroje. Vany pro vypr zdnïnì z sobnìku namontujte a zajistïte. ZdvihnÏte sklopnè sch dky. Znamen ky stop sklopte a zajistïte kolìkem (7/3). ZdvihnÏte a zajistïte ostruhovè kolo (7/4). ZnaËenÌ stop kolejov ch dk zajistïte ve zvednutè pozici (0/). Na univerz lnì zavlaëovaëe u ì,5 a 3 mî p ipevnïte ochrann r m pro p epravu (v bava na p nì 56/3) nebo zavlaëovaëe sklopte do svislè polohy a zajistïte kolìkem v otvoru (8/). U S4 mî provedenì secìho stroje vyklopte zavlaëovacì elementy, aby se na p epravnìm vozìku p i p epravï nepoökodily. P i jìzdï po ve ejn ch komunikacìch na stroj p ipevnïte osvïtlenì a v straûnè ötìty dle platn ch p edpis VaöÌ zemï. UpozornÏnÌ pro transport stroje jsou uvedeny na stranï 3! CZ Teil-.p65 0

11 V sevnì sk ÌÚ: naplnïnì/vypr zdnïnì V sevnì sk ÌÚ naplúte pouze tehdy, je-li secì stroj p ipojen na traktoru a je ve spuötïnè poloze. Stav naplnïnì n sypky je zobrazov n na ukazateli umìstïnèm v p ednì Ë sti v sevnì sk ÌnÏ. (P i plnïnì z sobnìku dbejte polohy plov ku stavoznaku ñ /). Nepracujte s polopr zdnou n sypkou, p i plnïnì rozdïlujte osivo do n sypky rovnomïrnï. Vypr zdnïnì n sypky SecÌ kombinaci spusùte k zemi. Vany pro vypr zdnïnì vyjmïte z drû k nadzvednutìm za chyt (/ /) a nechejte je upevnïnè na spodnìch otoën ch Ëepech ve vodorovnè rovinï se secìm strojem. Posuvnou p Ìrubu v sevnìch semenovod spustìte ovl dacì p kou na levè a pravè stranï stroje (/ /). Vany pro vypr zdnïnì vloûìme do prostoru pod v sevnì elementy (3/ 3/). Veöker uzavìracì hradìtka zcela otev ete (3/ 3/). SpodnÌ z klopky pod v sevnìmi v leëky zcela otev ete ñ se izovacì p ka v poloze (4/ 4/). VyËiötÏnÌ n sypky: p i ËiötÏnÌ tlakov m vzduchem se chraúte odpovìdajìcìm zp sobem p ed ulpïn mi zbytky mo idla! SpodnÌ z klopky pod v sevnìmi v leëky zcela otev ete a obsah v sevnì sk ÌnÏ vyëistïte. ZamezÌte tìm, aby se na odstavenèm stroji nepokusily nap Ìklad myöi prokousat ke zbytk m osiva ve v sevnì sk Ìni CZ Teil-.p65

12 5 6 V sevnì strojì V sevnì strojì je urëeno a optim lnï p izp sobeno pro vöechny druhy osiv podle velikosti zrna, v sevnìmu mnoûstvì a rychlèmu se ÌzenÌ mìstnìm podmìnk m. KromÏ toho je vybaveno moûnostì plynule staviteln ch ot Ëek v sevnì h Ìdele ve Ëty ech variant ch:. SpodnÌ v sev - pro klasick v sev, nap. obiloviny (obr. 5).. SpodnÌ v sev s redukënìm hradìtkem - pro jemn v sev semen s minim lnìm mnoûstvìm v sevku, nap. epka, svazenka, ho Ëice (max. velikost osiva 3,3 mm) (Obr. 6 s redukënìm hradìtkem ñ od r. v. 07/99 ze ûlutèho plastu). 3. HornÌ v sev* - jednotlivè d vkov nì zrna pro jemn v sev, nap. epka (obr. 7, s redukënì clonou 7/). 4. SpodnÌ v sev s redukënì clonou* - pro klasick v sev ve snìûen ch d vk ch, nap. hybridnì ûito (obr. 8, s redukënì clonou 8/). Pro varianty spodnìho v sevu m ûeme mimoto redukovat ot Ëky v sevnì h Ìdele na polovinu pomocì p evodnì redukce. * Pouze p i v bavï stroje (na p nì) ìhornì v sevî: moûnost zmïny smyslu ot ËenÌ v sevnì h Ìdele a mont ûnï sady pro redukovan v sev Zvl ötnosti hornìho v sevu (v bava stroje na p nì) ZmÏnÌte-li smysl ot ËenÌ v sevnì h Ìdele, kaûd v sevnì nabìracì miska se speci lnï formovan m nabìracìm otvorem (9/ 9/) nabere jedno v sevnì zrnko a dopravì je p es redukënì clonu (0/ 0/) a p epustì je potom ìvoln m p demî do v sevnìch botek. JednotlivÈ d vkov nì semen zajiöùuje p esnïjöì rozdïlenì odstupu v sevnìho zrna, lepöì vzch zenì zrna a vyööì v nos a doch zì tak k spor m osiva. HornÌ v sev secìho stroje VITASEM je urëen pouze pro kulatè osivo velikosti ca.,8 ñ,8 mm, zvl ötï vhodn je pro v sev xepky a zelin sk ch semen: Ö Osivo, kterè je mo eno je navz jem lepivè, proto ËastÏji kontrolujte v sevnì strojì. V sevek s p ÌmÏsÌ (nap. s p Ìdavn m mo enìm) nenì zp sobil pro hornì v sev. Ö Pro rovnomïrn v sev osiva se nedoporuëuje pracovnì rychlost stroje p es 6 km/h. RovnÏû silnè vibrace stroje (nap. na velmi kamenitè p dï) majì vliv na rovnomïrn v sev. Ö Svahov dostupnost stroje by p i pr ci nemïla p esahovat 5%. 0 NenÌ-li moûno shora uvedenè p edpoklady dodrûet, doporuëuje se pouûitì spodnìho v sevu s redukënìm hradìtkem.totèû platì takè pro hybridnì odr dy epky s velmi rozdìlnou velikostì zrna. 853-CZ Teil-.p65

13 Se ÌzenÌ v sevnìho mnoûstvì Nastavte p ku p evodovky pro se ÌzenÌ v sevku do odpovìdajìcì polohy podle v sevnì tabulky. Se iôte a nastavte smysl ot ËenÌ v sevnì h Ìdele, mont û redukënìch clon v sevu a veökerè operace uvedenè ve v sevnì tabulce spojenè s hornìm v sevem. NastavenÌ secìho stroje: a) se ÌzenÌ v sevnì p evodovky (smysl ot ËenÌ v sevnì h Ìdele) b) p estavenì uzavìracìch hradìtek c) nastavenì spodnìch z klopek pod v sevnìmi v leëky d) mont û redukënìch hradìtek v sevu e) mont û redukënìch clon v sevu f) nastavenì chodu ËechracÌ h Ìdele a ad. A) Se ÌzenÌ v sevnì p evodovky / smysl ot ËenÌ v sevnì h Ìdele V sevnì p evodovka v olejovè l zni je plynule staviteln od 0 ñ 00 (0 = klidov stav h Ìdele). Hodnota Ëten na stupnici = se izovacì p ka v p ednì Ë sti (smïrem ª 00). Se izovacì p ku zajistïte hvïzdicovou zajiöùovacì maticì (/ /). b PomocÌ p evodnì redukce m ûete zmïnit ot Ëky v sevnì h Ìdele pro spodnì v sev na polovinu. Vyûaduje-li v sevnì mnoûstvì se ÌzenÌ v sevnì p evodovky pod 0, potom snìûìte ot Ëky v sevnì h Ìdele pomocì p evodnì redukce na polovinu a nastavenì v sevnì p evodovky zdvojn sobìte (n slednï provedete znovu zkouöku v sevku). Pro za azenì redukce p evod odklopìte na pravè stranï stroje kryt a kon provedete pomocì p estavïnì unaöeëe (/ nebo 3/ ) a rozpïrnèho krouûku (/ nebo 3/). standardnì ot Ëky ñ unaöeë vpravo (/a, 3/a) ca./ ot Ëky ñ unaöeë vlevo (/b,3/b /b,3/b) a ZmÏna smyslu ot Ëek v sevnì h Ìdele UnaöeËe (3/+4 3/+4) a rozpïrnè krouûky (3/+3 3/+3) odpovìdajìcìm zp sobem namontujte : spodnì v sev unaöeë vpravo (-Ëern, 4-modr ) } (standardnì ot Ëky) rozpïrn krouûek vlevo (-Ëerven, 3-zelen ) b spodnì v sev unaöeë vlevo (-Ëern ) (/ ot Ëky) rozpïrn krouûek vpravo (-Ëerven ) } hornì v sev - unaöeë vpravo (-Ëern ) - unaöeë vlevo (4-modr ) - rozpïrn krouûek vlevo (-Ëerven ) - rozpïrn krouûek vpravo (3-zelen ) Kryt p evod po se ÌzenÌ a zkouöce funkce uzav ete! CZ Teil-.p65 3

14 verstopfte Schöpfzelle Schöpfzelle A a b c d Saatkorn 5a 4 5 ad. B) UzavÌracÌ hradìtka UzavÌracÌ hradìtko (4/A 4/A) m dvï funkce: - otev en / uzav en v vod z v sevnì sk ÌnÏ - se ÌzenÌ toku p iv dïnèho mnoûstvì osiva k v sevnìmu v leëku p i hornìm v sevu UzavÌracÌ hradìtko neslouûì pro regulaci v sevnìho mnoûstvì! äpatnè se ÌzenÌ uzavìracìch hradìtek m ûe vèst k rozdìlnèmu v sevnìmu mnoûstvì p i pr ci secìho stroje na svahu. NastavenÌ uzavìracìho hradìtka pro spodnì v sev: HradÌtko musì b t st le plnï otev enè (4/ 4/). HradÌtko uzav eno = pozice (4/ 4/). NenÌ t eba û dnè jinè volby polohy hradìtka k v sevu. NastavenÌ uzavìracìho hradìtka pro hornì v sev: (na p nì) NynÌ musìme provèst nastavenì p iv dïnèho mnoûstvì osiva k v sevnìm v leëk m. Toto nastavenì je odvozenè podle sesypatelnosti zrna k v sevnìmu v leëku. ZjiötÏnÌ vlastnosti toku zrna m ûeme provèst pomocì zkouöky mnoûstvì zrn na ot Ëku v sevnìho v leëku (viz. takè str. v sevnì tabulky). Zkouöka mnoûstvì zrn na ot Ëku v sevnìho v leëku pro hornì v sev P Ìprava zkouöky: - uzavìracì hradìtko uzav ete - osivo ( epku) naplúte do z sobnìku - upravte polohu clony redukce v sevu - uzav enè hradìtko otev ete do polohy a - spodnì z klopka v sevnìho v leëku z st v v poloze 0 - minim lnï 0x proveôte ot Ëku v sevnìho v leëku ProvedenÌ zkouöky: Je t eba zjistit rovnomïrnost nabìr nì semen v sevnìm v leëkem nebo v sevnìmi v leëky. BÏhem zkouöky ot Ëejte ruënì klikou pro zkouöku v sevku tak dlouho, neû v sevnì h Ìdel provede p esnï jednu ot Ëku. Spr vnè se ÌzenÌ uzavìracìho hradìtka (obr. 5) je tehdy, pokud na jednu ot Ëku v sevnìho v leëku napoëìt me 36+/- 4 zrna na v sevnì jednotku. Jestliûe jste napoëìtali vìce neû 40 zrnek na ot Ëku v sevnì h Ìdele v pozici uzavìracìho hradìtka a, potom nenì hornì v sev pro tuto plodinu vhodn. Zda jste napoëìtali mènï jak 3 zrnek na ot Ëku v sevnì h Ìdele, je t eba uzavìracì hradìtko umìstnit do n sledujìcì, vïtöì polohy uzavìracìho hradìtka (nejprve poloha ìbî, potom ìcî event. ìdî) obr.5. Zkouöku mnoûstvì zrn na ot Ëku v sevnìho v leëku vûdy po novèm nastavenì v sevnìho strojì zopakujte. D leûit upozornïnì: - Po kaûdè zmïnï polohy uzavìracìho hradìtka musìte znovu minim lnï 0x otoëit v sevnì h ÌdelÌ! - Zkouöku mnoûstvì zrn na ot Ëku v sevnì h Ìdele prov dïjte i bïhem pr ce. TÌm zaruëìte, ûe mnoûstvì v sevku je odpovìdajìcì. P i vzniku usazenin mo idla na v sevnìm v leëku m ûe dojìt ke zmïnï mnoûstvì v sevku. Potom musìte provèst oëiötïnì nabìracìch misek v sevnìho v leëku pomocì silonovèho kart Ëku! 853-CZ Teil-.p65 4

15 3 6 ad. C) SpodnÌ z klopka v sevnìho v leëku 0-7 se izovacìch pozic pro rozdìlnè velikosti osiva. Pozice se izovacì p ky (6/ 6/) je vûdy uvedena pro kaûd v sevnì druh ve v sevnì tabulce. ObjevÌ-li se p i v sevnì zkouöce velkè mnoûstvì poökozen ch semen (nap. popraskan ch), potom p estavte ovl dacì p ku spodnì z klopky o jednu pozici v öe, jak je uvedeno ve v sevnì tabulce. (P i v sevu obilì, p i jemnèm v sevu s redukënì clonou a p i hornìm v sevu epky nastavte polohu se izovacì p ky na ì0î). Kalibraci polohy spodnì z klopky prov dïjte p i nastavenì ovl dacì p ky ìî (viz. drûba) ad. D) Jemn v sev ñ redukovan v sev osiva Pro jemn, spodnì v sev zrna (nap. epka) slouûì sada redukënìch hradìtek, kter se vkl d do v sevnìho v leëku, jak je uvedeno na obr. 7+8:. SpodnÌ z klopku v sevnìho v leëku otev ete (pozice se izovacì p ky ì3î).. VstupnÌ uzavìracì hradìtko ìotev eteî. 3. Vloûte redukënì hradìtko v sevu na v sevnì v leëek (obr. 7). 4. OtoËte redukënìm hradìtkem smïrem k v sevnì sk Ìni (obr. 8). 5. Zar ûka redukënìho hradìtka musì dolehnout na vstupnì uzavìracì hradìtko. 6. SpodnÌ z klopku v sevnìho v leëku se iôte p kou do polohy ì0î. 7. Ve v sevnì sk Ìni je redukënì hradìtko dotlaëov no proti v sevnìmu v leëku tlakem. RedukËnÌ hradìtko je namontov no v odpovìdajìcì pozici, jestliûe dolèh na uzavìracì hradìtko (8/5 8/5), spodnì z klopku v sevnìho v leëku (8/6 8/6) a v sevnì v leëek (8/7 8/7). Se ÌzenÌ pro v sev: - spodnì z klopka v sevnìho v leëku v poloze ì0î - vstupnì uzavìracì hradìtko v polozeîotev enoî 853-CZ Teil-.p65 5

16 3 ad. E) OmezovacÌ clona v sevnìho v leëku (v bava na p nì) OmezovacÌ clona je montov na v poloze (9 +) pouze pro ìhornì v sevî a ìredukovan spodnì v sevî a je montov na spoleënï s aretaënìm elementem. (P i mont ûi aretaënìho elementu dejte pozor na slyöitelnè zaklapnutì, p i demont ûi elementu chyt (9/3 9/3) lehce nadzvednïte a vyt hnïte smïrem dozadu). OmezovacÌ clonu s aretaënìm elementem odpovìdajìcìm zp sobem nastavte: hornì v sev - st ednì vroubek (30/ 30/) redukovan spodnì v sev - zar ûka v zadnì Ë sti (3/ 3/) ad. F)»echracÌ h Ìdel P ÌkrÈ stïny v sevnì sk ÌnÏ a hladkè p ÌvodnÌ kan ly v sevnìch jednotek zajiöùujì bezproblèmov p Ìsun osiva k v sevnìm v leëk m.»echracì h Ìdel pouûìv me pouze pro p Ìpady öpatnï sesypateln ch osiv: - ËechracÌ h Ìdel s k vav m pohybem - ËechracÌ h Ìdel s ot Ëiv m pohybem»echracì h Ìdel s k vav m pohybem ñ 3 moûnosti nastavenì.»echracì h Ìdel vy azen s provozuñkolìk (3/ 3/) v otvoru (34/0 34/0).. Velk v kyv ËechracÌho h Ìdele ñ kolìk v otvoru (34/ = stejn smïr jako h Ìdel ì0î). Ö pro öpatnï sesypatelnè tr vy, travnì smïsky 3. Nepatrn v kyv ËechracÌho h Ìdele ñ kolìk v otvoru (34/ 34/), sklopn p ka p esunuta na levou stranu se izovacì kulisy (33/ 33/). Ö pro velk semena tvo ÌcÌ mostov efekt ve v sevnì sk Ìni Pro p estavenì zmïny nastavenì sklopnè p ky oba örouby (3/3 3/3) uvolnïte a n slednï pevnï p it hnïte. V poloze ìvelk v kyvî musìte dodrûet se ÌzenÌ odstupu 6 mm p i öikmè poloze p ky pohonu v kyvu (3/4 3/4) mezi dlouh m ËechracÌm h Ëkem a ËelnÌ stïnou v sevnì sk ÌnÏ.»echracÌ h Ëky odpovìdajìcìm zp sobem zajistïte na ËechracÌ h Ìdeli pomocì öroub. V poloze ìmal v kyvî smï ujì kratöì ËechracÌ h Ëky smïrem dol. V poloze ìëechracì h Ìdel vy azenî otoëte ËechracÌ h ÌdelÌ tak, ûe dlouh ËechracÌ h Ëek je op en v p ednì Ë sti o stïnu v sevnì sk ÌnÏ CZ Teil-.p65 6

17 0 0»echracÌ h Ìdel s ot Ëiv m pohybem»echracì h Ìdel vypnut - kolìk v otvoru (36/0, 35/0)»echracÌ h Ìdel zapnut ñ kolìk v otvoru (36/ 36/) P i v sevu epky vy aôte pohon ËechracÌho h Ìdele.»echracÌ h Ìdel s ìot Ëiv m pohybemî vy aôte takè p i v sevu tr vy. Prsty ËechraËe nastavte do kolmè pozice OstruhovÈ kolo (obr. 37) V sev je odvozen od ostruhovèho kola, kterè bïûì po zpracovanè ploöe od stroje na zpracov nì p dy. P Ìtlak ostruhovèho hnacìho kola na p du lze nastavit p edpïtìm pruûiny. 37 Nakl dacì ploöina pro osivo Nakl dacì ploöina s n stupnìmi sch dky a z bradlìm ulehëuje naplnïnì v sevnì sk ÌnÏ. P i provozu stroje sklopte n stupnì sch dky (38/) smïrem nahoru! 38 Nastupov nì a st nì na nakl dacì ploöinï bïhem jìzdy secìho stroje je zak z no! Povrch n stupnìch sch dk a nakl dacì ploöiny udrûujte v ËistotÏ! 853-CZ Teil-.p65 7

18 Zkouöka v sevku V sevnì mnoûstvì se liöì specifickou hmotnostì zrna, velikostì, tvarem a pouûit m druhem mo idla. V sevnì tabulku bereme pouze jako orientaënì a musìme provèst v sevnì zkouöku. P i odchylce poûadovanèho v sevnìho mnoûstvì znovu zmïúte nastavenì v sevnì p evodovky. TakÈ bez daj v sevnì tabulky m ûete po odhadu prvnì zkouöky v sevku (s libovoln m se ÌzenÌm v sevnì p evodovky), zjistit novè, ìodpovìdajìcìî nastavenì v sevnì p evodovky (pomocì dod vanè tabulky pro korekci v sevku, obr. 40). 40 P Ìklad: poûadujeme-li v sevek 60 kg/ha a po prvnì zkouöce v sevku jsme nav ûili hodnotu 0 kg/ha, p i se ÌzenÌ v sevnì p evodovky na hodnotu 30, potom: 60 kg/ha =? 0 kg/ha = 30 nastavenì v sevnì p evodovky (30) x poûadovanè v sevnì mnoûstvì (60) nav ûenè mnoûstvì p i zkouöce v sevu = 40 (40 = novè ìodpovìdajìcìî nastavenì p ky v sevnì p evodovky) SecÌ stroj ìvitasemî se iôte do vodorovnè polohy s pozemkem (podle hornì hrany v sevnì sk ÌnÏ). 4 SecÌ stroj se iôte vodorovnï s pozemkem (podle hornì hrany v sevnì sk ÌnÏ). UzavÌracÌ hradìtka v sevu uzav ete. Za ÌzenÌ pro tvorbu kolejov ch dk nechejte vy azeno z Ëinnosti (vöechny v sevnì v leëky se musì ot Ëet). V sevnì v leëky Se ÌzenÌ p evodovky } nastavte odpovìdajìcìm UzavÌracÌ hradìtka zp sobem dle v sevnì SpodnÌ z klopky v sevnìch v leëk tabulky Sady pro redukënì v sev»echracì h Ìdel 4 Vany pro zkouöku v sevku vloûte do drû k pro zkouöku v sevku (4/ 4/) viz. vypr zdnïnì n sypky str. 0. (Po provedenì v sevnì zkouöky vany pro vypr zdnïnì znovu p estavte: posuvnou p Ìrubu v sevnìch semenovod zvednïte a zajistïte.vany pro zkouöku v sevku zaloûte do otoën ch drû k 4/ a zajistïte 4/). 853-CZ Teil-.p65 8

19 V sevnì sk ÌÚ naplúte osivem (cca. poloviënì mnoûstvì obvyklèho stavu naplnïnèho z sobnìku). RuËnÌ klikou pro stanovenì v sevku (44/ v mìstï 44/) cca. 0 kr t otoëìte, tìm naplnìte vöechny v sevnì jednotky osivem a p ÌpadnÏ odstranìte ulpïnè mo idlo na ploch ch v sevnìho v leëku. Vany pro provedenì zkouöky v sevu vypr zdnïte do v sevnì sk ÌnÏ. NynÌ proveôte zkouöku v sevku pomocì ud vanèho poëtu ot Ëek v sevnì kliky pro /40 nebo /0 ha. ProspÏönÏjöÌ pro velmi malè mnoûstvì v sevku (nap. epka) je provèst zkouöku v sevku pro plochu /0 ha. RovnomÏrnÏ ot Ëejte v sevnì klikou asi jednu ot Ëku /sec. Nav ûenè v sevnì mnoûstvì (p esn hmotnost) je mïrnè zvolenè ploöe v sevku a ud v se v kg/ha: 43 x 40 (p i /40 ha, 50 m ) x 0 (p i /0 ha, 000 m ) Handkurbelumdrehungen für Abdrehprobe VITASEM Arbeitsbreite /40 ha /0 ha,5 m ,0 m 77, ,0 m 58 3 UpozornÏnÌ: elektronickè azenì funkce kolejov ch dk Multitronic II urëì poëet nutn ch ot Ëek v sevnì kliky pro v poëet v sevku. Tyto ot Ëky takè v sevnì monitor zkontroluje. Funkce kontrolnìho monitoru je pops na v n vodu k pouûìv nì Multitronic II v p Ìloze A. 3 Znamen ky stop DiskovÈ znamen ky stop jsou nastavitelnè u secìch stroj ì,5 a 3 mî na st ed n slednè jìzdy traktoru a u secìch stroj ì4 mî na st ed n slednè jìzdy traktoru nebo do rozchodu pojezdov ch kol traktoru. P etïûovacì pojistka (45/): st iûn öroub M 8 x 35 DIN NastavenÌ: znamen k ñ rameno p estavte do pracovnì pozice (transportnì kolìk 45/3 neponech vejte v drû ku). Stopu znamen ku nastavte odpovìdajìcìm zp sobem ñ (45/); (v z vislosti od pracovnìho z bïru a mezi dkovè vzd lenosti stroje a rovnïû rozchodu kol traktoru). PomocÌ natoëenì Ëepu disku znamen ku m ûete disk nastavit pro intenzitu znaëenì na tïûöìch nebo lehëìch p d ch CZ Teil-.p65 9

20 Pro polohu zvednutì znamen ku existujì moûnosti:. - sklopenì celèho r mu znamen ku (obr. 45b). - pouze p izvednutì krajnìho ramene s diskem znamen ku (obr. 45c). V tomto p ÌpadÏ je poloha delöìho ramene blokov na pomocì zajiöùovacìho kolìku. NastavenÌ znamen ku na st ed traktoru, rozmïr od vnïjöì v sevnì botky: pracovnì öì ka stroje + odstup v sevnìch botek = A NastavenÌ znamen ku na rozchod kol traktoru, rozmïr od vnïjöì v sevnì botky: pracovnì öì ka stroje + odstup v sevnìch botek - rozchod kol traktoru = A 46 P Ìklad: 3 m pracovnì öì ka (B = 300 cm) cm odstup v sevnìch botek (R = cm) 70 cm rozchod kol traktoru (S = 70 cm) B + R = 56 cm = A (Fig.47) B + R - S = 7 cm = A (Fig.47) Znamen ky stop jsou ovl d ny jednìm jednoëinn m hydraulick m okruhem traktoru: Ö p i konci jìzdy na vrati ñ poloha hydraulickèho rozvadïëe ìnahoruî ñ oba znamen ky jsou zdviûeny Ö p i zaë tku jìzdy na vrati ñ poloha hydraulickèho rozvadïëe ìdol î ñ st ÌdavÏ jeden ze znamen k klesne k zemi; bïhem provozu stroje musì hydraulick rozvadïë z stat v poloze ìkles nìî (plovoucì poloha). 47 ÿazenì a impuls azenì pro elektronickè azenì funkce kolejov ch dk nast v, jestliûe je znamen k p i zved nì / spouötïnì v koncovè poloze. Bude-li znamen k bïhem jìzdy p ed p ek ûkou celkem sklopen, vyvarujete se nechtïnèmu azenì impuls pro kolejovè dky, jestliûe nejprve stisknete na ovl dacìm pultu tlaëìtko funkce kolejov ch dk a na displeji se zobrazì n pis ìoffî ñ viz. N vod k pouûitì Multitronic p Ìloha A. Maxim lnì spuötïnì pro uspokojivè znaëenì hloubky stop znamen ku je nastavitelnè na v lci pomocì zajiöùovacìch matic (47/). P ed se ÌzenÌm vöak rameno spusùte k zemi. (Matice 47/ nezaöroubujte p Ìliö ìot ËenÌm dopravaî, jelikoû rameno p i skl pïnì zcela nedosedne do drû ku v d sledku jiû zasunutèho v lce). Pro transport stroje znamen ky sklopìme a zajistìme (viz. 8/). 853-CZ Teil-.p65 0

21 50 Se ÌzenÌ p Ìtlaku na v sevnì botky Tlak na v sevnì botky (v sevnì hloubka) je moûn centr lnï, plynule mïnit pomocì se izovacìho öroubu ( 50/ a kliky pro zkouöku v sevku). Tlak na v sevnì botky n m zobrazuje ukazatel p Ìtlaku (50/ 50/). Tlak jednotliv ch v sevnìch botek (nap. ve stop ch traktoru) m ûeme zv öit pomocì p estavenì taûnè pruûiny. Taûn pruûina v p ednì Ë sti se izovacì kulisy (53/ 53/) ñ vyööì p Ìtlak v sevnì botky na p du. Prav a lev vnïjöì v sevnì botka (v sevnì botky za kolem pojezdu secìho stroje) pracuje s vyööìm p Ìtlakem, p Ìtlak a tìm i v sevnì hloubka je ohraniëena öroubem pro nastavenì (5/ 5/). äroub po se ÌzenÌ zajistïte maticì. 5 HydraulickÈ se ÌzenÌ tlaku na v sevnì botky Na Ëasto mïnìcì se struktu e p dy m ûeme mïnit tlak na v sevnì botky i bïhem jìzdy. ìz kladnìî p Ìtlak na v sevnì botky nastavìme pomocì v etene (50/ ). ìmaxim lnìî tlak, kter si p ejeme zv öit p i jìzdï nastavìme pomocì kolìku (5/ 5/) na stavïcì kulise. Pro funkci hydraulickèho se ÌzenÌ p Ìtlaku je t eba jeden tlakov p Ìvod hydrauliky traktoru. P i zpïtnèm p echodu na ìz kladnìî p Ìtlak v sevnìch botek musìme rozvadïë traktoru delöì dobu p idrûet v poloze ìspuötïnoî, aû dojde k odtoku veökerèho oleje z vedenì od hydraulickèho v lce. Pro n stavbovè secì stroje namontujte hydraulick v lec pro hydraulickè nastavenì p Ìtlaku na v sevnì botky ze spodnì Ë sti drû ku nastavovacìho mechanismu (5/). 5 P i ne plnèm odtlakov nì hydraulickèho systèmu p Ìtlaku v sevnìch botek m ûe dojìt p i n slednèm manu lnìm se ÌzenÌ ke zniëenì axi lnìho loûiska se izovacìho v etene (5/ 5/). Hydraulicky staviteln zmïna v sevnìho mnoûstvì Ve spojenì s hydraulickou zmïnou tlaku na v sevnì botky se m ûe ËelnÏ vyuûìt i za ÌzenÌ pro zmïnu v sevnìho mnoûstvì. Pro ovl d nì p epneme hydraulick rozdïlovacì ventil do odpovìdajìcì polohy. Se ÌzenÌ ìstandartnìhoî a ìmaxim lnìhoî v sevnìho mnoûstvì: ìstandartnìî v sevnì mnoûstvì ñ jako obvykle proveôte v sevnì zkouöku, hvïzdicovè kolo (/ /, strana 0) ale upevnïte jako zar ûku pevnï smïrem pod se izovacì p ku pro nastavenì zmïny v sevku (smïrem ì0î). (Ovl dacì hydraulick v lec je p itom zcela zasunut ). ìmaxim lnìî v sevnì mnoûstvì ñ ovl dacì hydraulick v lec je zcela vysunut a je moûno vysèvat maxim lnì mnoûstvì osiva. VysÈvanÈ maxim lnì mnoûstvì si zvolìme posunutìm ovl dacìho hydraulickèho v lce v kulise (54/ 54/) a v lec pevnï zajistìme hvïzdicovou maticì (54/ 54/). Znovu provedeme zkouöku v sevku. 54 Pozor: p ku se izovacì p evodovky pro nastavenì mnoûstvì v sevku nezajiöùujte pevnï! VyööÌ nastavenì v sevnì p evodovky pro ìstandartnìî mnoûstvì = ì00î mìnus poûadovanè vyööì mnoûstvì (pohyb hydraulickèho v lce). 853-CZ Teil-.p65

22 Druhy zavlaëovaë Botkov zavlaëovaë ñ pouze pro vleënè dkovè v sevnì botky (6/3 6/3). Je upevnïn na v sevnìch botk ch v zadnì Ë sti a je odpruûen. Vyhovuje lehk m a st ednìm p d m bez rostlinn ch zbytk. 55 Prstov zavlaëovaë ñ dvou ad, dvoudìln zavlaëovaë s odpruûen mi prsty, vhodn pro vöechny typy p d. P Ìtlak zavlaëovacìch prst lze, pomocì pruûiny, variabilnï nastavit: ot ËenÌm pruûiny (55/ 55/) vpravo - zvïtöujete tlak na zavlaëovacì elementy vlevo - odlehëujeme tlak na zavlaëovacì elementy (Jsou-li na r mu zavlaëovaë umìstnïnè boënì rozöi ovacì zavlaëovaëe, musì se potom u provedenì ìeco 300î pro transport demontovat. P i transportu stroje nesmì p epravnì öì ka stroje p es hnout 3 m. Rozöi ovacì zavlaëovaëe upevnïte p i p epravï do p Ìsluön ch drû k ). 3 Univerz lnì zavlaëovaë ñ pro vöechny druhy p d a druhy pracovnìho nasazenì. JednotlivÏ odpruûenè zavlaëovacì elementy, centr lnï se iditeln tlak (intenzita) lze p edvolit pomocì p estavenì Ëepu (56/ 56/) ve stavïcì kulise. Pro transport sklopte zavlaëovaëe smïrem dol a zajistïte kolìkem v otvoru (59/ 59/) nebo namontujte krycì r m zavlaëovaë (56/3 56/3, v bava na p nì). ìvitasem A 300î: pro p epravu po ve ejn ch komunikacìch zasuúte a zajistïte vnïjöì lev zavlaëovacì element (56/) (p epravnì öì ka 3 m). U ì,5 a 3 mî secìch stroj p ipevnïte ochrann r m prst zavlaëovaëe (56/3 = v bava na p nì) nebo zavlaëovaëe posuúte smïrem ìdol î a polohu zajistïte v otvoru (57/) Ïnujte pozornost spr vnèmu nastavenì zavlaëovaë : Vzd lenost upevúovacìch ramen zavlaëovaëe u provedenì (57/) Ö prstov zavlaëovaë (58/ 58/) - 50 mm Ö univerz lnì zavlaëovaë (58/ 58/) - 00 mm 57 OmezovaË chodu zavlaëovaëe: Ö prstov zavlaëovaë ñ (58/3 58/3) Ö univerz lnì zavlaëovaë ñ (58/4 58/4) 4 V ökovè p izp sobenì zavlaëovaëe: Ö p esazenìm obou upevúovacìch ramen u provedenì (57/ 57/) Ö p esunutìm na drû ku (57/ 57/) CZ Teil-.p65

23 3 V mïnn systèm v sevnìch botek U stroj ìvitasem PLUSî m ûeme bez pomoci n adì mïnit vleënè dkovè v sevnì botky za ìöirokop skovèî v sevnì botky a naopak. OdehnutÌm zajiöùovacì pruûiny (6/ 6/) a vyjmutìm Ëepu (6/ 6/) je demont û v sevnì botky ukonëena. Namontovan Ëep do v sevnì botky opït zajistìme pruûinou. 4 6 VleËn dkov v sevnì botka (obr. 6) ñ ìstandartnìî secì botka Pro dob e zpracovanè lehkè p dy. DodateËnÏ je moûnè ìstandartnìî v sevnì botky osadit omezovaëi v sevnì hloubky (6 6/ 4) 6 ìäirokop skov î v sevnì botka (obr. 6) ñ p sek o öì ce 8,5 cm DocÌlÌ öiröì rozdïlenì ukl dan ch semen v p dï. V hodn do Ëist ch, jemn ch a drobiv ch p d. VleËnÈ dkovè a ìöirokop skovèî v sevnì botky jsou vybaveny odklopnou patkou proti ucp v nì. P i zastavenì secìho stroje mohou tïlesa v sevnìch botek propruûit (odklopit se proti smïru jìzdy), ËÌmû jsou chr nïny proti poökozenì. 4 Diskov v sevnì botka (obr. 63) ñ vhodn pro setì do p dy s organick mi zbytky. RotujÌcÌ stïrka (63/ 63/) ËistÌ v sevnì disk (63/ 63/) po vnit nì stranï od p ilnutè zeminy.vnïjöì strana prohnutèho disku m samoëistìcì efekt. Gumov z klopka (63/3 63/3) zamezuje letu v sevku z v sevnì br zdy. Se ÌzenÌm stavïcìho öroubu (63/4 63/4) se se izuje p Ìtlak rotujìcì stïrky. Po se ÌzenÌ stavïcì öroub zajistïte maticì. PotÈ zkontrolujte, zda gumov rotujìcì stïrka nedolèh na v sevnì disk takè v p ednì Ë sti. Zabr nìte tìm brzdìcìmu efektu ËistÌcÌ stïrky. RotaËnÌ stïrka se musì po disku lehce odvalovat PÏchovacÌ v lce (obr. 64) ñ v bava na p nì PomocÌ p ÌtlaËnÈho v leëku (64/ 64/) m ûeme p itlaëit vysèvanè zrno v dku nebo m ûe b t v sevnì botka p itlaëena k p dï pomocì pïchovacìho v leëku. BoËnÌ mont û pïchovacìho v leëku vedle v sevnìho dku zajiöùuje p Ìtlak zeminy na vysèvanè zrno. NastavenÌ p Ìtlaku pïchovacìho v leëku (64/ 64/) na p du m ûeme provèst pomocì se ÌzenÌ na drû ku (64/ 64/). N slednï je diskov v sevnì botka dotlaëov na do p dy pomocì pïchovacìho v leëku. NastavenÌ hloubky uloûenì osiva provedeme pomocì p estavenì pruûnè pojistky (64/3 64/3) stupúovitï po cm CZ Teil-3.p65 3

24 V sevnì monitor ìmultitronicî UûivatelskÈ funkce V sevnì monitor Multitronic II je kompaktnì palubnì poëìtaë s mnoha Ëeln mi funkcemi. Ovl d d leûitè ÌdÌcÌ a kontrolnì koly a ulehëuje pr ci jednoduch mi zpr vami a pomocn mi funkcemi. V sevnì monitor je velmi univerz lnï konstruov n. BezproblÈmovÏ pracuje pro mechanickè secì stroje ìvitasemî a pro pneumatickè secì stroje ìaerosemî a je navz jem zamïniteln. Kr tk p ehled uûitn ch funkcì: ÿìdìcì funkce: - Ëinnost kolejov ch dk - spoleën Ëinnost kolejov ch dk spolu se znaëenìm stop kolejov ch dk - automatickè nebo manu lnì azenì systèmu poëtu kolejov ch dk - p eruöenì automatickèho azenì systèmu poëtu kolejov ch dk (p i p ek ûk ch na poli) ZobrazovacÌ funkce: - azenì kolejov ch dk a systèm ÌzenÌ poëtu kolejov ch dk - dìlëì poëìtaë hektar - celkov poëìtaë hektar - okamûit pracovnì rychlost - ot Ëky v sevnì h Ìdele KontrolnÌ funkce: - ot Ëky v sevnì h Ìdele / kontrola spodnì z klopky v sevnìho v leëku - kontrola naplnïnì stavu n sypky osivem PomocnÈ funkce: - test senzor - v poëet pro zkouöku v sevu a kontrola poëtu ot Ëek v sevnì kliky - kalibrace poëìtaëe hektar (p izp sobenì poëìtaëe hektar pracovnìm okolnostem) - se ÌzenÌ ËasovÈ prodlevy pro automatickè zpoûdïnì spìnaëe azenì kolejov ch dk - moûnost volby komunikaënìho jazyka (nïmeck, francouzsk a anglick jazyk v z kladnì nabìdce) UvedenÌ v sevnìho monitoru do Ëinnosti V sevnì monitor Multitronic II se uvede do Ëinnosti po zapojenì elektrickè z strëky do z suvky na traktoru. N slednï se ozve jeden kr tk akustick sign l. Na zobrazovacìm poli v sevnìho monitoru se zobrazì typ stroje: < UItA > pro secì stroje VITASEM < AEro > pro secì stroje AEROSEM ObjevÌ-li se na zobrazovacìm poli p Ìstroje neodpovìdajìcì typ stroje, musì b t nejprve tento typ p eprogramov n na odpovìdajìcì typ stroje (viz. p Ìloha A, bod 8). Teprve po spr vnè volbï odpovìdajìcìho typu stroje m ûe v sevnì monitor dob e pracovat. 3

25 Multitronic II ñ informaënì centrum pro secì stroj VITASEM Podrobn n vod k pouûìv nì v sevnìho monitoru Multitronic se nach zì v p Ìloze A tohoto n vodu k pouûìv nì. HornÌ Ë st ovl dacì plochy v sevnìho monitoru Multitronic II A V zobrazovacì plocha (7/ 7/), tlaëìtko ukazatele pracovnì rychlosti (7/ 7/), ot Ëky v sevnì h Ìdele (7/3 7/3), poëìtaë hektar (7/4 7/4), svìtìcì dioda (7/5 7/5) a kolejovè dky (7/6 7/6), ovl dacì tlaëìtka ìöipkyî pro zmïnu daj (7/7 A,V ) a tlaëìtko F ñ potvrzenì funkce (7/6 7/6, vlevo) ZobrazovacÌ tlaëìtka Zelen tlaëìtka jsou tlaëìtka zobrazovacì. ZobrazenÌ pracovnì rychlosti (7/) x stlaëit tlaëìtko = zobrazenì pracovnì rychlosti ZobrazenÌ poëtu hektar (7/4) x stlaëit tlaëìtko = zobrazenì dìlëìho stavu odpracovan ch hektar x stlaëit tlaëìtko = zobrazenì celkovï odpracovan ch hektar vymaz nì dìlëìho stavu hektar = stlaëit na sec. obï tlaëìtka ìöipkyî A a V vymaz nì dìlëìho i celkovèho stavu hektar = stlaëit na 0 sec. obï tlaëìtka ìöipkyî A a V ZobrazenÌ ot Ëek v sevnì h Ìdele (7/3) x stlaëit tlaëìtko = zobrazenì ot Ëek v sevnì h Ìdele 7 ZobrazenÌ Ëinnosti funkce kolejov ch dk a systèmu postupu provedenì kolejov ch dk (7/6) StlaËte zobrazovacì tlaëìtko a funkce Ëinnosti a systèm postupu provedenì kolejov ch dk bude zobrazen. vlevo: Ëinnost kolejov ch dk vpravo: azenì systèmu postupu provedenì (aktu lnì jìzda) kolejov ch dk x (Se ÌzenÌ azenì poëtu kolejov ch dk uvedeno v p Ìloze A, bod 5..) N slednè azenì systèmu poëtu kolejov ch dk : SystÈm kolejov ch dk je n slednï automaticky azen pomocì senzor a tlakov ch spìnaë. SystÈm automatickèho azenì kolejov ch dk m ûe b t kr tkodobï manu lnï vy azen z Ëinnosti. ZmÏna systèmu azenì kolejov ch dk se prov dì pomocì tlaëìtek pro zmïnu daj (s vyobrazenìm ìöipkyî) A nebo V. TlaËÌtky A nebo V m ûeme Ìdit systèm tvorby kolejov ch dk takè bez automatickèho ovl d nì funkce (nap. p i vadnèm senzoru). x stlaëit tlaëìtko = vypnutè znaënì kolejov ch dk <OFF OFF> svìtìcì dioda (7/5 7/5) svìtì = systèm kolejov ch dk v Ëinnosti svìtìcì dioda (7/5 7/5) nesvìtì = systèm kolejov ch dk vypnut UpozornÏnÌ p i uv dïnì stroje do Ëinnosti: V sevnì monitor upevnïte v kabinï traktoru. Pro p Ìvod napïtì V slouûì 3- kolìkov z suvka (nenì- li tato z suvka na traktoru k dispozici, je moûnè z katalogu n hradnìch dìl objednat adaptèr pro 7- kolìkovou z suvku, p ÌpadnÏ prodlouûenì propojovacìho vodiëe). Pojistka: - integrovan p Ìmo v z suvce, podle p ÌËiny poruchy a jejìho odstranïnì se automaticky uvede do Ëinnosti. PropojovacÌ vodië p ipojte na secì stroj. ProveÔte odlehëenì z suvky pomocì p ipojenì vodiëe na zajiöùovacì h Ëek viz. obr.5/ 5/. Jestliûe je propojovacì vodië mezi traktorem a secìm strojem ìvitasemî p Ìliö kr tk, je moûnè objednat vodië pro prodlouûenì dèlky. 4

26 73 P Ìklady systèmu provedenì kolejov ch dk p i setì viz. str. 7 Na okraji pozemku (znamen k stop sklopen na stranu do pole) musìme zvolit odpovìdajìcì azenì sytèmu poëtu kolejov ch dk ñ nap. p i nastavenì 3 a 4 stupúovèho adìcìho cyklu na cyklus. N slednè automatickè azenì cyklu kolejov ch dk je Ìzeno pomocì senzor, nap. p i zmïnï polohy znamen k stop. U symetrickèho azenì rytmu kolejov ch dk se sud mi ËÌsly pro cyklus setì musì secì stroj zaëìnat na okraji pole polovinou v sevnìho z bïru. V tomto p ÌpadÏ je lev polovina v sevnì h Ìdele vy azena z Ëinnosti vytaûenìm un öecìho kolìku ze st ednì Ë sti spojky v sevnì h Ìdele. Je- li rozmetadlo umïl ch hnojiv vybaveno nastavenìm hlu rozhozu, p esto m ûe zaëìt rozmetat z kolejov ch dk p Ìmo pln m pracovnìm z bïrem. Pro tvorbu jednoho kolejovèho dku je moûnè vy adit z v sevu dva nebo t i v sevnì v leëky. Vy azenì v sevu v sevnìch v leëk pro tvorbu kolejov ch dk nastane, pokud do indukënìho magnetu p ivedeme napïtì. Proto m ûeme i p i p ÌpadnÈ z vadï na elektrickè instalaci nouzovï pokraëovat ve v sevu se vöemi v sevnìmi v leëky a p eruöenì dod vky zrna do kolejov ch dk provedeme uzav enìm uzavìracìch hradìtek. Pro asymetrickè azenì rytmu kolejov ch dk se vy adì pouze kolejov dek na jednè stranï secìho stroje p i dvou protibïûn ch jìzd ch. Nepot ebn indukënì magnet musì b t vy azen z provozu pomocì odpojenì elektrickè propojovacì spojky. Magnet odpojìme pro levou nebo pravou polovinu stroje podle toho, zaëìn me-li z levè nebo z pravè strany pole. (Pozor Pozor: P i expedici stroje ze z vodu jsou indukënì magnety tvorby kolejov ch dk pro levou i pravou polovinu stroje p ipojeny. Po zvolenì azenì rytmu kolejov ch dk a smïru jìzdy, funkci indukënìch magnet p ezkouöejte a p ÌpadnÏ je odpojte!) Nechcete-li tvo it kolejovè dky, ale p esto je elektronick kontrola funkce kolejov ch dk aktivnì, je potom zvolen ì0î rytmus tvorby kolejov ch dk. (Se ÌzenÌ systèmu azenì kolejov ch dk viz. p Ìloha A, kapitola 5..) Aktu lnì provoznì daje z st vajì uloûeny v ÌdÌcÌ jednotce, takûe p i pracovnì p est vce stroje z st v v pamïti p edeöl systèm tvorby kolejov ch dk. P ed provozem secìho stroje, po delöìm odstavenì, p ezkouöejte funkci azenì kolejov ch dk zejmèna pak, ûe se v sevnì v leëky ñ propojovacì spojky (73/ 73/) lehce prot ËejÌ na v sevnì h Ìdeli a nejsou zneëiötïny od zbytk mo idla, jinak se v sevnì v leëky pro kolejovè dky ot ËÌ tïûce. P i jìzdï na ve ejn ch komunikacìch odpojte na stranï traktoru propojovacì vodië pro nap jenì v sevnìho monitoru. 853-CZ Teil-3.p65 6