Závěrečná zpráva Martina Čermáková Brazílie: Mato Grosso do Sul (Bataypora, Nova Andradina) a Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Nova Petrópolis)

Transkript

1 Závěrečná zpráva 2010 Martina Čermáková Brazílie: Mato Grosso do Sul (Bataypora, Nova Andradina) a Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Nova Petrópolis) Mgr. Martina Čermáková Brazílie: stát Mato Grosso do Sul (Bataypora, Nova Andradina) a stát Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Nova Petrópolis) Škola: Mato Grosso do Sul Výuka probíhala na čtyřech místech formou fakultativního kurzu. Ve městě Bataypora ve Státní škole J. A. Bati (Escola Estadual J. A. Bata) a v domě paní Mariny Trachtové. Ve městě Nova Andradina v soukromé jazykové škole CDI, kde se kurz češtiny konal ve spolupráci s Federální univerzitou Mato Grosso do Sul, a na farmě Baile. Výuku navštěvovalo 30 žáků, z toho 8 dětí, dva středoškoláci a dvacet dospělých. Rio Grande do Sul Výuka probíhala ve dvou městech (vzdálených od sebe 100 kilometrů). Během týdne v městské knihovně profesorka Elsa Hofstätter da Silva v Nova Petrópolis. O víkendu zase v hlavním městě státu Rio Grande do Sul v Porto Alegre v prostorách Česko-brazilské kulturní asociace (Avenida Cristovao Colombo). Výuku navštěvovalo celkem 45 dospělých. Výuka: V každé destinaci byli žáci rozděleni do dvou skupin začátečníci a pokročilí. Začátečníci pracovali s učebnicí Česky, prosím I. a s učebnicí Czech Step by Step. V letošním roce vyšly v Sao Paulu také dvě konverzace (Tcheco: Guia de conversacao para viagens, PubliFolha, Sao Paulo; Tcheco: Guia de conversacao para viagens, Rough Guides, Sao Paulo), se kterými jsme též pracovali. Výuka byla po dohodě se studenty zaměřena na základní vhled do jazyka a konverzaci (pozdravy, nákupy, jídlo a pití, orientace ve městě, objednání ubytování atp.). S pokročilými jsme se zaměřovali na konverzaci a gramatiku a na rozšiřování slovní zásoby. Kromě výše uvedených pomůcek výborně posloužila kniha Na cestě za češtinou z nakladatelství Klett. Při výuce byl kladen důraz též na samostatnou práci, práci ve skupině. Kromě samotné výuky se studenti seznamují i s reáliemi a v letošním roce jsme se více zaměřili na českou gastronomii. Výsledkem práce studentů byla pak brožurka s českými recepty přeloženými do portugalštiny.

2 Předávání certifikátů proběhlo vždy slavnostně v Bataypoře za přítomnosti starosty, v Nova Petrópolis společně se studenty německého jazyka, kterým studenti zazpívali české koledy a předvedli české vánoční zvyky, v Porto Alegre zase měli studenti příležitost ochutnat česká jídla. Další aktivity: Studenti navštěvovali filmový seminář, který probíhal jednou týdně, případně jednou za 14 dní. Promítání začalo filmy z české nové vlny 60. let, z období normalizace to byly především animované filmy, zejména Švankmajerovy, a další těžiště bylo v 90. letech a samozřejmě jsme nabídli i nové filmy (Bába, Tobruk atp.). Kromě přednášek zahrnutých do větších akcí (týdny kultury) se konaly přednášky i pro širší veřejnost (například pro studenty školy J. A. Bati o České republice, o Velikonocích; pro univerzitní studenty v Nova Andradina o Jindřichu Štreitovi; pro univerzitní studenty ve městě Caxias do Sul o České republice; pro zájemce v knihkupectví Da Arco da Velha o české historii a kultuře; o české gastronomii pro veřejnost v Nova Petrópolis; pro studenty o české fauně a flóře, o Vánocích). Příležitostně se i vařilo a peklo ve mlýně Rasche, v domě paní Mariny Trachtové či ve městě Dom Feliciano, kde v rámci Českého víkendu proběhl kulinářský workshop pro veřejnost vařila se zelňačka, smažily se bramboráky a pekla se žemlovka. Velké akce: června 2010 Týden československo-brazilské kultury v Nova Andradina druhý ročník akce, na které se spolupodílejí Centro de Memória Jindrich Trachta a Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Akce byla zahájena českou a brazilskou hymnou v provedení orchestru Banda Marcial z Bataypora. Poté zatančil spolek Klenot a slova se ujala vicevelvyslankyně ČR v Brazílii Jana Chaloupková, hovořila o česko-brazilských kulturních vztazích. Klíčové reálie České a Slovenské republiky poté nastínila učitelka českého jazyka, Martina Čermáková. Následujícího dne se u kulatého stolu sešlo několik českých a slovenských krajanů, kromě domácích pozvání přijali i profesor Bluma z Campo Grande a Domingos Kois, potomek rumunských Slováků ze státu Paraná. Ve čtvrtek promluvila Martina Čermáková o české a slovenské kultuře, následovala přednáška Lucie Hruškové

3 o české ekonomické a politické scéně. Profesor z Universidade de Maringá, Diego Figueiredo Dias, obsáhl ekonomickou a politickou situaci Brazílie. V pátek byl promítnut film Tmavomodrý svět, který průvodním slovem uvedla Martina Čermáková, blíže představila historickou situaci Československa a osudy československých pilotů za druhé světové války. Profesor José Carlos Ziliani na závěr promluvil o životním osudu dr. Jana Antonína Bati. Po celou dobu kulturní akce si návštěvníci mohli prohlédnout dvě výstavy: Český cestovatel Stanko Vráz v Latinské Americe expozice černobílých fotografií z počátku 20. století, a Historii českého piva. V letošním roce se podařilo zvýšit kvalitu jednotlivých příspěvků, s velkým úspěchem se setkaly zejména konkrétní historické výpovědi krajanů. Denně se akce účastnilo průměrně dvě stě padesát návštěvníků října 2010 Týden české kultury v Porto Alegre pátý ročník akce, na které se spolupodílely Česko-brazilská kulturní asociace v Porto Alegre a cestovní kancelář STB. Akce probíhala v společenských prostorách cestovní kanceláře. O úvod se postarala profesorka antropologie Maria Helena Nunes, která hovořila o přistěhovalectví do státu Rio Grande do Sul. Následně hovořili zástupci krajanů z Nova Petrópolis, Adélia a Ovídio Hillebrandovi, kteří se zaměřili na historii boemios v Nova Petrópolis. Druhého dne vystoupil Dany Musel a nastínil dojmy z návštěvy v České republice, poté přišla na řadu přednáška Martiny Čermákové o české kultuře. Třetího dne přijal pozvání generální konzul ČR v Sao Paulu, Stanislav Kázecký, který mluvil o České republice a aktuální situaci v zemi. Následovala přednáška o českém pivu. Ve čtvrtek Marina Čermáková ve své přednášce obsáhla celou českou historii. V pátek byl promítnut film Kolja. 23. října 2010 První český víkend v Dom Feliciano na Týden kultury v Porto Alegre plynule navázal Český víkend v Dom Feliciano, který proběhl ve spolupráci Česko-brazilské kulturní asociace v Porto Alegre a Kulturního domu imigrantů v Dom Feliciano. Víkend byl věnován památce Vladimíra Lorenze, který se do města Dom Feliciano (80 % obyvatel polského původu) přestěhoval roku Byl to vynikající lingvista, který hovořil 104 jazyky. Byl významným občanem města, uznávaný za svůj občanský postoj a charakterové vlastnosti.

4 Akce začala kurzem vaření a večer se představily tři folklorní soubory: Solidarnosc, Invernada Mirim a Bohmerlandtanzgruppe taneční soubor z Nova Petrópolis. Na závěr byl promítnut film Kolja. Spolupráce: Ve městě Bataypora spolupráce úzce probíhá s Centrem de Memória Jindrich Trachta, místní krajanskou organizací. Při organizaci Týdne kultury a kurzu češtiny učitel spolupracoval i s Federální univerzitou Mato Grosso do Sul. Spolupráce probíhá i s Generálním konzulátem ČR v Sao Paulu: např. zapůjčování výstav, filmů, vzájemné předávání zpráv atp. Učitel též spolupracuje s vedením školy J. A. Bati, která mu poskytuje učebnu pro výuku češtiny. V letošním roce též byl v blízkém kontaktu s radnicí Bataypora, která pomohla při organizaci projektu Prolínání světů (v rámci tohoto projektu odjeli tři studenti českého jazyka z Bataypora Leo, Marcela a Fernanda na skautský tábor do České republiky). Učitel se zapojuje do aktivit tanečního spolku Klenot. V rámci České republiky probíhá spolupráce s agenturou INEX, která i v roce 2010 vyslala do Bataypora čtyři české dobrovolníky, kteří v červenci po dobu tří týdnů pokračovali na stavbě multifunkčního sálu pro výuku češtiny. Ve městě Nova Petrópolis učitel spolupracuje s místní radnicí (spoluúčast na organizaci kulturních akcí) a se Sdružením potomků přistěhovalců z Česka, místní krajanskou organizací. V roce 2010 učitel organizaci pomáhal např. při překladu dokumentárního filmu o přistěhovalcích. Nápomocnou ruku též podávají zaměstnanci městské knihovny (organizace filmových seminářů atp.) Ve městě Porto Alegre učitel spolupracuje s Česko-brazilskou kulturní asociací v Porto Alegre, místní krajanskou organizací, a v letošním roce i nově i se Sociedade Polonesa, místní krajanskou organizací polských přistěhovalců. Učitel pokračuje v zprostředkovávání vzájemných kontaktů mezi krajanskými organizacemi v Porto Alegre a v Nova Petrópolis a mezi studenty českého jazyka z obou měst. Skupina studentů z Nova Petrópolis přijala pozvání a zúčastnila se Týdne české kultury v Porto Alegre. Aktivně se zapojili do kulturního programu. Skupina studentů z Porto Alegre navštívila Nova Petrópolis a navázali jsme tak na setkání z loňského roku. Tentokrát jsme po společném obědě navštívili turistický okruh Alemaes do Sul, který zahrnuje pět objektů (mlýn

5 a pila, tančírna, muzeum, hospodářství a prodejna výrobků z růží) a který se zaměřuje na osudy přistěhovalců ze Sudet do Brazílie. Podmínky pro výuku: Podmínky pro výuku jsou nejlepší v knihovně v Nova Petrópolis, kde má učitel samostatnou místnost určenou pouze pro kurz češtiny. V Bataypora se ve škole J. A. Bati vyučuje v prostorách, kde během dne probíhá normální výuka, není tudíž možné si pomůcky ve třídě ponechat. V Porto Alegre výuka probíhá v místě, které je určené pro grilování, taktéž není možné zanechat na zdech mapy či jazykové pomůcky. Prostor má též omezenou kapacitu míst. Podmínky pro učitele: Ubytování i stravování jsou pro učitele zajištěny buď v domácnosti krajanů (Porto Alegre, Bataypora), anebo bydlí sám (Nova Petrópolis). Učitel střídá po půl roce destinace a i v rámci destinace dojíždí. Učí tedy ve čtyřech městech, což je někdy na dojíždění náročné. Hodnocení: Domnívám se, že se v roce 2010 podařilo naplnit předem vytýčené cíle, ať se to již týká samotné výuky či doprovodných akcí. Jako velice pozitivní hodnotím i vzájemné návštěvy Čechů a Brazilců taneční soubor Nisanka v Brazílii, pěvecký sbor Meninas Cantoras z Nova Petrópolis v České republice, Ovídio a Adélia Hillebrandovi v ČR na výstavě České stopy v Brazílii na Pražském hradě, tři studenti češtiny z Bataypora na českém skautském táboře, účast Evandra Trachty na metodickém kurzu v Praze. Vzhledem k tomu, že kurz je zadarmo a taktéž snad i kvůli brazilské nátuře, se učitel potýká s úbytkem začínajících studentů. Tento problém řeší ale i učitelé němčiny i španělštiny v Nova Petrópolis, kde radnice jazykové kurzy dotuje. Bylo by dobré najít zejména mladší studenty. Z tohoto důvodu se plánuje otevřít kurz pro členy tanečního spolku Bohmerlandtanzegruppe, kteří příští rok chtějí vystoupit v České republice.

6 Rozvrh: Bataypora a Nova Andradina Pondělí: školáci, h výuka v CDI, škola J. A. Bati (začátečníci) Úterý: Bataypora (začátečníci), škola J. A. Bati (pokročilí) Středa: farma Baile, 16,30 18 h výuka v CDI Čtvrtek: škola J. A. Bati (pokročilí) Pátek: 9 10,30 farma Baile Nova Petrópolis a Porto Alegre Úterý: h pokročilí, 19 h filmový seminář Středa: h začátečníci, 19 h pokročílí Čtvrtek: h začátečníci, h pokročilí Pátek: h pokročilí Sobota: h začátečníci, pokročilí, 19 h filmový seminář