XIII Mors certa, hora incerta

Transkript

1 XIII Mors certa, hora incerta Samuel se probudil časně ráno a okamžitě pospíchal do Parvatina pokoje. Dveře byly pootevřené. Mohu dál? zeptal se. Samozřejmě, oznámila mu Parvati a pustila ho do pokoje. Kontrolujete, jestli nespím? Spíš se chci ujistit, že je vše v pořádku. Hmm, Sheila ještě spí. Promluvíme si na chodbě, ano? Jakmile za sebou Parvati zavřela dveře, Samuel se začal vyptávat: Jste v pořádku, Parvati? Ech, ano. Nevypadám na to? Právě, že ano. Na to, že jste probděla celou noc, vypadáte nečekaně čile. Taky to není první noc, kterou trávím hlídkou, ale pravda je, že jsem měla pár slabších chvilek, kdy se mi zavíraly víčka. Hlídkovat takhle venku a třeba ve stoje, zase takový boj se spánkem není, i když to člověka daleko víc vyčerpá. Co budeme dnes dělat? Vy se vyspíte a já půjdu zjistit, co se stalo. Ono se něco stalo? Ehm, možná ano. Půjdu do vesnice za Collierem. Fajn, já se pár hodinek prospím. Samuel vykročil ke schodišti, ale hned nato mu došlo, že situace se pro něj může každou chvíli zhoršit, to pokud vesničané naleznou spojitost s ním a vrahem, co tu řádí. Parvati, oslovil ženu Samuel, ještě než se stačila vrátit do pokoje, Zvládnete mě do vesnice doprovodit? Jistě, vlastně to tak bude nejlepší. Pokud ten vrah nebyl dopaden, bude lepší, když vám budu nablízku. Jen, můžu mít jednu otázečku? Ptejte se. Zdá se mi, že nepočítáte s tím, že ten vrah zaútočí za bílého dne. Proč? Hmm, pojďte do kuchyně. Vezmeme si něco k snědku a já vám to mezitím povím. V kuchyni již Edward připravoval snídani pro svého pána, sebe i ostatní služebné. Samuel si tedy tak jako každé ráno mohl dopřát kvalitní Kolumbijskou kávu a chléb s medem. Parvati dala zavděk mléku a ovoci. Pane Samueli, ozval se Edward, máme se dnes vrátit k běžné práci? Mně osobně to nevadí, přeci jen mé starosti jsou spíše uvnitř zámku a Mark má spoustu práce dole v no prostě dole. Sheila by ale určitě chtěla na zahradu. V pořádku, Edwarde. Povězte všem, že mohou dál plnit své běžné povinnosti. Ale navečer ať se raději opět všichni stáhnou do zámku a nevycházejí ven. Rozumím, pane. Můžete se teď prosím vzdálit? Jistě, pane. Edward si vzal hrnek se svojí černou kávou a odešel, zatímco Samuel a Parvati usedli ke stolku v kuchyni a dali se do jídla. Parvati, dopředu říkám, že chci, aby to zůstalo jen mezi námi. Nechci nikoho zbytečně strašit, protože myslím, že by to všechno mohlo být jen horší. Panika by nikomu neprospěla

2 a pak počítám, že dříve nebo později se to veřejnost dovtípí i tak anebo jim to sdělí policie. Já se ale do toho nechci zaplétat. Ale do čeho, Samueli? Já tomu pořád nerozumím. V jedenaosmdesátém tu došlo k pěti vraždám, které by se daly nejlépe popsat jako rituální. Nechápu, proč ty vraždy házejí místní na vás a ne na tu bestii, která za ně doopravdy může. Ať tak nebo tak úmrtí Zaka se nápadně podobalo první z těch vražd. Tehdy z okna věže našeho zámku vypadl můj dědeček William. Už tomu začínám rozumět obětí neměl být ten strážník, ale farář a motiv vraždy není nic jiného, než pokus o zopakování rituálu. Jenomže co je to vlastně za rituál? Jaký má význam? Hmm, jak bych vám to nejlépe řekl no tvrdí se, že ten rituál otevře bránu do Pekla. Samuel se nechtěl zmiňovat o Mordredovi a kletbě, takže se pokusil o toto prostší vysvětlení, na které Parvati skutečně skočila. Lidé dovedou být šílení Dobře, ale co ty vraždy a oběti? Víte co bude následovat? Jaké budou vrahovy další kroky? Nevím, jestli bude vrah dodržovat časový odstup od jednotlivých vražd. Pokud ano, tak máme pár dnů k dobru, neboť k další vraždě došlo až po necelém týdnu. Tehdy zemřel náš zahradník Henry. Proto ty obavy o Sheilu Přesně. Další den nato zemřel malý chlapec a to v lesích jihozápadně odsud. Další dva lidé zemřeli ve stejnou noc - šlo o mého strýce Roberta a a patologa Hermanna. Ehh, promiňte, že vám do toho skáču. To nic. Vidím, že už něco víte. Nicolas se zajímal o historii domu, který koupil. Hmm, asi chápete, že první podezřelý, který mě napadá, je opět hrobník. Ano, je to i můj favorit, pokud to mohu takhle říct. Furas včera tvrdil, že tu noc volal o pomoc, ale Mark nepřišel. Možná ano, možná, že byl blíž, než farář tušil. No, jsem po jídle, Parvati, a koukám, že vy také, takže vyrazíme? Jistě, ale doufám, že mě pak necháte alespoň tři-čtyři hodinky na spánek. Samuel se obával toho, že okamžitě po příchodu do vesnice se na něj někdo vrhne. Byl rád, že má vedle sebe ozbrojenou Parvati, neboť už jen pohled na ni by měl každého rozumného člověka odradit od útoku. Vesnice se však zdála být neobyčejně klidná. Zak mezi místními nebyl nijak oblíbený a otázkou bylo, zda je to tím, že žil na Warmhill nebo pro jeho povahu, kvůli které ho všichni považovali za nepříjemného bručouna. Z Abayina obchodu právě vyšel Nicolas. Měl s sebou tašku s nákupem. Povězte mi Samueli? řekl Nicolas co řekne Kasumi na to, že jí zahýbáte s jinou? Nestojím o hovor s vámi. Jste jen žárlivý ubožák, odvětil Samuel. Opravdu? Parvati co když tvůj nový přítelíček skončí s monoklem? Parvati do Nicolase strčila. Tomu vypadla taška z rukou a udělal krok vzad. Krátce na to ho Parvati chytila za košili. Už toho mám tak akorát dost! vykřikla Parvati. Jestli se Samuela jenom dotkneš, zajistím ti návštěvu v nemocnici se zlomeným nosem a to budu ještě mírná. Taky bych ti mohla dát pořádně do těla tak moc, že by ses sám ze země nezvedl. Sebevědomíčko ti nějak stoupá to bude tím životem na zámku po boku velkého pána. Parvati Nicolase pustila, načež si on pobral nákup a rychlým krokem odešel ke svému domu.

3 Tak tohohle člověka jsem měla dva roky ráda Buď jsem byla úplně pitomá, nebo jsem nepoznala, že je to slizký egoista, který kouká jen na sebe. Zdá se mi to, nebo se vás bojí? Navenek vždycky hraje hrozného hrdinu, ale je to zbabělec. Když nemá jasnou výhodu, a tu by v potyčce se mnou neměl, tak zdrhne jak malý kluk. No možná je to i dobře. Ten chlapík není žádná třasořítka, Parvati. Kdybyste se s ním pustila do křížku, určitě byste to dost odnesla. To ano, ale stejně bych do toho šla. Ani ne tak kvůli sobě, ale hlavně kvůli vám a věřte mi, že bych tak učinila i kdybyste mě za to neplatil. Nedovolím, aby vám bylo ublíženo. Samuel a Parvati zašli na policejní stanici, kde za svým stolem seděl inspektor Colliere a pročítal si jakési záznamy. To mi povězte, Gordone, nepřipadáte si tady se slečnou jako siamská dvojčata? Nechte si ty narážky a raději mi povězte, co je nového? Nic moc. Jak nic moc?! Copak nevedete vyšetřování? Kvůli čemu? Samuel jen nechápavě zíral. Parvati se mezitím porozhlédla po stanici. Kromě dvou stolů s počítači, velikou kopírkou a spousty plechových skříněk na spisy toho tu moc nebylo. Zaujala ji však podobizna Samuela, která visela na stěně. Dle mnohých děr si z ní někdo udělal terč pro šipky. Parvati podobiznu strhla, zmačkala a vyhodila do koše. To nemáte na práci nic lepšího? zeptala se. To byla Zakova zábava. Mě takové infantilní hry nebaví. Řeknu vám to takhle, inspektore, začal Samuel, vaše laxnost mě nepřekvapuje, ale doufám, že máte alespoň dost odvahy, abyste další případné oběti dával za vinu i sobě. Uzavřít jasnou vraždu jako nehodu nebo sebevraždu to už tu bylo, inspektore, a vy víte, jak to skončilo. Myslel jsem, že jste chytřejší, Gordone. Asi jsem vám měl včera zdůraznit, že není vhodné zmiňovat se komukoli dalšímu o tom, že šlo o vraždu. Samozřejmě, že to tak beru a dělám, co můžu, abych vraha nalezl, ale vy mi to jen ztěžujete. Parvati bude mlčet, nemusíte mít obavy. Moji služební také nic nevyzradí. Takže už to ví i služební Povězte mi, Gordone dal byste ruku do ohně za to, že nic neprozradí? K věci, Colliere, já nemám tolik času jako vy. Co jste zjistil? Jediné, co vám mohu prozradit je to, že nikdo nic neviděl ani neslyšel. Nikdo kromě otce Furase, jenže jeho výpověď nám stejně nic nepřinesla. Snad jen to, že vrah podle všeho skrývá svoji tvář. A to je překvapující? Ano. Náš člověk přišel do kostela s tím, že Furase zavraždí, ale proč by se bál toho, že ho farář pozná? Co z toho usuzujete? Vražda se stala na půdě kostela, čili přímo před Bohem. No a? Co když se vrah bojí Boha? Co když je to někdo věřící a doufá, že Bůh ho neodhalí? Hmm, možná na tom něco je, uznala Parvati. Mě to přijde moc chatrné, opáčil Samuel, doufám, že se zase nebudete hnát za svým výmyslem, přestože je absurdní. Vzpomeňte si na Jamese. Že tehdy vraždil duševně narušený člověk jež utekl z léčebny, byl logický závěr, bránil se

4 inspektor. No, asi už půjdeme. Jen si dejte pozor, Colliere, tahle vražda byla první, ne poslední. Udělám, co bude v mých silách, aby poslední byla. Kdybyste na cokoli přišel Gordone, víte kde mě najdete. Samuel a Parvati odešli ze stanice. Nebyli nijak nadšení z toho, co se dozvěděli, ale to, čeho se Samuel obával, se nestalo. Další oběť zatím nebyla anebo nebyla nalezena. Parvati, vidím, že sotva stojíte na nohou. Běžte na zámek a odpočiňte si. Ještě bych to vydržela. Věřím vám, ale nechci vás vyčerpat. Na noc musíte být zase odpočatá. Dobře, tak já půjdu. Vy zůstáváte? Musím ještě za Harrym. Uvidíme se na zámku. Samuel se nezdržoval a okamžitě zamířil do hospody. Teď ráno tu byl jen Harry. Dobrý den, pozdravil Samuel. Dobrý, pane Samuel. Dneska jdete sám? Ano, ale nemůžu vyloučit, že se tu někdy v budoucnu zase objevím s Parvati. Jen doufám, že za příjemnějších podmínek, než minule. Joeovi jsem už odmítl nalévat. Snad ho to přinutí držet se zpátky. Nepřijdete tím o zisky? Přijdu a ne o malé, ale nestrpím tady takové sprosté chování. Slečna Singh si nezaslouží tak hrubé jednání. Mimochodem, můj Ephram už má další hrdinku, ale mezi námi Kasumi u něj stále vede. Právě o Ephrama mi jde. Kde vlastně je? Tady doma, píše si domácí úkoly. Dnes je sobota Hmm, počítám, že o víkendech Ephram doma nevydrží To nevydrží ani ve všední dny. Ještě štěstí, že má těch úkolů tolik. Něco vám povím, Harry co kdyby dnes zašel Ephram k nám na zámek a pobyl tam přes víkend? Mohl by se líp seznámit s Parvati. Myslím, že by byl nadšený, ale určitě je ta dívka ehm, v pořádku? Proč by nebyla? To, že je někdo odlišný, neznamená, že je hned špatný. Kasumi také není jen tak někdo. Dobrá, dobrá, omlouvám se. Nemyslel jsem to zle. Ale povězte mi, proč mi to vlastně nabízíte? Jen ho chci potěšit, není v tom nic víc. Dlužím mu to, jestli chápete. Prý vám pomohl, když tu řádila ta létající bestie Přesně tak. Postarám se o něj, to se nebojte. Když to říkáte. Vyřiďte ostatním rodičům, ať si děti hlídají a drží je pokud možno doma. Nerozumím, pane. Je k tomu snad nějaký důvod? Jsme na Black Mirror, Harry. To je dostatečný důvod, řekl Samuel a odešel. Jeho kroky vedly domů na zámek. Ze všeho nejdříve chtěl navštívit Sheilu a zjistit, jak se jí vede. Chtěl vědět, jestli si s Parvati rozumí a pohrával si s myšlenkou, že jí prozradí to, proč se ji tak moc snaží chránit. Záleželo mu na ní a nechtěl, aby se jí cokoli stalo. Očekával, že ji nalezne ve skleníku a tak se vydal rovnou tam. Bylo tu však prázdno a po Sheile ani stopy. Znovu si prohlédl její obraz, ale byl stejný jako včera. Nejinak to vypadalo na jejím stole. Vlastně nenašel jediný důkaz toho, že by zde dnes byla. Zašel se tedy podívat ke stájím, jenže ani zde Sheilu nenalezl. Zprvu ho to vylekalo, ale poté mu došlo, že s největší pravděpodobností ještě spí. Neměl jí to za zlé, ne

5 za těchto okolností. Vstoupil tedy do zámku a zašel do knihovny. Měl v plánu zanést do svého deníku pár poznatků. 25. května 1995 Dějí se zlé věci. Na panství řádí vrah, který mě zná a snaží se mi ublížit. Musí to být někdo, kdo mě nenávidí, jenže takových je tu spousta. Události, které se dějí, mi alespoň pomáhají zapomenout na mou drahou Kasumi. Přál bych si, aby tu byla se mnou a to víc než kdykoli předtím. Vím, že s její pomocí by bylo všechno snazší. Jsem proto rád, že je na zámku Parvati. Nikdy předtím jsem takovou ženu nepotkal. Její upřímnost a veselost ve mně dokáže zahnat ty chmurné myšlenky. Je to milá dívka s dobrým srdcem. Její vzezření mě občas fascinuje, ale nechtěl bych, aby Kasumi někdy vypadala tak jako ona. Doufám, že se mé milé v Japonsku daří. Kolik už asi musela usmrtit lidí? Je zvláštní o tom takhle přemýšlet, ale doufám, že zabije každého, kdo se jí postaví do cesty. Vím, že ona ví, co dělá a hlavní je, aby byla co nejdříve doma na zámku. Pokud při tom pobije klidně stovky lidí, mě to bude jedno. Samuel strávil v knihovně přes tři hodiny. Snažil se celou tu záhadu vyřešit, ale stejně na nic podstatného nepřišel. Měl už několik podezřelých včetně obou Marků. Nejhorší na tom všem bylo, že vrah nemá žádný motiv, podle kterého by se dal počet podezřelých zúžit. Přemýšlel, co bude vrah dělat, pokud nebude mít možnost vraždit dle předlohy. Samuelovi bylo jasné, že nemůže schovávat potencionální oběti věčně. Do knihovny vstoupila Parvati. Měla na sobě civilní oděv, ale pistoli neodložila. Vyspala jste se alespoň trochu? zeptal se Samuel. Ano. Je mi přeci jen lépe. Co vy, přišel jste na něco? Ne, vůbec na nic. Sheila je stále v pokoji? Potřebuju s ní mluvit. Není tam. Byla venku na zahradě, už když jsem se vracela z vesnice. Myslela jsem, že Samuelův výraz během mžiku zvážněl. Okamžitě se rozběhl na zadní zahradu a v hlavě se mu honily ty nejčernější představy, které se změnily ve skutečnost, když v jezírku zahlédl nehybné tělo své zahradnice. Proboha, zabědovala Parvati. Sheila měla hlavu pod vodou a nejevila sebemenší známky života. Samuel s Parvatinou pomocí vytáhl tělo a položil ho do trávy. Mrtvolně bledý obličej a ústa plná vody dávala tušit, k čemu došlo. Dívka měla na krku slabé otisky a na předloktí řeznou ránu, což Samuelovi neuniklo. Samuel jí rychle otevřel ústa a nechal vytéct vodu. Následně se pustil do masáže srdce a umělého dýchání. Třikrát dlaněmi zatížil hrudník, zhluboka se nadechnul a vydechnul co možná nejvíce vzduchu do Sheiliných úst. Parvati mu položila ruku na rameno. Samueli On však nereagoval a pokračoval ve snaze Sheilu přivézt zpět do života. Tak dělej! řval tak hlasitě, jak jen mohl Prober se, zatraceně. Tak už se prober! Další tlak na srdce, nádech, výdech, a tak stále dokola. Samueli, zopakovala tichým hlasem Parvati, nemá to smysl. Já ji nenechám umřít! No tak, Sheilo! Je mrtvá, Samueli. Už jí není pomoci. Né, ne to není možné. Samuel konečně přestal s marným snažením a postavil se na nohy. Popošel k altánku, jež stál poblíž, usedl na lavici a sklopil hlavu do dlaní. Cítil se vinen. Měl

6 pocit, že to on je za Sheilinu smrt zodpovědný. Měl přece možnost ji zachránit, věděl, jaké nebezpečí hrozí, ale on to nedokázal, nechal zemřít nevinnou dívku. Ať Edward zavolá Colliera, řekl Samuel po chvíli a marně se snažil udržet slzy. Parvati odešla a Samuel se vrátil k tělu. Už během jeho vytahování z vody si povšiml lístečku, jež byl zastrčený v Sheilině kapse. Vzal si ho k sobě a to velice opatrně, neboť byl již značně rozmáčený. Než se rozhodl si ho přečíst, obešel jezírko a na zbytku okrasné sochy si povšiml dalšího symbolu. Urychleně ho smazal vodou a poté přečetl vzkaz na lístečku. Byl tu jen latinský citát: Mors certa, hora incerta. Samuel význam dobře znal smrt jistá, hodina nejistá. Přišlo mu, jakoby si s ním vrah zahrával. Tak moc spoléhal na to, že ví, co bude následovat, až si neuvědomil prostou věc vrah není omezen těmi dávnými vraždami a může si jít vlastní cestou, která je více či méně podobná tomu, co se kdysi událo. Prohlédl si znovu nápis a musel uznat, že vrah není žádný hlupák. Písmena byla vystřižena z novin a následně poslepována, takže i kdyby Colliere povolal všechny obyvatele panství, aby mu větu napsali, bude to k ničemu a nikdo nic nepozná. Samuelovi ale došla i další věc ne každý tu umí latinsky. Zdá se, že vrah se ve své domýšlivosti dopustil chyby. Samuel lístek zmačkal a zašel do zámku, aby ho spálil v krbu haly. Na židli před krbem si povšiml Parvatiny maskáčové košile. Zřejmě ji sem Parvati přinesla, už když ho navštívila v knihovně a on si ji prve ve spěchu nevšiml. Samuel se rozhlédnul, zda Parvati není poblíž a když zjistil, že ne, košili prohmatal. Rukávy byly trochu vlhké. Přenesla jsem ji z pokoje sem ke krbu. Uschne tu rychleji, vysvětlovala Parvati, která se právě vracela z patra. Samuel se vylekal a udělal rychle pár kroků vzad. To ano a co se stalo, že jste se namočila? zeptal se. Jen malá nehoda v koupelně. Nic proti tomu, co se stalo před chvílí. Je je mi to opravdu líto, Samueli. Samuel rychle zahodil lísteček a vyšel Parvati naproti. Kdy tu bude Colliere? Počítám, že během pár minut. Miranda byla tak jako obvykle u sebe v knihovně. Sice byla sobota, ale častokráte pracovala i přes víkend a nevadilo jí to. Nebyla nijak nadšená z toho, že jí starosta zatrhnul nakupování dalších knih, přestože mnoho regálů zelo prázdnotou. Na druhou stranu byla ale ráda, že o definitivním zrušení knihovny nepadlo ani slovo. V poslední době se pokoušela získávat nové a nové knihy buď přímo ze svého, nijak zvlášť vysokého platu, nebo výměnným obchodem. Nicolasova nabídka, která přišla ten večer, kdy ji navštívil doma, byla jako dar z nebes. Rozhodl se ji podpořit a věnovat jí všechny knihy, které při úklidu nalezne u sebe doma. Už teď to byla slušná hromádka svazků s povětšinou odbornou literaturou. Miranda je tedy už druhý den procházela, sepisovala a ukládala do databáze. Knihy zabývající se lidskou anatomií, psychikou či uspořádáním orgánů v těle, ji dokázaly unudit k smrti, ale svazky o okultismu a nadpřirozených jevech ji naopak dokázaly přibít k židli na dlouhé hodiny, a přestože je zdaleka nemusela pročítat celé, s radostí tak činila. Tajemství světa a pokusy o jeho odhalení ji fascinovaly. To, že tyto knihy byly v němčině, jí vůbec nevadilo. Ostatně ovládala velice dobře čtyři hojně používané evropské jazyky a také latinu. Po druhé hodině odpolední do jejího království zavítal Samuel Gordon a opět po jeho boku nechyběla Parvati. Samuel byl totiž rozhodnut ji nespustit z očí po dvacet čtyři hodin denně, a jelikož ho měla chránit před fyzickými útoky, nebylo těžké to učinit tak, aby nevzbudil žádné podezření. Dobrý den, Mirando, pozdravil Samuel. Dovolte, abych vám představil slečnu Parvati Singh. Obě ženy si podaly ruce, ale na tváři Mirandy byl vidět jasný záchvěv nervozity. Těší mě. Jsem Miranda Shepardová. Místní knihovnice, jak vám jistě neuniklo.

7 Parvati Singh, osobní stráž pana Gordona. Parvati, omluvíte nás na chvíli? Potřebuji si promluvit s Mirandou o samotě. Chápu. Nebude vadit, když si zatím vyberu nějakou knihu? Vůbec ne, řekla Miranda Pokud ji ale chcete zapůjčit, musíte se mi k tomu tady upsat. Parvati zmizela vzadu za regály a Samuel usedl na nabízenou židli. Možná už víte, co se stalo řekl Samuel. Ano, během oběda se to ke mně doneslo. Je mi té dívky líto. Co si o tom myslí lidé? Zaslechla jsem jen rozhovor Harryho a Colliera. Prý sebevražda. Vypadá to tak, řekl Samuel, přestože věděl, že je to nesmysl. Colliere, ale trval na tom, že se musí vše ututlat a tak přišel s vlastním návrhem. Inspektor má za to, že si podřezala žíly a pak prostě spadla do vody. Tušíte proč? Kvůli rodině. Před pár dny jsem se dozvěděl, že její babička zemřela na infarkt. Ano, ale už před čtyřmi lety. Ehm, šlo šlo o jiného člověka. Vzdálený příbuzný, kterého se mi podařilo nalézt před pár týdny. Chtěl jsem Sheile sehnat rodinu, aby byla zase šťastná. Plánovala, že z panství odejde a pak měl jsem o smrti její babičky mlčet. Samuel hrál smutek přesvědčivě, neboť sám ho cítil. Pouze nechal lítost ze ztráty oné dívky vyplavat na povrch a zdálo se, že Miranda mu vše věří. Bylo těžké ji lhát, ale věřil, že kdyby řekl pravdu, vše by se jen zhoršilo. Počítal s tím, že až bude vrah dopaden, Colliere vysvětlí všem, o co tu přesně šlo. To, proč tu jsem, ale nemá se Sheilou nic společného. Mirando máte tu nějakou knihu s latinskými citáty? Hmm, moment, podívám se. Miranda si projela na PC svoji databázi knih. Hmm, hmm, ano! Je to hned tady v první uličce napravo v druhém regálu svrchu. Já vám pro ni zajdu. To nebude třeba. Najdu si ji sám. Jak že se jmenuje? Latinská moudra a výroky slavných. Chcete si ji půjčit? Ano, mám se tady zapsat? Podle řádu knihovny, ale vás si budu pamatovat. Nevadí, klidně se zapíšu, ať pak nemáte problémy. Dobře, stačí jméno a dnešní datum. Knihu, jež jste si půjčil, doplním sama. Samuel chtěl především nahlédnout do listu a zjistit, zda si tu samou knihu nepůjčil v poslední době někdo jiný. Nic ale nenalezl. Ještě mě zajímá jedna věc kdy naposledy tu byl Mark. Myslíte vašeho Marka? Včera večer. Chodí sem poslední dobou často. Mohu vědět, proč vás to zajímá? Jen mě zajímalo, kam to tak pozdě chodí. Obvykle si tu pročítá nejrůznější knihy. Nevěděl jsem, že je vášnivý čtenář. No nic. Samuel si vyzvedl svoji knihu a chystal se k odchodu. Parvati, můžeme jít? Parvati zavřela knížku, kterou si prohlížela a vrátila ji do regálu. Jistě, už běžím. Ehm, počkejte Samueli, řekla Miranda Nechtěl byste se kvůli té záležitosti zastavit za věštkyní? Víte, možná by vám řekla něco víc o Sheile. Mohlo by vám to prospět, kdybyste se dozvěděl, že to není vaše vina a Počkejte, brzděte, Mirando. Za tou Fortunou nebo jak se jmenuje, nejdu ani omylem. Nestojím o snůšku lží a výmyslů. No, jak myslíte. Promiňte, chtěla jsem jen pomoct. Nic se nestalo. Pochopte ale, že stojím nohama pevně na zemi a tak to taky zůstane.

8 Samuel odešel, ale už venku před knihovnou ho Parvati začala přemlouvat: Možná by to stálo za zvážení. Snad nevěříte takovým nesmyslům, Parvati? Abych byla upřímná nevěřím jim, ale myslím, že bychom měli zkusit všechno. Třeba nám pomůže. Překvapuje mě, že to říkáte, ale tak dobře. Ale necháte si vyložit budoucnost, ano? Zajímalo by mě, co se dozvíte a nebojte, zaplatím to. Během chvilky zamířili na kraj vesnice k domku věštkyně. Na panství se přistěhovala teprve před třemi měsíci a Samuel nebyl sám, kdo k ní nechoval sebemenší důvěru. V okolí se ale nalezlo i dost těch, kteří ji pravidelně navštěvovali. Dům věštkyně vypadal navenek úplně obyčejně, ale když Samuel s Parvati vešli dovnitř, jakoby se ocitli v jiném světě. Vstoupili do zatemněné místnosti, které dominovaly rudé závěsy a koberce. Uprostřed byl kulatý stůl a na něm hromádka tarotových karet. Je tu někdo? zvolal Samuel. Ze zadní místnosti vyšla nečekaně vysoká žena věkem asi kolem čtyřicítky. Měla jasně rudé vlasy, jež nebyly nijak zvlášť upraveny. Její blyštivé zelené šaty s vyobrazením hadů Samuela zaujaly nejvíce. Přemýšlel, jak by něco takového slušelo Kasumi. Madam Fortuna vás vítá na tomto místě, kde se dotýkají hranice světů, řekla žena melodickým hlasem. Kdo z vás chce nahlédnout skrze závoj budoucnosti nebo snad chcete proniknout až do říše mrtvých? Parvati, začnu, takže vás požádám, abyste Rozumím. Počkám před domem. Parvati odešla a Samuel usednul za stolek, stejně jako Madam Fortuna. Řeknu vám to takhle, začal Samuel, vím, že nejste víc než podvodnice. Ne, ne, ne, řekla Fortuna a zakryla si dlaněmi uši Vaše negativní energie Samueli, mi nemůže na duši zanechat vrásky, neboť mé tělo i mysl je čistá a zbavená všeho nedobrého. Bohužel vy jste ztracený a osamělý muž. Je třeba vám ukázat správnou cestu, opětovně rozproudit síly čakry, a Čakry? Každý z nás má ve svém těle energii, která neúnavně proudí a dodává nám klid a mír. Samuel si povzdechl. Věděl, že Kasumi čas od času provádí nejrůznější meditace, kterými zklidňuje mysl i tělo a věřil, že jí to skutečně pomáhá, ale povídačkám věštkyně nepřisuzoval žádnou velkou váhu. Cítím z vás mnoho zla, Samueli, ale nemusíte se obávat. Podejte mi ruce a já vám pomohu. Ne, nic takového. Děláte chybu, Samueli. Jste sám a sám a přesto opovrhujete moji pomocí. Vyléčím vás. Nejsem nemocný. Úzkost nad ztrátou milované ženy sama od sebe nezmizí. Ale ano. Jakmile se vrátí, bude všechno, jak má být. Ale ona se nevrátí. Cože? Jak to můžete vědět? Řekli mi to duchové lesa. Black Mirror je nabité neskutečnou energií. Jen tady se snadno spojím s duchy a mohu s nimi komunikovat. Už čekají na vaši Kasumi. Již brzy podlehne a překročí hranici světů. Bohužel nenávratně. Hlouposti. Kasumi nikdo nedostane a vaši vymyšlení duchové už vůbec ne. Není od vás rozumné zahrávat si se silami, jež jsou pro smrtelníky nepochopitelné. Díky nim jsem nahlédla na Kasuminu linii života. Osud ji postaví proti lidem, jež jsou nad její síly.

9 V šíleném a děsivém boji podlehne a zahyne. Lžete. Nepřišel jsem poslouchat vaše nesmyslné bludy, takže přejdu k věci. Hned po mě si přijde o předpověď budoucnosti moje společnice a vy jí řeknete, že je vrah a že bude již brzy odhalena a potrestána. Samozřejmě na ni napřed musíte zapůsobit, aby vám věřila. Je vám vše jasné? Vy po mě chcete, abych vědomě lhala? To je nepřípustné. Duchové lesa by mi to nikdy neodpustili! Třeba to nebude lež, a abyste měla motivaci Samuel vytáhl z peněženky 150 liber. Co na to duchové lesa? zeptal se. Vzhledem k okolnostem myslím, že budou souhlasit, odvětila Fortuna. Hlavně nenápadně a ještě něco nezkoušejte mě podvést, protože by se vám to mohlo vymstít. Samuela brzy vystřídala Parvati, která byla ochotná s věštkyní spolupracovat víc. Dobrá, takže chtěla bych. chtěla bych se dozvědět něco o sobě. Myslím, jako co mě čeká. Ukažte mi své dlaně a já z nich vyčtu vaši budoucnost. Ještě než začneme, by mě zajímala jedna věc. Povězte mi, když vy jste ta věštkyně, dokážete také předpovídat budoucnost sama sobě? Samozřejmě. Pomáhají mi duchové těchto lesů, kteří nade mnou drží ochrannou ruku. Díky tomu mě nic na světě nemůže překvapit, ale teď se už věnujme jen vám. Fortuna se jemně dotkla Parvatiných dlaní a projela po nich až ke konečkům prstů. Zhluboka se nadechněte, zavřete oči a svoji mysl oprostěte od všeho zlého i dobrého. Nechejte ji čistou a ničím nezakalenou. Ták, výborně. Vyzařuje z vás energie, jakou se může chlubit jen málo lidí. Jste žena činu, taková, která se směle pouští do nebezpečí. Máte dobré srdce a ráda lidem pomáháte. Vaše metody však nejsou vždy zcela nevinné. Áh. Co se stalo? Vidím krev, ano mnoho krve na vašich dlaních. Ubližujete lidem, ale obvykle jen těm, co se provinili. Konáte zlo, ale činíte dobro. Chcete spravedlnost. Teď půjdeme dál, pokročíme do dějů, jež vás teprve čekají. Hmm, soustřeďte se a ničím se nerozptylujte. Vidím, vidím vaši sokyni. Bojujete proti sobě, aniž byste se poznaly. Máte společný cíl, ale obě nemůžete stanout na stupni vítězů. Ale ne Je to zlé? Vaše sokyně je silná, silnější než si umíte představit. Zdá se, že není v silách člověka ji přemoci, avšak kdoví, možná, že vy uspějete. Vidíte tam, kdy se střetneme? Nevidím ani to, zda se střetnete. Teď se zaměříme se na blízkou budoucnost. Tu je vždycky těžší odkrývat. Hmm, to není dobré. Vážně ne? Vidím smrt. Moji?! Ne, vaše dlaně ji rozsévají, ale tentokrát nejde o dobro. Činíte jen a jen zlo. Zlo ve své prvotní formě a podobě. Jste bezcitný vrah. Ach, bože, bože, to je strašné. Co se to s vámi děje? Budete lapena a přemožena. Již brzy budete zbavena veškeré svobody. Co to blábolíte! vykřikla Parvati a vstala ze židle. Fortuna učinila totéž. Nemohu za to, co vidím, hájila se věštkyně. Já nejsem vrah! Jsem voják a ano zabíjím lidi, na které de facto ukáže velitel, ale nejsem vrah. Jak jste na to vůbec přišla?

10 Viděla jsem to ve vašich dlaních. Nehnu se odsud, dokud se nedozvím, co to má znamenat. Mám toho už vážně dost. Ještě jsem překousla, že mě tu nazývají opicí, ale že vrahem?! To už je příliš a já, poslouchejte dobře, se dozvím proč mě tak nazýváte. Co proti mně máte? Je to osobní nebo je za tím někdo jiný? Mluvte! To nemůžu! Uvědomte si uvědomte si, slečno, že já jsem věštkyně. Jsem spojena s duchy lesa a ti mě ochrání. Nemůžete mě nic udělat a také neudě Parvati se napřáhla a vrazila o hlavu vyšší Madam Fortuně facku. Au, zasténala věštkyně a držela se za rudý flek na tváři. Věděla jste to? Asi ne, že? Vypadá to, že duchové lesa nedokázali moji ruku zadržet. Schválně, jestli zadrží tu druhou. Parvati se znovu napřáhla, ale to už věštkyně odcouvala ke zdi. Tak pozor, slečno! vykřikla Chodívala jsem na kursy karate. Mám žlutý pásek, tak se držte zpátky. Já taky. Akorát, že můj pásek má černou barvu. Parvati chytila Fortunu za šaty a přirazila ji ke stěně. Tak dozvím se to, nebo chcete lekci karate zdarma?! Eh, ten muž co tu byl před vámi, Samuel Gordon, mi zaplatil, abych vám řekla, že jste vrah. Parvati tohle nečekala, ale nezdálo se, že by věštkyně lhala. Parvati Fortunu pustila a odešla z místnosti. Samuel čekal již venku před domem a pozorně sledoval Parvatinu reakci. Ta na sobě nedávala nic znát. Tak jak to šlo, Parvati? zeptal se Samuel. Byla to lhářka už na první pohled. Stopla jsem to hned, jak jsme začali. Většinu času jsme hovořily o panství. Ptala jsem se jí, jak to tu chodí a tak. Cestou zpátky na náves Parvati promýšlela další kroky. Hmm, vrátíme se na zámek nebo máte něco v plánu? zeptal se Samuel. Kde se odehrála třetí vražda? Tvrdil jste, že někde v lese, ale kde přesně? U Stonering, ale neradil bych vám tam chodit. Proč ne? Lidé se tomu místu vyhýbají. Prý tam straší. Už jsem vám říkala, že mám pro strach uděláno. Doprovodil byste mě tam? Chtěla bych to vidět. No tak dobrá. Výborně, ale nejprve si zaběhnu na zámek pro výbavu. Půjdu s vámi. Nebude třeba. Poběžím a upřímně, nemyslím, že byste mi stačil. Jsem opravdu hodně rychlá Za pár minut jsem zpět. Samuel si uvědomoval, že teď je to Parvati, kdo má navrch. Neměl odvahu ji jen tak říct, co si o ní myslí. Nevěděl, jestli je Parvati skutečně onen vrah anebo ne, ale pokud ji obviní, může to špatně dopadnout. Uvědomoval si, jak nebezpečné mohou být její zbraně i její pěsti. Co vás na nich tak fascinuje? ozval se hlas patřící Collierovi. Samuel si ani nevšiml, že inspektor stojí vedle něj. Už jste něco zjistil? Probíhá pitva, která podle mě dokáže, že se utopila. Nechápu, jak je možné, že ji nikdo neslyšel křičet. Copak by se nedožadovala pomoci? Pokud vás někdo řádně přiškrtí, Gordone, taky byste toho moc nenamluvil. Zdá se ale, že útočník ji překvapil. Nebo ho znala a nic nečekala. Hmm, povíte mi, jestli se okruh podezřelých zúžil?

11 Ale ano. Teď se soustřeďujeme především na muže. Žena by neměla dost sil, aby Sheilu zvládla utopit, když byla ještě navíc při vědomí a to podle všeho byla. Taky jsem zažádal o posilu, která by mi s případem měla pomoci. Bude zde už k večeru. Vraťme se ale k mé otázce. Já vím, že je to osobní, ale nejsem jediný, komu to přijde zvláštní. Proč jako partnerky vyhledáváte cizinky a navíc takového ražení? Nikoho nevyhledávám, Colliere! Jen nepatřím k bandě primitivních hlupáků s předsudky, kteří všechno neobvyklé považují automaticky za špatné. Mimo to, já Parvati nemiluju a nikdy nebudu. Je jen má zaměstnankyně, ale možná, že ne na dlouho. Tvrdil jste, že Sheilu zavraždil muž, ale tím bych si tak jistý nebyl. Kdybyste Parvati viděl takříkajíc v akci, pochopil byste, že její síle by se tu těžko někdo vyrovnal. Vy chcete tvrdit, že to ona Ne, to jsem neřekl. Jen nechci, abyste ji z okruhu podezřelých vyloučil. Taky ale nechci, abyste ji obvinil bez jakéhokoli důkazu. Pro její pověst tady by to byla hrozná rána a já jí nechci ublížit, pokud je nevinná. Neriskujete příliš? Pokud máte podezření, řekněte mi, z čeho pramení a možná ji budu moct alespoň na čas zavřít jako podezřelou. Ne, už jsem řekl. Pokud je nevinná, poslouží lépe na svobodě. Parvati běžela na zámek, co jí síly stačily. Rychle na sebe navlékla své vojenské oblečení, chrániče i vestu. Brokovnici s sebou nechtěla do lesa tahat a tak se spokojila jen s pistolí. Ze zámku zamířila nikoli do vesnice, ale za Nicolasem. Zazvonila, ale nikdo neotevřel. Zkusila to ještě jednou a poté na dveře silně zabušila. Trvalo skoro pět minut, než zpoza dveří vykoukl její bývalý přítel. Vypadal unaveně a měl na sobě jen spodní prádlo. Proč mě budíš? zeptal se. Jsou dvě hodiny po poledni. Už? Potřeboval jsem si trochu zdřímnout - měl jsem hroznou noc a to ranní setkání s tebou mi na náladě taky nepřidalo. Chceš něco? Došlo k dalšímu úmrtí. Nemám moc času, tak dobře poslouchej půjdu se Samuelem na místo, kde s velkou pravděpodobností dojde k vraždě. Jmenuje se to tam Stonering. Po tobě chci, abys zjistil, kde to je a navečer tam zašel a Vůbec nechápu, o čem to mluvíš. Prostě sem pak přijď a pověz mi, kde to je, nebo mě tam rovnou zaveď. Nemůžu, protože Samuel na mě bude dávat pozor. Podezřívá mě z těch vražd. A oprávněně? Musím ti na to odpovídat? Chmm, takže co po mě vlastně chceš? Poslouchej dobře Samuel nervózně přešlapoval před Harryho hospodou a čekal na Parvati. Colliere už odešel a tak byl sám. Měl čas si vše srovnat v hlavě, ale výsledek, k jakému dospěl, ho vůbec netěšil. Co nevidět bude hluboko v lese jen s Parvati a on měl strach, že má v plánu mu ublížit. Zvažoval možnost, že ji odmítne ke Stonering doprovodit, jenže nebyl schopen vymyslet ani jediný uvěřitelný důvod. Bylo logické, že chce vidět místo, kde zřejmě brzy skončí životní pouť dalšího člověka, tentokrát možná dokonce dítěte. Když se Parvati objevila na druhé straně mostu, Samuel zabědoval. Přiběhla k němu a on na ni nepozoroval žádné větší známky únavy. Na to, že běžela do kopce k zámku a poté ještě zpátky se zdála být plná energie. Napadlo ho, kolik by musela naběhat, aby se zcela vyčerpala. Můžeme vyrazit, Samueli? zeptala se ho. Jistě. Pojďte za mnou. Cesta byla pro Parvati zdlouhavá. Neměla vůbec náladu na to, aby

12 si cestu starým temným lesem mohla užívat. Pokud od vesnice ke Stonering kdysi vedly nějaké stezky, byly už dávno zarostlé travou a změněné k nepoznání. Docela Samuela obdivovala, že ví, kudy má jít. Ona sama by se tu patrně již dávno ztratila. Cestu si však snažila vštípit do hlavy a tak pátrala po orientačních bodech, jež by jí později mohly pomoci. Někdy to byl zvláštně tvarovaný kámen, jindy padlý strom nebo mýtina. Když konečně dorazili ke Stonering, Parvati místo překvapilo mrtvolnou atmosférou. Les nebyl zrovna živý, ale tu a tam se alespoň ozval zpěv ptáků. Tady bylo však mrtvo a jediné, co dokázalo nekonečné ticho alespoň zčásti narušit, byla stará zvonkohra z kovových plíšků, jež visela na větvi stromu. Obdélníkový kámen, který kdysi představoval oltář, byl prasklý a pod ním zel otvor do podzemí. To zaujalo Parvati nejvíce. Co je tam dole? Jeskyně s propastí a za ní podivný, do skály vytesaný kruh. Kdysi sloužil jako modla pro druidy, jež tu prováděli své rituály, zalhal Samuel, neboť mluvit o portálu vedoucím na Bránu Pekel rozhodně nechtěl. Ke třetí vraždě došlo právě tady na tom oltáři. Malý klučina Victor Valley tady zemřel. Podivné místo, to vám tedy řeknu. Skoro bych si přála odsud vypadnout, ale to napřed musíme vyřešit jednu záležitost. Parvati si sundala košili a odložila pistoli i nůž. Já nerozumím, řekl Samuel. Chcete na mě hodit ty vraždy! Snažíte se mi ublížit a to podlým způsobem! Já jsem tohle nečekala a strašně mě to mrzí, ale stalo se. Nechovejte se ale jako zbabělec a neubližujte mi po psychické stránce. To si vážně myslíte, že se přiznám k něčemu, co jsem neudělala a že skončím ve vězení?! Já chápu, že vám vadí smrt Sheily a i mě to mrzí. Moc mě to mrzí, Samueli, ale proč mě z toho viníte? Já dělala jsem, co se dalo nebo nebo snad ne? Sám jste měl za to, že přes den k ničemu nedojde a já tomu věřila! No nic vyřešíme to jako muž s s ženou a nemyslete si, že je to vůči mě nefér. Já se mužům vyrovnám. Já se s vámi ale nechci prát, Parvati. Neskončilo by to dobře a navíc byste mě odsud pak zřejmě musela odnést. To by nebyl problém. Mám raději, když se věci řeší na rovinu. Podvody nenávidím. Zopakuji, co jsem už řekl nechci se s vámi prát. Pokud vás to uklidní, řeknu to jinak vzdávám se. Parvati si smutně povzdechla a usedla na kus kamene z oltáře. Samuel se posadil na ten druhý. Nechci vám ublížit, Parvati, ale jsem zoufalý, rozumíte mi? Dějí se věci, o kterých mám pocit, že je v mých silách je zastavit, ale nedokážu to. Podezíral jsem vás z vražd a to od chvíle, kdy jsem si všiml mokrého oblečení. Myslel jste, že jsem Sheilu topila v jezírku a tak se namočila Jenže, jak už jsem řekla na vině je pitomá nehoda v koupelně. Chtěla jsem se opláchnout, ale netekla teplá voda, tak jsem zkusila sprchu a namočila se. Asi ano zkuste mě pochopit Parvati až moc věcí ukazovalo na vás. První den jste přišla na zámek a tvrdila, že je tu nebezpečno a že by tu zase mohl začít řádit vrah. Ten den, co zemřel Zak, jste vstala dost pozdě a mě napadlo, zda jste byla přes noc skutečně na zámku. K tomu Collierův názor, že by mohlo jít o věřícího a vy jste přece naznačovala, že věříte v Boha. Hmm, prostě jsem si myslel, že mě ten trik s věštbou pomůže zjistit víc. Myslel jsem, že na vaší reakci poznám, zda jste ten vrah anebo ne. Chápu to a už se na vás nezlobím. Je toho na vás teď moc. Vědomí, že zítra zemře další a vy nevíte kdo a kdy je to strašné. Policie nic nedělá, ostatně jako vždycky, a já mám pocit, že ti lidé, co umírají, že mám na rukou jejich krev. Pomůžu vám tu bestii najít, Samueli. Dopadneme ho a předáme spravedlnosti. Pro zrůdu, která utopí nevinnou holku, je jen jeden spravedlivý trest. Pak toho muže zabijeme.

13 Jak víte, že je to muž? Je to pravděpodobné. Ženy většinou nemají žaludek na násilné vraždění. Vy jste voják a počítám, že jen tak něco s vámi nehne. Zabít někoho v boji nebo ho zavraždit je velký rozdíl. Nicméně máte pravdu viděla jsem dost ošklivého a jsem na to zvyklá. Viděla jsem, jak mina utrhla mému spolubojovníkovi nohy, jak jinému muži vybuchl granát v ruce nebo jak to vypadá, když se kulometem postřílí dvacetičlenná skupina vojáků. Všude je krev, kusy těl a mezi nimi tu a tam umírající s děsivými zraněními. Na to, co bude následovat, musí mít člověk nervy z ocele. Jak to tak poslouchám, vy je takové máte. Jak kdy a jak na co. V akci nemůžete selhat, obzvlášť když na vás zaleží životy jiných. Nicolas Krüger je taktéž voják, že? Co myslíte, byl by schopen vraždit? To vám vážně nepovím. Znáte ho dlouhé měsíce Ano, ale nemůžu vědět, jestli by byl ochoten vraždit. Myslím si ale, že ne. Totiž, proč by to dělal? Nemám zdání. Proč jste vlastně přišli na Black Mirror? Proč zrovna sem na venkov? Nicolas chtěl vypadnout z města a vlastně z celé Namibie. Není tam bezpečno. Nevím, jak sledujete politickou situaci v Africe, ale v Zairu to dost vře. Je to od nás sice daleko, ale pokud by mělo dojít k pořádné válce, dá se očekávat, že se to dotkne i nás. Nicolas se o mě zkrátka bojí a pak - služba v armádě vztahu zrovna neprospěje. Jenže jak se ukázalo, náš vztah se rozpadal a Nicolasova upřímnost jen dokonala dílo zkázy. Nicméně je dobře, že mi to řekl a že konečně vím, na čem jsem. A nemáte v plánu se vrátit, když váš vztah nevyšel? Nemáte v Namibii rodinu nebo přátelé? Ne, já nemám nikoho. Jsem sirotek, to proto jsem šla do armády. Rozumím. Něco jako náhradní rodina. Parvati nechtěla Samuelovi ani náznakem povědět, proč zůstává na Black Mirror. Nechtěla, aby měl podezření, ale došlo jí, že zapřít svého otce možná nebyl nejlepší nápad. Na druhou stranu se tak pro Samuela může jevit opuštěná a bezmocná, což jí možná pomůže se s ním více sblížit a o to velice stála. Ještě jsem vám to neřekl Parvati, ale dnes k nám na zámek nejspíše přijde Harryho syn Ephram. Chápu, bojíte se, že to on bude další obětí. Je to možné. Pojďte na zámek. Z tohohle místa mám špatný pocit. Parvati byla ráda, že si se Samuelem vše vyříkali a i on byl mnohem klidnější. Už Parvati za vraha nepovažoval a doufal, že se neplete. U zámku před hlavní branou postával Harry. Samuel zprvu myslel, že přivádí Ephrama, ale ten tu nikde nebyl. Zdravím, Harry. Čekáte na mě? Přesně tak, pane Gordone. Chtěl jsem vám jen říct, že mě mrzí, co se stalo Sheile. Je mi jí líto a chápu, že naše dohoda tím padá. Ne tak to vůbec není. Chci, aby sem Ephram přišel a zůstal tu s Parvati alespoň přes noc. Vy chcete?! podivil se Harry. Nezlobte se na mě, pane, ale já tomu vůbec nerozumím. Proč tak lpíte na tom, aby tu Ephram byl? Harry opravdu bych byl raději, kdybyste mě bez otázek poslechl. Nicméně chápu, že se o kluka bojíte a nakonec máte právo vědět, co se zde děje. Jen na vás musím apelovat, abyste si to nechal pro sebe. Už takhle o tom ví moc lidí. Jde o to, že Zak i Sheila byli pravděpodobně zavražděni.

14 Prosím? podivil se Harry. Slyšíte dobře. Ephram může být další na řadě, ale přísahám vám já jsem v tom nevině. Když se nad tím vším zamyslíte, myslím, že pochopíte sám, proč se bojím právě o Ephrama. Chápu to, že nechcete Ephrama pouštět sem, ale dovolte alespoň tady Parvati, aby zůstala s ním. Ano, řekla Parvati. Já ho ochráním. Udělám pro to všechno. Já já to nechápu, řekl Harry. To nejste sám, dodal Samuel Takže jak se rozhodnete? Upřímně, pane, nerad bych kluka nechával v přítomnosti kohokoli z vás dvou, bez urážky. Na druhou stranu bych ale potom nepřežil, kdybyste měl pravdu a můj kluk nedej bože raději to ani nechci vyslovovat. Pošlu ho k vám na zámek, přeci jen k vám chová větší respekt, takže vás poslechne. Prosím vás ale, abyste ho neděsil. Já vím, že už je velký, ale když mu povíte, co jste řekl mě Nemusíte mít obavy. Pojmu to jako no jako takový výlet. Dobře. Vrátím se do hospody a hned ho pošlu sem. Taky raději varuju všechny rodiny s dětmi, co tu žijí. Něco si vymyslím, abych jim nemusel říct pravdu. I když sám si nejsem jistý, co je vlastně pravda. Harry odešel se sklopenou hlavou a Samuel tak mohl promluvit k Parvati. Postarejte se o toho chlapce a za žádnou cenu ho nespouštějte z očí. Pokusím se. Jen nikdy jsem s dětmi nejednala. Já nevím, co mu mám říkat. Co dělat a tak To je jedno. Ephrama fascinuje Kasumi a vy pro něj zřejmě taky budete zajímavá. Něco mu povyprávějte a bude to dobré. Nechcete si jít ještě na pár hodin zdřímnout, ať jste na noc čilá? Dobrý nápad. Půjdu do pokoje. Parvati se probudila až k večeru. Překvapilo ji, že spala tak dlouho, ale zase se cítila odpočatá a připravená být vzhůru klidně celou noc. Sešla dolů do jídelny, kde právě večeřel Samuel s Ephramem. Dobrý večer, Parvati, pozdravil Ephram. Ahoj. Půjdu si vzít něco k jídlu. Edward vám už uvařil, řekl Samuel. Ohřejte si to na plotně. Parvati poslechla a brzy se do jídelny vrátila s talířem rybího filé. Usedla naproti Samuelovi a dala se do jídla, přičemž se snažila nevěnovat přílišnou pozornost čemukoli jinému. Pistole, kterou odložila na vedlejší židli, však Ephramovi neunikla. Vy řekl a zarazil se. To je v pořádku, Ephrame. Zaručil jsem se tvému tátovi, že budeš v bezpečí a někdy je třeba se trochu pojistit, aby bylo možné bezpečí zajistit. Říkal jsem ti, co tady na zámku Parvati dělá. Hlídá vás. Přesně a to samé bude dělat i v tvém případě. Myslím, že nejlepší bude, když se vyspíš v Parvatině pokoji. Bude tam s tebou a budete si moct povídat. Určitě si máte co říct. No já nevím, pane. Parvati má určitě důležitější věci na práci. Nic teď není důležité tak jako ty, řekla Parvati. Do jídelny přišel Mark. Měl na sobě bundu i svoji čepici. Jdu vám oznámit, pane Gordone, že mám v plánu Samuel bouchnul pěstí do stolu. Vstal a postavil se Markovi tváří v tvář. jít do knihovny. Uhádl jsem?!

15 Ano. Říkám vám to proto, abych pak zase nedostal výprask. Jenže já vás dnes v noci nikam nepustím. Mám po práci. Můžu si jít, kam se mi zlíbí a tenhle tón si odpusťte, pane. Co v té knihovně děláte? Nevím o tom, že byste byl na knihy. Soukromá záležitost, do které vám nic není, bez urážky. Do jídelny vstoupil také Edward. Pane, uzamknul jsem všechny vchody. Dobře. Všechny klíče, které jsou k venkovním dveřím, zaneste do mého pokoje, ale nejprve zaveďte Ephrama nahoru do Parvatina pokoje. Ano, pane. Tak pojď Ephrame, ukážu ti, kde budeš spát. Parvati půjde taky? zeptal se chlapec. Až to tu vyřídíme, přijde! odvětil Samuel. Počkal, dokud Edward s Ephramem neodešli a poté se vrátil k hovoru s Markem. Vaše klíče mi teď hned dáte. Nemůžete mě tady držet násilím, rozčílil se Mark. Parvati, řekl Samuel a ohlédnul se na svoji bodyguardku. Ta přistoupila blíže k Markovi. Nebudu nečině přihlížet, jak lidé umírají, Marku, řekl Samuel. Ale já s tím nemám nic společného! Možná, jenomže já potřebuji jistotu a tu nemám. Zatím věřím jen tomu, že do knihovny chodíte, abyste měl alibi. Tu noc, co zemřel Zak, jste tam byl. Byl jste tam i noc poté a a také předtím. Chodím tam už déle než týden. Ano, ale to neznamená, že nemůžete být vrah. Tyhle vraždy byly plánované dopředu, to vám snad musí být jasné. Z mého pohledu jste zkrátka podezřelý a ne málo. To se mi snad zdá. Proč myslíte, že zrovna já? Proč ne? Co třeba ona? ukázal Mark na Parvati. Přistěhovala se sem krátce před těmi vraždami. Je nebezpečná a velice silná, tak proč ne ona? Protože jí věřím. Na základě čeho? Tohle nemá cenu. Ty klíče a to hned! S tím nepočítejte. Parvati Parvati chytila Marka za ruku a zkroutila mu ji za zády. Zařval bolestí. Nezlobte se na mě Marku, ale je to to nejlepší, co můžeme udělat. Parvati, řekl Samuel Vemte mu ty klíče a zamkněte ho ve spíži. Ty klíče mají cedulky, takže poznáte, který kam patří. Parvati odvlekla Marka, který se musel hodně přemáhat, aby Samuela nečastoval vulgarismy. Když se Parvati vrátila do jídelny, ihned se Samuela zeptala: Myslíte, že to byl dobrý nápad? Co když je nevinný? A co když ne? Nechci, aby někdo další umřel. Vraťte se do pokoje a hlídejte. Parvati poslechla a vyrazila z jídelny. Parvati zarazil jí ještě Samuel. Ano? Nedovolte, aby tomu chlapci bylo ublíženo, jinak jste tady skončila. Když Parvati přišla do svého pokoje, Ephram už ležel na posteli, ale nespal. Parvati tak jako minulou noc nechala dveře pootevřené a usedla na židli. Prý nebude vadit, že vám ležím v posteli, řekl Ephram. Pravda. Já budu přes noc vzhůru. Ale proč? Protože je to má práce. Starám se o to, aby tu všichni byli v bezpečí.

16 Takže spíte přes den? To musí být těžký. Člověk si zvykne. Prý jste tu zmlátila hodně lidí. Chtěli mi ubližovat. Je dobře, že si nenecháte nic líbit, ale Franka jste mohla víc šetřit. Pořád má po tom výprasku bolesti. Ale je dobře, že jste vyřídila Joa. Nemám ho rád. Nechtěla byste ho zabít? Zabít? Teda nečekala bych, že to řekneš. Zlí lidé si nezaslouží být naživu. Matt byl taky hodně zlý. Kradl a ubližoval ostatním. Kasumi ho zabila a tak je zaručené, že už nikomu neublíží. Taky zabila ty, co ublížili panu Adrianovi. Kasumi je dobrý člověk a i když ji moc neznám, tak vím, že všem hodně pomohla, přestože si to mnozí nechtějí připustit. Mohla byste být jako ona. Nechtěla byste teda Joa a Ridleyho zabít? Tohle nejde jen tak. Smrt je definitivní řešení, jenže člověk se může změnit. Krom toho, platí tu zákony a já nechci skončit ve vězení. Hmm, chápu to ne každý má kuráž jako Kasumi. Jsem moc rád, že tu byla a doufám, že se vrátí. Pokud by totiž někdo z těch dvou Kasumi napadl, tak skončí co nevidět na Warmhill. Jak to všechno víš? Říkal jsi, že ji moc neznáš. Vlastně jsem ji viděl jen dvakrát, ale Terry a Mark s ní půl roku bydleli a tak hodně zažili a mohli to vyprávět. Jo asi se někdy Terryho přeptám, co o Kasumi ví. Teď už bys měl raději spát, a jestli chceš, mohla bych zkusit něco zazpívat. Jednu písničku, co zpívala maminka, než umřela. Tam v dálce kdesi za řekou, kam sluneční svit s ránem padne. Na severu, kde písek prahne, já hledám svůj domov marně, neboť poušť není mojí Afrikou. Obracím se na západ, kde temné lesy jsou, a pokouším se vydobýt své místo na slunci. Hadí oči prozradí mi, že tady nejsem u moci a tak chci-li přežít, já musím utéci, neboť džungle není mojí Afrikou. Krásné hory východu uchvacují nádherou. Já po úbočích stoupám až do výšek. Žel Bohu nejsem pták a bez křídel je vztek, to, co žene duši mou rázem dolů zpět, neboť hory nejsou mojí Afrikou. Nezbývá než hledat můj domov na jihu, kde země bohatá je a šitá mě na míru. Tady snadno rozvinu svou pravou lásku k Bohu, dům svůj si postavím a šťastně žít si budu, neboť v Namibii mám svoji Afriku.

17 Byly dvě hodiny po půlnoci, když Parvati zaslechla podivný zvuk, znějící jako prasknutí suchého dřeva. Se svoji brokovnicí v ruce a pistolí u pasu vyšla tiše na chodbu. Všude v zámku byla tma, ale měsíční svit ji dokázal skrze balkonové dveře alespoň trochu rozehnat. Rozhlédla se okolo, ale neviděla ani neslyšela nic podezřelého. Naklonila se přes zábradlí, ale v hlavní hale taktéž nic nenalezla. Otevřela dveře na balkon a vyšla ven, aby se nadýchala čerstvého vzduchu. Během okamžiku ji došlo, že něco není v pořádku byl zde cítit nepříjemný zápach cigaretového kouře. V mžiku se otočila k balkonovým dveřím, ale to už na ni mířily pistole dvou černě oděných mužů s kuklami na hlavě. Ještě před chvíli byli skryti v rohu balkonu u zdi a Parvati si jich tak v té tmě nevšimla. Pracky nahoru, řekl jeden z mužů. A tu brokovnici můžeš zahodit. Ještě by se mohlo někomu něco stát. Parvati poslechla a pomalu se shýbla, aby brokovnici položila na zem. Uvědomovala si, jak hrozivou chybu udělala, ale byla rozhodnuta ji zkusit napravit. Zatímco pokládala brokovnici, druhou rukou se pomalu přibližovala k pistoli, jež měla zastrčenou u pasu. V okamžiku Parvati vytasila pistoli, odjistila ji a přesnou ranou zasáhla jednoho z mužů do hlavy. Druhý však zareagoval nečekaně rychle. Ozvala se rána a pak další a další. Parvati se zapotácela a z rukou jí vypadla pistole. Ucítila bodavou bolest na hrudi. Narazila zády na hrazení balkonu a po dalším výstřelu přes něj přepadla. Do hajzlu! zakřičel zakuklenec, když si ověřil, že jeho společník je mrtvý. Na chodbě se rozsvítilo a muž vběhl dovnitř. Před Parvatiným pokojem stál Samuel s revolverem v ruce. Oba muži na sebe mířili svými zbraněmi. Kde je Parvati? zeptal se Samuel. Už to má za sebou a ty budeš mít taky, pokud to nezahodíš. Kdo jsi? To není ta správná otázka. Spíš by tě mělo zajímat, proč tu jsem. To já vím - chceš toho chlapce. Na chodbu přispěchal také Edward a z Parvatina pokoje vyšel Ephram. Samuel si toho všiml. Běž zpátky a zamkni se. Ephram poslechl bez řečí, ostatně už teď se bál jako snad nikdy. Samuel cítil, jak se mu čím dál tím víc potí čelo. Byl nervózní a ruka se mu třásla. Edwarde, řekl neznámý muž, přines mi sem toho malého spratka. Cože?! vykřikl Samuel, který pochopil, o co tu jde. Mě zajímá tvůj syn, pitomče. Samuelovi vzplály oči zlostí a byl ochoten vystřelit, ať se stane cokoli. Než však stihl zmáčknout spoušť, ozvala se rána. Jeho ruka najednou jakoby zchromla. Revolver z ní vypadl na podlahu a Samuel se instinktivně chytil za ránu na hrudi. Klesl na kolena a poté spadl na bok. Edward okamžitě přiskočil ke svému pánovi a pokoušel se mu pomoct. Vůbec si nevšiml černě oděného muže, který ho udeřil pažbou pistole a tak ho omráčil. Muž neměl zase takový problém najít Samuelův pokoj, neboť se v něm svítilo. Vzal odsud brečícího Desmonda. Cestou zpět mu neuniklo, že se Samuel opět zvedá ze země. Snažil se zadržet krev, tekoucí z břicha, ale moc platné to nebylo. Muž dítě odložil a chytil zvedajícího se Samuela za košili. Pozdravuj v Pekle, parchante! řekl a rozeběhl se proti zábradlí, kam Samuela strčil. Pod jeho vahou dřevěné zábradlí prasklo a Samuel se zřítil na zem. Muž se chvíli kochal pohledem na jeho bezvládné tělo a poté popadl Desmonda, Parvatinu brokovnici a odešel stejnou cestou, jakou sem přišel přes žebřík opřený o balkon. Při slézání si musel dávat pozor, neboť jedna příčka se zlomila, už když vylézal nahoru. Nakonec však stanul na pevné zemi. Parvati otevřela oči. Bolela ji záda, hlava a cítila, že má pohmožděný hrudník. Nicméně nebyla na tom zase tak špatně. Mohla děkovat Bohu, že si vzala neprůstřelnou vestu, která jí

18 zachránila život. Muž ji sledoval s nemalým údivem. Nic však neřekl. Desmondův pláč donutil Parvati zpozornět. I přesto ale byla po pádu, během kterého se udeřila do hlavy malátná, a zvedala se velmi pomalu. Muž ji nic takového ovšem dopřát nechtěl. Napřáhl se brokovnicí a udeřil Parvati zezadu do hlavy, čímž ji přivedl do bezvědomí.