Výroční zpráva Podpora projektu z prostředků EU Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko

Transkript

1 Výroční zpráva 2009 Podpora projektu z prostředků EU Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko Centrum Bavaria Bohemia Freyung Schönsee Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@cebb.de Internet:

2 CeBB si upevňuje pozici přeshraniční kulturní točny Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) zřizovatelem je spolek Bavaria Bohemia e.v. pokračovalo v roce 2009 s velkým veřejným ohlasem ve své rozsahem široké přeshraniční angažovanosti. Rozmanitá programová nabídka upevnila vynikající pověst Centra Bavaria Bohemia jako kulturní točny mezi bavorskými a českými sousedními regiony. Vedle Letního setkání na začátku července a výstavy Pohled do budoucna se vzpomínkou na výročí / 20 let od pádu železné opony, 20 let od sametové revoluce patřil třetí ročník udílení cen "Brückenbauer Stavitel mostů" k akcím, které v roce 2009 zaznamenaly největší nadregionální ohlas. V roce 2009 se nacházel zcela v centru zájmu projekt "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic", který se postavil na startovní čáru. Pozitivní vývoj Centra Bavaria Bohemia zaznamenaný v roce 2009 ve spojení s dvojjazyčnou kulturní databází ukazuje, jak pozitivně je projekt přijímán a na obou stranách hranice oceňován. Vytyčený cíl, tedy více propojit kulturní život v bavorských a českých sousedních regionech, CeBB v roce 2009 úspěšně splnil. CeBB 2009 v přehledu: - Centrum Bavaria Bohemia zaregistrovalo cca návštěvníků. - Návštěvníci si odnesli cca letáků a prospektů kulturních a turistických nabídek. - Spolupracovnice a spolupracovníci společně s představenstvem zřizovatelského spolku zpracovali cca dotazů a sdělení (osobně, telefonicky nebo mailem). - V rámci 57 veřejných akcí s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tématikou představilo Centrum Bavaria Bohemia v roce 2009 široké kulturní spektrum bavorských a českých sousedních regionů. - V Centru Bavaria Bohemia se v roce 2009 konalo 138 termínů / akcí / konferencí z oblasti návštěv skupin a škol, jazykových kurzů, tiskových konferencí, přeshraničních setkání, konferencí a jednání. - Objem přeshraniční kulturní databáze se zvýšil na celkových dvojjazyčných záznamů (stav 2008: ), což představuje nárůst o záznamů (stav 2008: záznamů). - V roce 2009 bylo registrováno přístupů (stav 2008: ) na kompletně dvojjazyčný internetový portál Návštěvnický rekord za rok 2009 byl dosažen v říjnu se návštěvami. Také v roce 2009 byla velmi cenným přínosem pro rozšíření kulturní databanky pomoc ze strany redakční kanceláře bbkult.net v Klatovech. - Představenstvo a členové zřizovatelského spolku Bavaria Bohemia e.v. odpracovali v roce 2009 cca 930 hodin v čestném úřadu. - O Centru Bavaria Bohemia bylo v roce 2009 zveřejněno 114 větších tiskových zpráv. Dále byla o CeBB, resp. o akcích pořádaných v CeBB, odvysílána celá řada rozhlasových a televizních reportáží. Centrum Bavaria Bohemia profitovalo v roce 2009 z přeshraničního televizního projektu Čechy a Bavorsko všedního dne východobavorských (TVO a TVA) a západočeské regionální televize (R1 ZAK). Televizní týmy kooperačního projektu natáčely téměř při všech nadregionálně zajímavých akcích v CeBB. 2

3 Návštěvníci v Centru Bavaria Bohemia Centrum Bavaria Bohemia vzbudilo v roce 2009 svou informační a programovou nabídkou silný zájem návštěvníků. Počet návštěvníků se v roce 2009 v porovnání s předchozím rokem však snížil. Důvodem bylo, že v roce 2009 chyběly oproti předchozímu roku některé nadprůměrně silně navštěvované akce. 1. čtvrtletí: návštěvníků 2. čtvrtletí: návštěvníků 3. čtvrtletí: návštěvníků ( návštěvníků na divadelním představení pod širým nebem "Pascher / Pašeráci ) 4. čtvrtletí: návštěvníků Celkem návštěvníků / s divadelním představením "Pascher / Pašeráci návštěvníků Jak se návštěvnici dělí podle regionů, obzvláště jak vysoký je podíl českých návštěvníků, nelze statisticky zjistit. Ve srovnání s předchozími roky 2006, 2007 a 2008 se podle shodujícího se posouzení všech spolupracovnic a spolupracovníků CeBB podíl českých návštěvníků v roce 2009 zvýšil. Pozoruhodně vysoká česká návštěvnost byla při dvou akcích na téma dobových dějin (vždy cca 80 %): při rozhovoru s dobovou svědkyní Olgou Sippl ( ) a při bb-talk s názvem Sametová revoluce s kořeny v Chartě 77 ( ). Akce s velkým zájmem návštěvníků: - Velmi vysokou návštěvnost zaznamenaly hudební akce konané v lednu a únoru, obzvláště 3. Českobavorské folklórní taneční odpoledne a koncert hudebních škol Cham a Klatovy. - Výstava města Klatovy v sérii Česká města v Centru Bavaria Bohemia. Obzvláště dvě doprovodné akce přitáhly velké množství návštěvníků. - Realizace nové programové myšlenky, fóra Věda bez hranic zaostřeno na přeshraniční studie, byla velmi úspěšná. Šest přednášejících prezentovalo své vědecké práce. Studentky, studenti a zástupci institucí přijeli do Schönsee jako posluchači a s cílem navázání kontaktů. - V roce 2009 již po šesté pořádaná akce bbkult.net Kulturní setkání partnerů ukázalo široké spektrum kulturního života v českých a bavorských sousedních regionech. Již poněkolikáté prokázalo setkání roli Cenra Bavaria Bohemia jako kulturní točny a prezentačního fóra. - Pro CeBB bylo mimořádnou ctí, že se mohlo v červnu stát místem prezentace výstavy České hvězdy Českých center u příležitosti předsednictví České republiky v Radě EU. Pestrý program přilákal před budovu CeBB velké množství návštěvníků. - Po již třetím udílení cen Brückenbauer / Stavitel mostů 2009 v březnu bylo Letní setkání Bavaria- Bohemia, pořádané střediskem na začátku července, druhou nejvýznamnější událostí roku 2009, kterou navštívilo cca 150 hostů z oblasti politiky, hospodářství a kultury. V den konání Letního setkání byla zahájena Letní výstava, sestávající se z několika komponent pod názvem Evropa z uměleckých perspektiv. - K dalším vrcholům roku 2009 patřilo společné zahájení výstav Zapomenutí hrdinové, Zmizelé Chebsko a Barva na ulici v září Také 4. Česko-bavorská noc s hudbou a pivem, organizovaná Centrem Bavaria Bohemia, se znovu stala magnetem na návštěvníky. - V září hostoval v CeBB poprvé festival Max-Reger-Tage / Dny Maxe Regera s večerem komorní hudby čtvrtletí se odvýjelo zcela ve znamení výročí : 20 let od sametové revoluce 20 let od pádu železné opony. Výstava Pohled do budoucna, koncipovaná Centrem Bavaria Bohemia, ke které se ve formě textových příspěvků vyjádřilo 54 osobností z českých a bavorských sousedních regionů, byla zahájena státní ministryní Emilií Müller a Dr. Tomášem Jelínkem, ředitelem Česko-německého fondu budoucnosti, Praha. 3

4 Seznam hostů Seznam hostů za rok 2009 s reprezentanty z oblasti politiky, kultury, veřejného života, hospodářství a médií je dlouhý. Níže naleznete výňatek ze seznamu hostů: - Emilia Müller, bavorská státní ministryně pro evropské a spolkové záležitosti - Dr. Rudolf Jindrák, velvyslanec České republiky v Berlíně - Karel Borůvka, generální konzul České republiky v Mnichově - Josef Hlobil, od podzimu 2009 generální konzul České republiky v Mnichově - Doc. MUDr. Milada Emmerová, CSc. hejtmanka Plzeňského kraje - Brigitta Brunner, předsedkyně vlády Horní Falce - Franz Löffler, prezident krajského směnu Horní Falce - Claudia Roth, členka spolkového sněmu, spolková předsedyně Zelených - Klaus Hofbauer, člen spolkového sněmu, Cham - Maria Eichhorn, členka spolkového sněmu, Regensburg/Řezno - Bartholomäus Kalb, člen spolkového sněmu, Deggendorf - Marianne Schieder, členka spolkového sněmu, Wernberg-Köblitz - Max Straubinger, člen spolkového sněmu, Landau a.d.isar - Albert Dess, člen Evropského parlamentu, Neumarkt - Karl Holmeier, člen spolkového sněmu, Weiding i. Lkr. Cham - Annette Karl, členka zemského sněmu, Neustadt/WN - Joachim Hanisch, člen zemského sněmu, Bruck - Franz Schindler, člen zemského sněmu, Schwandorf - Reinhold Strobl, člen zemského sněmu, Schnaittenbach - Dr. Linus Förster, předseda pracovní skupiny pro spolkové a evropské záležitosti frakce zemského sněmu SPD, Augsburg - Volker Liedtke, zemský radní okresu Schwandorf - Alois Seegerer, krajský radní, Guteneck - RNDr. Miroslava Šandová, ředitelka Muzea Dr. Bohuslava Horáka, Rokycany - Karin Rühl, vedoucí Muzea skla, Frauenau - Mgr. Zdeňka Řezníčková, ředitelka Muzea Šumavy, Sušice - BcA. Vladimír Líbal, vedoucí oddělení kultury, Plzeňský kraj - Dana Kyndrová, fotografka, Praha - Irene Fritz, Kulturní kooperativa Horní Falce KoOpf - Marianne Deml, bývalá státní sekretářka, Neunburg v.w. - Václav Koubík, krajský radní pro kulturu, památkovou péči, cestovní ruch a marketing, Plzeňský kraj - Alexander Flierl, předseda frakce CSU v okresním sněmu Schwandorf - Margot Weber, předsedkyně frakce SPD v okresním sněmu Schwandorf - Wilfried Neuber, předseda frakce FW v okresním sněmu Schwandorf - Rudi Sommer, předseda krajské frakce Zelených, okres Schwandorf - Peter Fuess, vláda Horního Falcka, pověřenec Regionální kooperace - Birgit Höcherl, starostka města Schönsee - Dr. Walter Rösner-Kraus, ministerský rada v bavorském státním ministerstvu pro sociální řád - Richard Brunner, vedoucí Obchodní a průmyslové komory - pobočka Cham / Schwandorf - Rainer Christoph, předseda podpůrného spolku Goldene Straße e.v. - Dr. Veronika Hofinger, jednatelka Místní akční skupiny LAG - Günther Holler, starosta obce Stadlern - Josef Irlbacher, Irlbacher - Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee - Dr. Wolfgang Kunert, bývalý předseda vlády Horního Falcka, Mnichov - Gottfried Leibl, předseda Domovského spolku Plöß - Prof. Dr. Christian Lohse, Univerzita Regensburg/Řezno - Dr. Alois Plößl, Rhanerbräu GmbH & Co.KG, víceprezident OPK, Rhan - Thomas Rudner, vedoucí Tandem Regensburg/Řezno - Franz Schmidl, předsednictvo Raiffeisenbank im Nabbtal - Herbert Schötz, krajský sněm, Wörth a.d.donau - Anton Schwarzmeier, starosta městysu Waidhaus - Oleg Keiler, Intendant Theater im Gewölbe, Weimar 4

5 Centrum Bavaria Bohemia a projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Veřejný kulturní program 2009 V roce 2009 se konalo 57 veřejných kulturních akcí s kulturní, partnerskou a přeshraniční tematikou, ve kterých bylo prezentováno široké kulturní spektrum českých a bavorských sousedních regionů. 1. čtvrtletí: 12 veřejných akcí 2. čtvrtletí: 19 veřejných akcí 3. čtvrtletí: 13 veřejných akcí 4. čtvrtletí: 14 veřejných akcí Celkem: 57 veřejných akcí Hans Eibauer, vedoucí Centra Bavaria Bohemia, a celý tým CeBB zajišťovali rozmanitou programovou nabídku, která při organizování, koncipování a pořádání vyžadovala velmi vysoké nasazení a velkou míru profesionality. Do organizace a péče o zákazníky při akcích bylo intenzivně zapojeno také v rámci čestného úřadu působící představenstvo a členové spolku Bavaria Bohemia. Mezi 15 a 600 návštěvníky, v závislosti na tematice a druhu akce, z více či méně vzdálených regionů, využívali mnohotvárnou, rozmanitou a se 57 akcemi hustě nabitou kulturní nabídku Centra Bavaria Bohemia. Akce s výjimečným významem Udílení cen "Brückenbauer Stavitel mostů 2009" Spolek Bavaria Bohemia e.v., zřizovatelský spolek Centra Bavaria Bohemia, udělil cenu "Brückenbauer Stavitel mostů" poprvé v roce 2007 na podnět svého kuratoria. Cena je udělována za vzornou, příkladnou a ukázkovou angažovanost při prohlubování "dobrého sousedství" v bavorských a českých sousedních regionech. Nositeli ocenění jsou občanky a občané, kteří se často v rámci čestného úřadu, daleko nad rámec svých profesních povinností a často mimo světla ramp zájmu veřejnosti věnují přeshraniční spolupráci a jdou druhým svou angažovaností příkladem. Nositelé ocenění z řad institucí jsou zodpovědní za přeshraniční kulturní a partnerské projekty, které mají za cíl přispívat k porozumění se sousední zemí, jsou realizovány v rámci partnerství a mají podporovat porozumění mezi národy. Ocenění "Brückenbauer Stavitel mostů" má za cíl motivovat ostatní, aby následovali ty, kteří byli spolkem Bavaria Bohemia e.v. takto oceněni. Za nositele ocenění v roce 2009 bylo představenstvem spolku Bavaria Bohemia vybráno deset osobností a v kategorii Instituce / iniciativy / spolky byly zvoleny tři partnerské projekty. Poprvé udílenou čestnou cenu obdržel Hans Eibauer za své zásluhy při realizaci Centra Bavaria Bohemia a svou značnou přeshraniční angažovanost. Nositelé ocenění za rok 2009 v kategorii Kulturní iniciativy / Partnerské projekty: - Speciální pedagogické podpůrné centrum Cham a Zvláštní škola Domažlice - Obecná škola Moosbach / Eslarn a Základní škola Bělá nad Radbuzou - Filmová skupina Videoaktiv, Regensburg / Řezno Nositelé ocenění za rok 2009 v kategorii Osobnosti: - Dr. Erwin Aschenbrenner, Regensburg / Řezno - Bernhard M. Baron, Weiden - Věra Biedroňová a Tadeusz Biedroň, Aš - Alois Gillitzer, Niedermurach - Kaspar Sammer, Freyung - Georg Schatz, Selb - Josef Thums, Švihov - Gertrud Trepková, Plzeň - Ing. Miroslava Vacková, Vodňany Nositel čestné ceny: Hans Eibauer, Schönsee 5

6 Letní setkání Bavaria Bohemia Již potřetí pořádalo Centrum Bavaria Bohemia Letní setkání Bavaria-Bohemia, které se konalo Asi 150 hostů z oblasti kultury, politiky, hospodářství a veřejného života přijalo pozvání, kterým chtělo Centrum Bavaria Bohemia poděkovat hostům a dalším lidem za podporu projektu Kultura bez hranic. Také předseda kuratoria, zemský radní Volker Liedtke, podtrhl ve svém uvítacím projevu význam Centra Bavaria Bohemia a jeho přeshraniční roli. Hejtmanka Plzeňského kraje, Doc. MUDr. Milada Emmerová, CSc., pojala Letní setkání jako příležitost poprvé navštívit CeBB a byla budovou a projekty zjevně nadšena. Letní setkání bylo umožněno díky podpoře ze strany spolku "Partneři pro okres Schwandorf". Letní výstava Evropa z uměleckých perspektiv S Letním setkáním bylo spojeno zahájení třídílné Letní výstavy na téma Evropa z uměleckých perspektiv jakožto reference k roku voleb do Evropského parlamentu a k českému předsednictví v Radě EU. V prostoru bb-forum prezentoval Institut pro uměleckou výchovu Univerzity Regensburg / Řezno výstavní projekt Evropa a býk jakožto umělecký projekt na téma Původ Evropy mytologie a moderna, doplněný o výstavu novinových karikatur na téma Evropa, a to od 50. let. Na schodišti a ve volném prostoru CeBB byly k vidění plakáty z české soutěže, které se zúčastnili studenti z Ústavu umění a designu Západočeské univerzity v Plzni, pod názvem Evropa bez bariér. Veřejný přeshraniční program akcí v roce 2009 (výňatek) Výstavy: - Prezentace města Klatovy v cyklu Města z Čech v CeBB ve všech prostorách Centra Bavaria Bohemia ( ) - Letní výstava Evropa z uměleckých perspektiv ( ) - Zapomenutí hrdinové ( ) - Zmizelé Chebsko ( ) - Barva Na Ulici ( ) - Výstava Pohled do budoucna ( ) - Fórum Mladé umění z Bavorska a Čech ( ) - Mezinárodní paličkářské umění ( ) Přednášky, diskuse, čtení, prezentace knih: - Přednáška Dějiny Němců v Čechách část 1, přednášející: Manfred Wollmann ( ) - Fórum Věda bez hranic zaostřeno na přeshraniční studie ( ) - 6. bbkult.net Kulturní setkání partnerů ( ) - Přednáška Baroko, Poběžovice a sv. Jan Nepomucký ( ) - bb-talk Přeshraniční talkshow Právníci na návštěvě v CeBB ( ) - Přednáška: Česká knihovna ve 33 svazcích, přednášející: Prof. Dr. Reiner Neubert ( ) - Kurz bavorštiny pro Čechy (16./ ) - Výkendové rychlokurzy češtiny - Rozhovor s dobovou svědkyní Olgou Sippl ( ) - Literární setkání se spisovatelem Jiřím Grušou ( ) - Diskurs přes hranice Pódiová diskuze k výstavě Pohled do budoucna ( ) - bb-talk Přeshraniční talkshow Sametová revoluce se svými kořeny v Chartě 77 ( ) Mediální prezentace: - Premiéra filmového projektu Paměť Českého lesa - Domažlicko ( ), další filmová představení 21./22./23. a Filmový prázdninový program s diversní filmovou nabídkou ( ) - Filmové představení Border Speaking Hranice promlouvají ( ) 6

7 Hudební akce: - 3. česko-bavorské folklórní taneční odpoledne se skupinami z Bavorska a Čech ( ) - Hudba bez hranic s dvoudenním workshopem cca 40 žáků z Okresní hudební školy Cham a Hudební školy Klatovy se společným závěrečným koncertem smyčcového orchestru ( ) - Klarinetový kvartet Hudební školy Klatovy ( ) - Koncert z cyklu Objevy Plzeňské akordeonové Trio ( ) - Česko-bavorská noc s hudbou a pivem ( ) - Rockový most česko-německý open-air se 4 začínajícími skupinami ( ) - Komorní hudba s kvartetem Sikorski v rámci Dní Maxe Regera, Weiden ( ) Divadlo: - Divadelní představení pod širým nebem "Pašeráci noc dlouhých stínů (31.07./01.08./08.08/ ) Kulturní zájezdy: - Návštěva měst Cheb a Loket ( ) - Kulturní zájezd do kláštera Teplá a pivovaru Chodovar ( ) Centrum Bavaria Bohemia Místo pro setkávání, konference, odborná jednání, tiskové konference a rozhovory k navázání nových kontaktů s přeshraničními iniciativami, kulturními aktéry a návštěvníky z řad odborníků Vedle veřejné programové nabídky bylo Centrum Bavaria Bohemia využíváno jako místo setkávání, konferencí, odborných porad, tiskových konferencí a přeshraničních kulturních kontaktů. Následující výňatek ze seznamu termínů v roce 2009 (úplný přehled termínů je přílohou této výroční zprávy) ukazuje, jak se Centrum Bavaria Bohemia jako místo konání konferencí, jednání a navazování kontaktů vyvíjelo v roce čtvrtletí: 58 termínů 2. čtvrtletí: 38 termínů 3. čtvrtletí: 25 termínů 4. čtvrtletí: 17 termínů Celkem 138 termínů zasedání česko-bavorské pracovní skupiny, m.j. s Dr. Rudolfem Jindrákem, velvyslancem České republiky; Karlem Borůvkou, generálním konzulem České republiky v Mnichově, Emilií Müller, státní ministryní pro evropské a spolkové záležitosti (22./ ) - Zasedání pracovní skupiny regionální kooperace pro místní rozvoj a územní plánování ( ) - Kooperační setkání golfového klubu k přípravám Golfu bez hranic ( ) Centrum Bavaria Bohemia jako výletní cíl Centrum Bavaria Bohemia, kulturní točna mezi Čechami a Bavorskem, se stalo zajímavým cílem návštěv různých skupin. Skupinové návštěvy bývají zpravidla spojené s prohlídkou centra, představením projektu a doplňující filmovou projekcí. Následující výňatek ze seznamu skupinových návštěv v roce 2009 (úplný přehled termínů je přílohou této výroční zprávy) ukazuje, s jak širokým zájmem skupin se Centrum Bavaria Bohemia setkává. - Informační návštěva poslanců Východního Bavorska ze zemské skupiny CSU v Německém spolkovém sněmu - Informační návštěva zemské frakce SPD na cestě po okrese Schwandorf ( ) - Informační návštěva Odborné vysoké školy Koblenz, obor Architektura ( ) - Informační návštěva Spolkové policie ( ) - Informační návštěva zemědělského centra Almesbach ( ) - Informační návštěva delegace Zelených se spolkovou předsedkyní Claudiou Roth ( ) - Návštěva RNDr. Jiřího Horáčka, Ministerstvo pro místní rozvoj ( ) - Návštěva u příležitosti nástupu Mgr. Zuzany Jürgens, PhD., do funkce ředitelky Českého centra v Mnichově ( ) - Informační návštěva obce Ackermann Gemeinde Diecéze Regensburg / Řezno ( ) 7

8 Centrum Bavaria Bohemia Prezentace mimo CeBB Informační stánek na 1. Východo-západních hospodářských dnech ve Weidenu v rámci 18. Českobavorských kulturních a hospodářských dnů. Hans Eibauer zastupoval CeBB jako pódiový host při diskusním pořadu Kultura a turismus v Bavorsku a Čechách hospodářské faktory v budoucnu? Prezentace projektu "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic" v pracovní skupině Kultura EUREGIO EGRENSIS v Marktredwitzu, realizovaná vedoucím projektu Hansem Eibauerem Hans Eibauer přijal pozvání do Arménie a Gruzie, aby se zúčastnil podpisu zakládací smlouvy Euregio Caucas. Při této příležitosti představil Hans Eibauer Centrum Bavaria Bohemia jako příklad přeshraniční spolupráce. Podnětem k pozvání byla návštěva delegace komunálních politiků a zástupců vlády z Gruzie a Arménie v dubnu 2008 v CeBB. Cesta organizovaná v minulém roce poradenskou firmou Ost-Euro GmbH měla za cíl navštívit m.j. Euregio Bavorský les a Centrum Bavaria Bohemia. Podněty, získané v Německu, byly během jednoho roku zrealizovány v pohraničním regionu Gruzie / Arménie a vyústily v založení dosud nejvýchodnějšího a mimo EU ležícího Euregionu. 22./23./ Veletrh cestovního ruchu ITEP v Plzni. Společný informační stánek partnerského města Poběžovice, Místní akční skupiny LAG Brückenland Bavorsko-Čechy a Centra Bavaria Bohemia Německo-český workshop v Neukirchenu b.hl.blut, pořadatel: Akční spolek Künisches Gebirge / Královský hvozd Prezentace Centra Bavaria Bohemia a projektu "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic". Představení projektu CeBB vedoucím projektu Hansem Eibauerem. Tisk a média Centrum Bavaria Bohemia v roce 2009 intenzivně využívalo svých kontaktů s tiskem a médii na české i bavorské straně a navázalo mnoho nových kontaktů. Všem zástupcům tisku a médií bychom tímto chtěli poděkovat za velmi dobrou spolupráci v roce O veřejných akcích a projektech Centra Bavaria Bohemia bylo podrobně informováno v tištěných médiích, v rozhlase a televizi. Zástupci tisku se pravidelně účastnili důležitých termínů. Odezva tisku byla v roce 2009 obrovská. Sbírka tiskových zpráv v českých a německých novinách / časopisech zaplnila za rok 2009 celé dva šanony. S mimořádně velikým, dokonce nadregionálním ohlasem tisku a médií se setkalo udílení cen "Stavitel mostů" v březnu, Letní setkání Bavaria Bohemia na začátku července a zahájení výstavy Mezinárodní paličkářské umění na začátku prosince. Stejně jako v minulém roce vycházely i v roce 2009 v deníku "Der Neue Tag" na bavorské straně a v "Plzeňském deníku" na západočeské straně každý týden krátké kulturní tipy pro jednu či druhou sousední zemi, publikované Centrem Bavaria Bohemia pod názvem "Kulturní pohled do Čech, resp. Bavorska". Reprezentant Plzeňského kraje v Centru Bavaria Bohemia, Mgr. Václav Vrbík, se pravidelně setkává s redaktory českých novin a vede interview s Českým rozhlasem Plzeň a Praha. Centrum Bavaria Bohemia profitovalo v roce 2009 z velmi zajímavého kooperačního projektu Čechy a Bavorsko všedního dne mezi regionálními televizemi na bavorské (TVA + TVO) a české straně (R1 ZAK). Téměř při každé větší akci byly televizní týmy a z jedné ze stanic a natáčeli filmové příspěvky. 8

9 Centrum Bavaria Bohemia jako kooperační partner Centrum Bavaria Bohemia klade velký význam na spolupráci s partnery z veřejných institucí, oblasti kultury, médií, hospodářství, přeshraničních iniciativ a organizací, cestovního ruchu a v oblasti vzdělávání se školami, vysokými školami a organizacemi pro vzdělávání dospělých. Plodná spolupráce s Plzeňských krajem pokračovala v roce 2009 pod vedením krajského radního Václava Koubíka a byla viditelným způsobem znázorněna vysláním Mgr. Václava Vrbíka jako reprezentanta Plzeňského kraje do Centra Bavaria Bohemia (v rámci projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic ). Kooperační projekty byly v roce 2009 realizovány, rozvíjeny a spouštěny m.j. s následujícími partnery: - Plzeňský kraj / Západočeské muzeum v Plzni, partnerství v rámci Cíle 3 projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic s vysláním Mgr. Václava Vrbíka jako stálého reprezentanta Plzeňského kraje (období ). - Dopravní společnost dt-expres, Plzeň, partner pravidelných kulturních cest z Plzně do CeBB - Západočeská univerzita v Plzni (bb-kult.net překladatelský tým a rychlokurzy českého jazyka) - České centrum v Mnichově (prezentace České hvězdy, Program 2010) - CeBB podporuje jako kooperační partner na bavorské straně město Plzeň v rámci kandidatury o titul Evropské hlavní město kultury" český - německý reprezentační ples v Plzni, CeBB je bavorským partnerem - Centrum dobrovolníků Tandem Plzeň (Koordinační centrum česko-německé výměny mládeže), vyslání dobrovolnice Mgr. Anny Špicelové do CeBB v rámci dobrovolného programu EU - Spolupráce s muzei na bavorské a české straně, společný přeshraniční marketing k Mezinárodnímu dni muzeí 2009, výstava "Muzea v Bavorsku a Čechách" (Muzeum skla Frauenau a Muzeum skla Sušice) - Kooperační partner při Via Carolina cyklomaratonu Regensburg - Plzeň - Praha - Kooperace při 1. panevropském půlmaratonu Schönsee - Poběžovice - Univerzita Regensburg / Řezno, obor Umění, kooperace s výstavním projektem Evropa a býk jako tématem Letní výstavy Ústav umění a designu Západočeské univerzity v Plzni, kooperace s výstavním projektem Evropa bez bariér k Letní výstavě Kooperační partner při filmovém projektu Paměť Českého lesa - Kooperace s muzeem města Ústí nad Labem, výstava Zapomenutí hrdinové - Muzeum Karlovarského kraje, Muzeum Cheb, kooperace při výstavě Zmizelé Chebsko - Unie výtvarných umělců v Plzni, prezentace 2. ročníku plzeňské výstavy "Barva Na Ulici - the wall of art 2009" - Centrum Bavaria Bohemia jako místo konání Dnů Maxe Regera, Weiden 2009 s večerem komorní hudby kvarteta Sikorski - Kooperační úvahy se zámkem Týnec (Projekt přeshraničního uměleckého muzea ) - Knižní projekt nakladatelství Český les v Domažlicích o barokních plastikách (skulptury / sochy), práce kameníků a další zajímacé kamenné památky v Českém lese - Znovuoživení Rockového mostu ve spolupráci s Hudebním klubem mládeže v Schönsee - Mezi CeBB a CHKO Český les byla dojednána úzká spolupráce v oblasti veřejných prací a marketingu - CeBB je partnerem projektu Comenius Projekt Státní reálné školy Vohenstrauß, Gymnázia Stříbro a Collège Charles Péguy. - CeBB působil jako partner filmového projektu Border Speaking Hranice promlouvají. Film byl promítán od července do listopadu 2009 v rámci putovních představení na 40 místech podél hranice, která dělí staré od nových zemí Evropské unie. CeBB patřilo k místům vysílání a zprostředkovalo další bavorské partnery. - CeBB je jedním z objektů výzkumného projektu Univerzity Erlangen a Univerzity Regensburg s názvem Management komplexity prostřednictvím společenskovědní expertízy. Praxe a nutnost překladu v organizacích v bavorsko-českém příhraničním regionu 9

10 Centrum Bavaria Bohemia jako informační a kontaktní místo Centrum Bavaria Bohemia se díky své široké kulturní a turistické informační nabídce vyvinulo ve velice žádané kontaktní místo. CeBB je se svou prezentační plochou s cca letáky a prospekty v místnosti bb-info nejlépe vybaveným informačním místem v bavorských a českých sousedních regionech. To se projevuje v počtu letáků a prospektů, které si návštěvníci odnáší s sebou: 1. čtvrtletí: letáků / prospektů 2. čtvrtletí: letáků / prospektů 3. čtvrtletí: letáků / prospektů 4. čtvrtletí: letáků / prospektů Celkem letáků / prospektů Spolupracovnice a spolupracovníci Centra Bavaria Bohemia jsou nejintenzivněji kontaktováni pomocí u. Pro účely Výroční zprávy za rok 2009 byl zjišťován přesný počet došlých a odeslaných zpráv každé spolupracovnice / každého spolupracovníka. 1. čtvrtletí: ů (2008: 1.094) 2. čtvrtletí: ů (2008: 2.687) 3. čtvrtletí: ů (2008: 3.372) 4. čtvrtletí: ů (2008: 4.998) Celkem: ů Zajímavé je, v jakém objemu byly spolupracovnice a spolupracovníci Centra Bavaria Bohemia kontaktováni resp. jak odpovídali na dotazy/přání pomocí u, telefonicky, faxem a poštou. Pro účely výroční zprávy byl zjištěn přesný počet ů (viz výše) a telefonátů. Počet faxů a dopisů byl stanoven odhadem. Komunikace spolupracovnic a spolupracovníků se v roce 2009 vyšplhala k následujícím číslům: 1. čtvrtletí: dotazů / sdělení ( , telefonát, fax, pošta) 2. čtvrtletí: dotazů / sdělení ( , telefonát, fax, pošta) 3. čtvrtletí: dotazů / sdělení ( , telefonát, fax, pošta) 4. čtvrtletí: dotazů / sdělení ( , telefonát, fax, pošta) Celkem: dotazů / sdělení ( , telefonát, fax, pošta) Kulturní databáze bbkult.net Počet přístupů na kompletně dvojjazyčný internetový portál se v roce 2009 s návštěvami nacházel lehce pod stavem z roku 2008 ( ). Důležitou funkci pro silný rozvoj internetového portálu bbkult.net má redakční kancelář bbkult.net v Klatovech. Počet veškerých záznamů v databázi bbkult.net se vyšplhal k na (před rokem ) dvojjazyčných záznamů od jejího spuštění V menu Adresy bylo ke konci roku 2009 zaregistrováno záznamů (před rokem: 3.714). Menu Kalendář představuje s (před rokem: ) dvojjazyčnými záznamy (od jeho spuštění ) nejdůležitější část portálu bbkult.net. Databáze která by měla být zaměřena na osobnosti a byla v roce 2009 plánována v rámci projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic, dosud nebyla zrealizována. Nová databáze bude realizována společně s přepracováním a rozšířením v letech 2010 a

11 Počet přístupů / měsíc na portál bbkult.net a bbkom.net: návštěvy 2009 bbkult.net návštěvy 2008 bbkult.net Leden Únor Březen Duben Květen Červen Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec Celkem: Cíl 3 - Projekt "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic" Projekt "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic" má dobu trvání Navazuje na v roce 2006 započatou partnerskou spolupráci mezi Centrem Bavaria Bohemia a Plzeňským krajem se široce rozvinutou programovou strukturou, novými těžišti a dalšími komponentami. V projektu "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic" představuje CeBB organizační akční základnu, název projektu poukazuje na cíl, který sledují oba partneři: Nasměrovat kulturní život na české a bavorské straně od života vedle sebe k rozmanitému a navzájem obohacujícímu soužití, tzn. kulturně propojit obě sousední strany tak, aby se hranice mezi nimi myšlenkově rozplynula. S tím jsou spojeny tyto úkoly: ještě užší spolupráce, ještě intenzivnější výměna, ještě silnější propojení, ještě pevnější kontakty. "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic" se v roce 2009 věnovala těmto 6 těžištím: 1. Kultura bez hranic, 2. Kultura a společnost v přeshraničním dialogu, 3. Dvojjazyčná virtuální kulturní síť, 4. Přeshraniční kulturní propojování, 5. Přeshraniční kulturní marketing a 6. Přeshraniční kulturní spolupráce. Pod záštitou těchto šesti tematických oblastí byl projekt "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic" v roce 2009 realizován v rámci velkého množství cyklů kulturních akcí, setkání, informačních nabídek, marketingových/pr-akcí, kooperací a dalších pořadů. Finanční stránka vypadala v roce 2009 následovně: Projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Srování plánovaných čísel rozpočtu se skutečnými výdaji 2009 německá strana Pozice Rozpočet 2009 Výdaje 2009 Náklady na zařízení 5.000, ,41 Personální výdaje , ,78 Služby , ,20 Věcné příspěvky , ,00 Výdaje za materiál 3.650, ,46 Jiné výdaje , ,38 Celkem: , ,23 Ke zde zjištěným výdajům za rok 2009 přibudou náklady české partnerské strany. Výše uvedená čísla ukazují, že se vedení projektu snaží s disponibilním rozpočtem zacházet co nejvíce uvědoměle. V roce 2009 bylo vydáno cca o euro méně než byl odhad ročního rozpočtu. Personální obsazení 11

12 V hlavním týmu CeBB / Projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic nastala v roce 2009 pouze jedna změna projektové vyúčtování bylo předáno Erichu Schlickerovi v rámci zkráceného pracovního poměru. Spolupracovníci 2009: - Hans Eibauer, vedení projektu - Mgr. Václav Vrbík, zástupce vedoucího projektu, reprezentant Plzeňského kraje - Maika Victor, programový management - Jessica Baumgartner, servis a organizace - Jürgen Fuchs, péče o databázi bbkult.net - Erich Schlicker, projektové vyúčtování (zkrácený pracovní poměr) Stejně jako v minulých letech nabízelo Centrum Bavaria Bohemia studentům a absolventům vysokých škol a univerzit možnost nasbírat během dvou- až tříměsíčního praktika zkušenosti v oblasti kulturního managementu. V roce 2009 pracovalo v centru od ledna do prosince 5 praktikantek a praktikantů. Centrum Bavaria Bohemia bylo v létě 2009 uznáno jako přijímající organizace v rámci Evropské dobrovolnické služby. Evropská dobrovolnická služba je součástí programu EU Mládež v akci. Od pracuje Anna Špicelová z Chebu jeden rok jako první dobrovolnice v Schönsee. Anna Špicelová byla vyslána dobrovolnickým centrem Česko-německého koordinačního centra výměn mládeže Tandem v Plzni. Tuto spolupráci s Tandemem využívá CeBB k zesílení kontaktů v oblasti mládeže. Během své roční dobrovolnické služby chce Anna Špicelová obohatit svými nápady a podněty dění v CeBB. Záměrem je odbourat zažité předsudky a probudit zájem o kulturu v sousedních regionech. Spolek Bavaria Bohemia e.v. zřizovatelský spolek Centra Bavaria Bohemia Zřizovatelem Centra Bavaria Bohemia je spolek Bavaria Bohemia e.v., který byl založen v listopadu 2004 a v roce 2009 se rozrostl na 280 členů (v roce členů). Spolek Bavaria Bohemia e.v. zajišťuje s velkou angažovaností realizaci projektu. Představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.v. se skládá od členské schůze ze dne z následujících členů: Anne Gierlach, předsedkyně, Winklarn Dr. Wolfgang Kunert, 1. místopředseda, Mnichov Karel Smutný, 2. místopředseda, Klenčí Richard Brunner, pokladník, Dieterskirchen Kamila Spichtinger, zapisovatelka, Oberviechtach Annemarie Irlbacher, přísedící, Schönsee Ing. Dana Hažmuková, přísedící, Hutthurm, Birgit Höcherl, přísedící, Schönsee Ing. Vladimír Dobrík, přísedící, Plzeň Klaus Hofbauer, přísedící, Cham Během 4 zasedání představenstva (1 x za čtvrtletí) byly položeny základy pro úspěšnou práci CeBB. Mezi vedoucím projektu, týmem spolupracovníků a 1. předsedkyní Anne Gierlach se konala pravidelná výměna názorů a informací. Tato spolupráce byla velmi kooperativní a přátelská. Statutární členská schůze za rok 2009 se konala K tomuto dni bylo jako členů CeBB zaregistrováno 280 fyzických a právnických osob. V úvodu se předsedkyně Anne Gierlach zmínila o rozsáhlé práci v Centru Bavaria Bohemia a poděkovala týmu spolupracovníků a na čestné bázi spolupracujícím členům týmu za jejich angažovanost. Pokladníci Richard Brunner a Erwin Hunger (Pracovní sdružení Pašeráci) předložili pozitivní finanční zprávy, auditoři potvrdili řádné vedení pokladny. Hans Eibauer informoval ve své rozsáhlé zprávě o práci Centra Bavaria Bohemia v roce 2009 a popsal výhled na rok Ve spolku Bavaria Bohemia e.v. je za odpovědnosti členky představenstva a starostky Birgit Höcherl integrována iniciativa divadelní hry pod širým nebem "Pašeráci Noc dlouhých stínů" a vánočního trhu "Advent v lese". 12

13 Divadelní hra zaznamenala během prvních dvou srpnových víkendů 2009 před plně obsazeným hledištěm již svůj třetí ročník. Představení se mohlo v roce 2009 těšit ještě většímu návštěvnickému úspěchu. Představení bude v roce 2010 uvedeno ve druhé polovině července. Členové spolku Bavaria Bohemia e.v. odpracovali v roce 2009 celkem 930 hodin v rámci čestného úřadu, které byly vykonávány převážně o víkendovém provozu Centra Bavaria Bohemia, při zaopatřování akcí a při spolupráci na realizaci projektu. Mimořádné poděkování patří Kamile Spichtinger a Erichu Schlickerovi za koordinaci a vyúčtování prací na čestné bázi. Angažmá velkého počtu členů zajišťuje možnost otevření Centra Bavaria Bohemia 7 dní v týdnu. Tato přátelská služba je hosty velice ceněna a odráží se v počtu návštěvníků. Kuratorium Kuratorium Centra Bavaria Bohemia pod vedením zemského radního Volkera Liedtkeho zasedalo v roce 2009 dvakrát. Kuratorium přineslo nápomocné podněty pro práci Centra Bavaria Bohemia. Kuratorium diskutovalo v rámci svého zasedání především financování Centra Bavaria Bohemia po konci projektu dotovaného EU dne Na příštím zasedání kuratoria v březnu 2010 by měly být předloženy první návrhy budoucího financování a přiděleny úlohy. Členy kuratoria jsou: Zemský radní Volker Liedtke (předseda) Birgit Höcherl, starostka Schönsee (zástupkyně předsedy) Brigitta Brunner, předsedkyně vlády Horní Falce krajský radní Václav Koubík, Plzeň Dr. Peter Deml, E.ON Bayern AG Michael Fehn, E.ON Česká republika, s.r.o. Anne Gierlach, předsedkyně Bavaria Bohemia e.v. Dr. Jiří Horáček, Ministerstvo pro místní rozvoj Praha Dr. Wolfgang Kunert, bývalý předseda vlády Prof. Dr. Marek Nekula, Bohemicum Univerzita Regensburg Doc. Ing. Josef Průša, CSc., Rektor Západočeské univerzity v Plzni František Radkovský, biskup plzeňský Thomas Rudner, Tandem Regensburg Dr. Gerhard Sabathil, Evropská komise Dr. Franz-Xaver Scheuerer, krajský památkář pro Horní Falc Dr. Birgit Seelbinder, prezidentka Euregio Egrensis David Stecher, ředitel Českého centra v Mnichově (do poloviny roku 2009, poté Mgr. Zuzana Jürgens, PhD., ředitelka Českého centra v Mnichově od podzimu 2009 Dr. h.c. Sissy Thammer, intendantka Festivalu mladých umělců Bayreuth Dr. Wilhelm Weidinger, bývalý předseda vlády Martin Winklbauer, Lesní scéna Halsbach Simon Wittmann, zemský radní okresu Neustadt a.d.waldnaab. Nově byli do kuratoria přijati Hans Eibauer a Ing. Miroslava Vacková. Z kuratoria odstoupil podnikatel Hans Wilden. Okruh partnerů spolku Bavaria Bohemia e.v. Úspěšné pokračování v přeshraniční práci Centra Bavaria Bohemia by v roce 2009 nebylo možné bez podpory ze strany partnerů spolku Bavaria Bohemia e.v. Okruh partnerů s renomovanými podniky, jednotlivci a obcemi zajišťoval projekt finančně. Podniky a jednotlivci v okruhu partnerů: BMW AG, Regensburg Deutsche Bank AG, Amberg emz-hanauer GmbH & Co. KGaA, Nabburg E.ON Bayern AG, Regensburg E.ON Česká republika, s.r.o., České Budějovice F.EE GmbH, Neunburg v.w. Gerresheimer Wilden AG, Regensburg Haberl GmbH, Neunburg v. W. Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee K+B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham Klug GmbH, Teunz MFC- Metternich Freizeitcenter Zámecký statek Býkov (Doblinger GmbH) MMM Münchener Medizin Mechanik GmbH, Planegg Nabaltec AG, Schwandorf Raiffeisenbank im Naabtal eg, Nabburg Sparkasse im Landkreis Schwandorf, Schwandorf A. Weiß + Partner GmbH, Neunburg v.w. Zwick Ingenieure GmbH, Weiden Obce: Město Schönsee Okres Schwandorf Kraj Horní Falc Okres Cham Okres Neustadt a.d. WN Město Regensburg / Řezno Město Weiden 13

14 Veřejní čeští partneři: Plzeňský kraj Západočeské muzeum v Plzni Partner autobusové dopravy Plzeň - CeBB - Plzeň: DT Expres, spol.s.r.o., Plzeň Výhled na rok 2010 Pro rok 2010 bude charakteristická realizace projektu Kultur ohne Grenzen / Kultura bez hranic. Důležité místo zaujme realizace tématu Kulturní poklady v Bavorsku a Čechách s Letní výstavou a doprovodnými marketingovými akcemi. Dalším těžištěm bude přepracovní / modulární rozšíření databáze bbkult.net. Dokončení je plánováno do konce června. Také je plánováno vyvinutí personální databáze na webové adrese V roce 2010 bude CeBB nabízet velice rozmanitý program, který bude zveřejněn na bbkult.net. Poděkování Spolek Bavaria Bohemia e.v. a Centrum Bavaria Bohemia děkují všem zájemcům o kulturu, kulturním tvůrcům, kulturním aktérům a kulturním partnerům za návštěvu a velice přínosnou spolupráci. Veliký dík patří spolupracovnicím a spolupracovníkům, představenstvu a členům spolku Bavaria Bohemia e.v., kteří se angažovali na čestné bázi. Zvláštní dík vyjadřujeme také všem osobnostem a institucím v oblasti veřejného a kulturního života za mimořádně vstřícnou spolupráci a podporu. Rádi bychom vyzdvihli velmi přínosnou spolupráci ze strany kuratoria, intenzivní poradenskou činnost ze strany vlády Horní Falce a vlády Plzeňského kraje. Obzvláště vděčný je spolek Bavaria Bohemia e.v. a Centrum Bavaria Bohemia svému projektovému partnerovi Západočeskému muzeu a kanceláři bbkult.net v Klatovech za laskavou podporu práce Centra Bavaria Bohemia. Také uznání ze strany Regionální kooperace Horní Falcko/Dolní Bavorsko Plzeň je spolupracovníky Centra Bavaria Bohemia přijímáno s pocitem zadostiučinění. Jako velkolepá může být v této hospodářsky nesnadné době označena otevřenost a podpora projektu ze strany našich partnerů. Za toto finanční angažmá jim představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.v. velice děkuje a zároveň prosí o pokračování v podpoře také v roce Poděkování dále patří sponzorům udílení cen Stavitel mostů (Gerresheimer Wilden GmbH, Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH) a Letního setkání Bavaria Bohemia (Partnerský spolek pro okres Schwandorf). Bez komunální podpory by financování projektu nebylo možné zvládnout. Zvláštní dík patří městu Schönsee, okresu Schwandorf, kraji Horní Falc a dalším komunálním partnerům honorovali práci Centra Bavaria Bohemia v roce 2009 příspěvky, které jsme s vděčností přijali. Poděkování patří také celé řadě starostů, kteří nám dali k dispozici částky na podporu projektu nebo se stali jako obec členy spolku Bavaria Bohemia e.v. Schönsee, 22. ledna 2010 Anne Gierlach v.r. předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.v. Hans Eibauer v.r. vedoucí projektu 14