Lighting Modulis Ramp RTS

Transkript

1 Ref A PL NO DA FI SV EL Lighting Modulis Ramp RTS 50678X00_LMR_RTS_livre.ind 6/0/09 :07:

2 EL Οδηγός εγκατάστασης σελίδα Με το παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία. DA Installationsvejledning side 9 Hermed erklærer Somfy, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav, samt med de andre relevante estemmelser i direktivet 999/5/CE. En overensstemmelseserklæring kan hentes på internetadresssen Anvendelig i EU, CH og NO. SV Installationsanvisning sidan 7 Härmed intygar Somfy att produkten uppfyller huvudkraven och övriga relevanta estämmelser i direktivet 999/5/EG. Ett CEdokument finns på Internetadressen Gäller i EU, CH och NO. FI Asennusohje sivu 5 Täten Somfy ilmoittaa, että laite on direktiivin 999/5/CE olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen. Ilmoitus vaatimusten täyttymisestä on luettavissa Internetosoitteessa Voimassa EU:n alueella, Sveitsissä ja Norjassa. NO Installasjonsguide side Somfy erklærer herved at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og alle relevante estemmelser i direktivet 999/5/EC. Et CEdokument finnes tilgjengelig på Kan rukes i EU, Sveits og Norge. PL Instrukcja osługi strona 4 Somfy oświadcza niniejszym, że urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi stosownymi przepisami dyrektywy 999/5/CE. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem internetowym Produkt do użytku w Unii Europejskiej, Szwajcarii i Norwegii. Návod k použití strana 49 Společnost Somfy tímto prohlašuje, že přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním příslušným ustanovením směrnice 999/5/CE. Prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese Platí pro EU, CH a NO. Copyright 009 Somfy SAS. All rights reserved X00_LMR_RTS_livre.ind 6/0/09 :07:

3 Návod k použití Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS. Úvod 49. Bezpečnost 49. Bezpečnost a odpovědnost 49. Montáž 49. Osah sady 49. Potřené nářadí 49. Doporučení pro montáž 50.4 Bezpečnostní vzdálenosti 50.5 Montáž svítidla Lighting Modulis Ramp RTS Zapojení 5 5. Uvedení do provozu 5 5. Naučení dálkového ovládače RTS do paměti 5 6. Osluha 5 6. Ovládačem RTS řady Modulis 5 6. Ovládačem RTS 5 Osah 7. Další možnosti nastavení 5 7. Naučení dalšího/vymazání stávajícího ovládače RTS do/z paměti 5 7. Skupinové ovládání a ovládání z více míst 5 7. Nastavení olíené intenzity osvětlení my Tipy a doporučení Nefunguje Lighting Modulis Ramp RTS správně? Výměna ztraceného neo poškozeného ovládače Návrat do výroního stavu Výměna žárovky Technické údaje 56. Úvod Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS osvětlovací rampa vyavená: otočnými úchyty a natáčecími ojímkami na halogenové žárovky, umožňujícími namířit světlo na požadované místo. technologií RTS Radio Technology Somfy, umožňující pohodlné používání na dálku a vytvoření atmosféry podle osoního vkusu. Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS funguje na maximální výkon 00 W při napájení ze sítě 0 V. Při jeho uvádění do provozu musí ýt použit ovládač RTS. Lighting Modulis Ramp RTS umožňuje měnit intenzitu osvětlení a olíenou intenzitu, označovanou jako olíená poloha, uložit do paměti. Preferovaná intenzita osvětlení je ve výroě nastavena na 5 maximální intenzity. Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS umožňuje použít: individuální ovládání každý Lighting Modulis Ramp RTS se ovládá svým ovládačem, ovládání z více míst jedno svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS se ovládá více ovládači (maximálně ovládačů), skupinové ovládání jeden ovládač ovládá několik přijímačů Lighting Modulis Ramp RTS.. Bezpečnost. Bezpečnost a odpovědnost Před instalací a používáním tohoto výroku si pozorně pročtěte návod k použití. Technický pracovník provádějící instalaci je také odpovědný za dodržení norem a právních předpisů platných v zemi, v níž instalaci provádí, a musí zákazníka informovat o používání a údržě výroku. Použití výroku pro jiný účel, než stanoví výroce firma Somfy není dovoleno. Použití výroku pro jiný účel, než je stanoveno, neo nedodržení pokynů tohoto návodu má za následek ztrátu záruky. Společnost Somfy v tomto případě nenese odpovědnost za vzniklé následky. Před instalací ověřte použitelnost tohoto výroku s konkrétním zařízením a příslušenstvím. Nedívejte se přímo zlízka neo dlouho do žárovky, pokud je svítidlo zapnuto!. Montáž. Osah sady a. Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS. Držáková noha x c. otočná spojka x d. Držák T x e. Klíče čepové (inus) x 6 f. Hmoždinka x g. Šrou x h. Šrou ez hlavy x 6 i. Plastové víko a e h c f i d g Copyright 009 Somfy SAS. All rights reserved X00_LMR_RTS_livre.ind 49 6/0/09 :08:40

4 Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS Návod k použití. Potřené nářadí Vrtačka Vrták Ø 6 mm do vrtačky Plochý klíč mm Kladivo. Doporučení pro montáž Upozornění: Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS musí ýt namontováno na místě chráněném před nepříznivými povětrnostními vlivy a mimo dosah dětí. Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS nikdy nepřipevňujte na kovovou plochu neo do její lízkosti. Mohla y snížit dosah ovládače. Než Lighting Modulis Ramp RTS připevníte, ověřte dosah ovládače. Dosah dálkového ovládače je dán zákonnými podmínkami pro provoz rádiových zařízení. Pokud je přístroj namontovaný venku, dejte pozor, ay osvětlení nesměřovalo směrem vzhůru..4 Bezpečnostní vzdálenosti Minimální vzdálenost (Y) mezi svítidlem Lighting Modulis Ramp RTS a ovládačem: Y = 0 cm Minimální vzdálenost (Z) mezi dvěma svítidly Lighting Modulis Ramp RTS: Z Y Z = 0 cm..5 Montáž svítidla Lighting Modulis Ramp RTS Pozor! Před montáží svítidla Lighting Modulis Ramp RTS se vždy ujistěte, že jsou dodrženy ezpečnostní vzdálenosti uvedené v kapitole Bezpečnostní vzdálenosti. Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS je na zadní straně opatřeno drážkou pro upevnění otáčivých spojek. Ty umožňují natočit Lighting Modulis Ramp RTS maximálně o 90. Upozornění: Každou z 5 žárovek lze dále natočit o Montáž příslušenství na stěnu/strop/ox markýzy ) Vyvrtejte tři otvory o průměru 6 mm ve vzdálenosti asi m od see, ay ylo možno svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS (a) připevnit. ) Do otvorů zasuňte hmoždinky (f). V případě nutnosti použijte kladivo. ) Nohy držáku () přiložte na stěnu/strop/ox markýzy v místě otvorů a připevněte je šrouy (g). Při montáži na ox markýzy připevněte nohy () šrouy a maticemi M5. Nejsou součástí dodávky. Pozor! Matice a šrouy se nesmějí dotknout plátna markýzy. Neezpečí potrhání..5. Montáž příslušenství na svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS ) Držáky T (d) vsuňte podélně do svítidla Lighting Modulis Ramp RTS (a). ) Lighting Modulis Ramp RTS uzavřete zvlášť dodávaným plastovým víkem (i). ) Do závitů držáků T (d) zašrouujte otočné spojky (c). Pozor! Otočné spojky (c) vůči držákům T () pevně nedotahujte, ay v drážkách mohly klouzat. d i f g m m c d 50 Copyright 009 Somfy SAS. All rights reserved X00_LMR_RTS_livre.ind 50 6/0/09 :08:4

5 Návod k použití Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS.5. Připevnění svítidla Lighting Modulis Ramp RTS ) Posouvejte sestavou složenou z držáků T (d) a otáčivých spojek (c) podélně v drážce, až se dostanou do zákrytu s již připevněnými nohami držáků (). ) Otáčivé spojky (c) pevně dotáhněte k držákům T (d) na svítidle Lighting Modulis Ramp RTS (a) Pozor! Dejte pozor, ayste po ukončení montáže svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS nenatáčeli nepřípustným způsoem. ) Znemožněte pohy otáčivých spojek (c) pomocí plochého klíče (k), který není součástí dodávky, a čepovým klíčem (inus) (e) utáhněte šrouy (h). 4) Zasuňte horní část otáčivých spojek (c) do nohou držáků () a otáčivé spojky (c) čepovým klíčem (inus) (e) přitáhněte k nohám držáků () šrouy (h). c d c d c k e 4 h e h c.5.4 Montáž svítidla Lighting Modulis Ramp RTS u plachtové markýzy V případě montáže na plachtovou markýzu se musí úchytný systém [nohy držáků (), otočné spojky (c) a držáky T (d)] nahradit systémem pro přímé připevnění (m). Tento systém dodávaný Somfy se připevňuje přímo na hranol (až 40 mm) plachtové markýzy. Veškeré další informace si můžete vyžádat u prodejce. m 4. Zapojení Pozor! Při instalaci dodržujte normy a platné právní předpisy. Kvůli hrozícímu neezpečí smí vadné napájecí kaely vyměňovat pouze dodavatel, jeho zákaznický servis neo kvalifikovaný pracovník. Připojte svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS do volné 0V zásuvky. 5. Uvedení do provozu 5. Naučení dálkového ovládače RTS do paměti Pro uvedení Lighting Modulis Ramp RTS do provozu musí ýt použit ovládač RTS. Pozor! Pokud je na místě montáže více svítidel Lighting Modulis Ramp RTS, smí ýt připojeno na napájecí napětí pouze to svítidlo, které se uvádí do provozu! ) Stiskněte současně tlačítka Nahoru a Dolů na dálkovém ovládači RTS a přidržte je, dokud se svítidlo nerozsvítí a zase nezhasne. ) Krátce stiskněte tlačítko PROG ovládače RTS. Svítidlo se zapne a opět vypne, čímž signalizuje, že ovládač RTS je naučený do paměti přijímače Lighting Modulis Ramp RTS. PROG. 6. Osluha 6. Ovládačem RTS řady Modulis Snížit dosah dálkového ovládače může i jeho použití uvnitř udovy. Dosah dálkového ovládače je: X Y = 0 m přes etonové zdi. Pozor! Používání jiných rádiových zařízení (například ezdrátových hifi sluchátek), pracujících na stejném kmitočtu, může způsoit rušení a nepříznivě ovlivnit dosah ovládače neo činnost přijímače. Copyright 009 Somfy SAS. All rights reserved X00_LMR_RTS_livre.ind 5 X = 00 m na volném prostranství Y 5 6/0/09 :08:4

6 Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS Návod k použití ) Rozsvícení svítidla: Stiskněte tlačítko Nahoru. ) Zhasnutí svítidla: Stiskněte tlačítko Dolů. ) Přímá vola olíené přednastavené intenzity osvětlení my Stiskněte tlačítko my. 4) Zvýšení intenzity osvětlení Posuňte kolečko směrem nahoru: Intenzita osvětlení začíná na minimální možné intenzitě, tzn. na úrovni lampička, Intenzita osvětlení s každým pohyem kolečka roste. 5) Snížení intenzity osvětlení Posuňte kolečko směrem dolů: VYP Intenzita osvětlení s každým pohyem kolečka klesá. Minimální intenzita osvětlení odpovídá intenzitě úrovně lampička. Upozornění: Jakmile dosáhnete úrovně lampička, otočením kolečka směrem dolů žárovku zhasněte my 6. Ovládačem RTS 6.. Standardní ovládač Upozornění: Standardním ovládačem je ovládač se třemi tlačítky (Nahoru/Stopmy/Dolů). ) Rozsvícení svítidla: Stiskněte tlačítko Nahoru. ) Zhasnutí svítidla: Stiskněte tlačítko Dolů. ) Přímá vola olíené přednastavené intenzity osvětlení my : Stiskněte tlačítko my. 4) Zvýšení intenzity osvětlení Stiskněte a přidržte tlačítko Nahoru: Intenzita osvětlení roste, dokud tlačítko držíte. Po dosažení hledané hodnoty intenzity osvětlení tlačítko Nahoru uvolněte. 5) Snížení intenzity osvětlení Stiskněte a přidržte tlačítko Dolů: Intenzita osvětlení klesá, dokud tlačítko držíte. Po dosažení hledané hodnoty intenzity osvětlení tlačítko Dolů uvolněte. Poznámka: Jakmile dosáhnete úrovně lampička, držte tlačítko Dolů stisknuté, ay žárovka zhasla VYP my 5 Copyright 009 Somfy SAS. All rights reserved X00_LMR_RTS_livre.ind 5 6/0/09 :08:45

7 Návod k použití Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS 6.. Hodiny Nastavte hodiny (Chronis) ve hodinovém cyklu pro řízení osvětlení ovládačem zvaným Horloge RTS. ) Rozsvícení svítidla: Stiskněte tlačítko Nahoru. ) Zhasnutí svítidla: Stiskněte tlačítko Dolů. ) Přímá vola olíené přednastavené intenzity osvětlení my : Stiskněte tlačítko my. 4) Zvýšení intenzity osvětlení Stiskněte a přidržte tlačítko Nahoru: Intenzita osvětlení roste, dokud tlačítko držíte. Po dosažení hledané hodnoty intenzity osvětlení tlačítko Nahoru uvolněte. 5) Snížení intenzity osvětlení Stiskněte a přidržte tlačítko Dolů: Intenzita osvětlení klesá, dokud tlačítko držíte. Po dosažení hledané hodnoty intenzity osvětlení tlačítko Dolů uvolněte. Poznámka: Jakmile dosáhnete úrovně lampička, držte tlačítko Dolů stisknuté, ay žárovka zhasla VYP 7. Další možnosti nastavení 7. Naučení dalšího/vymazání stávajícího ovládače RTS do/z paměti Pozor! Do paměti Lighting Modulis Ramp RTS lze uložit nejvýše dálkových ovládačů. Stiskněte a držte tlačítko PROG na již naučeném ovládači RTS (a), dokud se svítidlo nerozsvítí a opět nezhasne: svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS je nyní na dou minut v režimu programování. Krátce stiskněte tlačítko PROG na ovládači RTS (), který chcete do paměti přijímače naučit neo naopak z paměti vymazat: svítidlo se rozsvítí a zase zhasne, dálkový ovládač RTS je naučen do paměti/vymazán z paměti přijímače. 7. Skupinové ovládání a ovládání z více míst 7.. Ovládání z více míst Ovládání z více míst: jedno svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS je ovládané několika různými ovládači RTS. Pozor! Do paměti Lighting Modulis Ramp RTS lze uložit nejvýše dálkových ovládačů. + ) Stiskněte a držte tlačítko PROG na již naučeném ovládači RTS (A), dokud se svítidlo nerozsvítí a opět nezhasne: svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS je nyní na dou minut v režimu A B programování. ) Krátce stiskněte tlačítko PROG druhého dálkového ovládače RTS PROG. PROG. (B). Svítidlo se rozsvítí a zase zhasne, dálkový ovládač RTS je naučen do paměti. min Tyto dva kroky opakujte pro naučení každého dalšího dálkového ovládače RTS. a a + a a my A B PROG. PROG. min Copyright 009 Somfy SAS. All rights reserved X00_LMR_RTS_livre.ind 5 6/0/09 :08:47

8 Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS Návod k použití 7.. Skupinové ovládání Skupinové ovládání jedním ovládačem se ovládá více svítidel Lighting Modulis Ramp RTS. ) Přijímače Lighting Modulis Ramp RTS (C, D a E) ovládané jedním ovládačem jsou ve výroním stavu (tj. není naučen žádný ovládač RTS) a jsou odpojeny od napájecího napětí. ) Připojte k síti první přijímač Lighting Modulis Ramp RTS (D), který má ýt řízen tímto dálkovým ovládačem. ) Stiskněte současně tlačítka Nahoru a Dolů na dálkovém ovládači RTS: svítidlo se rozsvítí a zase zhasne. 4) Stiskněte tlačítko PROG ovládače RTS. Svítidlo se zapne a opět vypne, čímž signalizuje, že ovládač RTS je naučený do paměti přijímače Lighting Modulis Ramp RTS. Než udete přidávat další svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS, odpojte od elektrické sítě právě přidružené svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS. Připojte k síti další přijímač Lighting Modulis Ramp RTS, který má ýt řízen tímto dálkovým ovládačem a opakujte kroky ) a 4). Postupně takto naučte dálkový ovládač RTS do paměti všech přijímačů Lighting Modulis Ramp RTS, které jím mají ýt řízeny. Všechna svítidla Lighting Modulis Ramp RTS řízená jediným ovládačem RTS připojte k síti. 7. Nastavení olíené intenzity osvětlení my Upozornění: Preferovaná intenzita osvětlení je ve výroě nastavena na 5 maximální intenzity. Tuto olíenou polohu lze podle potřey měnit. 7.. Ovládačem RTS řady Modulis Ovládač řady Modulis je ovládač vyavený nastavovacím kolečkem. ) Stiskem tlačítka my svítidlo rozsviťte v přednastavené olíené poloze. ) Otáčením kolečka nastavte intenzitu osvětlení podle potřey. ) Jakmile naleznete požadovanou intenzitu osvětlení, stiskněte tlačítko my. Svítidlo se rozsvítí a zase zhasne: V paměti je uložena nová olíená intenzita osvětlení, svítidlo se rozsvěcí s touto intenzitou. VYP C 4 PROG. C C a + 0 D E C C 7.. Standardním ovládačem Standardním ovládačem je ovládač se třemi tlačítky (Nahoru/Stopmy/ Dolů). ) Stiskem tlačítka STOP/my svítidlo rozsviťte v přednastavené olíené poloze. ) Přidržením stisknutého tlačítka Nahoru neo Dolů nastavíte intenzitu osvětlení podle potřey. ) Jakmile naleznete požadovanou intenzitu osvětlení, stiskněte tlačítko STOP/my. Svítidlo se rozsvítí a zase zhasne: V paměti je uložena nová olíená intenzita osvětlení, svítidlo se rozsvěcí s touto intenzitou Copyright 009 Somfy SAS. All rights reserved X00_LMR_RTS_livre.ind 54 6/0/09 :08:48

9 Návod k použití Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS 8. Tipy a doporučení 8. Nefunguje Lighting Modulis Ramp RTS správně? Prolém Možné příčiny Řešení Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS Vadný přívod síťového napětí. Zkontrolujte napájení. vůec nereaguje na stisk tlačítka Ovládač RTS není zadaný do svítidla Naučte ovládač do paměti svítidla. ovládače RTS. Lighting Modulis Ramp RTS. Použitý ovládač RST není kompatiilní se svítidlem Lighting Modulis kompatiilní. Ověřte, zda jsou oa výroky Ramp RTS. Baterie v ovládači RTS jsou vyité. Vyměňte aterie za nové stejného typu. Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS Intenzita osvětlení Lighting Modulis Zjistěte si světelný výkon v technických nesvítí dostatečně. Ramp RTS není dostatečná. údajích. Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS se nezapne. Žárovka(y) svítidla je (jsou) spálená(é) neo rozitá(é). Vyměňte žárovku(y) osvětlení. 8. Výměna ztraceného neo poškozeného ovládače Upozornění: Tento postup použijte v případě, že není k dispozici žádný z ovládačů, uložených v paměti přijímače. Pozor! Vynulováním se vymažou naučené ovládače, ale olíená hodnota intenzity osvětlení zůstane uložena v paměti. Pozor! Dvojité vypnutí napájecího napětí provádějte pouze a jen tehdy, když je požadováno uvedení Lighting Modulis Ramp RTS do výroního nastavení! Pozor! Pro tento postup nelze použít jednotlačítkové ovládače Inis RT/ Inis RTS ) Přerušte na sekundy přívod proudu ze sítě. ) Onovte přívod elektrického proudu asi na 0 sekund (minimálně na 5 s a maximálně na 5 s). VYP VYP 4 ) Opět na sekundy přerušte přívod proudu ze sítě. 4) Onovte napájení ze sítě: svítidlo pomalu liká. 5) Krátce stiskněte tlačítko PROG nového ovládače RTS (f): svítidlo se zapne a opět vypne, čímž signalizuje, že ovládač RTS je naučený do paměti přijímače Lighting Modulis Ramp RTS. 5 s 8. Návrat do výroního stavu PROG. F A F Pozor! Vynulování vymaže z paměti všechny dříve uložené ovládače RTS a znovu nastaví olíenou hodnotu intenzity osvětlení na 5 celkového výkonu. Pozor! Dvojité vypnutí napájecího napětí provádějte pouze a jen tehdy, když je požadováno uvedení Lighting Modulis Ramp RTS do výroního nastavení! Pozor! Pro tento postup nelze použít jednotlačítkové ovládače Inis RT/Inis RTS! ) Přerušte na sekundy přívod proudu ze sítě. ) Onovte přívod elektrického proudu asi na 0 sekund (minimálně na 5 s a maximálně na 5 s). ) Opět na sekundy přerušte přívod proudu ze sítě. 4) Onovte napájení ze sítě: svítidlo pomalu liká. 5) Stiskněte a držte tlačítko PROG na již naučeném ovládači RTS, svítidlo se dvakrát po soě zapne a vypne: všechny ovládače yly vymazány. Postupem uvedeným v kapitole Uvedení do provozu případně naučte další ovládače RTS. VYP s VYP 4 5 s 0 s PROG. Copyright 009 Somfy SAS. All rights reserved X00_LMR_RTS_livre.ind 55 6/0/09 :08:49

10 Svítidlo Lighting Modulis Ramp RTS Návod k použití 8.4 Výměna žárovky Pozor: Žárovku nikdy nevyhazujte do domovního odpadu.odevzdávejte, prosím, žárovku na sěrném místě neo na autorizovaném sěrném dvoře, ay yla zaručena její recyklace. ) Přerušte přívod proudu ze sítě a před jakýkoliv zásahem počkejte, až vadná žárovka vychladne. ) Odšrouujte víko s ochranným sklem (l) otáčením ve směru proti chodu hodinových ručiček a sejměte je. ) Uvolněte odrazovou paraolku (n) tenkým nástrojem typu šrouovák (o) z místa uložení. 4) Paraolku (n) vytáhněte směrem vzhůru a uvolněte žárovku (p) z držáku. Při instalaci nové žárovky vraťte odrazovou paraolku (n) zpět na místo a pak vložte novou žárovku. Pozor: Dávejte pozor, ayste se při výměně vadné žárovky nedotkli nové žárovky prsty. Našrouujte víko s ochranným sklem (l) zpět na místo. Zapněte síťové napájení. 4 VYP l o n p n 9. Technické údaje Pracovní kmitočet 4,4 MHz Počet dálkových ovládačů RTS uložených do paměti přijímače maximálně (včetně čidel) Napájecí napětí 0 V ~ 50 Hz Rozměry (mm) 000 x 89 x 40 Celkový maximální výkon 00 W (5 x 0 W) Hmotnost (kg) 4,4 Krytí IP44 Žárovka Osram Halostar G4, V, 0 W Provozní teplota 0 C až + 60 C Životnost (hodin) Stupeň ezpečnosti Třída ochrany I 56 Copyright 009 Somfy SAS. All rights reserved X00_LMR_RTS_livre.ind 56 6/0/09 :08:50

12 Somfy worlwide Argentina: Somfy Argentina Tel: +55 (0) Australia: Somfy PTY LTD Tel: +6 () Austria: Somfy GesmH Tel: +4 (0) 66 / Belgium: Somfy Belux Tel: + (0) Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel/fax: Canada: Somfy ULC Tel: + (0) China: Somfy China Co. Ltd Tel: +86 (0) Croatia : Somfy Predstavništvo Tel: +85 (0) Cyprus : Somfy Middle East Tel: +57(0) Czech Repulic: Somfy, spol. s.r.o. Tel: (+40) Tel: (+40) Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: Export: Somfy Export Tel: Tel: Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +58 (0) France : Somfy France Tel. : + (0) Germany: Somfy GmH Tel: +49 (0) Greece: Somfy Hellas S.A. Tel: Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +85 (0) 5 69 Photos non contractuelles Hungary : Somfy Kft Tel: India: Somfy India PVT Ltd Tel : +(9) Indonesia: Somfy Jakarta Representative Office Tel: +(6) Iran: Somfy Iran Tel: Israel: Sisa Home Automation Ltd Tel: +97 (0) Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: Japan: Somfy KK Tel: +8 (0) Jordan: Somfy Jordan Tel: Kingdom of Saudi Araia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel/Fax: Tel/Fax: Jeddah : Tel: Fax: Kuwait: Somfy Kuwait Tel/Fax: Leanon:Bldg, Barado Sreet Tel: +96 (0) 9 4 Fax: +96 (0) 9 8 Malaisia: Somfy Malaisia: +60 (0) Mexico: Somfy Mexico SA Tel: 5 (55) Morocco: Somfy Maroc Tel: Netherlands: Somfy BV Tel: + (0) Norway: Somfy Nordic Norge Tel: Poland: Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 () Portugal: Somfy Portugal Tel Romania: Somfy SRL Tel.: +40 (0) Russia: Somfy LLC. Tel: Seria: Somfy Predstavništvo Tel: +8 (0) Singapore: Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) Slovak repulic: Somfy, spol. s r.o. Tel: Tel: South Korea: Somfy JOO Tel: +8 (0) Spain: Somfy Espana SA Tel: +4 (0) Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0) Switzerland: Somfy A.G. Tel: +4 (0) Syria: Somfy Syria Tel: Taïwan: Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) Thailand:Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) Tunisia: Somfy Tunisia Tel: Turkey: Somfy TurkeyMah Tel: +90 (0) United Ara Emirates: Somfy Gulf Jeel Ali Free Zone Tel: +97 (0) United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 9 00 United States: Somfy Systems Tel: + (0) Somfy SAS, capital Euros, R Bonneville / X00_LMR_RTS_livre.ind 6 6/0/09 :08:5