âsad JIHOTRANS âsad JIHOTRANS a. s. Pekárenská 255/77 âeské Budûjovice Czech Republic - CZ

Transkript

1 JIHOTRANS VYR ZPR/ :18 Stránka 1 a. s. Pekárenská 255/77 âeské Budûjovice Czech Republic - CZ IâO : , DIâ: CZ Company Identification No. (IâO): , Tax Identification No. (DIâ): CZ Spoleãnost je zapsána v Obchodním rejstfiíku u Krajského soudu v â. Budûjovicích oddíl B, vloïka 892 Registered in the Companies Register, kept by the Regional Court in âeské Budûjovice, section B, entry 892 Telefon / Telephone: , Fax: csad@jihotrans.cz 1

2 JIHOTRANS VYR ZPR/ :19 Stránka 2 Správní budova spoleãnosti Pekárenská ulice / Company Administration Building, Pekárenská street Autobusové nádraïí T n nad Vltavou / Bus Station in T n nad Vltavou 2

3 JIHOTRANS VYR ZPR/ :19 Stránka 3 OBSAH / TABLE OF CONTENS Charakteristika spoleãnosti / Nature of Business 4 âlenové statutárních orgánû spoleãnosti / Members of the Statutory Bodies of the Company 5 V znamné události ve spoleãnosti v roce 2003 / Important Company events in Zpráva pfiedsedy dozorãí rady / Report of the Chairman of the Supervisory Board 7 Zpráva pfiedsedy pfiedstavenstva / Report of the Chairman of the Board of Directors 8 Organizaãní struktura / Organizational Structure 10 Pracovi tû spoleãnosti / Various Divisions of the Company 11 Divize nákladní dopravy / Goods Transport Division 12 Divize autobusové dopravy / Bus Traffic Division 13 Divize sluïeb motoristûm / Motorist Services Division 14 Divize T n nad Vltavou / T n nad Vltavou Division 15 Divize logistiky / Logistics Division 16 Divize Kaplice / Kaplice Division 17 Divize Vimperk / Vimperk Division 18 Spediãní kanceláfi JIHOSPED / Forwarding Agency JIHOSPED 19 JIHOTRANS cestovní kanceláfi / JIHOTRANS Travel Agency 20 âsad STTRANS a.s., âsad JAVORIV / âsad STTRANS a.s., âsad JAVORIV 21 Jakost a péãe o Ïivotní prostfiedí, normy ISO / Quality and the Protection of the Environment, ISO norms 22 V znamní obchodní partnefii / Important Business Partners 23 Finanãní ãást v roãní zprávy / Financial Section of the Annual Report 25 Úãetní v kazy / Financial Statements 26 Pfiehled o penûïních tocích / Cash Flow Statement 32 Pfiíloha k úãetní uzávûrce / Attachment to Financial Statements 34 Zpráva auditora / Auditor s Report 50 SYMBOLIKA HLAVNÍCH âinností / DESIGNATION OF MAIN ACTIVITIES nákladní doprava - kamiony, velkoobjemové soupravy Goods transport service - Lorries, Large volume trucks nákladní doprava sypk ch materiálû - sklápûãe Loose material freight transport - tip-trucks nákladní doprava - autotransportéry Goods transport service - auto transporter pravidelná linková a zájezdová autobusová doprava Regular bus and coach services spediãní sluïby Forwarding sluïby motoristûm Motorists services ãerpací stanice nafta Fuel filling stations - Diesel Skladování Warehousing pfieprava kusov ch zásilek Unit load haul services celní sklady, celní sluïby Customs services, Bonded warehouse 3

4 JIHOTRANS VYR ZPR/ :19 Stránka 4 CHARAKTERISTIKA SPOLEâNOSTI / CHARACTERISTIC OF COMPANY Podíl na trhu dopravních sluïeb v Jihoãeském kraji / Market share on transport services in the South Bohemian region osobní doprava / bus and coach services 31 % nákladní doprava / freight transport 35 % Základní pfiedmûty ãinnosti / Main business activities provozování vefiejné linkové osobní a nákladní dopravy tuzemské a zahraniãní operation of public bus service and freight transport, national and international provozování a zprostfiedkování sluïeb cestovního ruchu operation and agency services in tourism provádûní oprav a údrïby dopravních prostfiedkû repairs and maintenance of vehicles pfiepravy kusov ch zásilek a celní sluïby LTL haulage and customs services Hlavní ukazatelé / Main indicators (tis. Kã / thous. CZK) âsad STTRANS Základní kapitál / Registered capital Aktiva / Assets Vlastní kapitál / Equity Zamûstnanci a vlastní vozov park / Employees and own vehicle fleet Celkem / Total âsad STTRANS Poãet zamûstnancû / Number of employees Nákladní vozidla / Trucks * Pfiívûsy a návûsy / Trailers and semitrailers * Autobusy / Buses * Dodávková a osobní vozidla /Delivery vans and cars * * stav k / as at Vlastnická struktura / Shareholding M.I.C.B. a.s. 33,4 % Ing. Miloslav Mrkviãka 33,3 % Robert Krigar 33,3 % âlenství v organizacích / Membership in Organizations âesmad BOHEMIA / CESMAD BOHEMIA Asociace dopravních, spediãních a servisních firem âech, Moravy a Slezka Association of Transportation, Forwarding and Servicing Companies of Bohemia, Moravia and Silesia SdruÏení dopravních podnikû / Association of transport service companies âeská spoleãnost pro jakost / Czech Quality Society Jihoãeská hospodáfiská komora / South Bohemian Economic Chamber 4

5 JIHOTRANS VYR ZPR/ :19 Stránka 5 P EDSTAVENSTVO A DOZORâÍ RADA SPOLEâNOSTI / OF DIRECTORS AND SUPERVISORY BOARD P EDSTAVENSTVO / BOARD OF DIRECTORS Robert Krigar Ing. Miloslav Mrkviãka Ing. Franti ek Lafata ãlen pfiedstavenstva pfiedseda pfiedstavenstva ãlen pfiedstavenstva a generální fieditel a personální fieditel a fieditel pro strategii a ekonomiku Member of the Board of Directors Chairman of the Board of Directors Member of the Board of Directors and General Director and Personnel Director and Strategy and Economy Director P EDSTAVENSTVO / BOARD OF DIRECTORS Vojtûch Bene Ing. Miroslav Dvofiák Petr Kocar ãlen dozorãí rady pfiedseda dozorãí rady ãlen dozorãí rady a pfiedseda ZO OSD a pfiedseda pfiedstavenstva M.I.C.B. a.s. a fieditel divize autobusové dopravy Member of the Supervisory Chairman Member of the Supervisory Member of the Supervisory Board and Chairman of the Board and Chairman of the M.I.C.B. a.s. Board Director company trade union (ZO OSD) Board of Directors of Bus Service Division 5

6 JIHOTRANS VYR ZPR/ :19 Stránka 6 V ZNAMNÉ UDÁLOSTI ROKU 2004 / MAJOR EVENTS IN 2004 Leden - rekonstrukce mycí linky vozidel v â. Budûjovicích, technologie fa. Ceccato January - refurbishment of a washing line in â. Budûjovice, technology supplied by Ceccato Únor - uvedení do provozu dvou obfiích sklápûãû Belaz pro technologickou obsluhu lomu Ple ovice February - commissioning of two jumbo tippers for technology service purposes in the Ple ovice quarry Bfiezen - pfiemístûní autobusové a nákladní dílny; zahájení stavebních prací pro servisní dílnu Volvo; zahájení pfiestavby autobusového nádraïí T n nad Vltavou March relocation of a bus and truck garage; beginning of construction works on a Volvo garage; beginning of bus station redevelopment in T n nad Vltavou Duben - slavnostní vyhodnocení soutûïe jízda bez nehod, ocenûní fiidiãû; dokonãení nového hotelbusu na podvozku Volvo urãeného pro jiïní Ameriku / expediãní zájezdy CK Jihotrans /; úãast na v stavû Mobilsalon v â. Budûjovicích, spoleãná expozice s fa. MAN âr; rekonstrukce mycích linek vozidel v T nû nad Vltavou, Vimperku a Kaplici April official results of the competition of no-accident drivers, award winning ceremony; completion of a new hotel-bus on a Volvo chassis for South America /expeditions organized by the travel agency CK Jihotrans/; participation in the Mobilsalon exhibition in âeské Budûjovice, common presentation with MAN âr; refurbishment of washing lines in T n nad Vltavou, Vimperk and Kaplice Kvûten - v návaznosti na vstup âr do Evropské unie ukonãení ãinnosti celních pracovi È na hraniãních pfiechodech, Halámky, âeské Velenice, Dolní Dvofii tû a StráÏn ; ukonãení systému zahraniãních povolení pro mezinárodní dopravu; zrychlení prûjezdu vozidel hraniãními pfiechody May in connection with the Czech Republic s accession to the European Union the company closed customs clearance points at the border crossings in Halámky, âeské Velenice, Dolní Dvofii tû and StráÏn ; termination of a system of foreign permits for international transport; accelerated passing of borders by vehicles âerven - úãast na mezinárodní v stavû uïitkov ch vozidel Autotec v Brnû, slavnostní podpis smlouvy s fa. MAN o dodávce 50-ti ks tahaãû v r. 2004; pofiízení kloubového autobusu MAN; úãast na TruckShow - LuÏnice June participation at the international fair of utility vehicles Autotec in Brno, official signing of a contract with MAN about a delivery of 50 semitrailer trucks in 2004; purchase of a MAN articulated bus; participation in TruckShow - LuÏnice âervenec - otevfiení nového autobusového nádraïí T n nad Vltavou; otevfiení pneuservisu ve Vimperku July - opening of a new bus station in T n nad Vltavou; opening of a tire service in Vimperk Srpen - zaãínající tendence nárûstu cen nafty August - beginning of a growing trend in the Diesel fuel price Záfií - dozorov audit systému jakosti, roz ífiení systému jakosti dle norem ISO 9001na pfiepravu kusov ch zásilek a ovûfiování tachografû; spoleãnost GASTRO ZÁRUBA M&K, pfiebírá závodní stravování; dokonãení úprav závodní jídelny, nové vybavení jídelny; certifikace MAN Euroservisu September - recertification audit of the quality system, the ISO 9001 quality management system expanded LTL haulage services and verification of recording tachometers; GASTRO ZÁRUBA M&K took over catering services for the company; completion of the canteen refurbishment, new canteen equipment; MAN Euroservis certification íjen - prodejní cena nafty pfiesáhla hranici 26 Kã za litr / 26,40 Kã /; pfiedvádûní technologie reflexního bezpeãnostního oznaãení vozidel / Most /; spoleãensk veãer pro obchodní partnery divize sbûrn ch sluïeb a spediãní kanceláfie October - the Diesel fuel selling price exceeded 26 CZK per liter /26.40 CZK/; demonstration of technology for reflective safety identification of vehicles /Most/; social party for business partners of the Collective Consignment division and Forwarding Listopad - dokonãení stavebních úprav správní budovy; dokonãení rekonstrukce servisní dílny Volvo November - completion of construction adjustments in the administration building; completion of the Volvo garage refurbishment Prosinec - tisková konference ve spolupráci s fa. Volvo s novináfii pfiedních evropsk ch ãasopisû zamûfien ch na silniãní dopravu; dny otevfien ch dvefií ve spolupráci s fa MAN âr; uzavfien smlouvy o spolupráci s fa +egerland; podpis kolektivní smlouvy na rok 2005 December - press conference in cooperation with Volvo attended by reporters from Europe s leading magazines specialized in road transport; Open Days in cooperation with MAN âr; conclusion of a contract with +egerland; signing of the collective agreement for

7 JIHOTRANS VYR ZPR/ :20 Stránka 7 ZPRÁVA P EDSEDY DOZORâÍ RADY / REPORT BY THE SUPERVISORY BOARD CHAIRMAN Dozorãí rada se zab vala problematikou, která jí pfiíslu í podle stanov spoleãnosti a pracovala v souladu s pravomocemi delegovan mi obecnû závazn mi právními pfiedpisy, zejména obchodním zákoníkem. Pfiedseda dozorãí rady se pravidelnû úãastnil zasedání pfiedstavenstva. Na jednáních dozorãí rady byly projednány informace o hospodafiení a stavu spoleãnosti a vzaty na vûdomí závûry a usnesení pfiedstavenstva. Hlavním úkolem pro pfií tí období fungování spoleãnosti je udrïení trïeb na úrovni roku 2004 a sníïení ostatních nákladû v návaznosti nárûstu pfiím ch materiálov ch vstupû (nafty) s vyuïitím maximálních synergií a vloïen ch investic v rámci v ech divizí spoleãnosti. Dozorãí rada pfiezkoumala úãetní závûrku za rok 2004 a konstatuje, Ïe úãetní závûrka byla sestavena na základû fiádnû vedeného úãetnictví v souladu s obecnû závazan mi pfiedpisy. Úãetní závûrka byla podrobena externímu auditu, kter provedla spoleãnost HZ Praha, spol. s r. o. Auditorská spoleãnost do la k závûru, Ïe úãetní závûrka, v souladu se zákonem ã. 563/1991 Sb. o úãetnictví ve v ech v znamn ch aspektech vûrnû zobrazuje majetek, závazky, vlastní kapitál, finanãní situaci k a v sledky hospodafiení za rok Dozorãí rada posuzuje hospodafiení spoleãnosti s pfiihlédnutím ke stanovisku auditora a konstatuje, Ïe úãetní závûrka poskytuje úplné a vûrohodné informace o majetku, závazcích, vlastním kapitál a finanãní situaci spoleãnosti za rok The Supervisory Board dealt with the issues assigned to it by the company s Articles of Association and exercised its powers under the generally binding legal regulations, particularly the Commercial Code. Chairman of the Supervisory Board regularly attended meetings of the Board of Directors. Supervisory Board meetings discussed the information about economic and other performance of the company and acknowledged conclusions and resolutions adopted by the Board of Directors. The main task for the company in the coming period is to maintain the revenues at the same level as in 2004 and to reduce other costs in connection with the growing costs of direct material inputs (Diesel fuel) while maximizing the use of synergic effects and investments made in all divisions. The Supervisory Board reviewed the financial statement for 2004 and concluded that the statement was drawn based on proper bookkeeping records and in agreement with generally binding regulations. The financial statement was audited by an external auditor HZ Praha, spol. s r. o. The auditor concluded that the financial statement was developed in agreement with Act No. 563/1991 Coll., on accounting, and in all significant respects reflected the assets, liabilities, equity and financial standing of the company as at and its economic results in The Supervisory Board assessed the company s economic performance taking into account the auditor s opinion and concluded that the financial statement contained complete and credible information about the assets, liabilities, equity and financial standing of the company in Ing. Miroslav Dvofiák pfiedseda dozorãí rady Chairman of the Supervisory Board Expozice na mezinárodním veletrhu nákladních a uïitkov ch vozidel v Brnû / Exhibition at the international fair of trucks and utility vehicles in Brno 7

8 JIHOTRANS VYR ZPR/ :20 Stránka 8 ZPRÁVA P EDSEDY P EDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ âinnosti SPOLEâNOSTI ZA ROK 2004 VáÏení pfiátelé, je mou milou povinností seznámit Vás se stavem hospodafiení spoleãnosti, s jejími ekonomick mi v sledky za rok 2004 a také s podstatn mi událostmi, které v znamn m zpûsobem ovlivnily a ovlivàují hospodáfisk Ïivot spoleãnosti. Spoleãnost je dopravní firma s dlouholetou tradicí, systémem a zku enostmi v oblasti silniãní dopravy a opravárenství. se vûnuje tradiãním oborûm podnikání v dopravû, jako je vefiejná silniãní osobní doprava, silniãní nákladní doprava tuzemská i zahraniãní, pfieprava balíkû a kusov ch zásilek, opravárenství, provozování cestovní kanceláfie a spediãní kanceláfie a fiadû dal ích doplàkov ch sluïeb. Ohlédnutí za rokem 2004 Rok 2004 nebyl pro dopravce v âeské republice vûbec jednoduch. Vstupem na í republiky do Evropské unie do lo v nákladní dopravû k odbourání celních a dal ích administrativních bariér a do lo postupnû ke globalizaci dopravního trhu s obrovsk m tlakem na sniïování cen. Se vstupem na í zemû do Evropské unie souviselo i uzavfiení sítû hraniãních pracovi È spoleãnosti na jednotliv ch hraniãních pfiechodech v Jihoãeském kraji. Na druhé stranû se od druhého pololetí roku postupnû a trvale zvy ovala cena pohonn ch hmot fiádovû o desítky procent, kdy nejvy í cena PHM v fiíjnu loàského roku byla o pln ch 42,7 % vy í oproti cenû v zaãátku roku Pro spoleãnost byl rok 2004 pfiedev ím rokem konsolidace po provedeném pfievzetí ãástí podnikû âsad â.budûjovice a âsad Prachatice v roce pfiedchozím. Tato akvizice zahrnovala ve ker nemovit i movit majetek souvisící s ãinností nákladní dopravy a spedice, sbûrné sluïby, servisních a opravárensk ch sluïeb. Za velmi pozitivní je moïno konstatovat splnûní plánu trïeb, vã. struktury podle ãinností, vûcné plnûní plánu rozhodujících investic a oprav a získání Evropské opravárenské smlouvy na autorizovan servis VOLVO. Spoleãnost za rok 2004 dosáhla pfies tis. Kã v nosû, zajistila zamûstnancûm sociální program a v raznû posílila své postavení na relevantním trhu. Spoleãnost vykázala ãist zisk po zdanûní ve v i tis. Kã. V znamn m pozitivním signálem pro na e partnery se stalo i nav ení základního kapitálu spoleãnosti z loàsk ch tis. Kã na souãasn ch tis. Kã. Jakost a péãe o Ïivotní prostfiedí Od roku 2002 je spoleãnost certifikována na aktualizovanou normu âsn EN ISO 9001:2001. Mimoto má zaveden a certifikován systém ochrany Ïivotního prostfiedí podle normy âsn EN ISO Tento systém, kter zahrnuje mezinárodní a tuzemskou silniãní nákladní dopravu, vefiejnou linkovou osobní a zájezdovou dopravu, opravy silniãních vozidel, prodej pohonn ch hmot a olejov ch náplní vãetnû v mûny, mytí vozidel, pneuservis, mûfiení emisí, vypro Èovací a odtahové sluïby a provozování cestovní kanceláfie byl ovûfien nezávisl m certifikaãním orgánem CQS Praha, kter je ãlenem mezinárodní certifikaãní organizace IQNet. V roce 2004 byla do systémû fiízení kvality a ochrany Ïivotního prostfiedí zahrnuta a certifikována nová pracovi tû, jako jsou divize sbûrné sluïby, divize Kaplice a Vimperk. Dále byly tyto systémy roz ífieny o ãinnosti Kusová pfieprava zásilek a Ovûfiování tachografû. Vize spoleãnosti Z dlouhodobého hlediska je hlavní strategií spoleãnosti pfiedev ím trvale zvy ovat svou trïní hodnotu, neustále posilovat postavení na regionálním, tuzemském i evropském trhu s dlouhodobou orientací na zájmy a spokojenost zákazníka. Neménû dûleïit je i úkol budovat pozitivní firemní kulturu a peãovat o spokojenost zamûstnancû. Strategick plán spoleãnosti na rok 2005 se opírá o tyto základní teze: UdrÏet trïby na úrovni roku 2004, pfii klesajících cenách, zvy ováním kilometrick ch probûhû vozidel. Vyhlásit totální válku nákladûm a to jak sniïováním cen u dodavatelû, tak i vlastními úsporami, zejména v oblasti pohonn ch hmot, informaãních technologií, poji tûní, marketingu, reïií a finanãních nákladû pokraãovat v masivní obnovû vozového parku zejména v nákladní dopravû. Závûrem Tato v roãní zpráva Vám nabízí základní informace o spoleãnosti, o její vlastnické a organizaãní struktufie, ãinnosti jednotliv ch divizí a podnikatelsk ch stfiedisek vãetnû úplné kompletní roãní závûrky. Domnívám se, Ïe po prostudování v roãní zprávy dojdete k závûru, Ïe spoleãnost je perspektivní, dynamicky se rozvíjející podnik s velmi dobrou technickou základnou, ekologick mi pfiístupy, schopn m managementem a stabilizovan m t mem kvalifikovan ch pracovníkû. Do Evropské unie vstoupila spoleãnost jako jeden z nejvût ích dopravních subjektû v âeské republice s roãním obratem ve v i 1,7 miliardy korun, se zhruba 600 nákladními auty, 350 vlastními a 250 smluvními, s 220 autobusy a 1200 zamûstnanci. Ing. Miloslav Mrkviãka pfiedseda pfiedstavenstva 8

9 JIHOTRANS VYR ZPR/ :20 Stránka 9 REPORT BY CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS ON THE COMPANY BUSINESS ACTIVITIES IN 2004 Dear Readers, I am pleased by this opportunity to present the standing of, its economic results in 2004 and also the major events which have significantly influenced our performance. is a transport company with many years of tradition, with a well-established system and experience in road transport and repair and maintenance services. has been involved in traditional transport services, such as public bus service, road haulage - national and international, transport of packages and LTL haulage, repair and maintenance services, travel agency, forwarding and a number of other complementary services. Looking back at was far from easy for providers of transport services in the Czech Republic. The accession of the Czech Republic to the European Union resulted in a removal of customs and other administrative barriers and in globalization of the transport market with a huge pressure on price reduction. As a result of our membership in the European Union we also closed a network of workplaces run by at individual border crossings in the South Bohemian region. On the other hand, since the second half of the year the price of fuel has gradually and continually grown by several tens of percent, while the highest price of fuel last October was by 42.7 % higher than that at the beginning of For 2004 was mainly the year of consolidation following the takeover of âsad âeské Budûjovice and âsad Prachatice in the previous year. The acquisitions included all immovable and movable assets associated with transport services and forwarding, collective consignment and repair services. We succeeded in meeting our plan of revenues, including its structure by activities, and we fulfilled our plan of major capital projects and repairs and won the European repair service contract as an authorized service for VOLVO. The revenues in 2004 JIHOTRANS amounted to over thous. CZK, the company provided a social benefits program to its employees and significantly strengthened its position on the relevant markets. The profit after tax reported by the company amounted to thous. CZK. A significant favorable signal to our partners in business was an increase in our registered capital: from the last year s thous. CZK to the current thous. CZK. Quality and Environmental Management Systems has been certified in agreement with the updated standard âsn EN ISO 9001:2001 since Moreover, the company has introduced and certified an environmental management system under âsn EN ISO The system covers the international and national road haulage, public bus and coach service, repairs of road vehicles, sale of fuel and oil, including oil exchange, vehicle washing services, tire services, emission measurement, rescue and towing services and operation of a travel agency, and it has been certified by an independent certification body - CQS Praha, a member of the IQNet international certification organization. In 2004 additional workplaces were included into the quality and environmental management systems, e.g. Collective Consignment services division, Kaplice division and Vimperk division. The systems were expanded to cover LTL haulage service and Verification of recording tachometers. Company Vision From the long-term prospective, the key strategy of is to continually increase its market value, strengthen its position on the regional, national and European markets while stressing a long-term focus on interests and satisfaction of customers. Not less important is the task to develop a positive corporate culture and take care of its employees welfare. The strategic plan of for 2005 is based on the following principal propositions: To maintain the revenues at the same level as in 2004, despite the falling prices, by increasing the number of kilometers driven by our vehicles. To declare an all-out war to costs, by reducing prices paid to contractors and by in-house savings, particularly in the area of fuel, information technologies, insurance, marketing, overheads and financial costs. To continue the massive renewal of the vehicle fleet, particularly for freight transport. Conclusion The Annual Report contains basic information about the company, its shareholding and organizational structure, activities performed by the individual divisions and business centers, including its financial statement in full scope. I believe that after reading the report you will come to the conclusion that is a promising, dynamically developing company with a very good technical basis, environment-friendly approach, capable managers and stabilized team of qualified workers. entered the European Union as one of the biggest transport businesses in the Czech Republic, with the annual revenues of 1.7 billion CZK, with approximately 600 trucks from which 350 were our own and 250 were contracted, with 220 buses and 1200 employees. Ing. Miloslav Mrkviãka Chairman of the Board 9

10 JIHOTRANS VYR ZPR/ :20 Stránka 10 ORGANIZAâNÍ A ÍDÍCÍ STRUKTURA / ORGANIZATIONAL AND MANAGERIAL STRUCTURE Generální fieditel General Direcor Robert Krigar âsad STTRANS editel spoleãnosti Director of the Company Ing. Vladimír Warisch âsad JAVORIV Jednatel spoleãnosti Executive Head of the Company Valentin Ustimenko Personalistika Personnel Personální fieditel Personnel Director Strategie a ekonomika Strategy and Economy editel pro strategii a ekonomiku Strategy and Economy Director Obchod Business Obchodní fieditel Sales Director Provoz a technika Operation Provoznû tech. fieditel Operations Director Ing. Miloslav Mrkviãka Ing. Franti ek Lafata Jifií Anderle Ing. Franti ek Bican Divize nákladní dopravy - Road Haulage Division editel divize Division Director Divize autobusové dopravy Bus Service Division editel divize Division Director Divize T n nad Vltavou Division T n nad Vltavou editel divize Division Director Divize sluïeb Service Division editel divize Division Director Václav Ficl D-1 Petr Kocar D-2 Franti ek Dvofiák D-3 Franti ek Klíma D-4 Divize logistiky Division Logistics editel divize Division Director Divize Kaplice Division Kaplice editel divize Division Director Divize Vimperk Division Vimperk editel divize Division Director Ing. Jifií Trousil D-5 Ivan Fanty D-6 Martin Lachkoviã D-7 Spedice Forwarding editel spediãní kanceláfie Director of Forwarding Ing. Jan Vlnas 019 Cestovní kanceláfi Travel Agency editel ecstovní kanceláfie Travel Agency Director Ing. Vladimír Votfiel

11 JIHOTRANS VYR ZPR/ :20 Stránka 11 PRACOVI Tù SPOLEâNOSTI / COMPANY SITES âeské Budûjovice T n nad Vltavou Kaplice Vimperk Volary Tábor Pelhfiimov JindfiichÛv Hradec Strakonice Dubí Nové Sedlo âsad STTRANS Strakonice âsad JAVORIV Ukrajina, Lvovská oblast Ukraine, Lvov district správa spoleãnosti, nákladní doprava, spedice, osobní doprava, sbûrná sluïba - Transportexpres, celní sluïby, celní sklad, celní deklarace, sluïby motoristûm Truck-Bus centrum, cestovní kanceláfi / company headquarters, road haulage, forwarding, bus service, collective consignment - Transportexpres, customs services, bonded warehouse, customs clearances, motorists services Truck-Bus center, travel agency nákladní doprava - stfiedisko autotransportéry, osobní doprava, sluïby motoristûm / road haulage - transporters center, bus service, motorist services nákladní doprava, opravárenství, ãerpací stanice / road haulage, repair and maintenance services, fuel filling stations nákladní doprava, opravárenství, ãerpací stanice, celní deklarace / road haulage, repair and maintenance services, fuel filling stations, customs clearance logistika, celní sklad, celní deklarace / logistics, bonded warehouse, customs clearance sbûrná sluïba - Transportexpres / collective consignment - Transportexpres sbûrná sluïba- Transportexpres / collective consignment - Transportexpres sbûrná sluïba- Transportexpres / collective consignment - Transportexpres sbûrná sluïba- Transportexpres / collective consignment - Transportexpres deta ované pracovi tû dopravní obsluhy / detached transport maintenance site deta ované pracovi tû dopravní obsluhy / detached transport maintenance site nákladní doprava, osobní doprava, sluïby motoristûm, ãerpací stanice, celní deklarace, celní sklad / road haulage, bus service, motorist services, fuel filling stationscustoms clearance, bonded warehouse, nákladní doprava, skladování / road haulage, warehousing 11

12 JIHOTRANS VYR ZPR/ :20 Stránka 12 DIVIZE NÁKLADNÍ DOPRAVY / ROAD HAULAGE DIVISION Základní ãinnosti: silniãní nákladní doprava Divize nákladní dopravy âeské Budûjovice - stfiedisko tuzemské nákladní dopravy - stfiedisko mezinárodní nákladní dopravy Main activities: road haulage Road Haulage division in âeské Budûjovice: - center for national road haulage services - center for international road haulage services Nabízí : - moderní a rozsáhl vozov park - vysoká kvalifikace zamûstnancû - doprava po celé Evropû - satelitní systém sledování vozide - informace o pohybu nákladu - poji tûní nákladu - pfiepravy v reïimu karnetû TIR - pfiepravy ADR - dodávky v systému just-in-time - certifikovan systém jakosti ISO 9001 od roku dispeãink 24 hod. Offers: - modern and extensive fleet - highly qualified employees - transport all over Europe - satellite system for vehicle monitoring - information about cargo movement - cargo insurance - transport in the carnet TIR regime - ADR transport - deliveries in the just-in-time system - certified quality management system under ISO 9001 since hour dispatching service Václav Ficl, fieditel divize / Václav Ficl, Division Director Vozov park: MAN, VOLVO, MERCEDES, plachtové návûsy, návûsy pro pfiepravu kontejnerû, velkoobjemové soupravy, skfiíàové návûsy, chladírenské návûsy, cisternové návûsy pro pfiepravu pohonn ch hmot a kaolínu Hlavní obchodní partnefii: KODA AUTO, AVIRUNION, EGE, MOTOR JIKOV GROUP, BUDùJOVICK BUDVAR,BUDùJOVICK Mù ËANSK PIVOVAR SAMSON, JIHOâESKÉ PAPÍRNY, âechofracht a dal í. Vehicle fleet: MAN, VOLVO, MERCEDES, tarpaulin semitrailers, semitrailers for containers, bulk cargo sets, box-type semitrailers, refrigerated semitrailers, tank semitrailers for fuel and clay Main business partners: KODA AUTO, AVIRUNION, EGE, MOTOR JIKOV GROUP, BUDùJOVICK BUDVAR, BUDùJOVICK Mù ËANSK PIVOVAR SAMSON, JIHOâESKÉ PAPÍRNY, âechofracht etc. Kontakt: âeské Budûjovice, areál Pekárenská ulice tel.: , vficl@jihotrans.cz tuzemská nákladní doprava: mezinárodní nákladní doprava: Contact: âeské Budûjovice, areál Pekárenská ulice, tel: +420 / , vficl@jihotrans.cz, national road haulage: , international road haulage:

13 JIHOTRANS VYR ZPR/ :21 Stránka 13 DIVIZE AUTOBUSOVÉ DOPRAVY / BUS SERVICE DIVISION Základní ãinnosti: vefiejná linková autobusová doprava zájezdová autobusová doprava Main activities: municipal and intercity bus service coach bus service Petr Kocar, fieditel divize / Petr Kocar Division Director Nabízí: - pravidelnou autobusovou dopravu na 58 linkách - mezinárodní autobusové linky: â. Budûjovice - Banská Bystrica; â. Budûjovice - Linz - dálkové autobusové linky: â. Budûjovice - Praha; â. Budûjovice - Brno - pravidelné rekreaãní linky: Cyklotrans a Skitrans - zájezdovou dopravu luxusními autobusy - hotelbusy pro expediãní a poznávací cesty - systém elektronick ch penûïenek pro bezhotovostní úhradu jízdného - cyklovleky, ski skfiínû - certifikovan systém jakosti ISO 9001 od roku 1998 Vlastní autobusová nádraïí: â. Budûjovice T n nad Vlt. Trh. Sviny N. Hrady Hor.Stropnice Offer: - regular bus service on 58 lines - international lines: â. Budûjovice - Banská Bystrica; â. Budûjovice - Linz - intercity bus service: â. Budûjovice - Prague; â. Budûjovice - Brno - regular holiday bus service: Cyklotrans and Skitrans - premium coach service - hotel-buses for expedition and adventure tours - electronic purse system for non-cash payment of fares - trailers for bicycles, ski boxes - certified quality management system under ISO 9001 since 1998 Own bus stations: â. Budûjovice T n nad Vltavou Trhové Sviny Nové Hrady Horní Stropnice Vozov park: MAN, Karosa - pravidelná linková doprava ; Setra, Bova, MAN, Karosa - zájezdová doprava, cyklovleky Hlavní obchodní partnefii: TIROLS HOTELS, âedok, INTERTRANS, TURLÁN, cestovní kanceláfie a agentury, sportovní kluby, a dal í. Vehicle fleet: MAN, Karosa - bus service; Setra, Bova, MAN, Karosa - coach service, trailers for bicycles Main business partners: TIROLS HOTELS, âedok, INTERTRANS, TURLÁN, travel agencies and offices, sports clubs etc. Kontakt: âeské Budûjovice, areál Pekárenská ulice, tel , pkocar@jihotrans.cz, objednávky autobusû: tel. / fax / , informace o autobusovém spojení: , místenková pokladna: , jbastyr@jihotrans.cz Contact: âeské Budûjovice, areál Pekárenská ulice, tel , pkocar@jihotrans.cz, coach orders : tel. / fax , bus service information: , seat reservation office: , jbastyr@jihotrans.cz 13

14 JIHOTRANS VYR ZPR/ :21 Stránka 14 DIVIZE SLUÎEB MOTORISTÒM / MOTORIST SERVICES DIVISION Nabízí: Autorizované servisní sluïby: nonstop MAN euro servis, VOLVO servis, STEYER Truck servis servis návûsû a pfiívûsû KÖGEL, SCHWARZMULLER, PANAV a SCHMITZ servis autobusû KAROSA bûïné opravy nákladních a pfiípojn ch vozidel a autobusû servis vozidel DAF, MERCEDES a IVECO servis vozidel LIAZ, AVIA, TATRA, pfiívûsû a návûsû tuzemské v roby servis autobusû SETRA a IKARUS Franti ek Klíma, fieditel divize / Franti ek Klíma, Division Director Offers: Authorized servicing: nonstop Euroservice MAN, VOLVO service, STEYER Truck service servicing of trailers and semitrailers KÖGEL, SCHWARZMULLER, PANAV and SCHMITZ servicing of KAROSA buses current repairs of trucks, towed vehicles and buses servicing of DAF, MERCEDES and IVECO vehicles servicing of LIAZ, AVIA, TATRA and trailers and semitrailers from local manufacturers servicing of SETRA and IKARUS buses Prodej náhradních dílû, autopfiíslu enství, doplàkû a náfiadí Odtahová a vypro Èovací sluïba uïitkov ch vozidel nad 7,5 t a autobusû v tuzemsku a zahraniãí NONSTOP Specializované a doplàkové sluïby: mûfiení emisí vznûtov ch a záïehov ch motorû, zaji tûní STK tachografy - montáï, opravy, pfiezku ování servis a prodej pneu MICHELIN, BARUM a CONTINENTAL na autobusy, uïitková i osobní vozidla mytí vozidel moderní kartáãovou myãkou a tlakovou vodou ãerpání motorové nafty NONSTOP servis olejû ARAL, SHELL prodej nov ch vozidel MAN ve spolupráci s firmou MAN âr. V echny uvádûné sluïby mohou zákazníci uhradit platebními kartami DKV a CCS. certifikovan systém jakosti ISO 9001 od roku 1998 Sale of spare parts, vehicle accessories, complements and tools Rescue and towing service for trucks over 7.5 t and buses, NONSTOP, national and international Special and complementary services: measurement of emissions for compression and spark ignition engines, provision of state motoring tests recording tachometers - installation, maintenance, inspection servicing and sale of MICHELIN, BARUM and CONTINENTAL tires for buses, trucks and cars washing in a modern brush-type vehicle wash and pressure water NONSTOP Diesel oil filling station ARAL, SHELL oil service Sale of new MAN vehicles in cooperation with MAN âr. All the services can be paid for by payment cards DKV and CCS. certified quality management system under ISO 9001 since 1998 Hlavní obchodní partnefii: MAN, VOLVO, KAROSA, ARAL, MICHELIN, BARUM, KÖGEL, SCHWARZMULLER, PANAV, SCHMITZ, a dal í Main business partners: MAN, VOLVO, KAROSA, ARAL, MICHELIN, BARUM, KÖGEL, SCHWARZMULLER, PANAV, SCHMITZ etc. 14 Kontakt: âeské Budûjovice, areál Pekárenská ulice, tel , fklima@jihotrans.cz, Euroservis MAN tel.: , servis Volvo tel.: , autobusová dílna tel.: , pneuservis tel.: , prodej náhradních dílû tel.: , ãerpací stanice tel.: Contact: âeské Budûjovice, areál Pekárenská ulice, tel: , fklima@jihotrans.cz, Euroservice MAN tel: , Volvo service tel: , bus garage tel: , tire service tel: , spare parts tel: , filling station tel:

15 JIHOTRANS VYR ZPR/ :21 Stránka 15 DIVIZE T N NAD VLTAVOU / T N NAD VLTAVOU DIVISION Základní ãinnosti: autobusová doprava nákladní doprava - pfieprava osobních a uïitkov ch automobilû sluïby motoristûm Main activities: Bus service Road haulage - transport of cars and utility vehicles Motorist services Nabízí: - linkovou autobusovou dopravu - smluvní autobusovou dopravu - autotransportéry pro pfiepravu osobních a uïitkov ch automobilû - bûïné opravy nákladních vozidel a autobusû - ãerpací stanice - nafta - mytí vozidel - certifikovan systém jakosti ISO 9001 od roku 1998 Offers: - regular bus service - contracted bus service - transporters for cars and utility vehicles - current repairs of trucks and buses - filling station - Diesel fuel - vehicle washing - certified quality management system under ISO 9001 since 1998 Franti ek Dvofiák, fieditel divize / Franti ek Dvofiák, Division Director Vozov park: MAN, Karosa / Vehicle fleet: MAN, Karosa Hlavní obchodní partnefii: EGERLAND, KODA AUTO, AAA AUTO, BESICO, âez / Vehicle fleet: EGERLAND, KODA AUTO, AAA AUTO, BESICO, âez Kontakt: T n nad Vltavou, Písecká 413, PSâ , tel.: , fdvorak@jihotrans.cz autotransportéry tel.: , servis tel.: , objednávky autobusû: tel. / fax: Contact: T n nad Vltavou, Písecká 413, PSâ , tel.: +420 / , fdvorak@jihotrans.cz Transporters: tel.: , service tel.: , bus ordering: tel. / fax:

16 JIHOTRANS VYR ZPR/ :21 Stránka 16 DIVIZE LOGISTIKY / LOGISTICS DIVISION Základní ãinnosti: logistika pfieprava kusov ch zásilek celní sluïby skladování Main activities: logistics LTL haulage customs services warehousing Ing. Jifií Trousil, fieditel divize / Ing. Jifií Trousil, Division Director Hlavní obchodní partnefii: obchodní spoleãnosti, zásilkové obchody, iroké spektrum podnikatelsk ch subjektû. Main business partners: business companies, mail order businesses, wide range of business entities Nabízí: - logistické sluïby - pfieprava kusov ch zásilek v âeské republice do 24 hod. - systém TRANSPORTEXPRES - pfieprava kusov ch zásilek na Slovensko do 72 hod. - pfieprava kusov ch zásilek po celé Evropû do 3-5 pracovních dnû - sledování zásilek - distribuãní a celní sklady o rozloze pfies m 2 - celní sluïby ve vnitrostátních celních úfiadech v â. Budûjovicích - vystavování celních deklarací - certifikovan systém jakosti ISO 9001 Offers: - logistic services - LTL haulage in the Czech Republic within 24 hours - TRANSPORTEXPRES system - LTL haulage to Slovakia within 72 hours - LTL haulage all over Europe within 3-5 working days - distribution and bonded warehouses with the area over m 2 - customs services in domestic customs offices in â. Budûjovice - issuance of customs declarations - certified quality management system under ISO 9001 Kontakt: âeské Budûjovice, CZ Pekárenská ulice 255/77, tel/fax: , tex.cb@jihotrans.czregionální pracovi tû: Strakonice, U NádraÏí 984, areál STTRANS, PSâ , tel/fax: , tex.st@jihotrans.cz; Tábor, Ch novská, PO BOX 51, PSâ , tel/fax: , tex.ta@jihotrans.cz; J. Hradec, NádraÏní 193/II, PSâ , tel/fax: , tex.jh@jihotrans; Pelhfiimov, Myslotínská 1786, PSâ , tel/fax: , tex.pe@jihotrans.cz Contact: âeské Budûjovice, CZ Pekárenská ulice 255/77, tel/fax: , tex.cb@jihotrans.cz Regional outlets: Strakonice, U NádraÏí 984, areál STTRANS, PSâ , tel/fax: , tex.st@jihotrans.cz; Tábor, Ch novská, PO BOX 51, PSâ , tel/fax: , tex.ta@jihotrans.cz; J. Hradec, NádraÏní 193/II, PSâ , tel/fax: , tex.jh@jihotrans; Pelhfiimov, Myslotínská 1786, PSâ , tel/fax: , tex.pe@jihotrans.cz 16

17 JIHOTRANS VYR ZPR/ :21 Stránka 17 DIVIZE KAPLICE / KAPLICE DIVISION Základní ãinnosti: silniãní nákladní doprava technologická dopravní obsluha sluïby motoristûm Main activities: road haulage special industrial transport motorist services Ivan Fanty, fieditel divize / Ivan Fanty, Division Director Nabízí: - moderní vozov park - mezinárodní kamionová doprava - pfiepravy nadmûrn ch nákladû - pfiepravy sypk ch materiálû - technologická doprava v kamenolomech - vysoká kvalifikace zamûstnancû - poji tûní nákladu - moderní servisní zázemí pro bûïné opravy uïitkov ch vozidel - emisní kontroly - ãerpací stanice NONSTOP - pneuservis pro uïitková vozidla - certifikovan systém jakosti ISO 9001 Offers: - modern vehicle fleet - international truck transport - transport of excessive loads - transport of loose material - industrial transport in quarries - highly qualified employees - freight insurance - modern servicing facilities for common repairs of utility vehicles - emission tests - NONSTOP filling stations - tire service for utility vehicles - certified quality management system under ISO 9001 Areál divize je umístûn u mezinárodní silnice E 55 navazující na evropské silniãní koridory a nabízí iroké sluïby silniãním dopravcûm. Vozov park: tahaãe MAN, sklápûcí návûsy, plachtové návûsy, návûsy pro pfiepravu nadmûrn ch nákladû Hlavní obchodní partnefii: BRAVE, ARMA-BAU, KOPP, KÁMEN A PÍSEK The division complex is situated next to the international motorway E 55, which is linked to Europe s main road corridors, and offers a wide range of services to road haulers. Vehicle fleet: MAN semi trailer trucks, tipping semi trailers, tarpaulin semi trailers, semi trailers for excessive loads Main business partners: BRAVE, ARMA- BAU, KOPP, KÁMEN A PÍSEK Kontakt: Kaplice, Linecká 263, CZ tel.: , ifantys@jihotrans.cz, nákladní doprava: , sluïby motoristûm : Contact: Kaplice, Linecká 263, CZ tel: , ifantys@jihotrans.cz, road haulage: , motorist service:

18 JIHOTRANS VYR ZPR/ :21 Stránka 18 DIVIZE VIMPERK / VIMPERK DIVISION Základní ãinnosti: silniãní nákladní doprava sluïby motoristûm skladování a logistika Main activities: road haulage motorist services warehousing and logistics Nabízí: - moderní vozov park - pfiepravy sypk ch materiálû - kryté a venkovní skladovací prostory / areál Volary / - vysoká kvalifikace zamûstnancû - poji tûní nákladu- moderní servisní zázemí pro bûïné opravy uïitkov ch vozidel - pneuservis uïitkov ch a osobních vozidel - ãerpací stanice NONSTOP - kartáãová myãka- certifikovan systém jakosti ISO 9001 Offers: - modern fleet of vehicles - transport of loose material - covered and open storage area (complex in Volary) - highly qualified employees - freight insurance - modern servicing facilities for common repairs of utility vehicles - tire service for utility vehicles and cars - NONSTOP filling stations - brush-type washer - certified quality management system under ISO 9001 Martin Lachkoviã, fieditel divize / Martin Lachkoviã, Division Director Vozov park: VOLVO, sklápûcí návûsy, valníkové návûsy / Vehicle fleet: VOLVO, tipping semi trailers, platform semi trailers Hlavní obchodní partnefii: Seaguist-Loffler Kunststoffwerk, Wara, BW Naturstein / Vehicle fleet: VOLVO, tipping semi trailers, platform semi trailers Kontakt: Vimperk, pidrova 80, CZ , mlachkov@jihotrans.cz, tel.: , nákladní doprava: Contact: Vimperk, pidrova 80, CZ , mlachkov@jihotrans.cz, tel.: +420 / , road haulage :

19 JIHOTRANS VYR ZPR/ :22 Stránka 19 SPEDIâNÍ KANCELÁ JIHOSPED / JIHOSPED FORWARDING OFFICE Základní ãinnosti: mezinárodní spedice tuzemská spedice komplexní dopravní obsluïnost Main activities: nternational forwarding domestic forwarding comprehensive forwarding services Ing. Jan Vlnas, fieditel spediãní kanceláfie / Manager of Forwarding Office Nabízí: - kvalitní, rychlou a cenovû v hodnou dopravu - vysoká profesionalita zamûstnancû - sortiment ve keré dopravní techniky vãetnû dodávkov ch vozidel do 3,5 t - pfiepravu nadrozmûrn ch nákladû - kvalitní kolonu smluvních dopravcû - poji tûní spediãních sluïeb - komplexní optimalizace dopravy - aktuální informace o pohybu nákladu pfiepravy po území âr do 24 hod. - zfiízení deta ovan ch pracovi È pro komplexní dopravní obsluhu pfiímo u zákazníka - certifikovan systém jakosti ISO 9001 Offers: - fast and affordable quality transport - highly professional employees - wide range of all transport technology, including vans under 3.5 t - transport of oversized loads - quality portfolio of contracted forwarders - insurance for forwarding services - comprehensive transport optimization - up-to-date information about cargo movement - transport within the Czech Republic within 24 hours - establishment of detached sites directly with customers for comprehensive forwarding services - certified quality management system under ISO 9001 Hlavní obchodní partnefii: DUROPACK BUPAK, LINDE POHONY, MOTOR JIKOV GROUP, MOTOCO, KEY TEC, ASKO NÁBYTEK, BAEST, ASKO, EGE a dal í. Main partners in business: DUROPACK BUPAK, LINDE POHONY, MOTOR JIKOV GROUP, MOTOCO, KEY TEC, ASKO NÁBYTEK, BAEST, ASKO, EGE etc. Kontak: âeské Budûjovice, areál Pekárenská ulice, tel.: +420 / , fax: , jvlnas@jihotrans.cz tuzemská spedice : , mezinárodní spedice: Contact: âeské Budûjovice, areál Pekárenská ulice, tel.: , fax: , jvlnas@jihotrans.cz domestic forwarding: , international forwarding:

20 JIHOTRANS VYR ZPR/ :22 Stránka 20 JIHOTRANS CESTOVNÍ KANCELÁ / JIHOTRANS TRAVEL AGENCY Základní ãinnosti: touroperátor pro poznávací a expediãní turistiku smluvní zabezpeãení pobytov ch zájezdû regionální incoming cykloturistika Main activities: tour operator for tours and expeditions contractual provision of customized holiday trips regional incoming cycling trips Nabízí: - Poznávací a expediãní turistiku realizovanou speciálním i obytn mi dopravními prostfiedky - hotelbusy / - Evropa vãetnû Stfiedomofií a Islandu - JiÏní a Stfiední Amerika, Severní Amerika - Jihov chodní Asie - Cykloturistiké zájezdy: - Ostrovy Korfu, Elba a Sardinie - Rakousko, Holandsko, Maìarsko, Slovensko, Ing. Vladimír Votfiel, fieditel cestovní kanceláfie Ing. Vladimír Votfiel, Travel Agency Manager Cestování hotelbusy: vysoké pohodlí - minimální cena - maximální poznání plná penze v cenû zájezdu Ïádné starosti s pfiená ením osobních vûcí a zavazadel moïnost odpoãinku v jakékoliv denní dobû - Dopravní systémy: - Cyklotrans - Skitrans - Regionální incoming pro Jihoãesk kraj: - pobyty a ubytovací sluïby v regionu - lázeàské a welness pobyty - Smluvní zabezpeãení pobytov ch zájezdû dle vlastníhov bûru: - poji tûní cestovní kanceláfie proti úpadku - kapitálové zabezpeãení spoleãností - certifikovan systém jakosti ISO 9001 Offers: - tours and expeditions in special vehicles - hotel buses - Europe, including Mediterranean and Iceland - South and Central America, North America - Southeast Asia - cycling trips : - Corfu, Elba and Sardinia - Austria, Holland, Hungary, Slovakia - seasonal transport service - Cyklotrans - Skitrans - regional incoming for the South Bohemian region - holiday packages and accommodation in the region - spa and wellness packages - contractual provision of customized holiday trips - travel agency bankruptcy insurance - capital backing by - certified quality management system under ISO 9001 Hotel-bus travel: high comfort - minimum price - maximum experience full board included no need to move your personal things and luggage rest at any time of the day Kontakt: CK JIHOTRANS, Lannova 15, âeské Budûjovice, ck@jihotrans.cz, tel.: Contact: CK JIHOTRANS, Lannova 15, âeské Budûjovice, ck@jihotrans.cz, tel. :

21 JIHOTRANS VYR ZPR/ :22 Stránka 21 âsad STTRANS - dcefiinná spoleãnost / âsad STTRANS - subsidiary Základní ãinnosti: silniãní nákladní doprava vefiejná linková autobusová doprava zájezdová autobusová doprava sluïby motoristûm Main activities: road haulage public bus service on regular lines coach service motorist services Nabízí: - moderní a rozsáhl vozov park - vysoká kvalifikace zamûstnancû - doprava po celé Evropû - opravy uïitkov ch vozidel Offers: - modern and extensive fleet of vehicles - highly qualified employees - transport all over Europe - repairs and utility vehicles Ing. Vladimír Warisch fieditel spoleãnosti / Director âsad JAVORIV - dcefiinná spoleãnost / âsad JAVORIV - subsidary Základní ãinnosti: silniãní nákladní doprava vefiejná linková autobusová doprava zájezdová autobusová doprava sluïby motoristûm Main activities: road haulage warehousing Nabízí: - moderní a rozsáhl vozov park - vysoká kvalifikace zamûstnancû - doprava po celé Evropû - skladování Offers: - modern and extensive fleet of vehicles - highly qualified employees - transport all over Europe - warehousing Valentin Ustimenko jednatel spoleãnosti Executive Head 21

22 JIHOTRANS VYR ZPR/ :22 Stránka 22 JAKOST A PÉâE O ÎIVOTNÍ PROST EDÍ / QUALITY AND ENVIRONMENT SYSTEMS certifikovan systém jakosti podle norem ISO 9002 od roku 1998 recertifikace na normu ISO 9001 v roce 2002 certifikovan systém environmentálního managementu podle norem ISO od roku 2002 certified quality management system under ISO 9002 since 1998 recertification under ISO 9001 in 2002 certified environmental management system under ISO since 2002 neustál trend zkvalitàování poskytovan ch sluïeb zamûfiení na uspokojování zákazníkû prvenství mezi ãesk mi dopravními firmami pfii zavedení ISO provoz moderních ekologick ch vozidel s motory Euro 2 a Euro 3 minimalizace zatûïování Ïivotního prostfiedí continual improvement is services provided focus on customer satisfaction fist among Czech transport companies in the introduction of ISO operation of modern environmentally-friendly vehicles with Euro 2 and Euro 3 engines minimization of environmental impact Certifikované ãinnosti: - mezinárodní a tuzemská silniãní nákladní doprava - tuzemská a mezinárodní spedice - pfieprava kusov ch zásilek - linková a zájezdová silniãní osobní doprava - provozování cestovní kanceláfie - opravy silniãních vozidel - vypro Èovací a odtahové sluïby - ovûfiování tachografû - pneuservis - mûfiení emisí - mytí vozidel - prodej pohonn ch hmot a olejov ch náplní vãetnû jejich v mûny Certified activities: - international and national road haulage - international and national forwarding - LTL haulage - bus and coach services - travel agency operation - repairs and maintenance of road vehicles - rescue and towing service - verification of recording tachometers - tire service - emission measurement - vehicle washing - sale of fuel and oil, including oil exchange 22