Slovník pro překlad výstavních posudků z angličtiny

Transkript

1 Slovník pro překlad výstavních posudků z angličtiny Bassethound Young male of excellent/very good type and size Medium size bitch of very good type Good size Small strong bitch Big and sound male Medium sized male Medium size and substance Muscles on body and legs still need to develop/need to develop more muscles on body and legs Body and chest still need to develop in substance and volume Still developing A bit overfat and not yet enough muscles A bit lightering bone Masculine male Outstanding/ very nice head / and expression Very prominent/ very nice masculine/feminine head Correct /very nice feminine head Correct /very nice head of good expression Excellent profile Head of very nice shape Nicely shaped small head Head of good shape, medium sized for the body Head with accentuated, super cilliary arches, of medium length A bit smaller head/ small head A bit narrow head in skull Correct eyes and ears Very low set ears Muzzle of medium strength Good muzzle Accentuated dewlap Correct /good dentition Complete scissor bite Bite mixed scissor to level Aboundant skin Mladý pes výborného/ velmi dobrého typu a velikosti Fena střední velikosti, velmi dobrá v typu Dobrá velikost Malá pevná fena Velký a pěkný pes Pes střední velikosti Střední velikosti a substance Svaly na těle a končetinách se ještě musí vyvinout Tělo a hrudník se ještě musí vyvinout do substance a síly Je ještě ve vývoji Poněkud překrmená a ještě dostatečně neosvalená Poněkud slabší kostra Samčí typ Vynikající/velmi pěkná hlava / a výraz Velmi výrazná/ velmi pěkná samčí/fenčí hlava Korektní/velmi pěkná fenčí hlava Korektní / velmi pěkná hlava s dobrým výrazem Výborný profil Velmi pěkně utvářená hlava Velmi pěkně utvářená malá hlava Hlava má dobrý tvar, střední velikosti vzhledem k tělu Hlava s výraznými perfektními oblouky, střední délky Poněkud malá hlava/ malá hlava Hlava je trochu užší v lebeční části Korektní oči a uši Velmi nízko posazené uši Tlama střední síly Dobrá tlama Výrazný lalok Korektní/dobré ozubení Kompletní nůžkový skus Skus nepravidelný směs nůžkového a klešťového Oplývající kůží

2 Compact neck Long neck Excellent /good neck Good /medium length of neck Excellent /good /strong body Well developed strong body Body still developing Sound body Strong body Deep and strong chest Good depth of chest Well developed chest Stronger arching of ribcage Correct /excellent /good topline Good topline while standing, but unstabile in movement Topline not yet completely stable/strong/firm Topline (slightly) unstable/ not completely stable in movement Topline a bit soft in movement Legs are correctly built Legs of medium bone Medium strength of bone/ front legs Legs of good length and angulation Good/medium length of legs Front legs are short Legs well angulated Well angulated legs of good length Excellent angulation and movement Excellent/good (front and hind) angulation Front legs are a bit more open in angulation Open front angulation Slightly narrow front and behind Legs are a bit lighter boned, not firminating while standing Front legs not yet completely firm when standing A bit loose in elbows A bit loose in pasterns Front legs a bit closed at wrist Feet are smaller Excellent/ correct/good tail Tail of good length Well set tail Tail set a bit lower Kompaktní šíje Dlouhý krk Výborný/dobrý krk Dobrý/středně dlouhý krk Výborné/dobré/pevné tělo Dobře vyvinuté pevné tělo Tělo je ještě ve vývinu Pěkné tělo Silné tělo Hluboký a silný hrudník Dobrá hloubka hrudníku Dobře vyvinutý hrudník Silněji zaoblená žebra Korektní/výborná/dobrá hřbetní linie Dobrá hřbetní linie v postoji, ale nestabilní v pohybu Hřbetní linie není ještě pevná Hřbetní linie (lehce) nestabilní/ není dost pevná v pohybu Hřbetní linie je v pohybu měkká Končetiny jsou korektně utvářené Končetiny střední síly kostry Hrudní končetiny/kostra střední síly Končetiny dobré délky a dobře úhlené Dobrá/střední délka končetin Hrudní končetiny jsou krátké Končetiny dobře úhlené Dobře úhlené končetiny správné délky Výborné úhlení a pohyb Výborné/dobré úhlení (vepředu i vzadu) Hrudní končetiny mají poněkud otevřený úhel Otevřený úhel hrudních končetin Lehce užší postoj vepředu i vzadu Končetiny mají poněkud slabší kostru, nejsou pevné v postoji Hrudní končetiny nejsou ještě dost pevné v postoji Poněkud volnější loket Poněkud měkčí v nadprstí Hrudní končetiny poněkud sbíhavé v zápěstí Tlapky jsou menší Výborný/korektní/dobrý ocas Ocas správné délky Správně nasazený ocas Ocas poněkud níže nasazen

3 A bit lighter tail Medium stength of tail Tail is carried low in movement Smooth coat Muscles of legs and body not in best shape Legs a bit more balanced in movement Excellent movement Good drive and balanced movement Enough/well balanced in movement Movement powerfull, sound and balanced Movement of medium stength and balance Movement not enough powerfull and balanced Movement with medium drive, not completely balanced Movement not completely developed and balanced Lacking a bit more muscles and drive in movement Movement light and sound with balance Movement sound would need a more thrust behind Not completely firmed in action Shows very outgoing temperament Not too well presented Poněkud slabší ocas Ocas střední síly Ocas je v pohybu svěšen Hladká srst Svaly na končetinách a těle nejsou ještě nejlépe utvářeny Končetiny jsou vyváženější v pohybu Výborný pohyb Dobrý odraz a vyvážený pohyb Dostatečně/dobře vyvážený pohyb Pohyb mocný, pěkný a vyvážený Pohyb střední síly a vyváženosti Pohyb není dostatečně mocný a vyvážený Pohyb se středním odrazem, ne zcela vyvážený Pohyb není zcela vyvinut a vyvážen Postrádá trochu více svalů a odraz v pohybu Pohyb lehký a pěkný, vyvážený Pohyb pěkný, potřebuje více odrazu vzadu Ještě ne zcela pevný v pohybu Vykazuje velmi velký temperament Není zcela dobře presentován Modrý basset gaskoňský Long head Well shaped medium brown eyes Low set fine long well marked ears A bit too long body In movement straight topline Deep ribcage Front legs too bent in pasterns, in standing too close together correct coat and colour Needs time to develop Hlava dlouhá Oči správného tvaru, středně hnědé Nízko nasazené uši pěkné délky, s dobrými znaky Tělo je příliš dlouhé Hřbet v pohybu pevný Hluboký hrudník Hrudní končetiny jsou příliš svázané v nadprstí a v postoji příliš blízko u sebe Korektní osrstění a zbarvení Potřebuje čas na vývoj Malý vendéeský hrubosrstý basset (PBGV) Well shaped skull Lebka správných tvarů Bit longer muzzle Poněkud dlouhá čenichová partie Not clear scissor bite Ne zcela čistý nůžkový skus Not full dentition Chrup není kompletní

4 Strong legs of correct proportions Long tail Correct coat quality Good temperament Pevné končetiny správné délky Dlouhý ocas Korektní kvalita osrstění Dobrá povaha Velký hrubosrstý vendéeský basset (GBGV) Big dog Velký pes Bigger bitch Větší fena Nice head and expression Pěkná hlava a výraz Nicely shaped head Pěkně utvářená hlava Long narrow head with good stop Dlouhá úzká hlava s dobrým stopem Long head with correct proportion Dlouhá hlava korektních proporcí Excellent head proportions Výborné proporce hlavy Long well shaped ears Dlouhé dobře utvářené uši Long well set ears Dlouhé dobře nasazené uši Dark round eyes Tmavé oko kulatého tvaru Excellent eyes Výborné oko Eyes in connection with coat colour Oko koresponduje s barvou srsti Strong dentition Silné zuby Middle/medium neck Střední krk Well set neck Správně nasazený krk Body with good muscles Tělo je dobře osvaleno Long round ribcage Dlouhý klenutý hrudník Excellent ribcage Výborná žebra/hrudník Long body Dlouhé tělo Medium body Střední tělo Too much fat in body Tělo příliš obalené tukem Medium bone Střední síla kostry Strong legs with good feet Pevné končetiny s dobrými tlapkami Strong straight legs Pevné rovné končetiny Straight back and legs Pevná záda a končetiny Correct front movement not so Korektní pohyb, vzadu ne tak mocný powerfull behind Excellent movement in front, very good behind Pohyb výborný vepředu, velmi dobrý vzadu A bit crooked front legs Poněkud křivé hrudní končetiny Good feet Dobrá tlapka Correct tail carriage Korektní nesení ocasu Low tail carriage Ocas nízko nesen Good tail carriage Ocas správně nesen Excellent /correct coat quality Výborná/korektní kvalita srsti Meduim harsh coat Středně hrubá srst Correct coat/colour Korektní srst/obarvení Coat not in top condition Srst není v nejlepší kondici Strong pigmentation Silná pigmentace Free movement Volný pohyb Very good temperament Velmi dobrý temperament A bit happier in the ring Poněkud veselejší v kruhu

5 Needs better handling She needs to be in better condition Porcelaine Good size Nice head and expression Well shaped skull Finer muzzle Good loose skin on the neck Well shaped deep chest Excellent shape of body Straight legs with medium bones Too much weight Playfull in movement Very good movement Good tail Well shaped tail Nice/correct coat and good markings Enough strong pigmentation Sedmihradský honič Correct size Big bitch Nice head with correct proportions Stronger shorter head Strong dentition Dark well shaped eyes Correct ears High set ears Correct body proportions Well developed body Very strong bones Well carried tail Good movement A bit loose in movement Excellent coat and colour Correct coat and markings Good temperament Agressive in behavior Potřebuje lepší předvedení Potřebuje zlepšit kondici Dobrá velikost Pěkná hlava a výraz Správně utvářená lebka Jemnější čenichová partie Správně volná kůže na šíji Dobře utvářený hluboký hrudník Výborný tvar těla Pevné nohy střední síly kostry Příliš nadváhy Hravá v pohybu Velmi dobrý pohyb Dobrý ocas Správně utvářený ocas Pěkná/korektní srst a znaky Dostatečně silná pigmentace Korektní velikost Velká fena Pěkná hlava korektních proporcí Silná kratší hlava Silné zuby Tmavé oko správného tvaru Korektní uši Vysoko nasazené ucho Korektní proporce těla Dobře vyvinuté tělo Velmi silná kostra Správně nesený ocas Správný pohyb V pohybu ztrácí Výborné osrstění a zbarvení Korektní srst a znaky Dobrá povaha Agresivní chování Srbský honič 12 month old 12 měsíců stará Correct size Korektní velikost Nice head with correct proportion Pěkná hlava korektních proporcí Full dentition Plnochrupá Excellent eyes and ears Výborné oko a ucho Well developed shorter body Dobře vyvinuté kratší tělo Correct tail carriage Korektní nesení ocasu

6 Strong legs Free movement Nice coat/colour Pevné končetiny Pohyb volný Pěkné osrstění/zbarvení Hamiltonův honič 3 years old tříletá Head broader in skull Hlava širší v lebce Correct eyes Korektní oko Not enough carriage of ears Ucho nedostatečně neseno Correct proportions Korektní proporce Too much weight Nadváha Medium bones Kostra střední síly In movement too wide V pohybu příliš široká Well carriaged tail Správně nesený ocas Not in working codition Nemá pracovní kondici Redbone Coonhound Nice eyes, good ears Strong condition Long neck Correct topline Deep chest not very broad Straight legs with good muscles Free movement In good condition Excellent colour and coat Strong pigmentation Nice temperament Pěkné oko, dobré ucho Pevná kondice Dlouhá šíje Korektní hřbetní linie Hluboký hrudník ne příliš široký Pevné končetiny, dobře osvalené Volný pohyb V dobré kondici Výborná barva a srst Silná pigmentace Dobrá povaha