PŘÍSLUŠENSTVÍ

Transkript

1 PŘÍSLUŠENSTVÍ

2 Jediný originál

3 Obsah PŘÍSLUŠENSTVÍ KUCHYŇSKÉHO ROBOTU ARTISAN 5 Příslušenství na pečení běžného i cukrářského pečiva 9 Drátěná šlehací metla, hnětací hák a ploché šlehače Příslušenství na zpracování masa 27 Mlýnek na maso a nástavec na plnění klobás Příslušenství na zpracování zeleniny a ovoce 33 Lis na ovoce a zeleninu, bubínkový krouhač a kráječ zeleniny, doplňkové bubny a odšťavovač citrusů Souprava příslušenství Omnifood FPPC 43 Mlýnek na maso, lis na ovoce a zeleninu, bubínkový krouhač a kráječ zeleniny Příslušenství pro letní dny 45 Zmrzlinovač Příslušenství na výrobu těstovin 49 Strojek na rozvalování a sada kráječů na těsto, strojek na ravioli, lis na těstoviny a rám na sušení těstovin Mísy 61 Mísa Artisan 4,8 L, mísa 6,9 L, mísa Classic 4,3 L, mísa 3 L, skleněná mísa 4,8 L a mísa z matného skla 4,8 L Další doplňkové příslušenství 73 Mlýnek na obilí, nalévací štít, plastový kryt a obal na robot Technické údaje 77 2

4 3

5 Autre photo??? 4

6 Příslušenství kuchyňského robotu Artisan Kulinářský požitek je spojením kreativity, znalostí, smyslu pro harmonii a těch správných nástrojů. A jelikož vaření se vyvíjí, robot Artisan se stal přesně tím, k čemu byl vytvořen - nenahraditelnou pomůckou v kuchyni, která vám umožňuje jednoduché a rychlé připojení široké řady příslušenství a strojků. Příslušenství kuchyňského robotu Artisan přináší vynikající výsledky vaření a snižuje vaše pracovní zatížení. 5

7 Kuchyňský robot Artisan se sklopnou hlavou Díky svému jedinečnému a ikonickému designu tento kuchyňský robot rozšiřuje vaše možnosti, představivost i vaše dovednosti. Nabízí všestranné využití a flexibilitu a může vás také inspirovat a pomoci vám vytvořit něco opravdu speciálního a to pokaždé. Se svými zářivými a přitažlivými barvami bude tento kuchyňský robot se sklopnou hlavou uspokojovat všechny vaše potřeby i chutě. 6

8 Kuchyňský robot Artisan se zvedací mísou Nabízí větší mísu, zvýšený výkon a výkonnější motor. Pro gastronomy, kteří vyžadují maximum u všeho, co dělají. Pro ty, kteří se chtějí bavit ve větším stylu. A kteří potřebují mít větší výkon, aby mohli tvořit ještě více. 7

9 8

10 Příslušenství na pečení běžného i cukrářského pečiva Drátěná šlehací metla, hnětací hák a ploché šlehače Není lepší způsob, jak prokázat své dovednosti s kuchyňským robotem Artisan, než upéci si vlastní chléb a vytvořit vlastní cukroví. Tady neexistují žádné zkratky a chyby nelze nijak zamaskovat. Je vidět každý detail. Lahodný dezert je vrcholem mnoha gastronomických zážitků. Vyniknout můžete jen v případě, že máte ty správné nástroje - jako třeba kuchyňský robot Artisan, který je uznávaným nástrojem mistrů pro vytvoření kulinářského mistrovského díla. KitchenAid navrhuje celou řadu nástrojů ke šlehání či míchání a jedním z nich je nový plochý šlehač s flexi stěrkou, který je zárukou spolehlivých výsledků při každém použití. 9

11 10

12 Šlehací metla K45WW Je součástí standardního příslušenství všech kuchyňských robotů se sklopnou hlavou. Používá se ke šlehání vajec, bílků, šlehačky, majonézy a hladkých omáček. Je vyrobena z nerezových drátů a hliníkové hlavice. Není vhodná do myčky nádobí! 11

13 12

14 Eliptická šlehací metla s 11 dráty 5K7EW Je součástí standardního příslušenství všech kuchyňských robotů se zvedací mísou. Šlehací metla s 11 dráty z nerezové oceli má eliptický tvar, aby se maximalizovalo pokrytí prostoru mísy, což umožňuje šlehání velkých objemů stejně snadno a rychle jako objemů malých. Má ideální tvar a rozměry k dosažení nejlepších výsledků při šlehání. Nerezová ocel. Lze mýt v myčce. 13

15 14

16 Hnětací hák K45DH Je součástí standardního příslušenství všech kuchyňských robotů se sklopnou hlavou. Na míchání a hnětení kynutého těsta. Je vyroben z hliníku a potažen nepřilnavou nylonovou vrstvou. Lze mýt v myčce. 15

17 16

18 Spirálovitý hnětací hák 5K7SDH Je součástí standardního příslušenství všech kuchyňských robotů se zvedací mísou. Používá se k míchání a hnětení kynutého těsta, například na chleba, pizzu nebo těstoviny. Nerezová ocel. Lze mýt v myčce. 17

19 18

20 Plochý šlehač Artisan K5THCB Je součástí standardního příslušenství všech kuchyňských robotů Artisan se sklopnou hlavou. Používá se pro normální až těžké směsi jako jsou litá a koláčová těsta, polevy a bramborová kaše. Je vyroben z hliníku a potažen nepřilnavou nylonovou vrstvou. Lze mýt v myčce. 19

21 20

22 Plochý šlehač Artisan 5K7SFB Je součástí standardního příslušenství všech kuchyňských robotů Artisan se sklopnou hlavou. Používá se pro normální až těžké směsi jako jsou litá a koláčová těsta, polevy a bramborová kaše. Nerezová ocel. Lze mýt v myčce. 21

23 22

24 Plochý šlehač s flexi stěrkou 5KFE5T Doplňkové příslušenství Používá se pro normální až těžké směsi jako jsou litá a koláčová těsta, polevy a bramborová kaše. Design se zabudovanou flexibilní stěrkou na vnější straně zaručuje rychlejší míchání bez nutnosti zastavovat motor a používat klasickou stěrku. Je vyroben z potaženého kovu se silikonovou stěrkou. Lze mýt v myčce. 23

25 24

26 Plochý šlehač s flexi stěrkou 5KFE7T Doplňkové příslušenství pro všechny kuchyňské roboty se zvedací mísou o objemu 6,9 L. Používá se pro normální až těžké směsi jako jsou litá a koláčová těsta, polevy a bramborová kaše. Design se zabudovanou flexibilní stěrkou na vnější straně zaručuje rychlejší míchání bez nutnosti zastavovat motor a používat klasickou stěrku. Je vyroben z potaženého kovu se silikonovou stěrkou. Lze mýt v myčce. 25

27 26

28 Příslušenství na zpracování masa Mlýnek na maso a nástavec na plnění klobás Jak pečlivě si vybíráte ten správný kousek masa? Výběr kusu masa vyžaduje důkladnou péči, zvláště pokud má být rozemleto. Důležité je zachování jemné struktury vláken masa. Je-li mletí masa příliš rychlé nebo příliš jemné, maso může ztratit šťávu a zmizí i jeho struktura. To, co vypadá jako běžné zpracování surovin, je ve skutečnosti velmi delikátní operace. Společnost KitchenAid věnovala při vytváření soupravy příslušenství ke zpracování masa zvláštní péči tomu, aby zajistila, že budete vynikat při přípravě chutných karbanátků, sekaných nebo klobás. 27

29 28

30 Mlýnek na maso 5FGA Doplňkové příslušenství Na mletí nebo sekání masa, ryb, zeleniny, suchého pečiva, ořechů, ovoce s pevnou dužinou i sýru. Aby se maso zpracovávalo co nejlépe, mělo by být dobře vychlazené anebo dokonce zčásti zmrzlé. Obsahuje: 2stranné nerezové nože se 4 čepelemi se samoostřením, hrubou a jemnou nerezovou destičku a pěchovač /povolovací klíč. Násypka na suroviny (doplňkové příslušenství) 5FT. 29

31 30

32 Nástavec na plnění klobás 5SSA Doplňkové příslušenství Musí se používat v kombinaci s mlýnkem na maso (5FGA)! Na přípravu nejrůznějších druhů klobás. Obsahuje: 2 nástavce (10 mm a 16 mm). 31

33 32

34 Příslušenství na zpracování zeleniny a ovoce Lis na ovoce a zeleninu, bubínkový krouhač a kráječ zeleniny, doplňkové bubny a odšťavovač citrusů Nezáleží na tom, zda jste vegetariány, zelenina a ovoce jsou vždy součástí vašeho stravování. Když myslíte na své zdraví, víte, že zelenina a ovoce jsou nutností. Krájení a krouhání zeleniny a ovoce může být časově nejnáročnější část přípravy jídel. Každý pokrm vyžaduje určitý druh krájení a krouhání a každý přichází se svým specifickým názvem. Kvalita a konzistence krájení a krouhání může být pro úspěšnost pokrmu rozhodující. Určitě rádi uslyšíte, že společnost KitchenAid navrhla a vyrábí pro kuchyňský robot Artisan řadu příslušenství, která vám značně usnadní život při přípravě zdravé zeleniny a ovoce. 33

35 34

36 Lis na ovoce a zeleninu 5FVSP Doplňkové příslušenství Musí se používat v kombinaci s mlýnkem na maso (5FGA)! Kužel a tělo lisu a štít proti odstřikování lze nasadit do mlýnku na maso a s tímto příslušenstvím můžete zpracovávat na pyré měkké ovoce a vařenou zeleninu a připravovat takové lahůdky jako džemy, pyré, jablečný mošt, šťávy a dětské pokrmy. Z měkké dužiny vytváří pyré a odděluje pecky, stonky nebo slupky. Před vložením do násypky není třeba žádný druh ovoce loupat ani zbavovat jader. 35

37 36

38 Bubínkový krouhač / kráječ MVSA Doplňkové příslušenství Na krájení a krouhání kořenové i jiné zeleniny, brambor, cibule, sýru, různých druhů ovoce, ořechů a čokolády. Obsahuje: střední krouhací a hrubý krouhací buben a plátkovací buben. Bubny jsou vyrobeny z nerezové oceli. 37

39 38

40 Doplňkové bubny EMVSC Doplňkové příslušenství Tři doplňkové bubny pro krouhač/kráječ MVSA. Obsahuje: strouhací buben na brambory, buben na tenké nudličky (julienne), jemný strouhací buben. Bubny jsou vyrobeny z nerezové oceli. 39

41 40

42 Odšťavovač citrusů 5JE Doplňkové příslušenství Na přípravu čerstvých ovocných šťáv. Odšťavňuje všechny citrusové plody. Přecedí dužinu. 41

43 42

44 Souprava příslušenství Omnifood FPPC Mlýnek na maso, lis na ovoce a zeleninu, bubínkový krouhač a kráječ zeleniny Jako ambiciózní majitel kuchyňského robotu Artisan chcete prozkoumat recepty v kuchařce Artisan. Díky otvoru pro doplňkové příslušenství již tušíte, že se svým kuchyňským robotem Artisan můžete zažít při vaření daleko více zábavy. Je jasné, že umí víc než jen míchat a šlehat. Je to opravdový pomocník. Pro všechny, kdo chtějí udělat své první krůčky k vytvoření kuchařského ráje, je souprava příslušenství OmniFood dobrým začátkem a dlouhodobou volbou. S ní zjistíte, že zvládne většinu současných technik zpracování surovin. Společnost KitchenAid navrhla tuto soupravu tak, aby dlouho vydržela, takže když si ji jednou koupíte, budete ji moci používat opravdu dlouho. Trvalá investice do nejvyšší kvality zpracování potravin na trhu. Další podrobnosti o obsahu této soupravy najdete na straně 29, 35 a

45 44

46 Příslušenství na letní dny Zmrzlinovač Co by mohlo být v horkém letním dni nebo noci více osvěžující než zmrzlina nebo sorbet? Italové povznesli přípravu zmrzliny či sorbetu na umění. Chuti čerstvé, doma vyrobené zmrzliny nebo sorbetu se nic nevyrovná. Je tou největší odměnou pro majitele kuchyňského robotu Artisan, kteří chtějí potěšit sebe i své hosty. Společnost KitchenAid vytvořila doplňkové příslušenství, které promění váš kuchyňský robot v italskou zmrzlinárnu. Možná vám dokonce tento zmrzlinovač začnou závidět i vaši přátelé. 45

47 46

48 Zmrzlinovač 5KICA0WH Doplňkové příslušenství (Určeno k použití pouze na všech evropských kuchyňských robotech) Za minut vyrobí až 1,9 L zmrzliny, sorbetu nebo zmrazených chuťovek a dezertů jemné konzistence. Tekutina uvnitř dvojité stěny této inovační mrazící mísy zajistí důkladné a stejnoměrné mražení po celou dobu míchání. Mrazicí mísu nelze mýt v myčce nádobí! 47

49 48

50 Příslušenství na výrobu těstovin Strojek na rozvalování a sada kráječů na těsto, strojek na ravioli, lis na těstoviny a rám na sušení těstovin Italové jsou mistry v proměně mouky, vody a vajec na překvapivě pestrou nabídku lahodných těstovin. Něco tak jednoduchého může být náročné na přesnou přípravu. Na každý typ těstovin je potřeba jiná konzistence. Má svůj specifický tvar, styl a také strukturu. Ani příliš silný, ani příliš tenký. Když děláte těstoviny po italsku, nemůžete si dovolit chybu. Společnost KitchenAid vytvořila pro kuchyňský robot Artisan příslušenství, které promění váš kuchyňský robot v kompaktní výrobnu italských těstovin. 49

51 50

52 Strojky na těstoviny sada strojků na rozvalování těsta a krájení tenkých a pološirokých nudlí 5KPRA Doplňkové příslušenství Sada 3 dílů vyrobená z nerezové oceli s dlouhou životností: strojek na rozvalování těsta na výrobu plátů těstovin do šířky 140 mm a 2 strojky na krájení čerstvých pološirokých nudlí (tagliatelle) nebo tenkých nudlí (špaget). Sada strojku na rozvalování těsta na výrobu plátů a strojků na krájení těstovin je poháněna kuchyňským robotem a díky tomu máte obě ruce volné, abyste mohli pracovat s těstovinami. Těsto na těstoviny se rozvaluje v nastavitelném strojku na rozvalování těsta při nízké rychlosti 1 nebo 2, tento strojek těsto hněte a rozvaluje. Při vyšší rychlosti, od 3 do 9, strojek dále rozvaluje těsto na různou tloušťku - silné na vaječné nudle, střední na lasagne a tenké na linguini (dlouhé, tenké nudle). NOVINKA: Nyní lze strojek na rozvalování těsta (ref. 5KPSA) zakoupit také samostatně. Strojek na rozvalování těsta použijte na hnětení a dokonalé rozválení plátů těsta. 51

53 52

54 Strojek na ravioly 5KRAV Doplňkové příslušenství Doplňuje sadu strojků 5KPRA. Vytváří 3 široké řady ravioli. Tvarované válečky vytvářejí velké kapsy a složí a uzavřou ravioli. Je ideální, pokud si chcete vyrobit ravioli a naplnit pláty těsta vaší oblíbenou náplní. Ať se rozhodnete ravioli plnit masem, sýrem nebo špenátem, vedení násypky zajišťuje plnění mezi pláty těsta a speciálně tvarované válečky propichují a uzavírají náplň do velkých kapes výsledkem jsou výjimečně dobré ravioli. Vyrobeno z trvanlivého pochromovaného kovu. 53

55 54

56 Lis na těstoviny 5KPEXTA Doplňkové příslušenství Tento lis na těstoviny je ideální k výrobě čerstvých domácích těstovin. Tento lis se dodává s doplňkovou krabicí na uložení příslušenství, čistícím kartáčkem a sadou 6 tvarovacích destiček pro různé délky, šířky a tvary. Každá destička se skládá z jednoho kovového kroužku a dvou plastových vložek. 55

57 56

58 Sušák na těstoviny 5KPDR Doplňkové příslušenství Po rozložení základny rozprostřete držáky do spirály, která bude mít až 3 metry celkové délky na sušení (16 držáků po 20 cm). Hůlku uloženou uvnitř středové tyče použijte k zachycení širokých či pološirokých nudlí ihned, když vystupují ze strojku na krájení. Pak dejte čerstvé těstoviny na držák usušit. Sušák vám uvolní prostor na pracovní desce a pomůže rychlému a rovnoměrnému sušení. 57

59 58

60 59

61 60

62 Mísy Mísa Artisan 4,8 L, mísa 6,9 L, mísa Classic 4,3 L, mísa 3 L, skleněná mísa 4,8 L a mísa z matného skla 4,8 L Mixování, šlehání, míchání, zapracovávání. Jak byste vůbec mohli doufat, že to všechno zvládnete bez několika velkých mís? Stejně jako každý opravdový umělec, který nevlastní jen jeden nástroj, Když je vaší opravdovou vášní vaření, ale zároveň chcete postupovat efektivně a organizovaně budete raději chtít si užívat vaření, než znovu a znovu umývat stejnou mísu při přípravě vašich zázraků: prostě potřebujete být dobře vybaveni. Bez zpomalení a bez komplikací. Pokud rádi pečete nebo připravujete různé lahůdky, prostě nemůžete mít dost mís. Společnost KitchenAid vyvinula řadu mís k různému použití, takže váš vzrušující život nadšeného kuchaře bude mnohem snadnější. 61

63 62

64 Mísa Artisan 4,8 L 5K5THSBP Je součástí standardního příslušenství všech kuchyňských robotů Artisan se sklopnou hlavou. Leštěná nerezová mísa s ergonomickým držadlem. 63

65 64

66 Mísa 6,9 L 5KR7SB Je součástí standardního příslušenství všech kuchyňských robotů Artisan se sklopnou hlavou. Mísa 6,9 L z nerezové oceli leštěná do vysokého lesku, která snadno zvládá 3,6 kg bramborové kaše, těsto na 8 bochníků chleba po 450 g a dokonce i těsto na 16 ks pizzy. 65

67 66

68 Mísa 4,3 L 5K45SBWH a mísa 3 L 5KB3SS Doplňkové příslušenství kuchyňského robotu se sklopnou hlavou. Doplňuje standardní mísu o objemu 4,8 L a používá se k mixování menších objemů. Mísa 4,3 L má držadlo, mísa 3 L nemá. Obě mísy jsou vyrobeny z leštěné nerez oceli. 67

69 68

70 Skleněná mísa 4,8 L 5K5GB Doplňkové příslušenství kuchyňského robotu se sklopnou hlavou. Vyrobená z odolného a pevného skla. Ve stěně mísy jsou dobře viditelné míry pro odměřování ingrediencí. Silikonové víko lze ho umístit na mísu při kontrole těsta například na pizzu a rozvalované těsto. Pomáhá také uchovat mísu čistou v době, kdy se kuchyňský robot nepoužívá. Tvarovaná hubice k vylévání obsahu usnadňuje vylévání těsta bez odkapávání. Mísa je ke kuchyňskému robotu upevněna speciální základnou. Tato mísa je vhodná do myčky, mrazničky i mikrovlnné trouby. 69

71 70

72 Matná skleněná mísa 4,8 L 5K5GBF Doplňkové příslušenství kuchyňského robotu se sklopnou hlavou. Vyrobená z odolného a pevného skla. Ve stěně mísy jsou dobře viditelné míry pro odměřování ingrediencí. Tato mísa je vhodná do myčky, mrazničky i mikrovlnné trouby. Dodává se se silikonovým víkem. 71

73 72

74 Další doplňkové příslušenství Mlýnek na obilniny 5KGM Doplňkové příslušenství Na mletí obilí, vloček, rýže, kukuřice, ječmenu, pohanky, jáhel a jiných obilovin s nízkou vlhkostí a bez obsahu oleje. Lze nastavit hrubost mletí od jemné mouky po hrubě rozloupnuté obilniny. Vše v kovovém provedení. 73

75 Nalévací štít 5KN1PS* Doplňkové příslušenství kuchyňského robotu se sklopnou hlavou. Nalévací štít 5K7PS** Doplňkové příslušenství pro kuchyňské roboty se zvedací mísou 6,9 L. Jednodílné příslušenství, které zabraňuje rozstřikování. Nálevka umožňuje rovnoměrně přidávat ingredience při míchání. Nalévací štít je vyroben z průhledného Lexanu a umožňuje tak dobře vidět ingredience v míse. Nelze mýt v myčce nádobí! * Je součástí standardního příslušenství kuchyňských robotů se sklopnou hlavou 5KSM150PS. Vhodné na všechny mísy s výjimkou 5K5GB a mísy z matného skla 5K5GBF. ** Je součástí standardního příslušenství všech kuchyňských robotů Artisan se zvedací mísou. 74

76 Plastový kryt KBC90N Doplňkové příslušenství kuchyňského robotu se sklopnou hlavou. Netěsnící víko na mísu. Vhodné na tyto mísy: Mísa Artisan 4,8 L (5K5THSBP), mísa 4,3 L (5K45SBWH) a mísa 3 L (5KB3SS). Jsou baleny po 2. Obal na robot KMCC1WH Doplňkové příslušenství. Omyvatelný obal ze 100% bavlněného polyesteru chrání kuchyňský robot před prachem a mastnotou. Má šikovnou vnější kapsu na kuchařské knihy, kuchyňské nástroje a jiné předměty. 75

77 76

78 Technické Údaje 77

79 Reference Hmotnost balení kg Rozměry dárkové krabice v x h x š Kód EAN Doporučená rychlost 5FGA 1,2 20 x 21,5 x 11 cm Rychlost 4 5FVSP 0,7 16,5 x 26 x 9,5 cm Rychlost 4 5FVSFGA 1,6 24,5 x 17,5 x 18,5 cm Rychlost 4 5FT 0,5 18 x 31 x 8 cm FPPC 3, x 43,5 x 30 cm MVSA 1,2 24 x 41 x 12 cm Rychlost 4 EMVSC 0,55 19 x 36 x 9 cm Rychlost 4 5SSA 0,12 8 x 22,5 x 8 cm Rychlost 4 5KPRA 3,5 26 x 19 x 10,5 cm Rychlost 2 až 4 5KRAV 2,5 15 x 32 x 18 cm KPEXTA 2,2 32,5 x 22,5 x 21 cm KPDR (černý) 0,9 62,5 x 27,5 x 49 cm KICA0WH 3, x 26 x 26 cm JE 0,5 23 x 17 x 12,5 cm K45DH 0,3 19 x 12 x 12 cm K7SDH 0,47 11,5 x 11,5 x 18,5 cm K45WW 0,22 19 x 12 x 12 cm K7EW 0, x 15,5 x 16 cm K5THCB 0,23 19 x 12 x 12 cm K7SFB 0,62 17 x 15,5 x 16 cm KFE5T 0,28 19 x 18 x 4,5 cm KFE7T 0,5 20 x 4 x 22 cm KGM 2,18 22 x 22 x 14 cm Rychlost 10 5KN1PS 0,364 8,5 x 29 x 23 cm K7PS 0,3 29 x 23,5 x 8,5 cm KBC90N 0,36 3 x 26 x 26 cm KMCC1WH 0,22 4 x 32 x 24 cm

80 Reference Hmotnost balení kg Rozměry dárkové krabice v x h x š Kód EAN Jiné informace 5K5THSBP 1,1 21 x 24,5 x 24,5 cm Vnitřní průměr 21,5 cm Vnitřní výška = 16 cm Výška mísy = 19 cm 5KR7SB 1,46 28,5 x 25,5 x 21,5 cm Vnitřní průměr 21 cm Vnitřní výška = 18 cm Výška mísy = 19 cm 5KB3SS 0,75 20 x 24,5 x 24,5 cm Vnitřní průměr 21,5 cm Vnitřní výška = 11 cm Výška mísy = 14 cm 5K45SBWH 0,85 20 x 24,5 x 24,5 cm Vnitřní průměr 21,5 cm Vnitřní výška = 14 cm Výška mísy = 17 cm 5K5GB 2, x 28,5 x 28,5 cm Vnitřní průměr 21,5 cm Vnitřní výška = 16 cm Výška mísy = 19 cm 5K5GBF 2,71 24 x 28,5 x 28,5 cm Vnitřní průměr 21,5 cm Vnitřní výška = 16 cm Výška mísy = 19 cm 79

81 Žádná část této publikace se nesmí reprodukovat ani vydávat tiskem, kopírováním, na mikrofilmu ani jiným způsobem bez předchozího písemného souhlasu společnosti KitchenAid. Tisk: Symeta/Belgium Fotografie: Tony le Duc; Studio Ferrazzini Bouchet; Carlo Magnoli; Stojan + Voumard sa 2014 KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3 Box 5 B-1853 Strombeek-Bever

82

83 KitchenAid, Responsible editor: Dirk Vermeiren; KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3/5, B-1853 Strombeek-Bever