Křížová válečková ložiska Cross-Roler Ring Kompaktní, velice tuhá válečková ložiska s vynikající přesností otáčení

Transkript

1 Křížová válečková ložiska Coss-Role Ring Kompaktní, velice tuhá válečková ložiska s vynikající přesností otáčení CATALOG No CZ

2 Obsah Křížová válečková ložiska Coss-Role Ring Konstukce a vlastnosti... st. 2-3 Typy a vlastnosti... st. 4 Výbě... st. 5 Jmenovitá životnost... st. 5 Statický bezpečnostní koeficient... st. 6 Povolený statický moment... st. 6 Povolené statické axiální zatížení... st. 6 Nomy přesnosti... st. 7Radiální vůle... st. 12 Uložení... st. 13 Navžení tělesa a přítlačné příuby... st Postup montáže... st. 15 Příklady objednacího čísla modelu... st. 16 Rozměové tabulky Model RU... st Model RB... st Model RE... st Řada modelů RB/RE třídy USP... st. 24 Model RA... st

3 Křížová válečková ložiska Vnitřní pstenec Vnější pstenec Váleček Rozpěný koužek Konstukce modelu RB Coss-Rolle Ring Válečky v Coss-Rolle Ring jsou uspořádány navzájem křížovým způsobem a odvalují se v pavoúhle vyboušených dážkách. Válečky jsou navzájem odděleny ozpěným koužkem. Tato konstukce umožňuje zatěžovat ložisko ve všech směech, včetně zatížení adiálního, axiálního a momentového. Přestože mají Coss-Rolle Ring minimální možné ozměy vnitřního a vnějšího pstence, jsou velice tuhé, a poto se optimálně hodí na klouby a otočné klouby půmyslových obotů, otočné desky obáběcích cente, otační jednotky manipulátoů, přesné otočné stoly, lékařské přístoje, měřicí přístoje, IC výobní stoje a další aplikace. Vysoká přesnost otáčení Rozpěný koužek vsazený mezi křížově uspořádanými válečky zabaňuje natáčení válečků a vzůstu točivého momentu kvůli tření mezi válečky. Na ozdíl od konvenčních typů, kde jsou ozpěné koužky z ocelového plechu, nedochází v Coss-Rolle Ring k tzv. blokovacímu efektu válečků, takže má stálý točivý moment. Potože je možné vnitřní a vnější pstenec oddělit, dá se nastavit vůle ložiska. Komě toho je zaučena vysoká přesnost otačního pohybu, potože seřízením vůle ložiska je možné nastavit jeho předepnutí. Snadná manipulace Po instalaci válečků a ozpěných koužků je vnější i vnitřní oddělitelný pstenec bezpečně složen dohomady. Pstence se tak nemohou od sebe samy oddělit. Poto se s nimi při montáži dá bezpečně manipulovat. Ochana poti naklápění Rozpěný koužek dží válečky ve spávných pozicích a bání jim v naklápění. Odstaňuje i tření mezi válečky a zajišťuje stálý točivý moment. Váleček Rozpěný koužek 2

4 Významně zvýšená tuhost (tři až čtyřikát větší) Křížové uspořádání válečků umožňuje zatěžovat jedinou jednotku Coss-Rolle Ring ve všech směech, na ozdíl od tenkých kuličkových ložisek s kosoúhlým stykem instalovaných ve dvojitých řadách, a až třikát nebo čtyřikát zvyšuje tuhost opoti konvenčnímu typu Úhel gadientu: ad Dvouřadové ložisko s kosoúhlým stykem RA5008 RB ,8 19,6 29,4 39,2 Moment: M (N m) Diagam momentu tuhosti M (moment) M (moment) M (moment) , ,938 ø50 ø50 ø50,8 Model RA5008 Model RB5013 Coss-Rolle Ring Kuličkové ložisko s kosoúhlým stykem Velká přípustná nosnost (1) Rozpěný koužek umožňuje delší účinnou kontaktní délku každého válečku ve sovnání s konvenčními ozpěnými koužky z ocelového plechu, a zvyšuje tak přípustnou nosnost. Rozpěný koužek válečky vede a dží je po celé délce, zatímco konvenční typ ozpěného koužku je podpíá pouze ve středu každého válečku. Takový jednobodový kontakt nemůže účinně zabánit překlápění válečků. Kontaktní délka válečku 1 l1 > l S ozpěným koužkem S ozpěným koužkem z ocelového plechu (konvenční typ) (2) U konvenčních typů dochází k asymetickému zatížení oblasti mezi vnější a vnitřní stanou pstence podél axiální osy válečku. Čím větší je zatížení, tím větší moment vzniká, takže dochází bočnímu kontaktu. Vzniká tak třecí odpo, kteý bání hladkému otáčení a uychluje opotřebení. Boční kontakt Symeticky zatížené oblasti Konstukce s ozpěným koužkem Asymeticky zatížené oblasti Konstukce s ozpěným koužkem z ocelového plechu (konvenční typ) 3

5 Hlavní ysy Coss-Rolle Ring Přehled poduktu Coss-Rolle Ring Model RU (integovaný vnitřní/vnější pstenec) Tento model má montážní otvoy a nevyžaduje poto přítlačnou příubu ani těleso k zalisování. Jelikož má integovanou konstukci vnitřního/vnějšího pstence a je vybaven vymezovacími podložkami, je jeho chod montáží ovlivněn minimálně, a zaučuje stálou přesnost otáčení a momentu. Model se dá použít k otáčení jak vnitřního, tak vnějšího pstence. Model RB (typ s děleným vnějším pstencem k otaci vnitřního pstence) Jde o základní model Coss-Rolle Ring, jeho vnější pstenec je složen ze dvou dílů, zatímco vnitřní kuh je jednodílný. Model se používá v místech, kde se vyžaduje přesnost otáčení vnitřního kuhu. Mezi hlavní použití patří otočná jednotka otočného stolu obáběcích stojů. Model RE (typ s děleným vnitřním pstencem k otaci vnějšího pstence) Má stejné hlavní ozměy jako model RB. Tento model se používá v místech, kde se vyžaduje přesnost otáčení vnějšího pstence. Řada modelů RB/RE třídy USP Přesnost otáčení řady modelů třídy USP patří do ulta přesné třídy, kteá předčí světové nomy nejvyšší přesnosti, jako jsou JIS třída 2, ISO třída 2, DIN P2 a AFBMA ABEC9. Model RA (typ s děleným vnějším pstencem k otaci vnitřního pstence) Tento model vychází z modelu RB, ale je to lehčí a kompaktnější typ s nejtenčím možným vnitřním a vnějším pstencem. Je optimální po aplikace, kde se vyžaduje snížení váhy a ozměů, jako u kloubových spojení ukou obotů a manipulátoů. Model RA-C (dvoudílný typ) Hlavní ozměy tohoto modelu jsou stejné jako u modelu RA. Jelikož je vnější pstenec ozdělen jen na jediném místě, aby se zvýšila tuhost vnějšího pstence, může se tento model použít také k otáčení vnějšího pstence. 4

6 Volba typu Coss-Rolle Ring Následující diagam zobazuje typický postup při výběu Coss-Rolle Ring. Učení povozních podmínek Výbě typu Otáčení vnitřního pstence --- model RB Otáčení vnějšího pstence --- model RE Montážní posto --- modely RA a RA-C Odhad povozní životnosti Výbě velikosti ložiska Tuhost Vůle Tuhost tělesa Přesnost Třída přesnosti Točivý moment Metoda mazání Jmenovitá životnost Povozní životnost Coss-Rolle Ring získáte z následující ovnice. 10 L = ft C fw PC L : Jmenovitá životnost (Celkový počet otáček, kteých může dosáhnout 90% ze skupiny identických jednotek Coss-Rolle Ring pacujících nezávisle, aniž by došlo k objevení pvních zámek únavy mateiálu) C : Základní dynamické jmenovité zatížení* (N) PC : Dynamické ekvivalentní adiální zatížení (N) ft : Teplotní koeficient (viz Ob. 1) fw : Zátěžový koeficient (viz tabulka 1) * Poznámka: Základní dynamické jmenovité zatížení (C) Coss-Rolle Ring označuje adiální zatížení konstantním směem a konstantní velikosti, při kteém je jmenovitá životnost (L) skupiny identických jednotek Coss-Rolle Ring pacujících nezávisle za stejných podmínek L = 1 milion otáček. Základní dynamické jmenovité zatížení (C) je uvedeno v ozměové tabulce. Teplotní koeficient ft 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, Teplota jednotky ložiska ( C) Ob. 1 Teplotní koeficient (ft) Poznámka: Nomální povozní teplota je 80 C nebo nižší. Pokud chcete výobek používat při vysokých teplotách, kontaktujte THK. Tabulka 1 Zátěžový koeficient (fw) Povozní podmínky Klidný chod bez dynamických ázů 1 až 1,2 Nomální pohyb 1,2 až 1,5 Pohyb se silnými ázy 1,5 až 3 fw Moment (M) Dynamické ekvivalentní adiální zatížení PC] Dynamické ekvivalentní adiální zatížení Coss-Rolle Ring získáte z následující ovnice. PC = X F + 2M dp + Y Fa PC : Dynamické ekvivalentní adiální zatížení (N) F : Radiální zatížení (N) Fa : Axiální zatížení (N) M : Moment (Nmm) X : Dynamický adiální koeficient (viz tabulka 2) Y : Dynamický axiální koeficient (viz tabulka 2) dp : Půmě oztečné kužnice válečků (mm) Radiální zatížení (F) Osové zatížení (Fa) Moment (M) Ob. 2 Tabulka 2 Dynamický adiální koeficient a dynamický axiální koeficient Klasifikace X Y Fa < = 1,5 1 0,45 F + 2M/dp Fa F + 2M/dp > 1,5 0,67 0,67 Je-li F = 0 N a M = 0 Nmm, poveďte výpočet za předpokladu X = 0,67 a Y = 0,67. Kvůli výpočtu povozní životnosti s uvažovaným předpětím kontaktujte THK. 5

7 Statický bezpečnostní koeficient HLAVNÍ RYSY CROSS ROLLER RING Přehled poduktu Coss-Rolle Ring Základním statickým jmenovitým zatížením C0 se myslí statické zatížení konstantním směem a konstantní velikosti, při kteém je vypočítané kontaktní napětí ve středu kontaktní plochy mezi válečky a vodicí dahou, kde působí maximální zatížení, ovno 4000 MPa (jestliže defomace tuto úoveň překočí, bude to mít nepříznivý vliv na otáčení). Tato hodnota je v ozměové tabulce označena jako C0. Pokud působí statické nebo dynamické zatížení, je nutné vzít v úvahu statický bezpečnostní koeficient, jak je uvedeno níže. C0 = fs P0 fs : Statický bezpečnostní koeficient (viz tabulka 3) C0 : Základní statické jmenovité zatížení (N) P0 : Statické ekvivalentní adiální zatížení (N) Tabulka 3 Statický bezpečnostní koeficient (fs) Podmínky zatížení Dolní mezní hodnota fs Nomální zatížení 1 až 2 Rázové zatížení 2 až 3 [Statické ekvivalentní adiální zatížení P0] Statické ekvivalentní adiální zatížení Coss-Rolle Ring získáte z následující ovnice. P0 = X0 F + 2M dp + Y0 Fa P0 : Statické ekvivalentní adiální zatížení (N) F : Radiální zatížení (N) Fa : Axiální zatížení (N) M : Moment (Nmm) X0 : Statický adiální koeficient (X0 = 1) Y0 : Statický axiální koeficient (Y0 = 0,44) dp : Půmě oztečné kužnice válečků (mm) Radiální zatížení (F) Moment (M) Ob. 4 Axiální zatížení (Fa) Moment (M) Povolený statický moment Statický povolený moment (M0) Coss-Rolle Ring získáte z následující ovnice. dp M0 = C M0 : Povolený statický moment (knm) C0 : Základní statické jmenovité zatížení (kn) dp : Půmě oztečné kužnice válečků (mm) Povolené statické axiální zatížení Povolené statické axiální zatížení (Fa0) Coss-Rolle Ring získáte z následující ovnice. Fa0 = C0 Y0 Fa0 : Povolené statické axiální zatížení (kn) Y0 : Statický axiální koeficient (Y0 = 0,44) 6

8 Nomy přesnosti Coss-Rolle Ring se vyábí s přesností a ozměovou toleancí uvedenou v tabulkách 4 až 13. Tabulka 4 Kuhovitost vnitřního pstence modelu RU Číslo modelu Toleance adiálního házení vnitřního pstence Toleance axiálního házení vnitřního pstence Třída P5 Třída P4 Třída P2 Třída P5 Třída P4 Třída P2 RU , ,5 RU , ,5 RU , ,5 RU , ,5 RU , ,5 RU , ,5 RU RU RU Poznámka: Přesnost otáčení modelu RU je třídy P5 (není vyjádřeno v čísle modelu). Jednotka: μm Tabulka 5 Kuhovitost vnějšího pstence modelu RU Jednotka: μm Číslo modelu Toleance adiálního házení vnějšího pstence Toleance axiálního házení vnějšího pstence Třída P5 Třída P4 Třída P2 Třída P5 Třída P4 Třída P2 RU RU RU RU RU RU RU RU RU Poznámka: Přesnost otáčení modelu RU je třídy P5 (není vyjádřeno v čísle modelu). 7

9 HLAVNÍ RYSY CROSS ROLLER RING Přehled poduktu Coss-Rolle Ring Tabulka 6 Kuhovitost vnitřního pstence modelu RB Jednotka: μm Jmenovitý ozmě vnitřního Toleance adiálního házení vnitřního pstence Toleance axiálního házení vnitřního pstence půměu ložiska (d) (mm) Třída PE6 Třída PE5 Třída PE4 Třída PE2 Třída PE6 Třída PE5 Třída PE4 Třída PE2 Třída 0 Třída 0 Od do Třída P6 Třída P5 Třída P4 Třída P2 Třída P6 Třída P5 Třída P4 Třída P , , , , , , , , , , Tabulka 7 Kuhovitost vnějšího pstence modelu RE Jednotka: μm Jmenovitý ozmě vnějšího půměu Toleance adiálního házení vnějšího pstence Toleance axiálního házení vnějšího pstence ložiska (D) (mm) Třída PE6 Třída PE5 Třída PE4 Třída PE2 Třída PE6 Třída PE5 Třída PE4 Třída PE2 Třída 0 Třída 0 Od do Třída P6 Třída P5 Třída P4 Třída P2 Třída P6 Třída P5 Třída P4 Třída P , , Tabulka 8 Kuhovitost vnitřního pstence modelů RA a RA-C Jednotka: μm Tabulka 9 Kuhovitost vnějšího pstence modelu RA-C Jednotka: μm Jmenovitý ozmě vnitřního půměu ložiska (d) (mm) Od do Toleance adiálního/ axiálního házení Poznámka: Pokud u modelů RA a RA-C vyžadujete vyšší přesnost otáčení vnitřního pstence, než jsou výše uvedené hodnoty, kontaktujte THK. Jmenovitý ozmě vnějšího půměu ložiska (D) (mm) Od do Toleance adiálního/ axiálního házení Poznámka: Přesnost otáčení vnějšího pstence modelu RA-C značí hodnotu před oddělením. 8

10 Tabulka 10 Toleance ozměů vnitřního půměu ložiska Jmenovitý ozmě vnitřního půměu ložiska (d) (mm) Toleance dm (viz Poznámka 2) Třídy 0, P6, P5, P4 a P2 Třída PE6 Třída PE5 Třídy PE4 a PE2 Od do Honí Dolní Honí Dolní Honí Dolní Honí Dolní Poznámka 1: Standadní přesnost vnitřního půměu modelů RA, RA-C a RU je třídy 0. Potřebujete-li vyšší přesnost, než je třída 0, kontaktujte THK. Poznámka 2: dm představuje aitmetický půmě maximálních a minimálních půměů získaných měřením vnitřního půměu ložiska ve dvou bodech. Poznámka 3: Pokud není v tabulce uvedena žádná hodnota, platí po třídu přesnosti vnitřního půměu ložiska nejvyšší hodnota z dolních tříd přesnosti. Jednotka: μm Tabulka 11 Toleance ozměů vnějšího půměu ložiska Jmenovitý ozmě vnějšího půměu ložiska (D) (mm) Toleance dm (viz Poznámka 2) Třídy 0, P6, P5, P4 a P2 Třída PE6 Třída PE5 Třídy PE4 a PE2 Od do Honí Dolní Honí Dolní Honí Dolní Honí Dolní Poznámka 1: Standadní přesnost vnějšího půměu modelů RA, RA-C a RU je třídy 0. Potřebujete-li vyšší přesnost, než je třída 0, kontaktujte THK. Poznámka 2: Dm představuje aitmetický půmě maximálních a minimálních půměů získaných měřením vnějšího půměu ložiska ve dvou bodech. Poznámka 3: Pokud není v tabulce uvedena žádná hodnota, platí po třídu přesnosti vnějšího půměu ložiska nejvyšší hodnota z dolních tříd přesnosti. Jednotka: μm 9

11 HLAVNÍ RYSY CROSS ROLLER RING Přehled poduktu Coss-Rolle Ring Tabulka 12 Toleance šířky vnitřního/vnějšího pstence modelu RU Jednotka: μm Číslo modelu Toleance B Honí Dolní RU RU RU RU RU RU RU RU RU Tabulka 13 Toleance šířky vnitřního/vnějšího pstence modelů RB a RE (stejná po všechny třídy přesnosti) Jednotka: μm Jmenovitý ozmě vnitřního půměu ložiska (d) (mm) Toleance B Toleance B1 Platí po vnitřní pstenec modelu RB a vnější pstenec modelu RE Platí po vnější pstenec modelu RB a vnitřní pstenec modelu RE Od do Honí Dolní Honí Dolní Poznámka: Všechny velikosti B a B1 modelů RA a RA-C se vyábějí s toleancí mezi -0,120 a 0. 10

12 Nomy přesnosti řady USP [Příklad přesnosti otáčení řady USP] Přesnost otáčení řady modelů třídy USP patří do ulta přesné třídy, kteá předčí světové nomy nejvyšší přesnosti, jako jsou JIS třída 2, ISO třída 2, DIN P2 a AFBMA ABEC9. Radiální házivost 2μm (specifikace: 5μm max) Stanová házivost 2,5μm (specifikace: 5μm max) 40 ø500 ø600 Přesnost otáčení vnitřního pstence modelu RB50040CC0USP Stanová házivost 3μm (specifikace: 7μm max) 40 ø500 ø600 Radiální házivost 2,5μm (specifikace: 7μm max) Přesnost otáčení vnějšího pstence modelu RE50040CC0USP [Nomy přesnosti řady USP] Řady modelů třídy USP Coss-Rolle Ring RU, RB a RE se vyábějí s přesností a ozměovou toleancí uvedenou v tabulkách 14 a 15. Tabulka 14 Házivost řady modelů RB a RE třídy USP Jmenovitý ozmě vnitřního půměu (d) a vnějšího půměu (D) (mm) Od do Háziv vnitřního pstence modelu RB Toleance adiálního házení Toleance axiálního házení Jednotka: μm Házivost vnějšího pstence modelu RE Toleance adiálního házení Toleance axiálního házení ,5 2, Tabulka 15 Házivost řady modelu RU třídy USP Číslo modelu Házivost vnitřního pstence modelu RU Toleance adiálního házení Toleance axiálního házení Jednotka: μm Házivost vnějšího pstence modelu RU Toleance adiálního házení Toleance axiálního házení RU RU RU RU RU RU RU228 2,5 2,5 4 4 RU RU

13 HLAVNÍ RYSY CROSS ROLLER RING Přehled poduktu Coss-Rolle Ring Radiální vůle Tabulky 16, 17, 18 a 19 uvádějí adiální vůli modelu RU, standadních typů modelů RB/RE, řady modelů RB/RE třídy USP a modelů RA/RA-C (tenký typ) v uvedeném pořadí. Tabulka 16 Radiální vůle modelu RU Jednotka: μm CC0 C0 Číslo modelu Rozběhový moment [Nm] Radiální vůle [μm] Min. Max. Min. Max. RU 42 0,1 0, RU 66 0,3 2, RU 85 0, RU RU RU RU RU RU Poznámka: Vůle CC0 modelu RU je vyjádřena jako ozběhový moment. Hodnota ozběhového momentu po vůli CC0 nezahnuje odpo těsnění. Tabulka 18 Radiální vůle třídy USP řady modelů RB a RE Jednotka: μm Půmě oztečné kužnice válečků (dp) (mm) CC0 C0 Od do Min. Max. Min. Max Tabulka 17 Radiální vůle modelů RB a RE Jednotka: μm Tabulka 19 Radiální vůle modelů RA a RA-C Jednotka: μm Půmě oztečné kužnice válečků (dp) (mm) CC0 C0 C1 Od do Min. Max. Min. Max. Min. Max Půmě oztečné kužnice válečků (dp) (mm) CC0 C0 Od do Min. Max. Min. Max

14 Uložení [Uložení po model RU] Model RU v podstatě nemá náoky na uložení s toleancí. Pokud však vyžadujete učitou úoveň přesnosti nastavení polohy, dopoučujeme uložení h7 a H7. [Uložení po modely RB, RE a RA] Jako uložení po modely RB, RE a RA dopoučujeme použít kombinace uvedené v tabulce 20. Tabulka 20 Uložení po modely RB, RE a RA Radiální vůle Povozní podmínky Hřídel Těleso C0 C1 Rotační zatížení vnitřního pstence Rotační zatížení vnějšího pstence Rotační zatížení vnitřního pstence Rotační zatížení vnějšího pstence Nomální zatížení h5 H7 Velký áz/moment h5 H7 Nomální zatížení g5 Js7 Velký áz/moment g5 Js7 Nomální zatížení j5 H7 Velký áz/moment k5 Js7 Nomální zatížení g6 Js7 Velký áz/moment h5 K7 Poznámka: V případě uložení při vůli CC0 se vyvaujte přesahu, potože by způsobil nadměné předpětí. Pokud jste u spojů nebo otočné kloubové jednotky obota zvolili vůli CC0, dopoučujeme jako uložení kombinaci g5 a H7. [Uložení po řadu třídy USP] Jako uložení po řadu modelů RB a RE třídy USP dopoučujeme použít kombinace uvedené v tabulce 21. Tabulka 21 Uložení po řadu třídy USP Radiální vůle Povozní podmínky Hřídel Těleso CC0 Rotační zatížení vnitřního pstence h5 J7 Rotační zatížení vnějšího pstence g5 Js7 C0 Rotační zatížení vnitřního pstence j5 J7 Rotační zatížení vnějšího pstence g5 K7 Poznámka: Dopoučujeme změřit vnitřní a vnější půměy ložiska a vybat uložení s míným přesahem, kteé odpovídá ozměům. [Uložení po model RA-C] Jako uložení po model RA-C dopoučujeme použít kombinace uvedené v tabulce 22. Tabulka 22 Uložení po model RA-C Radiální vůle Povozní podmínky Hřídel Těleso CC0 Rotační zatížení vnitřního pstence h5 J7 Rotační zatížení vnějšího pstence g5 Js7 C0 Rotační zatížení vnitřního pstence j5 J7 Rotační zatížení vnějšího pstence g5 K7 13

15 Navžení místa uložení a přítlačné příuby HLAVNÍ RYSY CROSS ROLLER RING Přehled poduktu Coss-Rolle Ring Jelikož je Coss-Rolle Ring kompaktní, tenká součástka, musíte zvláštní pozonost věnovat tuhosti tělesa a přítlačné příuby. U typů, kteé mají dělený vnější pstenec, by nedostatečná pevnost tělesa, příuby nebo přítlačného šoubu způsobila nestejnoměné džení vnitřního nebo vnějšího pstence nebo by se ložisko při momentovém zatížení zdefomovalo. Kontaktní plocha válečků by poto byla křivá a značně by se zhošily vlastnosti a chování ložiska. [Těleso] Při učování tloušťky tělesa se řiďte vodítkem, že musí být ovna alespoň 60% výšky půřezu ložiska. T = D d nebo větší T D d : Tloušťka pláště : Vnější půmě vnějšího pstence : Vnitřní půmě vnitřního pstence Půchozí otvoy se závitem Pokud existují půchozí otvoy se závitem k demontáži vnitřního nebo vnějšího pstence (Ob. 1), můžete pstenec odejmout, aniž poškodíte ložisko. Sundáváte-li vnější pstenec, netlačte na vnitřní pstenec a naopak. Rozměy bočního přítlaku viz ozměy dosedací plochy uvedené v tabulce ozměů. T Půchozí otvo se závitem Půchozí otvo se závitem [Příklady montáže] Na ob. 2 vidíte příklady montáže Coss-Rolle Ring. Ob. 1 a. Otáčení vnějšího pstence v otočné jednotce: Příklad montáže těžké části nástavby po zajištění vnitřního a vnějšího pstence Coss-Rolle Ring b. Otáčení vnitřního pstence s otočnou jednotkou (s připojeným těsněním) Ob.2 Příklady montáže c. Vnitřní a vnější pstence jsou v otočné jednotce zajištěny ve stejném směu (s připojeným těsněním) 14

16 [Přítlačná příuba a přítlačný šoub] Při učování tloušťky přítlačné příuby (F) nebo vůle příubové části (S) využijte níže uvedené ozměy jako vodítko. Pokud jde o počet přítlačných šoubů, platí, že čím více je šoubů, tím je systém stabilnější. Dopoučujeme však, abyste vhodný počet šoubů vybali podle tabulky 23 a uspořádali je ekvidistantně. F = B 0,5 až B 1,2 H = B 0,1 0 S = 0,5 mm Dokonce i když jsou hřídel a těleso vytvořeny z lehké slitiny, dopoučujeme na přítlačnou příubu použít ocelové mateiály. Přítlačné šouby pevně utáhněte momentovým klíčem nebo podobným způsobem, aby se nepovolily. V tabulce 24 jsou uvedeny utahovací momenty po těleso a přítlačné příuby vyobené z typických ocelových mateiálů střední tvdosti. S H F B Tabulka 23 Počet přítlačných šoubů a jejich velikost Vnější půmě vnějšího pstence (D) Od do Počet šoubů Jednotka: mm Velikost šoubu (dopoučení) nebo více M3 až M nebo více M4 až M nebo více M5 až M nebo více M12 nebo větší Tabulka 24 Utahovací momenty šoubů Jednotka: Nm Nominální velikost šoubu Utahovací moment Nominální velikost šoubu Utahovací moment M3 2 M10 70 M4 4 M M5 9 M M6 14 M M8 30 M Postup při instalaci Při instalaci Coss-Rolle Ring se řiďte dále uvedeným postupem. [Kontola součástí před montáží] Důkladně očistěte těleso a ostatní součástky a zkontolujte, zda je nutné odstanit otřepy. [Instalace Coss-Rolle Ring do tělesa nebo na hřídel] Coss-Rolle Ring je tenkostěnné ložisko a při instalaci má tendenci se vychylovat, poto je pomalu lehkými údey plastovým kladivem zaážejte do tělesa nebo na hřídel a džte je přitom vodoovně. Takto postupujte, dokud ložisko zcela nedosedne na sovnávací ovinu. Poznámka: Když instalujete vnitřní pstenec, klepejte na něj kladivem, a když instalujete vnější kuh, klepejte na něj kladivem. [Připevnění přítlačné příuby] (1) Přítlačnou příubu připevněte nejdříve na integovaný otočný pstenec (tj. vnitřní pstenec modelů RB a RA nebo vnější pstenec modelu RE). (2) Položte přítlačnou příubu na Coss-Rolle Ring. Příubou několikát zakývejte, abyste sovnali otvoy na šouby. (3) Přítlačné šouby vložte do otvoů. Šouby zašoubujte ukou a dejte pozo, aby nebyly našikmo kvůli špatnému zaovnání otvoů. (4) Ve třech nebo čtyřech kocích od lehkého přitažení k pevnému utažení utáhněte přítlačné šouby a utahujte je opakovaně v pořadí po diagonále. Při utahování děleného vnitřního nebo vnějšího pstence opavte dislokaci mezi kuhem a tělesem míným otočením integovaného vnějšího nebo vnitřního pstence. Ob. 1 Pořadí při utahování 15

17 Příklad objednacího čísla [Příklad objednacího čísla po model RU] RU124 UU CC0 P2 B G X -N HLAVNÍ RYSY CROSS ROLLER RING Přehled poduktu Coss-Rolle Ring Symbol volitelného příslušenství Žádný symbol: žádné příslušenství -N: s připojenou mazací hlavicí (tva hlavice viz st.17) RU42 až RU178: NP3,2 3,5 RU228 až RU445: NP6 5 Symbol po otvo na vnitřním pstenci [platí po modely RU124 až RU445] Žádný symbol: válcově zahloubený otvo na vnitřním pstenci X: otvo se závitem na vnitřním pstenci (půchozí otvo) Symbol po smě montáže montážního otvou [platí po modely RU124 až RU445 (komě typu X)] Žádný symbol: válcově zahloubené otvoy vnitřního a vnějšího pstence jsou natočeny stejným směem G: válcově zahloubené otvoy vnitřního a vnějšího pstence jsou natočeny opačným Symbol požadované přesnosti součástky Žádný symbol: vnitřní pstenec s přesností otáčení R: vnější pstenec s přesností otáčení B: vnitřní a vnější pstenec s přesností otáčení Symbol přesnosti Žádný symbol: přesnost otáčení třídy 5 P4: přesnost otáčení třídy 4 P2: přesnost otáčení třídy 2 USP: přesnost otáčení třídy USP Symbol adiální vůle CC0: záponá vůle (předpětí) C0: kladná vůle Symbol těsnění Žádný symbol: bez těsnění UU: s těsněním na obou stanách U: s těsněním na jedné staně (zahloubená stana vnějšího pstence) UT: s těsněním na jedné staně (opačná než zahloubená stana vnějšího pstence) Číslo modelu [Příklad objednacího čísla po RB, RE, RA a RA-C] RB20030 UU CC0 P2 Symbol přesnosti (platí pouze po modely RB a RE. Symboly přesnosti po modely RA a RA-C se dozvíte od THK, kontaktujte nás.) Žádný symbol: nomální třída přesnosti (třída 0) P6: přesnost otáčení třídy 6 PE6: přesnost otáčení třídy 6 + přesnost ozměů třídy 6 P5: přesnost otáčení třídy 5 PE5: přesnost otáčení třídy 5 + přesnost ozměů třídy 5 P4: přesnost otáčení třídy 4 PE4: přesnost otáčení třídy 4 + přesnost ozměů třídy 4 P2: přesnost otáčení třídy 2 PE2: přesnost otáčení třídy 2 + přesnost ozměů třídy 2 USP: přesnost otáčení třídy USP Symbol adiální vůle CC0: záponá vůle (předpětí) C0: kladná vůle C1: kladná vůle (větší než C0) Symbol těsnění Žádný symbol: bez těsnění UU: s těsněním na obou stanách U: s těsněním na jedné staně Číslo modelu 16

18 TYP RU Model RU (integovaný vnitřní a vnější pstenec) ød 2-ød1 (mazací otvoy) B ød RU42-RU85 ød 2-ød1 (mazací otvoy) B ød RU124-RU445 RU124G-RU445G RU124X-RU445X Hlavní ozměy Rozměy dosedací plochy Základní jmenovité zatížení (adiální) Hmotnost Půmě hřídele Č. modelu Vnitřní půmě Vnější půmě Půmě oztečné kužnice válečků Mazací Šířka C C0 otvo RU 42 RU 66 RU 85 RU 124(G) RU 124X RU 148(G) RU 148X RU 178(G) RU 178X RU 228(G) RU 228X RU 297(G) RU 297X RU 445(G) RU 445X d D dp B d1 min ds Dh kn kn kg ,5 12 3,1 0, ,35 8,35 0, ,1 0, ,5 22,3 0, ,1 0, ,3 29, , ,1 50,9 2, ,5 25 3,1 1, ,1 76,8 4, ,1 1, , , , , , , , , , ,4 Poznámka Objednací čísla modelu viz st. 16. Volitelné příslušenství K modelu RU je volitelně k dispozici maznice (viz obázek níže). Pokud maznici požadujete, při podávání objednávky přidejte na konec čísla modelu -N. 9 5,5 1, ø6 ø7,5 ø3,1 Model NP3,2 3,5 ø6 Model NP6 5 ø6 ø8 17

19 PCD2 øds Model RU Model RU UU PCD1 Model RU U ødh Model RU UT Jednotka: mm Montážní otvoy Vnitřní pstenec Vnější pstenec Č. modelu PCD1 Upevňovací otvo PCD2 Upevňovací otvo 28 6x M3 půchozí 57 6x ø3,4 (zahloubení ø6,5x 3,3) 45 8x M4 půchozí 83 8x ø4,5 (zahloubení ø8x 4,4) 65 8x M5 půchozí 105 8x ø5,5 (zahloubení ø9,5x 5,4) 97 10x ø5,5 (zahloubení ø9,5x 5,4) 10x M5 půchozí x ø5,5 (zahloubení ø9,5x 5,4) x ø9 (zahloubení ø14x 8,6) 12x M8 půchozí x ø9 (zahloubení ø14x 8,6) x ø9 (zahloubení ø14x 8,6) 12x M8 půchozí x ø9 (zahloubení ø14x 8,6) x ø11 (zahloubení ø17,5x 10,8) 12x M10 půchozí x ø11 (zahloubení ø17,5x 10,8) x ø14 (zahloubení ø20x 13) 16x M12 půchozí x ø14 (zahloubení ø20x 13) x ø14 (zahloubení ø20x 13) 24x M12 půchozí x ø14 (zahloubení ø20x 13) RU 42 RU 66 RU 85 RU 124(G) RU 124X RU 148(G) RU 148X RU 178(G) RU 178X RU 228(G) RU 228X RU 297(G) RU 297X RU 445(G) RU 445X 18

20 TYP RB Model RB (typ s děleným vnějším pstencem) ød 4 mazací otvoy B B 1 ød øds b ødh Detailní pohled na mazací otvo a Jednotka: mm Hlavní ozměy Rozměy dosedací plochy Základní jmenovité zatížení (adiální) Hmotnost Půmě hřídele Č. modelu Vnitřní půmě Vnější půmě Půmě oztečné kužnice válečků Šířka Mazací otvo C C RB 2008 RB 2508 RB 3010 RB 3510 RB 4010 RB 4510 RB 5013 RB 6013 RB 7013 RB 8016 RB 9016 RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB d D dp B B1 a b min ds Dh kn kn kg ,8 0,5 23,5 30,5 3,23 3,1 0, ,8 0,5 28,5 35,5 3,63 3,83 0, ,5 10 2,5 1 0, ,35 8,36 0, ,5 10 2,5 1 0, ,5 7,64 9,12 0, ,5 10 2,5 1 0,6 47,5 57,5 8,33 10,6 0, ,5 10 2,5 1 0, ,5 8,62 11,3 0, ,5 1,6 0,6 57, ,7 20,9 0, ,5 1,6 0, ,3 0, ,5 1,6 0, ,4 27,7 0, ,6 0, ,1 42,1 0, , ,4 45,3 0, ,3 16 3,5 1, ,7 48,6 0, ,5 1, ,1 50,9 1, ,8 12 2,5 1 0, ,5 24,1 0, ,5 15 3,5 1,6 0, ,7 41,5 0, ,5 1, , ,2 16 3,5 1,6 0, ,2 43,2 0, ,7 25 3,5 2 1, , , ,5 15 3,5 1,6 0, ,7 0, ,5 2 1, , , ,8 16 2,5 1, ,9 50, ,5 2 1, , , ,5 1,6 0, ,5 0, ,5 2 1, , , ,5 3 1, , ,6 25 3,5 2 1, , ,14 Poznámka Číslo modelu části s připevněným těsněním je RB UU. Pokud vyžadujete učitou úoveň přesnosti, použijte tento model k otáčení vnitřního pstence. Složení objednacího čísla modelu viz st

21 Model RB Model RB UU Jednotka: mm Hlavní ozměy Rozměy dosedací plochy Základní jmenovité zatížení (adiální) Hmotnost Půmě hřídele Č. modelu Vnitřní půmě Vnější půmě Půmě oztečné kužnice válečků Šířka Mazací otvo C C RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB B B1 d D dp a b min ds Dh kn kn kg ,5 1,6 1, ,1 2, ,5 2 1, , ,9 25 3,5 1, ,7 82,9 2, , , , , , , ,1 25 3, , , ,5 2 2, , , ,5 25 3,5 2 2, , ,5 30 4,5 3 2, , , ,5 2, , ,5 2 2, , , , , , ,5 2, , ,4 20 3,5 1,6 2, , , , , , , ,5 2, , ,5 1, , , ,2 25 3,5 1, , , , , , ,5 2, , , , , Poznámka Číslo modelu části s připevněným těsněním je RB UU. Pokud vyžadujete učitou úoveň přesnosti, použijte tento model k otáčení vnitřního pstence. Složení objednacího čísla modelu viz st

22 TYP RE Model RE (typ s děleným vnitřním pstencem) ød 4 mazací otvoy B1 B ød øds b ødh Detailní pohled na mazací otvo a Jednotka: mm Hlavní ozměy Rozměy dosedací plochy Základní jmenovité zatížení (adiální) Hmotnost Půmě hřídele Č. modelu Vnitřní půmě Vnější půmě Půmě oztečné kužnice válečků Šířka Mazací otvo C C RE 2008 RE 2508 RE 3010 RE 3510 RE 4010 RE 4510 RE 5013 RE 6013 RE 7013 RE 8016 RE 9016 RE RE RE RE RE RE RE RE RE d D dp B B1 a b min ds Dh kn kn kg ,8 0,5 23,5 30,5 3,23 3,1 0, ,8 0,5 28,5 35,5 3,63 3,83 0, ,5 10 2,5 1 0, ,35 8,36 0, ,5 10 2,5 1 0, ,5 7,64 9,12 0, ,5 10 2,5 1 0,6 47,5 58 8,33 10,6 0, ,5 10 2,5 1 0, ,5 8,62 11,3 0, ,5 1,6 0,6 57, ,7 20,9 0, ,5 1,6 0, ,3 0, ,5 1,6 0, ,4 27,7 0, , ,6 0, ,1 42,1 0, , ,4 45,3 0, , , ,7 48,6 0, ,5 1, ,1 50,9 1, ,3 12 2,5 1 0, ,5 24,1 0, ,6 0, ,7 41,5 0, ,5 1, , ,6 0, ,2 43,2 0, ,5 2 1, , , ,6 0, ,7 0, ,5 2 1, , ,82 Poznámka Modelové číslo části s připevněným těsněním je RE UU. Pokud vyžadujete učitou úoveň přesnosti, použijte tento model k otáčení vnějšího pstence. Složení objednacího čísla modelu viz st

23 Model RE Model RE UU Jednotka: mm Hlavní ozměy Rozměy dosedací plochy Základní jmenovité zatížení (adiální) Hmotnost Půmě hřídele Č. modelu Vnitřní půmě Vnější půmě Půmě oztečné kužnice válečků Šířka C C0 Mazací otvo Poznámka RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE d D dp B B1 a b min ds Dh kn kn kg , ,9 50, ,5 2 1, , , ,5 1,6 0, ,5 0, ,5 2 1, , , ,5 3 1, , ,5 2 1, , , ,1 20 3,5 1,6 1, ,1 2, ,5 2 1, , ,5 1, ,7 82,9 2, , , , , , , ,1 25 3, , , ,5 25 3,5 2 2, , , ,9 25 3,5 2 2, , ,5 30 4,5 3 2, , , ,5 2, , ,5 2 2, , , , , , ,5 2, , ,6 20 3,5 1,6 2, , ,9 Číslo modelu části s připevněným těsněním je RE UU. Pokud vyžadujete učitou úoveň přesnosti, použijte tento model k otáčení vnějšího pstence. Složení objednacího čísla modelu viz st

24 TYP RE Model RE (typ s děleným vnitřním pstencem) ød 4 mazací otvoy B 1 B ød Model RE øds ødh b Detailní pohled na mazací otvo a Model RE UU Jednotka: mm Hlavní ozměy Rozměy dosedací plochy Základní jmenovité zatížení (adiální) Hmotnost Půmě hřídele Č. modelu Vnitřní půmě Vnější půmě Půmě oztečné kužnice válečků Šířka C C0 Mazací otvo Poznámka RE RE RE RE RE RE RE d D dp B B1 a b min ds Dh kn kn kg , , , , ,5 2, , ,6 25 3,5 1, , , ,6 25 3,5 1, , , , , , ,5 2, , Číslo modelu části s připevněným těsněním je RE UU. Pokud vyžadujete učitou úoveň přesnosti, použijte tento model k otáčení vnějšího pstence. Složení objednacího čísla modelu viz st

25 TYP RB / TYP RE - TŘÍDA USP Řada modelů RB/RE třídy USP ød 4 mazací otvoy B B1 ød øds RB-USP (RB UU-USP) ød ød B1 4 mazací otvoy B b a ødh RE-USP (RE UU-USP) Detailní pohled na mazací otvo Jednotka: mm Hlavní ozměy Rozměy dosedací plochy Základní jmenovité zatížení (adiální) Hmotnost Č. modelu Vnitřní půmě Vnější půmě Půmě oztečné kužnice válečků dp Šířka Mazací otvo C C0 RB 10020USP RE 10020USP RB 12025USP RE 12025USP RB 15025USP RE 15025USP RB 20030USP RE 20030USP RB 25030USP RE 25030USP RB 30035USP RE 30035USP RB 40040USP RE 40040USP RB 50040USP RE 50040USP RB 60040USP RE 60040USP Poznámka d D RB RE a B B1 a b min ds Dh kn kn kg ,5 1, ,1 50,9 1, , , ,62 3,5 2 1, , , ,7 4, ,5 287, , ,4 2, ,4 453, , , ,8 548, Číslo modelu části s připevněným těsněním je RB UU-USP nebo RE UU-USP. Pokud vyžadujete učitou přesnost otáčení vnitřního pstence, zvolte model RB. Pokud vyžadujete učitou přesnost otáčení vnějšího pstence, zvolte model RE. Složení objednacího čísla modelu viz st

26 TYP RA Model RA (typ s děleným vnějším pstencem) ød 4 mazací otvoy B B1 ød Model RA øds ødh b Detailní pohled na mazací otvo a Model RA UU Jednotka: mm Hlavní ozměy Rozměy dosedací plochy Základní jmenovité zatížení (adiální) Hmotnost Půmě hřídele Č. modelu Vnitřní půmě Vnější půmě Půmě oztečné kužnice válečků Šířka Mazací otvo C C RA 5008 RA 6008 RA 7008 RA 8008 RA 9008 RA RA RA RA RA RA RA RA RA RA RA d D dp B B1 a b min ds Dh kn kn kg ,8 0,5 53,5 60,5 5,1 7,19 0, ,8 0,5 63,5 70,5 5,68 8,68 0, ,8 0,5 73,5 80,5 5,98 9,8 0, ,8 0,5 83,5 90,5 6,37 11,3 0, ,8 0,5 93,5 100,5 6,76 12,4 0, ,8 0,5 103,5 110,5 7,15 13,9 0, ,8 0,5 113,5 120,5 7, , ,8 0,5 123,5 130,5 7,84 16,5 0, ,8 0,5 133,5 140,5 7,94 17,6 0, ,8 0,5 143,5 150,5 8,33 19,1 0, ,8 0,5 153,5 160,5 8,82 20,6 0, ,5 1,6 0, ,3 44,9 0, ,5 1,6 0, ,5 46,5 0, ,5 1,6 0, ,5 49,8 0, ,5 1,6 0, ,9 51,5 0, ,5 1,6 0, ,8 54,7 0,71 Poznámka Číslo modelu části s připevněným těsněním je RA UU. Pokud vyžadujete učitou úoveň přesnosti, použijte tento model k otáčení vnitřního pstence. Složení objednacího čísla modelu viz st

27 TYP RA-C Model RA-C (dvoudílný typ) ød 4-ød0 (mazací otvo) B B 1 ød Model RA C øds Model RA CUU ødh Jednotka: mm Hlavní ozměy Rozměy dosedací plochy Základní jmenovité zatížení (adiální) Hmotnost Půmě hřídele Č. modelu Vnitřní půmě Vnější půmě Půmě oztečné kužnice válečků Šířka Mazací otvo C C RA 5008C RA 6008C RA 7008C RA 8008C RA 9008C RA 10008C RA 11008C RA 12008C RA 13008C RA 14008C RA 15008C RA 16013C RA 17013C RA 18013C RA 19013C RA 20013C d D dp B B1 d0 min ds Dh kn kn kg ,5 0,5 53,5 60,5 5,1 7,19 0, ,5 0,5 63,5 70,5 5,68 8,68 0, ,5 0,5 73,5 80,5 5,98 9,8 0, ,5 0,5 83,5 90,5 6,37 11,3 0, ,5 0,5 93,5 100,5 6,76 12,4 0, ,5 0,5 103,5 110,5 7,15 13,9 0, ,5 0,5 113,5 120,5 7, , ,5 0,5 123,5 130,5 7,84 16,5 0, ,5 0,5 133,5 140,5 7,94 17,6 0, ,5 0,5 143,5 150,5 8,33 19,1 0, ,5 0,5 153,5 160,5 8,82 20,6 0, , ,3 44,9 0, , ,5 46,5 0, , ,5 49,8 0, , ,9 51,5 0, , ,8 54,7 0,71 Poznámka Číslo modelu části s připevněným těsněním je RA... CUU. Pokud vyžadujete učitou úoveň přesnosti, použijte tento model k otáčení vnitřního pstence. Složení objednacího čísla modelu viz st

28 Křížová válečková ložiska Coss-Role Ring Bezpečnostní opatření při použití Manipulace Dělený vnitřní a vnější pstenec je při dodání upevněn na svém místě speciálními nýty, šouby nebo maticemi. Při montáži do systému jej neozebíejte. Chybně nainstalovaný ozpěný koužek by také velmi nepříznivě ovlivňoval otační funkci systému. Ložisko neozebíejte. Lícovací značka vnitřního nebo vnějšího pstence může být při dodání od sebe míně odchýlená. V tom případě povolte šouby, kteé vnější nebo vnitřní kuh zajišťují, a plastovým kladivem nebo podobným nástojem zaovnání před montáží do pouzda opavte (zajišťovací nýty nechte lemovat pouzdo). Při montáži nebo demontáži Coss-Rolle Ring nepoužívejte na zajišťovací nýty nebo šouby sílu. Při montáži přítlačné příuby počítejte s ozměovými toleancemi součástek, aby příuba pevně džela vnitřní a vnější kuh ze stany. Pád nebo údey mohou Coss-Rolle Ring poškodit. Kvůli náazům by také mohlo dojít k poškození funkce, i když bude výobek vypadat nepoškozeně. Mazání Potože všechny jednotky Coss-Rolle Ring obsahují velice kvalitní lithiový mazací tuk skupiny č. 2, můžete je začít používat bez doplňování maziva. Výobek však potřebuje pavidelné mazání, potože má menší vnitřní mezey než obyčejná válečková ložiska a válečky potřebují časté mazání kvůli udžování dobého valivého kontaktu. Při doplňování mazacího tuku je nutné zajistit mazací otvoy, kteé vedou do mazacích dážek vytvořených na vnitřním a vnějším pstenci. Pokud jde o inteval mazání, alespoň každých šest až dvanáct měsíců doplňujte mazací tuk stejné skupiny tak, aby se ozmístil po celém vnitřku ložiska. Když je ložisko naplněno mazivem, dočasně vzoste počáteční točivý moment. Přebytečné mazivo však z těsnění vyteče a moment se za kátký okamžik vátí na nomální úoveň. Tenké typy nemají mazací dážku. Kvůli mazání zajistěte mazací dážku uvnitř kytu. Nemíchejte maziva ůzných fyzikálních vlastností. V místech s neustálými vibacemi nebo ve zvláštním postředí, jako jsou čisté povozy, podtlak a nízká/vysoká teplota, nesmíte používat nomální maziva. Podobnosti se dozvíte od THK. Kontaktujte nás. Plánujete-li použití zvláštního maziva, kontaktujte před jeho použitím fimu THK. Bezpečnostní opatření při použití Při vniknutí nečistot může dojít ke ztátě funkčnosti. Zabaňte poniknutí nečistot, jako je pach nebo piliny, do systému. Chcete-li systém používat při teplotě 80 C nebo vyšší, kontaktujte předem fimu THK. Zamýšlíte-li používat Coss-Rolle Ring v postředí, kde do poduktu poniká chladivo, kontaktujte THK. Pokud se na výobek nalepí nečistoty, po vyčistění výobku čistým bílým paafínem doplňte mazivo. Při použití výobku v místech s neustálými vibacemi nebo ve zvláštním postředí, jako jsou čisté povozy, podtlak a nízká/vysoká teplota, kontaktujte předem fimu THK. LM Guide, Ball Cage a jsou egistované obchodní značky společnosti THK CO., LTD. Vzhled poduktu na fotogafii se může míně lišit od aktuálního povedení. Vzhled a specifikace poduktu se mohou změnit bez předchozího oznámení. Před odesláním objednávky kontaktujte fimu THK. Ačkoliv jsme přípavě tohoto katalogu věnovali velkou péči, THK nenese žádnou zodpovědnost za škody vyplývající z typogafických chyb nebo vynechávek. Při expotu našich výobků nebo technologií a při podeji na expot THK zásadně dodžuje předpisy a devizové zákony a zákony na kontolu zahaničního obchodu i všechny další elevantní zákony. Při expotu jediné položky z výobků THK kontaktujte předem THK. Veškeá páva vyhazena