PRŮMYSLOVÉ SUŠICÍ VÁLCOVÉ ŽEHLIČE. PRŮMĚR VÁLCE 320 mm. ŽEHLIČE S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 1600 mm 2000 mm

Transkript

1 PRŮMYSLOVÉ SUŠICÍ VÁLCOVÉ ŽEHLIČE PRŮMĚR VÁLCE 320 mm ŽEHLIČE S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 1600 mm 2000 mm KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV C Datum vydání:

2

3 PŘEDMLUVA Pro výměnu na stroji musí být použity originální nebo původní díly. Po servisním zásahu zajistěte všechny panely do původního stavu a nechte tento manuál na bezpečném místě pro případné informace. Telefonujete-li nebo píšete ohledně Vašeho stroje, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo jsou uvedeny na sériovém štítku, který je umístěn v zadní části stroje na levém stojanu. Výrobce si vyhrazuje právo provádět kdykoliv a bez jakéhokoliv předchozího upozornění změny specifikací, které jsou v tomto katalogu uvedeny. Veškeré údaje jsou pouze informativní. Uvědomte si prosím, že se tento katalog týká pouze všeobecných informací, protože není možné uvádět kompletní přehled všech detailů o všech strojích naší výroby. Katalog je určen pro žehlicí stroj s žehlicím válcem o průměru 32 cm. válec ø 32, vkládací šířka 160, označení 160, od sériového čísla 331I000135VL válec ø 32, vkládací šířka 200, označení 200, od sériového čísla 332I000149VL provedení stroje: OPL (ovládací panel), COIN (mincovník), CPS (mincovníkové provedení s platebním systémem mimo stroj) ohřev: označení elektrický OBSAH B, A... Skelet A... Žehlicí válec, vodicí kladka B, B... Žehlicí jednotka A... Vstupní stůl A... Pohon C... Pohon vstupního stolu, (se spojkou, bez spojky) Pedál Sací systém B... Odlepovače, teplotní čidla A... Bezpečnostní lišta B... Ovládací panel OPL, CPS B... Ovládací panel COIN Kapotáž A... Vstupní a výstupní žlab, dveře A... Panel přístrojů Elektrický ohřev A, A... Plynový ohřev WSTĘP W razie zamiany na maszynie należy zastosować części oryginalne lub identyczne. Po serwisie należy zabezpieczyć wszystkie osłony z powrotem. Ten oto podręcznik pozostawić na bezpiecznym miejscu do ew. informacji. W razie kontaktu telefonicznego lub na piśmie zawsze wymieniać typ, model i numer seryjny maszyny. Typ, model i numer seryjny wymienione są na tabliczce znamionowej z tyłu maszyny lub na tylnej stronie podręcznika. Producent zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji, opisanych w danym katalogu, i to bez uprzedzenia. Wszystkie dane mają charakter tylko informacyjny. Prosze mięć na uwadze, że dany katalog odnosi się tylko do ogólnych informacji, ponieważ jest niemożliwe zamieścić w nim kompletny przegłąd wszystkich detali o wszystkich przez nas produkowanych maszynach. Katalog jest przeznaczony do maszyn do prasowania z walcem o średnicy 32 cm walec ø 32, szerokość wkładania 160, oznaczenie 160 od numeru produkcyjnego 331I000135VL walec ø 32, szerokość wkładania 200, oznaczenie 200 od numeru produkcyjnego 332I000149VL wykonanie maszyny: OPL (płyta sterownicza), COIN (monety), CPS (wykonanie monetowe z zewnętrznym układem płatniczym poza maszyną) podgrzew: oznaczenie elektryczny SPIS TREŚCI B, A...Szkielet A...Walec prasowania, blok prowadzący B, B...Jednostka prasownicza A...Stół wejściowy A...Napęd C...Pohon vstupního stolu, (se spojkou, bez spojky) Pedál Układ ssący B...Odczepiacze, czujniki temperatury A...Listwa ochronna B...Płyta sterownicza OPL, CPS B...Płyta sterownicza COIN Obudowa A...Żłób wejściowy i wyjściowy, drzwi A...Płyta przyrządów Podgrzew elektryczny A, A...Podgrzew gazowy _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 3 / 51

4 ПРЕДИСЛОВИЕ Для замены на машине должны быть использованы оригинальный или тождественные части. После сервисного вмешательства верните все пульты в исходное положение и сохраняйте это руководство на безопасном месте для дальнейшего использования. При телефонной или письменной связи с вопросами о машине, всегда сообщите тип, модель и номер серии. Тип, модель и номер серии указаны на производственном щитке на задней стороне машины или на задней странице руководства. Изготовитель оставляет за собой право проводить изменения спецификации, указанной в каталоге без предварительного предупреждения. Все данные имеют только информативный характер. Имейте, пожалуйста, в виду, что этот каталог касается только общих информаций, потомучто невозможно привести полный обзор всех деталей о машинах нашего производства. Каталог предназначен для гладильной машины с гладильным валом диаметром 32 см. вал ø 32, ширина вкладывания 160, обозначение 160 от производственного номера 331I000135VL вал ø 32, ширина вкладывания 200, обозначение 200 от производственного номера 332I000149VL исполнение машины: OPL (пульт управления), COIN (монетный автомат), CPS (монетное исполнение с системой оплаты вне машины) нагревание: обозначение электрическое СОДЕРЖАНИЕ B, A... Скелет A... Гладильный вал, направляющий ролик B, B... Гладильная единица A... Входной стол A... Привод C... Pohon vstupního stolu, (se spojkou, bez spojky) Pedál Система отсасывания B... Oтклеиватели, Датчик температуры A... Защитная планка B... Контрольный пульт l OPL, CPS B... Контрольный пульт COIN Kапотирование A... Входной и выходной желоб, двери A... Пульт устройств Электрическое нагревание A, A... Газовое нагревание ÚVOD Pre výmenu na stroji musia byť použité originálne alebo pôvodné súčiastky. Po servisnom zásahu zaistite všetky panely v pôvodnom stave a uložte tento manuál na bezpečnom mieste pre prípadné informácie. Ak budete telefonovať alebo písať ohľadne Vášho stroja, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo sú uvedené na výrobnom štítku vzadu na stroji alebo na zadnej strane návodu. Výrobca má vyhradené právo vykonať kedykoľvek a bez akéhokoľvek predchádzajúceho upozornenia zmeny špecifikácií, ktoré sú uvedené v tomto katalógu. Všetky údaje sú iba informatívne. Uvedomte si prosím, že sa tento katalóg týka iba všeobecných informácií, pretože nie je možné uviesť kompletný prehľad všetkých detailov o všetkých strojoch našej výroby. Katalóg je určený pre žehliaci stroj so žehliacim valcom o priemere 32 cm válec ø 32, vkládací šířka 160, označení 160 od výrobného čísla 331I000135VL válec ø 32, vkládací šířka 200, označení 200 od výrobného čísla 332I000149VL provedení stroje: OPL (ovládací panel), COIN (mincovník), CPS (mincovníkové provedení s platebním systémem mimo stroj) ohřev: označení elektrický OBSAH B, A...Skelet A...Žehlicí válec, vodicí kladka B, B...Žehlicí jednotka A...Vstupný stôl A...Pohon C...Pohon vstupního stolu, (se spojkou, bez spojky) Pedál Sací systém B...Odlepovače, Teplotné čidlo A...Bezpečnostní lišta B...Kontrolný panel OPL, CPS B...Kontrolný panel COIN Kapotáž A...Vstupní a výstupní žlab, dveře A...Panel přístrojů Elektrický ohřev A, A... Plynový ohřev _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 4 / 51

5 540898_C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 5 / 51

6 SKELET _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 6 / 51

8 SKELET _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 8 / 51

9 Skelet: obrázky č B, A Stojan pravý Stojak prawy Стойка правая Stojan pravý Stojan levý Stojak lewy Стойка левая Stojan ľavý Nosník přední, 160 Belka przednia, 160 Балка передняя, Nosník přední, 200 Belka przednia, 200 Балка задняя, Nosník zadní, 160 Belka tylna, 160 Балка задняя, Nosník zadní, 200 Belka tylna, 200 Балка задняя, Kryt zadní spodní, 160 Osłona tylna dolna, 160 Крышка задняя нижняя, Kryt zadní spodní, 200 Osłona tylna dolna, 200 Крышка задняя нижняя, Naváděcí clona Zasłona naprowadzająca Направляющая заслонка Spodní výfuk Wydmuch dolny Нижний выхлоп Kryt Osłona Крышка Kryt Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Skříň ventilátoru Skrzynia wentylatora Шкаф вентилятора Skriňa ventilátora Lože ventilátoru Podstawa wentylatora Станина вентилятора Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x Izolační deska ventilátoru Płyta izolacyjna wentylatora Доска изоляции вентилятора Ventilátor Wentylator Вентилятор Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт M4x8 Skrutka M4x Dýza - úprava Dysza - opracowanie Форсунка - обработано Šroub do plechu ST4,8x13 Śruba do blachy ST4,8x13 Болт для жести ST4,8x13 Skrutka do plechu ST4,8x Čep stavitelné nožky Czop nóżki nastawialnej Штифт регулируемой ножки 21 PRI Stavitelná nožka Nóżka nastawialna Регулируемая ножка Nastaviteľná noha Matice M10 Nakrętka M10 Гайка M10 Matica M Šroub M10x170 Śruba M10x170 Болт M10x170 Skrutka M10x Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Deska Płyta Доска Nosník pravý Belka prawa Балка правая Nosník levý Belka lewa Балка левая Přepážka nosníku Przegroda belki Перегородка балки Distanční čep Czop dystansowy Дистанционный штифт Šroub M8x80 Śruba M8x80 Болт M8x80 Skrutka M8x Kladka Krążek Ролик Kladka Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko Čep nosné kladky Czop bloku nośnego Штифт несущего ролика Pojistný kroužek Pierścień zabezpieczający Защитное кольцо Pojistný krúžok Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Šroub M8x16 Śruba M8x16 Болт M8x16 Skrutka M8x Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M Kotvicí patka, (na objednávky) Šroub kotvení, (na objednávky) Matice M10, (na objednávky) Nakrętka M10 Гайка М10 Matica M Výfuková klapka, (na objednávky) _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 9 / 51

10 ŽEHLICÍ VÁLEC, VODICÍ KLADKA _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 10 / 51

11 Žehlicí válec, vodicí kladka: obrázek č A Válec žehlicí úplný, 160, (leštěný ocelový válec) Válec žehlicí úplný, 200, (leštěný ocelový válec) Válec žehlicí úplný, 160, (leštěný ocelový válec 1 - s tvrdochromovou vrstvou) Válec žehlicí úplný, 200, (leštěný ocelový válec 1 - s tvrdochromovou vrstvou) Opěra vodicí kladky Rozpěrka vodicí kladky Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko Šroub M10x50 Śruba M10x50 Болт M10x50 Skrutka M10x Podložka vodicí kladky Podkładka bloku prowadzącego Шайба направляющего ролика Matice M10 Nakrętka M10 Гайка M10 Matica M Podložka 10,5 Podkładka 10,5 Шайба 10,5 Podložka 10, _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 11 / 51

12 ŽEHLICÍ JEDNOTKA _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 12 / 51

14 ŽEHLICÍ JEDNOTKA _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 14 / 51

15 Žehlicí jednotka: obrázky č B, B Nosné čelo Czoło nośne Несущий торец Válec 3 úplný, Válec 3 úplný, Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko Ložisková příruba Kołnierz łożyska Подшипниковый фланец Šroub M8x20 Śruba M8x20 Болт M8x20 Skrutka M8x Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Šroub M8x16 Śruba M8x16 Болт M8x16 Skrutka M8x Válec 2 úplný, (kód dílu obsahuje také ), Válec 2 úplný, (kód dílu obsahuje také ), Nábal, (platí pro kódy , ), (7m pro 160, 12 8,6m pro 200) Trhací nýt 3,2x8 Nit rozrywający 3,2x8 Разрывная заклепка 3,2x8 Trhacie nit 3,2x Ložiskové těleso Korpus łożyska Подшипниковое тело Deska ložiska vnitřní Płyta łożyska wewnętrzna Доска подшипника внутренняя Deska ložiska vnější Płyta łożyska zewnętrzna Доска подшипника внешняя Šroub M8x25 Śruba M8x25 Болт M8x25 Skrutka M8x Pouzdro Tuleja Втулка Puzdro Distanční čep Czop dystansowy Дистанционный штифт Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x Válec 7 úplný, (kód dílu obsahuje také ), Válec 7 úplný, (kód dílu obsahuje také ), Nábal, (platí pro kód ), Nábal, (platí pro kód ), Spona napínací hladká Klamra naprężająca gładka Шпонка натяжная гладкая Spona napínacia hladká Pojistný kroužek 20 Pierścień zabezpieczający 20 Защитное кольцо 20 Pojistný krúžok Kroužek Pierścień Кольцо Krúžok Pero Resor Рессора Pero Řetězové kolo Koło łańcuchowe Цепное колесо Reťazové koleso Nosné čelo Válec 4 úplný, Válec 4 úplný, Trubka vahadla napínání, 160 Rurka wahacza napinania, 160 Трубка балансира натяжки, Trubka vahadla napínání, 200 Rurka wahacza napinania, 200 Трубка балансира натяжки, Pouzdro Tuleja Втулка Puzdro Náboj vahadla Piasta wahacza Втулка балансира Rameno vahadla napínání Ramie wahacza napinania Плечо балансира натяжки Šroub M6x50 Śruba M6x50 Болт M6x50 Skrutka M6x Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Tyč stužek, 160, (kód dílu obsahuje také stuhu) Tyč stužek, 200, (kód dílu obsahuje také stuhu) Izolační podložka Podkładka izolacyjna Изоляционная подкладка Izolačná podložka 41 PRI Mikrospínač Mikrowyłącznik Микровыключатель Mikrospínač Mikrospínač - úprava Mikrowyłącznik - obróbka Микровыключатель - обработка Mikrospínač úprava Matice mikrospínače Nakrętka mikrołącznika Гайка микровыключателя Matica mikrospínača Podložka 3,2 Podkładka Шайба Podložka Šroub M3x30 Śruba M3x30 Болт M3x30 Skrutka M3x Distanční čep Czop dystansowy Дистанционный штифт _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 15 / 51

17 Žehlicí jednotka: obrázky č B, B Distanční čep Czop dystansowy Дистанционный штифт Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Kroužek Pierścień Кольцо Krúžok Hřídel Wał Вал Hriadel Hřídel Wał Вал Hriadel Řetězové kolo Koło łańcuchowe Цепное колесо Reťazové koleso Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Šroub M10x120 Śruba M10x120 Болт M10x120 Skrutka M10x Šroub M10x80 Śruba M10x80 Болт M10x80 Skrutka M10x Pružina tlačná broušená Sprężyna naciskowa szlifowana Прижимная пружина отшлифованная Žehlicí pás s háčky, 5,5x205x2075mm Taśma prasowania z haczykami, 5,5x205x2075mm Гладильная лента с крючками, 5,5x205x2075mm Žehliaci pás s háčikmi, 5,5x205x2075mm Sada žehlicích pásů (8ks), 160 Zestaw taśm do prasowania (8 szt taśm), 160 Комплект гладильных полос (8 штук полос), 160 Sada žehliacich pásov (8ks), Sada žehlicích pásů (10ks), 200 Zestaw taśm do prasowania (10 szt taśm), 200 Комплект гладильных полос (10 штук полос), 200 Sada žehliacich pásov (10ks), Samostatná spojovací tyčinka pro spojování žehlicích pásů, Oddzielna pałeczka łącząca dla połączenia pasów do Самостоятельный соед. стержень для соединения соединения 60 dodává se v metrech, (není na obrázku) prasowania, nie ma na rysunku, dostarczane w metrach гладильных лент, нет на рисунке, поставляется в метрах Stuha Wstęga Тесма Stužieka Lepicí páska pro stužky (25 m) _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 17 / 51

18 VSTUPNÍ STŮL _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 18 / 51

19 Vstupní stůl: obrázek č A Vstupní stůl, 160 Stół wejściowy, 160 Входной стол, 160 Vstupný stôl, Vstupní stůl, 200 Stół wejściowy, 200 Входной стол, 200 Vstupný stôl, Kluzák vstupního stolu, 160 Część ślizgowa stołu wejściowego, 160 Глиссер входного стола, Kluzák vstupního stolu, 200 Część ślizgowa stołu wejściowego, 200 Глиссер входного стола, Šroub M6x30 Śruba M6x30 Болт M6x30 Skrutka M6x Distanční podložka Podkładka dystansowa Дистанционная шайба Distančná podložka Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Válec 1 úplný, (kód dílu obsahuje také ), Válec 1 úplný, (kód dílu obsahuje také ), Válcová jednotka úplná, Válcová jednotka úplná, Nábal, (platí pro kód ), Nábal, (platí pro kód ), Spona napínací hladká Klamra naprężająca gładka Шпонка натяжная гладкая Spona napínacia hladká Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko Ložisková příruba Kołnierz łożyska Подшипниковый фланец Šroub M8x20 Śruba M8x20 Болт M8x20 Skrutka M8x Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M Vkládací pás Pas podający Лента вкладывания _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 19 / 51

20 POHON _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 20 / 51

21 Pohon: obrázek č A Motor Silnik Двигатель Motor Konzola motoru, B Konsola silnika, B Консоль двигателя, B Konzola motora, B Konzola motoru, A Konsola silnika, A Консоль двигателя, A Konzola motora, A Pryžová válcová pružina Gumowa sprężyna walcowa Резиновая цилиндрическая пружина Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Šroub M6x20 Śruba M6x20 Болт M6x20 Skrutka M6x Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 21 / 51

22 POHON VSTUPNÍHO STOLU Klika se spojkou Klika bez spojky _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 22 / 51

23 Klika Konzola ruční kliky Pouzdro Dopínač řetězu Vodítko řetězu Šroub M6x Distanční čep, (bez spojky) Šroub M5x Pero Podložka Čep kliky Náboj kliky, (se spojkou) Náboj kliky, (bez spojky) Čep 6x Řetěz Spojka, (se spojkou) Příruba, (se spojkou) Pojistný kroužek 42, (se spojkou) Pojistný kroužek 20, (bez spojky) Ložisko, (se spojkou) Podložka, (se spojkou) Kroužek, (bez spojky) Distanční kroužek 1, (se spojkou) Distanční kroužek 2, (se spojkou) Pojistný kroužek 32, (se spojkou) Ložisko, (se spojkou) Náboj kola, (se spojkou) Podložka vějířová M4, (se spojkou) Šroub M4x6, (se spojkou) Transformátor, (se spojkou) Šroub M4x8, (se spojkou) Držák elektronických komponentů, (se spojkou) Šroub M4x12, (se spojkou) Diodový můstek 250V/10A, (se spojkou) 35 PRI Pojistkové pouzdro, (se spojkou) Pojistka 5x20mm, 1A, (se spojkou) Šroub M5x20 (se spojkou) Podložka 5,3 (se spojkou) Matice M5 (se spojkou) Podložka 5 (bez spojky) Šroub M10x Šroub M6x Sloupek převáděcího kola Matice M Podložka 10, Řetězové kolo Ložisková příruba, (bez spojky) Ložisko, (bez spojky) Spojovací článek Redukční článek Příruba, (bez spojky) Vložka, (bez spojky) Pohon vstupního stolu, (se spojkou, bez spojky): obrázek č C _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 23 / 51

25 Pohon vstupního stolu, (se spojkou, bez spojky): obrázek č C Šroub M8x16, (bez spojky) Podložka 8,4, (bez spojky) Řetězové kolo, (bez spojky) Distanční vložka (se spojkou) Distanční podložka 20x28x0,1 (se spojkou) Čep úplný, (se spojkou) Čep M5, (se spojkou) Čep M6, (se spojkou) O-kroužek 10x2, (se spojkou) _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 25 / 51

26 PEDÁL _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 26 / 51

27 Konzola nosníku pravá Konzola nosníku levá Závěs pedálu Pedál Spínač polohový Kabelová průchodka 7 515E Pružina přítlaku Pryžový doraz Pouzdro Šroub M6x Podložka 6, Matice M Šroub M5x Matice M Šroub M4x Podložka 4, Podložka Matice M Nýtovací matice M Šroub M6x Svazek vodičů pedálu Pedál: obrázek č _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 27 / 51

28 SACÍ SYSTÉM _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 28 / 51

29 Sací systém: obrázek č Sací tunel, 160 Tunel wlotowy, 160 Туннель всасывания, Sací tunel, 200 Tunel wlotowy, 200 Туннель всасывания, Kryt sacího tunelu, 160 Pokrywa tunelu wlotowego, 160 Крышка туннеля всасывания, Kryt sacího tunelu, 200 Pokrywa tunelu wlotowego, 200 Крышка туннеля всасывания, Izolační panel horní, 160 Płyta izolacyjna górna, 160 Изоляционный пульт верхний, Izolační panel horní, 200 Płyta izolacyjna górna, 200 Изоляционный пульт верхний, Kryt sání Pokrywa ssania Крышка всасывания Kryt sania Tunel sání zadní Tunel wlotowy tylny Туннель всасывания задний Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Šroub ST4,8x13 Śruba ST4,8x13 Болт ST4,8x13 Skrutka ST4,8x Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 29 / 51

30 ODLEPOVAČE, TEPLOTNÍ ČIDLA _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 30 / 51

31 Odlepovače, teplotní čidla: obrázek č B Tyč odlepovačů, 160 Drąg odczepiaczy, 160 Стержень отклеевателей, Tyč odlepovačů, 200 Drąg odczepiaczy, 200 Стержень отклеевателей, Prst teplotního čidla Palec czujnika temperatury Палец температурного датчика Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x Nosič odlepovače Nosnik odczepiacza Носитель отклеевателя Nosič odliepača Prst odlepovače Palec odczepiacza Палец отклеевателя Břit odlepovače Krawędż odczepiacza Лезвие отклеевателя Trhací nýt 3,2x8 Nit rozrywający 3,2x8 Разрывная заклепка 3,2x8 Trhacie nit 3,2x Bezpečnostní teplotní snímač Ochronny czujnik temperatury Защитный температурный датчик Prst Palec Палец Čep Czop Штифт Čap Izolační destička Płytka izolacyjna Дощечка изоляции Teplotní čidlo Czujnik temperatury Датчик температуры Teplotné čidlo Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 Skrutka M3x Omezovač rozsahu Ogranicznik zasięgu Ограничитель диапазона Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Odlepovač úplný Teplotní snímač úplný _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 31 / 51

32 BEZPEČNOSTNÍ LIŠTA _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 32 / 51

33 Bezpečnostní lišta: obrázek č A Bezpečnostní lišta, 160 Listwa ochronna, 160 Защитная планка, Bezpečnostní lišta, 200 Listwa ochronna, 200 Защитная планка, Pant bezpečnostní lišty Zawias listwy ochronnej Петля защитной планки Šroub M6x25 Śruba M6x25 Болт M6x25 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Páka spínače bezpečnostní lišty Dżwignia łącznika listwy ochronnej Рычаг выключателя защитной планки Čep spínače bezpečnostní lišty Czop łącznika listwy ochronnej Штифт выключателя защитной планки Šroub M5x8 Śruba M5x8 Болт M5x8 Skrutka M5x Pružina Podložka 6, _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 33 / 51

34 OVLÁDACÍ PANEL, OPL, CPS _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 34 / 51

35 Ovládací panel, OPL, CPS: obrázek č B Panel stojanu, OPL Osłona stojaka, OPL Пульт стойки, OPL Panel stojanu, CPS Osłona stojaka, CPS Пульт стойки, CPS Klávesnice úplná Deska programátoru MCI10 Płyta procesorowa MCI10 Доска процессора MCI10 Procesorová doska MCI Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 Skrutka M3x Podložka 4, Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4, Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Ovládací hlavice hlavního vypínače, OPL Głowica sterownicza wyłącznika głównego, OPL Головка управления главного выключателя, OPL 15 PRI Ovládací hlavice hlavního vypínače, CPS Głowica sterownicza wyłącznika głównego, CPS Головка управления главного выключателя, CPS Kryt klávesnice, CPS Osłona klawiatury Крышка клавиатуры Kryt klávesnice Šroub M6x30, CPS Śruba M6x10, COIN, CPS Болт M6x10, COIN, CPS Skrutka M6x10, COIN, CPS Zástrčný klíč, CPS Šroub M4x12, CPS Podložka 4, CPS 32 PRI Svorkovnice 6-pólová, CPS 33 PRI Izolační papír, CPS 34 PRI Kabelová průchodka, CPS 35 PRI Matice kabelové průchodky, CPS 36 PRI Hlavní vypínač 25A Wyłacznik główny 25A Главный выключатель 25A Hlavný vypínač 25A 36 PRI Hlavní vypínač 63A Wyłacznik główny 63A Главный выключатель 63A Hlavný vypínač 63A 36 PRI Hlavní vypínač 80A Wyłacznik główny 80A Главный выключатель 80A Hlavný vypínač 80A Čtvrtý pól hlavního vypínače 25A Czwarty biegun glównego wyłącznika 25A Четвертый полюс главного выключателя 25A Štvrtý pól hlavného vypínača 25A 37 PRI Čtvrtý pól hlavního vypínače 63A Czwarty biegun glównego wyłącznika 63A Четвертый полюс главного выключателя 63A Štvrtý pól hlavného vypínača 63A _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 35 / 51

36 OVLÁDACÍ PANEL, COIN _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 36 / 51

37 Ovládací panel, COIN: obrázek č B Panel stojanu Osłona stojaka Пульт стойки Klávesnice úplná Deska programátoru MCI10 Płyta procesorowa MCI10 Доска процессора MCI10 Procesorová doska MCI Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 Skrutka M3x Podložka 4, Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4, Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 15 PRI Ovládací hlavice hlavního vypínače Głowica sterownicza Головка управления Kryt klávesnice Osłona klawiatury Крышка клавиатуры Kryt klávesnice Šroub M6x30 Śruba M6x30 Болт M6x30 Skrutka M6x Zástrčný klíč Držák skříně mincovníku Uchwyt zasobnika monet Держатель шкафа монетного автомата Držák skříně mincovníku Greenwald Mincovod Monetociąg Направитель монет Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт M4x8 Skrutka M4x Rámek mincovníku Ramka zasobnika monet Рамка монетного автомата Rámik mincovníka Plastová krabice mincovníku Zasobnik plastykowy monet Пластмассовая коробка монетного автомата Plastová krabice mincovníku Greenwald Kryt mincovníku Pokrywa zasobnika monet Крышка монетного автомата Kryt mincovníka 29 - Mincovník, (na objednávky) Zasobnik monet Монетник Mincovník Šroub M4x12 32 PRI Svorkovnice 6-pólová 33 PRI Izolační papír Skříň mincovníku Zasobnik monet Шкаф монетного автомата 35 PRI Hlavní vypínač 25A Wyłacznik główny 25A Главный выключатель 25A Hlavný vypínač 25A 35 PRI Hlavní vypínač 63A Wyłacznik główny 63A Главный выключатель 63A Hlavný vypínač 63A 35 PRI Hlavní vypínač 80A Wyłacznik główny 80A Главный выключатель 80A Hlavný vypínač 80A Čtvrtý pól hlavního vypínače 25A Czwarty biegun glównego wyłącznika 25A Четвертый полюс главного выключателя 25A Štvrtý pól hlavného vypínača 25A 36 PRI Čtvrtý pól hlavního vypínače 63A Czwarty biegun glównego wyłącznika 63A Четвертый полюс главного выключателя 63A Štvrtý pól hlavného vypínača 63A _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 37 / 51

38 KAPOTÁŽ _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 38 / 51

39 Kapotáž: obrázek č Kryt spodní, 160 Osłona dolna, 160 Крышка нижняя, Kryt spodní, 200 Osłona dolna, 200 Крышка нижняя, Kryt zadní, 160 Osłona tylna, 160 Крышка задняя, Kryt zadní, 200 Osłona tylna, 200 Крышка задняя, Kryt horní, 160 Osłona górna, 160 Верхная крышка, Kryt horní, 200 Osłona górna, 200 Верхная крышка, Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x Montážní deska Płyta montażowa Монтажная доска Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Kryt boční spodní pravý Osłona boczna, dolna, prawa Крышка боковая нижняя правая Kryt boční spodní levý Osłona boczna, dolna, lewa Крышка боковая нижняя левая Kryt napínacího válce Osłona walca napinania Крышка натяжного вала _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 39 / 51

40 VSTUPNÍ A VÝSTUPNÍ ŽLAB, DVEŘE _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 40 / 51

41 Vstupní a výstupní žlab, dveře: obrázek č A Výstupní žlab, 160 Żłób wyjściowy, 160 Выходной желоб, Výstupní žlab, 200 Żłób wyjściowy, 200 Выходной желоб, Vstupní žlab, 160 Żłób wejściowy, 160 Входной желоб, 160 Vstupný žľab, Vstupní žlab, 200 Żłób wejściowy, 200 Входной желоб, 200, Vstupný žľab, Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x Dveře pravé Drzwiczki prawe Дверь правая Dveře levé - platí pro elektrický ohřev Dveře levé - platí pro plynový ohřev Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Větrací mřížka - platí pro plynový ohřev _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 41 / 51

42 PANEL PŘÍSTROJŮ _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 42 / 51

43 Panel přístrojů: obrázek č A Deska rozvaděče Płyta rozdzielni Доска распределителя Frekvenční měnič Przetwornica częstotliwości Частотный преобразователь Frekvenčný menič Transformátor Transformator Трансформатор Transformátor Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт M4x12 Skrutka M4x Šroub M6x25 Śruba M6x25 Болт M6x25 Skrutka M6x Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x Kondenzátor Kondensator Конденсатор Kondenzátor Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M Stykač Stycznik Контактор Stýkač 16 PRI Pojistka 0,5A / 250V Bezpiecznik Предохранитель Poistka Pojistková zástrčka Wtyczka bezpieczników Предохранительная розетка Poistková zástrčka Svorka pro pojistkovou zástrčku Zacisk dla wtyczki bezpiecznikowej Зажим для предохранительной розетки Svorka pre poistkovou zástrčku Víčko Wieko Крышка Kryt Relé Przekaźnik Реле Relé Patice relé Podstawa przekaźnika Цоколь реле Patica relé Spona relé Sprzączka przekażnika Обойма реле Svorka šedá Zacisk szary Зажим серый Svorka šedá Zakončovací díl Część końcowa Закончивающая часть Zakončievací diel Kabelový držák Uchwyt kablowy Держатель кабеля 29 PRI Jistič, 25A - platí pro elektrický ohřev Jistič, 16A - platí pro elektrický ohřev 31 PRI Jistič 32A - platí pro elektrický ohřev Jistič 50A - platí pro elektrický ohřev Jistič 6A Wylącznik automatyczny 6A Предохранитель 6A Istič 6A Svorka pojistková Zacisk bezpiecznikowy Зажим предохранителя Svorka poistková Pojistka T4A / 500V Bezpiecznik T4A / 500V Предохранитель T4A / 500V Poistka T4A / 500V Pojistka T2,5A / 500V Bezpiecznik T2,5A / 500V Предохранитель T2,5A / 500V Poistka T2,5A / 500V Krycí víčko Wieko kryjące Закрывающий колпачек Krycie vieko Stykač LC1-D18M7 - platí pro elektrický ohřev Stycznik LC1-D18M7 Контактор LC1-D18 M7 Stýkač LC1-D18M Stykač LC1-D09M7 Stycznik LC1-D09M7 Контактор LC1-D09M7 Stýkač LC1-D09M7 39 PRI Stykač LC1-D32M7 - platí pro elektrický ohřev Stycznik LC1-D32M7 Контактор LC1-D32M7 Stýkač LC1-D32M Parametrizační jednotka, (na objednávku) _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 43 / 51

44 ELEKTRICKÝ OHŘEV _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 44 / 51

45 Elektrický ohřev: obrázek č Čelo levé Czoło lewe Торец левый Čelo pravé Czoło prawe Торец правый Topná vložka, 160 Wkładka grzejna, 160 Нагревательный вкладыш, 160 Vykurovacia vložka, Topná vložka, 200 Wkładka grzejna, 200 Нагревательный вкладыш, 200 Vykurovacia vložka, MEC Topné těleso 2700W, 160 Grzejnik 2700W, 160 Нагревател. элемент 2700W, 160 Výhrevné teleso 2700W, MEC Topné těleso 3100W, 200 Grzejnik 2700W, 160 Нагревател. элемент 2700W, 160 Výhrevné teleso 2700W, Izolace Izolacja Изоляция Izolácia Svorka topného tělesa Zacisk grzejnika Клемма нагревательного элемента Šroub M3x30 Śruba M3x30 Болт M3x30 Skrutka M3x Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 Matica M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Víčko krytu sání Wieko osłony ssania Крышка кожуха отсасывания Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x Kryt čela Osłona czoła Крышка торца Izolace Izolacja Изоляция Izolácia Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Šroub M6x40 Śruba M6x40 Болт M6x40 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka Шайба Podložka Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Šroub M6x20 Śruba M6x20 Болт M6x20 Skrutka M6x Ucpávka Uszczelka Сальниковое уплотнение Upchávka Kabelová průchodka Przepust kablowy Бушинг кабеля Kábelová priechodka Matice kabelové průchodky M16 Nakrętka przepustu kablowego Гайка кабельного проходного изолятора Matice kabelovej priechodky 26 PRI Ucpávka Uszczelka Сальниковое уплотнение Upchávka Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 45 / 51

46 PLYNOVÝ OHŘEV _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 46 / 51

48 PLYNOVÝ OHŘEV _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 48 / 51

49 Levé čelo Pravé čelo Izolace Izolace Izolace Izolace Izolace Podložka Podložka 6, Podložka Šroub M6x Matice M Plynový hořák Plynový hořák Zapalovací elektroda Těsnění Venturiho trubice Podložka Konzola hořáku Šroub M5x Podložka M Šroub M4x Odvaděč spalin Odvaděč spalin Šroub M6x Kontrolní víčko Izolace Kryt elektrody Šroub M6x Šroub M6x Komora odtahu Komora odtahu Kryt komory odtahu Izolace komory odtahu Izolace komory odtahu Izolace komory odtahu Izolace komory odtahu Šroub M6x Šroub do plechu ST3,5x O-kroužek Plynový ventil Spona Příruba Šroubení Trubka přívodu plynu Matice G¾ Podložka Řídicí jednotka Kryt svorkovnice Ventilátor Spona Zapalovací kabel Plynový ohřev: obrázky č A a A _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 49 / 51

51 Plynový ohřev: obrázky č A a A O-kroužek Držák tlakového spínače Tlakový spínač Šroub do plechu 4x Hadice Odfuk Držák komory sání Trhací nýt 3,2x8 Nit rozrywający 3,2x8 Разрывная заклепка 3,2x8 Trhacie nit 3,2x Komora sání Šroub M6x Ucpávka Kabelová průchodka Matice kabelové průchodky Samolepící průsvitná folie _C_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 51 / 51