Obj. č.: NÁVOD K OBSLUZE. Autorádio SD Obsah Strana

Transkript

1 NÁVOD K OBSLUZE Autorádio SD-3023 Obj. č.: Úvod Verze 04/10 Vážení zákazníci! Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho autorádia s mnoha užitečnými funkcemi a s vynikajícím vybavením. Přejeme Vám mnoho pěkných zážitků při poslechu rozhlasových stanic v pásmu velmi krátkých vln včetně střeních vln jakož i hudby nebo jiných zvukových nahrávek z paměťových karet či z jiných paměťových médií zapojených do USB konektoru autorádia nebo z přenosných CD-přehrávačů (discmanů) či z přenosných kazetových magnetofonů (walkmanů). Toto stereofonní autorádio Renkforce SD-3023, které bylo vyrobeno podle nejpřísnějších předpisů řízení kvality a které odpovídá současnému stavu techniky, má vynikající vybavení za poměrně nízkou cenu s pamětí pro uložení až 18 oblíbených stanic v pásmu VKV (FM) a 6 stanic v pásmu SV (AM, MW). Tuner tohoto autorádia je vybaven funkcemi RDS (Radio Data System = systém pro práci s daty = systém umožňující přenášet společně s rozhlasovým programem v pásmu VKV další textové informace) včetně funkce s funkcí PTY (Program Type = druh neboli typ vysílaného programu) a funkcí EON (Enhanced Other Networks = systém pro zprostředkování informací o dopravě s automatickým přepínáním stanic),. Toto autorádio, které je dále vybaveno zesilovačem 4 x 40 W, Vás jistě překvapí nejen svými možnostmi, ale i sytým a čistým zvukem. Kromě toho můžete do příslušného slotu vložit paměťovou kartu SD (SDHC) nebo MMC a poslouchat hudbu nebo jiné zvukové nahrávky v komprimovaném zvukovém formátu MP3. Toto platí i pro USB-port na předním ovládacím panelu autorádia, do kterého můžete zapojit USB-stick (paměť flash) jakož i pro vstup AUX IN k připojení externích přístrojů (například CD-přehrávače). Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k montáži autorádia do automobilu, k jeho uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek prodáte nebo předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Obsah Strana Úvod...1 Účel použití autorádia a jeho funkce (doplňující informace)...4 Bezpečnostní předpisy a další důležité informace...5 Přední ovládací panel (ovládací tlačítka atd.)...6 Krátký popis ovládacích tlačítek a ostatních součástí na ovládacím panelu...6 Montáž autorádia...8 Demontáž autorádia...10 Připojení autorádia k napájení a k ostatním zařízením...10 Připojení autorádia k napájení a připojení reproduktorů...11 Připojení antény...12 Připojení přídavného zesilovače k autorádiu a externího zdroje zvuku...12 Uvedení autorádia do provozu (jeho základní obsluha)...13 Zapnutí a vypnutí autorádia...13 Funkce tlačítka MODE [10]...13 Funkce tlačítka RESET [11] (tlačítko zpětného nastavení autorádia)...13 Základní nastavení autorádia...13 Použití otočného regulátoru nastavení hlasitosti VOL a tlačítka SEL [3]...13 Přepínání zobrazení na displeji funkce tlačítka DISP [9]...14 Funkce tlačítka EQ / MUT [5] (tlačítko ekvalizéru a vypnutí zvuku)...14 Funkce fyziologického regulátoru hlasitosti (funkce LOUDNESS)...14 Funkce tlačítka BND / LOU / ENT [4] Volba různých menu nastavení autorádia...15 Použití tlačítka SEL a otočného regulátoru nastavení hlasitosti VOL [3]...15 Zapnutí nebo vypnutí akustického signálu po stisknutí ovládacích tlačítek BEEP...15 Evropská nebo americká norma rozhlasových pásem AREA...15 Vysílání dopravních informací (viz funkce RDS)...15 Funkce PI SOUND / PI MUTE (viz funkce RDS)...15 Funkce RETUNE L / RETUNE S (viz funkce RDS)...15 Funkce MASK DPI / MASK ALL (viz funkce RDS)...16 Funkce RDS...16 Podrobný popis funkcí RDS...17 Funkce PI (Program Indicator, identifikace programu)...17 Funkce PS (Program Service, zobrazení názvu stanice)...17 Funkce AF (Alternative Frequencies, alternativní frekvence)...17 Funkce TP (Traffic Program, dopravní hlášení, dopravní program)...17 Funkce PTY (Program Type, druh vysílaného programu)...17 Funkce EON (Enhanced Other Networks)...17 Synchronizace času CT (Clock Time, nastavení přesného času hodin rádia)

2 Režim příjmu rozhlasových stanic (TUNER)...18 Funkce tlačítka MODE (volba režimu poslechu rozhlasových stanic)...18 Volba frekvenčních pásem, použití tlačítka BND / LOU / ENT...18 Způsob ladění rozhlasových stanic...18 Ruční uložení naladěných rozhlasových stanic do paměti autorádia...18 Automatické uložení rozhlasových stanic do paměti rádia - funkce tlačítka AS/PS...19 Prohledání rozhlasových stanic uložených do paměti - funkce tlačítka AS/PS...19 Podrobný popis funkce EON...19 Funkce TA (Traffic Announcements, dopravní hlášení, zprávy) použití tlačítka TA...19 Nastavení citlivosti funkce EON...20 Příjem místních stanic nebo všech stanic (i se slabým signálem) LO / DX Funkce AF (Alternative Frequencies, alternativní frekvence) použití tlačítka AF...20 Regionální vysílače (rozšíření funkce AF) použití tlačítka AF...20 Funkce PTY (Program Type, druh vysílaného programu) použití tlačítka PTY...20 Seznam některých vybraných žánrů funkce PTY: Paměťová média USB...21 Paměťové karty MMC / SD / SDHC...22 Režim reprodukce zvukových nahrávek ve zvukovém formátu MP Několik poznámek ke zvukovým formátům MP Vyhledání titulů (stop, nahrávek, souborů) na paměťových médiích...23 Vyhledání adresářů (složek) se zvukovými nahrávkami na paměťových médiích...23 Přerušení a opětovné spuštění reprodukce nahrávky...23 Prohledání všech stop (titulů) na paměťovém médiu s 10-sekundovou reprodukcí...23 Opakování přehrávání jednoho titulu (jedné nahrávky) z paměťového média...23 Náhodné přehrávání titulů (nahrávek) z paměťového média...23 Přímá volba titulů podle jejich čísel...24 Volba titulů nebo adresářů (složek) podle jejich názvů...24 Volba titulů ze struktury adresářů (složek)...24 Volba titulů ze zvoleného adresáře (ze zvolné složky)...24 Zdířka AUX IN k připojení externích přístrojů...25 Případné závady a jejich odstranění...25 Výměna pojistek v autorádiu...26 Údržba a čištění autorádia...26 Technické údaje...27 Účel použití autorádia a jeho funkce (doplňující informace) Důležité upozornění! Tento návod v českém jazyce má poněkud jiné uspořádání než originální návod k obsluze. Některé nepodstatné pasáže byly vynechány (zkráceny), některé důležité informace jsou naopak popsány podrobněji. Používejte toto autorádio pouze k účelům, pro které je určeno, tedy k montáži do automobilu. Jiné použití autorádia znamená zánik jakýchkoliv nároků, které by vyplývaly ze záruky přístroje. Dříve než provedete instalaci autorádia do svého automobilu, přečtěte si pozorně všechny informace a pokyny, které se nacházejí v tomto návodu k obsluze. Montáž tohoto autorádia můžete provést do každého automobilu, který je vybaven normovaným otvorem (zásuvkou) pro instalaci autorádií a jiných přístrojů (na palubní desce nebo ve věži pod palubní deskou) a napájením z autobaterie s jmenovitým napětím 12 V (s minus pólem na karoserii). K reprodukci hudby a jiných nahrávek jakož i k poslechu rozhlasových stanic stačí provést připojení rádia k již do vozidla zabudovaným reproduktorům (v případě potřeby můžete použít i vhodný koncový zesilovač). Kromě výše uvedených funkcí (viz úvodní strana tohoto návodu k obsluze) je toto autorádio vybaveno další užitečnými a moderními funkcemi, které zajišťují optimální příjem rozhlasových stanic a kvalitní reprodukci zvukových nahrávek viz následující přehled: Výstup k připojení výkonného externího koncového zesilovače. Vstup k připojení externích zvukových zdrojů (např. přenosného kazetového magnetofonu). Elektronické nastavení úrovně hlasitosti poslechu, hloubek a výšek. Prolínač stereofonních kanálů (fader) a regulátor vyvážení stereofonních kanálů (balance). Digitální procesor k přizpůsobení zvuku různých hudebních žánrů (ekvalizér). Fyziologický regulátor úrovně hlasitosti (loudness). Tuner PLL (Phase Locked Loop): Jedná se o zpětnovazební smyčku fázového závěsu neboli synchronizaci fázovým závěsem, která zajišťuje přesné a stabilní naladění frekvencí vysílačů. Ruční nebo automatické ladění rozhlasových stanic v obou směrech (nahoru a dolů). Automatické ukládání naladěných rozhlasových stanic do paměti rádia. Alfanumerický displej z tekutých krystalů (LCD). Zobrazení informací ID3-Tag při reprodukci zvukových nahrávek ve formátu MP3. Nastavení správného času pomocí funkce RDS. Normovaný montážní materiál. Zabudovaný normovaný konektor (ISO) k připojení reproduktorů a napájení. Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba dodržovat, abyste zabránili případnému poškození autorádia nebo vozidla. Tento symbol upozorňuje na zvláštní odkazy (tipy, informace), které se vztahují k instalaci a k obsluze autorádia a jeho příslušenství. 3 4

3 Bezpečnostní předpisy a další důležité informace Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly Dodržujte předepsané bezpečnostní předpisy výrobce vozidla. Dodržujte platné zákonné předpisy, které se týkají bezpečnosti silničního provozu. Z důvodů ochrany před nebezpečím úrazu elektrickým proudem nikdy toto autorádio neotvírejte. Uvnitř přístroje se nenacházejí žádné díly nebo součásti, které byste mohli sami opravovat. Opravy přístroje smí provádět pouze personál autorizovaných servisů. V případě nutnosti opravy autorádia se prosím spojte se svým prodejcem, který Vám zajistí jeho opravu v autorizovaném servisu. Přední ovládací panel (ovládací tlačítka atd.) Toto autorádio není žádná dětská hračka a nepatří z tohoto důvodu do rukou malých dětí. Totéž platí i pro jiné elektronické a elektrické přístroje (spotřebiče). Zajistěte, aby byla v okolí autorádia dostatečná cirkulace okolního vzduchu. Nevystavujte tento přístroj příliš vysokým teplotám, přímému působení slunečních paprsků a jiných zdrojů tepla. Nevystavujte toto autorádio přílišné vlhkosti (stříkající vodě, dešti atd.) jakož i silným otřesům a vibracím nebo silnému mechanickému namáhání. Silniční provoz: Nejvyšší prioritu má bezpečnost silničního provozu. Seznamte se prosím proto, dříve než vyjedete se svým vozidlem, se všemi funkcemi ovládání tohoto autorádia. S autorádiem manipulujte při jízdě pouze tehdy, pokud to dovolí dopravní situace. Nastavte vhodnou úroveň hlasitosti poslechu takovým způsobem, abyste spolehlivě slyšeli výstražné signály jiných účastníků provozu (houkačky, sirény). Instalace autorádia: Dříve než začnete provádět montáž autorádia do svého automobilu, proveďte odpojení autobaterie. Vypněte zapalování a odpojte černý kabel od minus (-) kontaktu autobaterie. Počkejte minimálně 20 minut, aby nedošlo ke spuštění airbagů. Dodržujte rovněž bezpečnostní předpisy a všechny pokyny, které jsou uvedeny v návodech k obsluze přístrojů, které k tomuto autorádiu připojíte. Uvnitř přístroje se nenacházejí žádné díly nebo součásti, které byste mohli sami opravovat. Opravy přístroje smí provádět pouze personál autorizovaných servisů. Provedete-li zásahy do vnitřního zapojení autorádia, ztratíte jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky přístroje. Pokud si nebudete vědět rady, jak toto autorádio používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka naší technické poradny (nebo případně jiného odborníka např. v autoservisu). Krátký popis ovládacích tlačítek a ostatních součástí na ovládacím panelu 1 Tlačítko zapnutí a vypnutí rádia. 2 Tlačítka a (TUNE) ladění rozhlasových stanic (dolů a nahoru); vyhledání stop (titulů) zpět (reprodukce předchozího titulu) na paměťových médiích a vyhledání stop (titulů) vpřed (reprodukce následujícího titulu) na paměťových médiích. 3 Otočný regulátor VOL nastavení úrovně hlasitosti poslechu a tlačítko SEL volba různých funkcí (menu). 4 Tlačítko BND / LOU / ENT volba jednoho ze 3 frekvenčních pásem VKV (FM) a pásma středních vln (AM): F1 F2 F3 MW; nastavení fyziologického regulátoru úrovně hlasitosti (loudness); prohledávání adresářů (složek) na paměťových médiích. 5 Tlačítko EQ / MUT funkce ekvalizéru a vypnutí zvuku. 6 Displej z tekutých krystalů (LCD) se zobrazením veškerých potřebných informací. 7 Tlačítko AF alternativní frekvence (automatické přepínání vysílačů při slabém signálu, přepínání vysílání stanic se stejným identifikačním kódem PI). 8 Tlačítko AS / PS (AUTO SEEK / PROGRAM SEEK) 1) aktivace funkce, která naladí automaticky nejsilnější vysílače (rozhlasové stanice) a uloží je do paměti autorádia, 2) aktivace funkce, která provede několika sekundové zapnutí každé do paměti autorádia uložené rozhlasové stanice, 3) vyvolání menu vyhledání zvukových nahrávek. 9 Tlačítko DISP krátkodobé přepínání různých zobrazení na displeji autorádia 10 Tlačítko MODE přepínání mezi různými režimy reprodukce: TUNER (zapnutí rádia, tuneru) USB (reprodukce z USB-sticku, paměti flash) SD-MMC (reprodukce z paměťové karty) AUX (reprodukce z externího přístroje). 5 6

4 11 Zapuštěné tlačítko RESET zpětné nastavení autorádia na dílenské parametry. 12 Slot (čtečka) paměťových karet SD/MMC (SDHC). 13 Tlačítko spuštění, přerušení (zastavení, pauza) reprodukce z paměťových médií a pokračování reprodukce. 14 Tlačítko SCN (SCAN) prohledání všech stop (titulů, zvukových nahrávek) na paměťovém médiu s 10-sekundovou reprodukcí. 15 Tlačítko RPT (REPEAT) opakované přehrávání jednoho titulu z paměťového média. 16 Tlačítka 1 až 6 tlačítka předvoleb rozhlasových stanic (frekvencí) uložených do vnitřní paměti autorádia. 17 Tlačítko SHF (SHUFFLE) funkce náhodného výběru titulů z paměťových médií s jejich reprodukcí. 18 Tlačítko DIR V listování v adresářích (ve složkách zvukových nahrávek) na paměťových médiích směrem dolů. 19 Tlačítko DIR listování v adresářích (ve složkách zvukových nahrávek) na paměťových médiích směrem nahoru. 20 Tlačítko PTY druh programu rozhlasové stanice (hudba, mluvené slovo atd.). 21 Tlačítko TA dopravní informace, hlášení, zprávy. 22 Konektor (zdířka) AUX IN připojení externích přístrojů (například CD-přehrávače). 23 USB-port připojení zařízení USB (např. USB-sticku, paměti flash) s nahrávkami MP3. Montáž autorádia Instalaci tohoto autorádia můžete provést v normálním případě do každého osobního automobilu (případně i do nákladního), který je vybaven normovanou zásuvku (otvorem) pro montáž autorádií a jiných přístrojů (182 x 53 mm) a dále autobaterií (akumulátorem) s jmenovitým napětím 12 V. Alternativně můžete k montáži tohoto rádia použít i konzolu (věž). Pokud si nebudete vědět rady, jakým způsobem provést montáž tohoto autorádia do svého automobilu, požádejte o jeho instalaci příslušný servis (autoopravnu). U nákladních automobilů s autobaterií s jmenovitým napětím 24 V budete muset použít vhodný měnič napětí 24 V 12 V. Dříve než začnete provádět montáž autorádia do svého automobilu, proveďte odpojení autobaterie. Vypněte zapalování a odpojte černý (nebo modrý) kabel od minus (-) kontaktu autobaterie. Počkejte minimálně 20 minut, aby nedošlo ke spuštění airbagů. Zvolte pro montáž tohoto autorádia ve svém vozidle takové místo, které v žádném případě neovlivní negativně bezpečnost a provozuschopnost automobilu a odkud jej budete moci snadno ovládat. Nevystavujte toto autorádio příliš vysokým teplotám (přímému slunečnímu záření nebo horkému vzduchu topení), působení prachu, nečistotám a silným otřesům nebo vibracím. K instalaci autorádia použijte přiložený montážní materiál. Toto autorádio se svým zesilovačem je dimenzováno k připojení reproduktorů s minimální impedancí 4 Ω. Použití reproduktorů s nižší impedancí může způsobit zkreslení zvuku nebo za určitých okolností i poškození koncového zesilovače autorádia. Dodržujte rovněž bezpečnostní předpisy a všechny pokyny, které jsou uvedeny v návodech k obsluze přístrojů, které k tomuto autorádiu připojíte. Dříve než začnete vyvrtávat potřebné otvory nebo provádět výřezy v plechu karoserie automobilu, zkontrolujte, zda se v příslušném prostoru za karosérií nenacházejí žádné elektrické kabely nebo jiná vedení, jejichž poškození by mohlo způsobit zkrat nebo jiné škody na vozidle. Zasuňte oba přiložené nástroje (klíče) na vysunutí rádia do příslušných otvorů (štěrbin) na obou stranách montážního rámu viz obr. 1, označení 1. Stáhněte opatrně tento montážní rám směrem dozadu z rádia viz obr. 1, označení 2. Zasuňte montážní rám autorádia do normovaného otvoru (zásuvky) pro montáž autorádií a jiných přístrojů (182 x 53 mm) viz obr

5 Demontáž autorádia Zasuňte oba přiložené nástroje (klíče) na vysunutí rádia do příslušných otvorů (štěrbin) na obou stranách montážního rámu. Vyšroubujte zajišťovací šroubek na zadní straně autorádia. Vytáhněte autorádio opatrně z montážního ránu a odpojte od něj normovaný konektor, anténu a ostatní kabely (připojený externí přístroj nebo zesilovač). Ohněte (přihněte) poté pomocí vhodného plochého šroubováku kovové příchytky v montážním rámu takovým způsobem, aby byl montážní rám pevně zajištěn v normované zásuvce palubní desky (nebo ve věži pod palubní deskou) viz obr. 3. Po provedení připojení kabelů zasuňte do montážního rámu autorádio, toto rádio musí do tohoto rámu pevně zaskočit. Dejte přitom pozor na to, abyste nezmáčkli (neohnuli) žádné kabely nebo je jinak nepoškodili viz obr. 4. Aby bylo autorádio pevně přichyceno (aby nemohlo vibrovat a viklat se) zajistěte jej pomocí šroubku na jeho zadní straně. Mnohé modely vozů jsou tímto zajištěním již vybaveny. Pokud ne, pak připevněte přiloženou lištu s otvory na zadní stranu autorádia pomocí šroubku, pérové podložky a matice. Tuto lištu můžete poté ohnout (rukou) a přišroubovat ji pomocí samořezného šroubku s podložkou ke karosérii vozu (viz následující vyobrazení). Toto opatření slouží současně jako uzemnění autorádia. Připojení autorádia k napájení a k ostatním zařízením Z bezpečnostních důvodů svěřte tyto práce raději odborníkům. Dodržujte předepsané bezpečnostní předpisy výrobce vozidla. Dodržujte platné zákonné předpisy, které se týkají bezpečnosti silničního provozu. Z důvodů ochrany proti zkratu odpojte před montáží tohoto autorádia minus ( ) kontakt autobaterie. Po odpojení minus svorky autobaterie může dojít ke ztrátě údajů, které jsou uloženy v paměti některých elektronických zařízení v automobilu (hodiny, palubní počítač atd.). V tomto případě proveďte zpětná nastavení těchto zařízení a přístrojů podle příslušných návodů k obsluze. Nesprávně provedená propojení mohou způsobit zkrat a tím i vznik požáru kabelů, dále může dojít k aktivaci airbagů, k poškození elektronických zařízení vozu nebo může toto způsobit nesprávnou funkci či výpadek bezpečnostních a ovládacích zařízení vozu (ukazatelů směru jízdy, brzdových světel, houkačky, zapalování, osvětlení vozu a jiných elektrických nebo elektronických zařízení automobilu). Ke kontrole napětí nepoužívejte žádné žárovkové zkoušečky (zkušební svítilny), nýbrž pouze diodové zkoušečky nebo vhodný voltmetr (multimetr). Žárovkové zkoušečky odebírají poměrně vysoký proud a mohly by ovlivnit nebo poškodit elektronická zařízení automobilu. Kabely procházející plechem (karoserií) opatřete vhodnými pryžovými kabelovými průchodkami, aby nemohlo dojít k jejich prodření a tím k případnému zkratu. Dejte rovněž pozor na to, abyste tyto kabely nezmáčkli nebo nepoškodili o ostré hrany. K připojení reproduktorů použijte vhodné stíněné kabely. Tyto kabely bývají většinou speciálně označeny. Někteří výrobci reproduktorů označují kabel, který má být připojen k plus (+) kontaktu reproduktoru, barevným proužkem. U jiných výrobců bývá tento kabel vroubkovaný a kabel, který se připojuje k minus ( ) kontaktu reproduktoru, bývá naopak hladký. Zesilovač tohoto rádia je dimenzován na použití reproduktorů s minimální impedancí 4 Ω. Nepřipojujte k tomuto autorádiu v žádném případě reproduktory s nižší impedancí. 9 10

6 Připojení autorádia k napájení a připojení reproduktorů Odpojte černý kabel od minus ( ) kontaktu autobaterie. Počkejte minimálně 20 minut, aby nedošlo k náhodnému spuštění airbagů. Obsazení kontaktů (pinů) normovaného konektoru ISO Porovnejte toto obsazení (viz následující vyobrazení) s obsazením konektoru ve svém automobilu (tato obsazení mohou být u některých typů automobilů odlišná). Toto se týká hlavně kabelu napájení ze skříňky zapalování (A7, červený) a plus pólu autobaterie (A4, žlutý), které jsou u některých značek automobilů zapojeny obráceně. Pokud nebude Váš vůz vybaven normovaným kabelem (zástrčkou, zásuvkou, konektorem) ISO a bude vybaven speciální zástrčkou k připojení autorádia, pak použijte k propojení vhodný kabel s adaptérem (například univerzální adaptér ISO s kabelem), který obdržíte ve specializovaném obchodě s elektrickými potřebami (s autopotřebami) nebo případně ve specializované autodílně (firma Conrad dodává vhodný adaptér se 2 konektory pod obj. č.: nebo se 2 spojkami pod obj. č.: ). Tento univerzální kabelový adaptér ISO je vybaven koncovkou ISO, ke které můžete toto autorádio připojit. Druhý konec tohoto kabelu má odizolované svazky vodičů. Červený vodič (kontakt A7 normovaného konektoru ISO) propojte s napájením (+ 12 V) ze zapalování (svorka č. 15). Žlutý vodič (kontakt A4 konektoru ISO) propojte s napájením (+ 12 V) z autobaterie (svorka č. 30). Toto připojení slouží k zachování uložených nastavení v paměti autorádia. Při práci s kabely a při připojování ke svorkám dejte pozor na standardní elektrické zapojení automobilů: Svorka č. 30: Přímé spojení s (+) kontaktem autobaterie Svorka č. 15: Svorka spínací skříňky zapalovaní (+ 12 V) Svorka č. 31: Kostra, uzemnění = (-) kontakt autobaterie Modrý vodič (kontakt A5 konektoru ISO) má na svém výstupu při zapnutém autorádiu stejnosměrné napětí + 12 V. Tento kontakt slouží k napájení elektricky ovládané antény a k zapínání k autorádiu připojeného externího zesilovače. Černý vodič (kontakt A8 konektoru ISO - 12 V) propojte například se svorkou č. 31 skříňky zapalování nebo opatřete tento černý kabel vhodným kabelovým očkem a přišroubujte toto očko vhodným šroubkem s podložkou přímo ke karoserii vozidla. Upozornění: Pokud připojíte napájení autorádia přímo k plus (+) kontaktu autobaterie a rádio zapomenete vypnout, může dojít po určitém čase k vybití autobaterie (z bezpečnostních důvodů opatřete takto provedené připojení raději zvláštním vypínačem). Z tohoto důvodu (pokud to bude možné) připojte napájení autorádia ke spínací skříňce zapalování v automobilu. Napájení autorádia bude v tomto případě zapnuto až po otočení klíčkem ve skříňce zapalování. Připojení antény Do příslušné zdířky na zadní straně autorádia (vedle konektorů cinch LINE) zapojte konektor kabelu antény. Pokud bude Vaše vozidlo vybaveno jiným anténním konektorem, pak použijte k tomuto účelu vhodný adaptér (např. obj. č.: ). PIN Funkce Barva vodiče (kabelu) A V (baterie) Žlutá A 5 Výstup pro ovládání antény autorádia / zesilovače Modrá A V (napájení, například ze skříňky zapalování) Červená A 8-12 V (uzemnění, kostra) Černá B 1 Pravý zadní reproduktor (+) Fialová B 2 Pravý zadní reproduktor (-) Fialová / černá B 3 Pravý přední reproduktor (+) Šedá B 4 Pravý přední reproduktor (-) Šedá / černá B 5 Levý přední reproduktor (+) Bílá B 6 Levý přední reproduktor (-) Bílá / černá B 7 Levý zadní reproduktor (+) Zelená B 8 Levý zadní reproduktor (-) Zelená / černá Připojení přídavného zesilovače k autorádiu a externího zdroje zvuku Konektory RCA (cinch): Výstup LINE stereofonního signálu s nízkou úrovní. K tomuto výstupu můžete připojit přídavný výkonný koncový zesilovač pomocí kabelů opatřených koncovkami (konektory) cinch. Červený konektor = pravý stereofonní kanál Bílý konektor = levý stereofonní kanál Důležité upozornění: Aby nedocházelo ke zkreslování zvuku, použijte k připojení reproduktorů a externích přístrojů (zesilovače atd.) pouze kvalitní stíněné kabely s vhodnou délkou. Vstup AUX IN [22] stereofonního signálu s nízkou úrovní (zdířka na přední straně autorádia). K tomuto vstupu můžete připojit vhodným kabelem například přenosný kazetový magnetofon (walkman), MP3-přehrávač atd. Po provedení všech propojení zkontrolujte ještě jednou správnost těchto propojení a poté připojte opět svorku černého (nebo modrého) kabelu k minus ( ) kontaktu autobaterie 11 12

7 Uvedení autorádia do provozu (jeho základní obsluha) Zapnutí a vypnutí autorádia Po zapnutí zapalování automobilu (po připojení napájení autorádia) zapnete autorádio stisknutím tlačítka [1] na ovládacím panelu autorádia. Stisknutím tohoto tlačítka rádio rovněž vypnete. Vypnete-li autorádio nebo jeho napájení (vypnutím zapalování), pak po jeho opětovném zapnutí se rádio automaticky přepne do předtím zvoleného režimu provozu (pokud to bude možné viz dále) s předtím nastavenou úrovní hlasitosti poslechu. Funkce tlačítka MODE [10] Postupným tisknutím tohoto tlačítka provedete přepínání reprodukce zvuku z následujících zvukových zdrojů (v následujících režimech): TUNER (zapnutí rádia, tuneru) USB (reprodukce z USB-sticku, paměti flash) SD-MMC (reprodukce z paměťové karty) AUX (reprodukce z externího přístroje) a zpět TUNER (zapnutí rádia, tuneru). Nebude-li některý ze zvukových zdrojů aktivní (nezasunete-li například do rádia paměťovou kartu, paměť flash, nepřipojíte-li k autorádiu externí přístroj), pak při tomto výběru dojde k přeskočení neaktivního zvukového zdroje. Funkce tlačítka RESET [11] (tlačítko zpětného nastavení autorádia) Toto zapuštěné tlačítko zpětného nastavení na základní dílenské parametry stiskněte (například otevřenou kancelářskou sponkou, hrotem propisovačky, párátkem) v následujících případech: Po provedení montáže autorádia (po připojení všech kabelů). V případě, že přestane fungovat některé z ovládacích tlačítek (nebo všechna). V případě nesmyslného zobrazení na displeji autorádia. Základní nastavení autorádia Důležité upozornění: Většina těchto nastavení platí i pro použití USD, paměťových karet a pro reprodukci z externích přístrojů (např. z kazetového magnetofonu). Použití otočného regulátoru nastavení hlasitosti VOL a tlačítka SEL [3] V normálním případě slouží otočný regulátor VOL k nastavení vyhovující úrovně hlasitosti poslechu. Postupným tisknutím tlačítka SEL zvolíte podle zobrazení na displeji autorádia rádia následující parametry: BAS (zvýraznění hlubokých tónů) TRB (zvýraznění vysokých tónů) BAL (vyvážení stereofonních kanálů neboli balance) FAD (prolínání stereofonních kanálů neboli fader) Přepínání zobrazení na displeji funkce tlačítka DISP [9] Postupným tisknutím tlačítka DISP na ovládacím panelu zobrazíte na displeji autorádia postupně následující informace: Režim rádia (viz funkce RDS): Informace RDS, například název stanice IMPULS (PS) Čas (CT), například (pokud naladěná stanice tento signál vysílá) Zvolené frekvenční pásmo a frekvenci naladěné stanice (FREQ) Aktuální druh vysílaného programu (PTY) Pokud naladěná stanice nebude vysílat žádné informace (signály) RDS, pak na displeji autorádia nezobrazíte název stanice (PS) a druh vysílaného programu (NO PTY). Režim reprodukce z USB nebo z paměťové karty: Název stopy (titulu) Čas Informace ID3 (ID3-Tag) Funkce tlačítka EQ / MUT [5] (tlačítko ekvalizéru a vypnutí zvuku) Dlouhým stisknutím tohoto tlačítka (které podržíte stisknuté asi 2 sekundy) vypnete zvuk. Dalším stisknutím tohoto tlačítka o otočením regulátorem nastavení úrovně hlasitosti poslechu VOL [3] zvuk opět zapnete. Postupným krátkým tisknutím tohoto tlačítka zvolíte následující funkce ekvalizéru: FLAT Zapnutý ekvalizér bez žádného přizpůsobení zvuku (lineární průběh zvuku). CLASSICS Klasická (vážná) hudba. POP M ROCK M DSP OFF Populární hudba. Rocková hudba. Vypnutí funkce ekvalizéru. Funkce fyziologického regulátoru hlasitosti (funkce LOUDNESS) Funkce tlačítka BND / LOU / ENT [4] Dlouhým stisknutím tohoto tlačítka provedete následující nastavení: LOUD ON Zapnutí této funkce. Jedná se o přídavnou funkci ekvalizéru. Po zapnutí této funkce dojde k zesílení (k zvýraznění, zdůraznění) hloubek (basů) a výšek. LOUD OFF Vypnutí této funkce. Lidské ucho vnímá (slyší) při nízké nastavené úrovni hlasitosti poslechu velmi špatně nebo hůře hluboké a vysoké tóny. Zvýšením těchto frekvencí (nízkých a vysokých frekvencí) při nízké úrovni hlasitosti poslechu dochází k částečnému potlačení tohoto efektu a reprodukovaná hudba bude znít přirozeněji. Po zvolení požadovaného parametru stisknutím tlačítka SEL provedete příslušná nastavení otáčením knoflíku VOL doprava nebo doleva

8 Volba různých menu nastavení autorádia Použití tlačítka SEL a otočného regulátoru nastavení hlasitosti VOL [3] Abyste mohli zvolit různá menu a provést v nich příslušná nastavení, musíte nejprve dlouze stisknout tlačítko SEL (delší dobu než 2 sekundy) a poté zvolíte příslušné funkce nastavení podle zobrazení na displeji autorádia pouze krátkým postupným tisknutím tlačítka SEL. Po zvolení požadované funkce provedete příslušná nastavení podle zobrazených nabídek na displeji autorádia otáčením knoflíku VOL [3] doprava nebo doleva. Zapnutí nebo vypnutí akustického signálu po stisknutí ovládacích tlačítek BEEP Po zapnutí této funkce uslyšíte při každém stisknutí některého z ovládacích tlačítek na ovládacím panelu autorádia akustický signál (pípnutí). BEEP ON Zapnutí této funkce. BEEP OFF Vypnutí této funkce. Evropská nebo americká norma rozhlasových pásem AREA AREA EUR Evropská norma: Pásmo FM 87,5 až 108 MHz, frekvenční odstup mezi vysílači 50 khz Pásmo AM (MW) 522 až 1620 khz, frekvenční odstup mezi vysílači 9 khz Funkce MASK DPI / MASK ALL (viz funkce RDS) MASK DPI Pokud bude mít seznam alternativních frekvencí (AF) různý programový indikátor (PI), provede autorádio jejich maskování. Jedná se o automatické přepnutí na frekvenci rozhlasové stanice (se stejným názvem) s nejlepším možným příjmem, pokud bude tato stanice vysílat signál RDS. MASK ALL Maskování seznamu alternativních frekvencí (AF) s různými programovými indikátory (PI) a vysílačů s nemožnosti příjmu signálu RDS (které tento signál nevysílají). Jedná se o automatické přepnutí na frekvenci rozhlasové stanice (se stejným názvem) s nejlepším možným příjmem, i když tato stanice nevysílá signál RDS. Funkce RDS Radio Data System = systém pro práci s daty = systém umožňující přenášet společně s rozhlasovým programem v pásmu VKV další textové (doprovodné) informace a zobrazovat je na displeji viz následující přehled: PI TP TA (Program Indicator = programový indikátor, 4-místné identifikační číslo). (Traffic Program = dopravní program, dopravní hlášení). (Traffic Announcements = dopravní hlášení, zprávy, informace), které jsou právě vysílány. AREA USA Americká norma: Pásmo FM 87,5 až 107,9 MHz, frekvenční odstup mezi vysílači 200 khz Pásmo AM (MW) 530 až 1710 khz, frekvenční odstup mezi vysílači 10 khz PS AF (Program Service = název programové služby, název rozhlasové stanice zobrazovaný na displeji autorádia). (Alternative Frequencies = alternativní frekvence PI). Vysílání dopravních informací (viz funkce RDS) TA SEEK Pokud přestane naladěná rozhlasová stanice vysílat dopravní informace (respektive pokud se u této stanice přestane na displeji rádia zobrazovat symbol TA), pak se autorádio pokusí naladit jinou rozhlasovou stanici s vysíláním dopravních informací. PTY EON (Program Type = druh programu), například POP. (Enhanced Other Networks = informační systém silniční dopravy s automatickým přepínáním rozhlasových stanic, které vysílají dopravní informace), příjem zpráv TA, TP, AF z jiných rozhlasových stanic, než ze stanice naladěné. TA ALARM Pokud přestane naladěná rozhlasová stanice vysílat dopravní informace (respektive pokud se u této stanice přestane na displeji rádia zobrazovat symbol TA), pak budete na tuto skutečnost upozornění varovným akustickým signálem. Funkce PI SOUND / PI MUTE (viz funkce RDS) Reakce autorádia, jestliže přijedete s vozem do oblasti, kde vysílají 2 různé rozhlasové stanice s různými programovými indikátory (PI) na stejné alternativní frekvenci (AF). PI SOUND PI MUTE Autorádio se přepne na několik sekund na příjem z nově objevené rozhlasové stanice a poté zpět na příjem z původní rozhlasové stanice. Přepnutí na příjem z nově objevené rozhlasové stanice autorádio neprovede. Funkce RETUNE L / RETUNE S (viz funkce RDS) RETUNE L Funkce TA: Nastavení času 90 sekund jako času iniciace spouštění funkce automatického hledání (naladění) rozhlasových stanic, které vysílají dopravní zprávy (po ztrátě signálu z dříve naladěné stanice). RETUNE S Funkce TA: Nastavení času 30 sekund jako času iniciace spouštění funkce automatického hledání (naladění) rozhlasových stanic, které vysílají dopravní zprávy (po ztrátě signálu z dříve naladěné stanice). CT (Clock Time = synchronizace času), zobrazení času a jeho nastavení, pokud jej rozhlasová stanice vysílá. Systém RDS (systém informování pomocí rádia viz výše) byl vyvinut a uveden na trh v roce 1988 institucí EBU (European Broadcasting Union = Evropská rozhlasová a televizní unie nebo též Evropský rozhlasový svaz). Tato unie má své sídlo v Paříži. Tyto informace jsou šířeny stereofonními vysílači v pásmu VKV (FM) a zobrazují na displejích rádií například názvy rozhlasových stanic, druh vysílaného programu, textové dopravní zprávy a další důležité informace (viz výše). Tento systém RDS má následující výhody: Opustíte-li oblast, ve které vysílala určitá rozhlasová stanice a jejíž vysílání nelze dále přijímat, pak provede autorádio automatické přeladění na jinou rozhlasovou stanici s lepším příjmem a se stejným vysílaným programem. Tento systém ale neeliminuje krátkodobé výkyvy síly příjmu rozhlasového vysílání, které by byly příčinou stálého přelaďovaní z jedné rozhlasové stanice na druhou. Podrobnější informace o sytému RDS (Radio Data System) a o jeho funkcích, které jsou podporovány tímto autorádiem, naleznete v následující kapitole Podrobný popis funkcí RDS a v kapitole Režim příjmu rozhlasových stanic (TUNER)

9 Podrobný popis funkcí RDS Funkce PI (Program Indicator, identifikace programu) Jedná se čtyřmístné identifikační číslo vysílače, které umožňuje jeho jednoznačnou identifikaci. Tato informace (toto identifikační číslo) umožňuje rozlišení oblastí, ve kterých je vysílán stejný program. Rádio se v tomto případě při ztrátě příjmu nebo při velmi slabém příjmu přeladí na silnější vysílač, který vysílá stejné identifikační číslo PI. Podrobnější informace naleznete v odstavci Funkce AF (Alternative Frequencies, alternativní frekvence) použití tlačítka AF kapitoly Režim příjmu rozhlasových stanic (TUNER). Funkce PS (Program Service, zobrazení názvu stanice) Tato funkce RDS zobrazuje na displeji autorádia název naladěné rozhlasové stanice (naladěného vysílače), například IMPULS, pokud příslušná rozhlasová stanice tuto informaci vysílá viz odstavec Přepínání zobrazení na displeji funkce tlačítka DISP [9] kapitoly Uvedení autorádia do provozu (jeho základní obsluha). Funkce AF (Alternative Frequencies, alternativní frekvence) Příslušná (naladěná) rozhlasová stanice vysílá seznam alternativních frekvencí, které vysílají stejný program. Provedete-li aktivaci této funkce, pokusí se rádio naladit automaticky jiný vysílač (jinou rozhlasovou stanici) se stejným programovým indikátorem (4-místné identifikační číslo PI), pokud bude signál naladěného (zvoleného) vysílače příliš slabý. Tyto vysílače musejí tuto funkci podporovat (jinak nedojde k žádnému přepnutí). Podrobnější informace naleznete v odstavci Funkce AF (Alternative Frequencies, alternativní frekvence) použití tlačítka AF kapitoly Režim příjmu rozhlasových stanic (TUNER). Funkce TP (Traffic Program, dopravní hlášení, dopravní program) Jestliže autorádio zachytí vysílání signálu TA s nejvyšší prioritou, pak naladí rádio stanici, která vysílá tento signál TA a informace o dopravě (dopravní hlášení, zprávy). Bude-li rádio přepnuto do režimu reprodukce z externího zdroje (AUX), z paměťové karty nebo z paměťového média USB či budete-li poslouchat jinou stanici, která nevysílá dopravní hlášení, pak rádio naladí po dobu vysílání dopravního hlášení stanici, která toto hlášení vysílá (s nejvyšší prioritou signálu TA). Po ukončení tohoto vysílání se rádio opět přepne automaticky do předchozího zvoleného režimu provozu (AUX, paměťová karta, USB nebo poslech původně naladěné rozhlasové stanice) viz odstavec Funkce TA (Traffic Announcements, dopravní hlášení, zprávy) použití tlačítka TA kapitoly Režim příjmu rozhlasových stanic (TUNER). Funkce PTY (Program Type, druh vysílaného programu) Pomocí této funkce můžete vyhledat (naladit) stanice, které vysílají určitý žánr viz odstavec Funkce PTY (Program Type, druh vysílaného programu) použití tlačítka PTY kapitoly Režim příjmu rozhlasových stanic (TUNER). Funkce EON (Enhanced Other Networks) Jedná se informační systém silniční dopravy s automatickým přepínáním rozhlasových stanic, které vysílají dopravní informace = příjem zpráv TA, TP, AF z jiných rozhlasových stanic, než ze stanice naladěné viz odstavec Podrobný popis funkce EON kapitoly Režim příjmu rozhlasových stanic (TUNER). Synchronizace času CT (Clock Time, nastavení přesného času hodin rádia) Bude-li příslušná rozhlasová stanice s funkcí RDS vysílat informaci o přesném čase, pak se hodiny autorádia automaticky podle tohoto času seřídí. Režim příjmu rozhlasových stanic (TUNER) V tomto režimu (poslech rozhlasových stanic) je na displeji autorádia (na jeho ovládacím panelu) zobrazována frekvence naladěného vysílače a případně se na displeji rádia dále zobrazují informace RDS (například název stanice), pokud je naladěná rozhlasová stanice vysílá. Funkce tlačítka MODE (volba režimu poslechu rozhlasových stanic) Pokud budete mít autorádio přepnuto do jiného režimu provozu, například do režimu reprodukce z externího přístroje nebo z paměťové karty atd., a nebudete chtít například vyndávat paměťovou kartu z rádia, zvolíte režim příjmu rozhlasových stanic opakovaným tisknutím tlačítka MODE [10] na ovládacím panelu, dokud se na displeji rádia nezobrazí symbol TUNER. Volba frekvenčních pásem, použití tlačítka BND / LOU / ENT Postupným krátkým tisknutím tlačítka BND / LOU / ENT [4] na ovládacím panelu autorádia podle zobrazení F1, F2 nebo F3 na displeji autorádia zvolíte jedno ze tří subpásem pásma velmi krátkých vln (VKV, FM) a dále MW neboli pásmo středních vln (SV, AM). Způsob ladění rozhlasových stanic SEARCH Krátkým stisknutím tlačítka nebo tlačítka (TUNE) [2] spustíte funkci automatického ladění rozhlasových stanic (dolů nebo nahoru). Na displeji autorádia se zobrazí symbol SEARCH. Rádio v tomto případě naladí nějakou (první) rozhlasovou stanici, na které je vysíláno, a přeruší další ladění. MANUAL Dlouhým stisknutím tlačítka nebo tlačítka (TUNE) [2], které podržíte stisknuté, spustíte funkci ručního ladění rozhlasových stanic (dolů nebo nahoru). Na displeji autorádia se zobrazí symbol MANUAL. V tomto režimu ručního ladění rozhlasových stanic bude stále docházet ke změnám frekvence tak dlouho, dokud neuvolníte stisknutí některého z těchto dvou tlačítek nebo. Kromě toho můžete v tomto ručním režimu ladění rozhlasových naladit požadovanou frekvenci dolů nebo nahoru v krocích (s odstupem) po 0,05 MHz (50 khz) v pásmech FM nebo 9 khz v pásmu středních vln (MW), budete-li tisknout postupně krátce po sobě tlačítko nebo tlačítko. Pokud tlačítko nebo tlačítko delší dobu nestisknete, přepne se rádio opět do režimu automatického ladění rozhlasových stanic. V tomto případě se na displeji autorádia zobrazí na krátkou dobu symbol AUTO. Ruční uložení naladěných rozhlasových stanic do paměti autorádia Toto rádio dokáže do své vnitřní paměti uložit v každém frekvenčním pásmu, respektive v subpásmech velmi krátkých vln (F1, F2 a F3) a v pásmu středních vln (MM) až 6 rozhlasových stanic, které potom vyvoláte stisknutím příslušného tlačítka předvoleb s číslicemi 1 až 6 [16]. Podle odstavce Způsob ladění rozhlasových stanic nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici, kterou budete chtít uložit do paměti autorádia. Stiskněte a podržte stisknuté po dobu asi 2 sekundy některé z tlačítek s číslicemi 1 až 6, pod které chcete uložit naladěnou stanici do paměti rádia. Celkem můžete do paměti autorádia uložit až 24 rozhlasových stanic (frekvencí). Naladěná rozhlasová stanice (její frekvence) bude uložena do paměti autorádia jako číslo paměti (předvolby), které odpovídá tlačítku s číslicí, které jste stiskli. Budete-li nyní chtít poslouchat některou z rozhlasových stanic uložených do paměti rádia, stiskněte ve zvoleném rozhlasovém pásmu příslušné tlačítko s číslicí (předvolby) 1 až

10 Automatické uložení rozhlasových stanic do paměti rádia - funkce tlačítka AS/PS Po stisknutí tlačítka AS/PS [8], které podržíte stisknuté po dobu si 2 sekundy, naladí rádio v příslušném zvoleném pásmu (F1, F2, F3 nebo MW) rozhlasové stanice s nejsilnějším signálem (tedy až 6 stanic na jedno pásmo) a uloží je do své paměti pod čísla předvoleb 1 až 6. Po ukončení tohoto režimu automatického ladění a uložení rozhlasových stanic do paměti spustí autorádio reprodukci z každé do paměti rádia tímto způsobem uložené stanice v příslušném pásmu po dobu několika sekund. Poté začne rádio přehrávat pořad první tímto způsobem naladěné a do vnitřní paměti rádia uložené rozhlasové stanice. Celkem můžete do vnitřní paměti autorádia uložit až 24 rozhlasových stanic (frekvencí). Budete-li nyní chtít poslouchat některou z rozhlasových stanic uložených do paměti rádia, stiskněte ve zvoleném rozhlasovém pásmu příslušné tlačítko s číslicí (předvolby) 1 až 6. Prohledání rozhlasových stanic uložených do paměti - funkce tlačítka AS/PS Po krátkém stisknutí tlačítka AS/PS [8] prohledá autorádio celou paměť všech do jeho vnitřní paměti uložených rozhlasových stanic (frekvencí) ve všech 4 rozhlasových pásmech a spustí reprodukci z každé do paměti rádia uložené rozhlasové stanice po dobu několika sekund. Další krátké stisknutí tlačítka AS/PS [8] tuto funkci zruší a autorádio začne reprodukovat pořad z dříve naladěné rozhlasové stanice. Podrobný popis funkce EON Jedná se informační systém silniční dopravy s automatickým přepínáním stanic, které vysílají dopravní informace = příjem zpráv TA, TP, AF z jiných stanic, než ze stanice naladěné. Jakmile začne některá rozhlasová stanice vysílat dopravní informace, přepne se autorádio automaticky na tuto rozhlasovou stanici po dobu vysílání dopravního hlášení. Po ukončení vysílání této zprávy se autorádio opět přepne na předtím naladěnou rozhlasovou stanici, i když tato rozhlasová stanice nepodporuje funkci TA (nevysílá dopravní hlášení). Příklad: Budete-li například poslouchat rozhlasovou stanici IMPULS (která nevysílá dopravní informace, hlášení), pak po krátkém stisknutí tlačítka TA na ovládacím panelu rádia (viz odstavec Funkce TA (Traffic Announcements, dopravní hlášení, zprávy) použití tlačítka TA ), naladí autorádio po dobu vysílání dopravních informací (hlášení) například stanici CR 3 (která dopravní informace a hlášení vysílá). Po ukončení vysílání dopravních informací (hlášení) na rozhlasové stanici CR 3 se autorádio opět automaticky přeladí na vysílání rozhlasové stanice IMPULS. Funkce TA (Traffic Announcements, dopravní hlášení, zprávy) použití tlačítka TA Bude-li autorádio přijímat rozhlasovou stanici, která vysílá dopravní informace, zobrazí se na displeji autorádia symbol TP. Tuto funkci příjmu dopravních hlášení zapnete krátkým stisknutím tlačítka TA [21]. Na displeji autorádia se zobrazí symbol TA viz též odstavec Funkce TP (Traffic Program, dopravní hlášení, dopravní program) kapitoly Podrobný popis funkcí RDS. Zachytí-li autorádio signál TA, pak naladí po dobu vysílání dopravního hlášení rozhlasovou stanici, která vysílá signál TA a dopravní hlášení. Zvolíte-li tuto funkci a bude-li nějaká rozhlasová stanice vysílat informace o dopravě, pak a) v případě, že bude rádio právě přehrávat zvukové nahrávky z paměťového média nebo z externího přístroje (například z paměťové karty), vypne po dobu tohoto vysílání reprodukci z paměťové karty nebo z paměťového média USB (dojde k přepnutí na poslech rádia) a znovu tuto reprodukci z tohoto média zapne, jakmile dojde k ukončení tohoto vysílání, b) v případě, že byla původně nastavená úroveň hlasitost poslechu příliš tichá (nízká), zvýší autorádio hlasitost poslechu na srozumitelnou úroveň. Po ukončení tohoto vysílání dojde k opětovnému nastavení původní úrovně hlasitosti poslechu. Nastavení citlivosti funkce EON Příjem místních stanic nebo všech stanic (i se slabým signálem) LO / DX Dlouhým stisknutím tlačítka TA [21], které podržíte stisknuté asi 2 sekundy, můžete zvolit dalším krátkým opakovaným stisknutím tlačítka TA podle zobrazení na displeji autorádia jednu ze dvou následujících nabídek: EON TA LO Toto nastavení LO (LOCAL) zvolte v oblastech se silným signálem místních rozhlasových stanic (stanice se slabým příjmem by Vás mohly rušit). Rádio naladí v tomto případě vysílání dopravních informací pouze z místních (lokálních) vysílačů se silným signálem. EON TA DX Po provedení tohoto nastavení naladí autorádio též vysílání dopravních informací rozhlasových stanici se slabým signálem. DX (distance reception) = dálkový příjem (mezinárodní zkratka pro dálkový příjem). Tyto symboly (nabídky) po uplynutí několika sekund opět zmizí z displeje autorádia. Funkce AF (Alternative Frequencies, alternativní frekvence) použití tlačítka AF Tuto funkci zapnete krátkým stisknutím tlačítka AF [7]. Na displeji rádia se zobrazí symbol AF. Autorádio nyní začne stále kontrolovat alternativní frekvence. Pokud bude příjem příliš slabý, začne symbol AF na displeji autorádia blikat. Další krátké stisknutí tlačítka AF tuto funkci ladění alternativních frekvencí zruší a z displeje autorádia zmizí symbol AF. Poznámka: Tato funkce funguje přibližně následujícím způsobem. Pojedete-li vozem a budete poslouchat například rozhlasovou stanici IMPULS, která vysílá v Praze na frekvenci 96,6 MHz a pojedete-li dále vozem mimo Prahu a autorádio nebudete dále moci přijímat tuto rozhlasovou stanici na frekvenci 96,6 MHz, pak zachytí-li rádio vysílání stanice IMPULS na jiné (alternativní) frekvenci (mimo Prahu), tuto frekvenci automaticky naladí a rozhlasovou stanici IMPULS budete moci dále poslouchat. Regionální vysílače (rozšíření funkce AF) použití tlačítka AF Stiskněte tlačítko AF [7] a podržte toto tlačítko stisknuté asi 2 sekundy. Na displeji rádia se zobrazí symbol REG ON nebo REG OFF. Dalším krátkým stisknutím tohoto tlačítka přepnete zobrazení na displeji rádia mezi REG ON a REG OFF nebo naopak. Po uplynutí několika sekund se na displeji autorádia objeví opět normální zobrazení. REG ON REG OFF Zvolíte-li nabídku REG ON (výběr regionálních, místních vysílačů), pak autorádio v případě slabého příjmu naladěné rozhlasové stanice naladí pouze takovou stanici (alternativní frekvenci), která vysílá absolutně stejný program. Zvolíte-li nabídku REG OFF (výběr všech vysílačů), pak se autorádio v případě slabého příjmu naladěné rozhlasové stanice přepne na příjem z vysílače, který má stejné regionální označení. Funkce PTY (Program Type, druh vysílaného programu) použití tlačítka PTY Pomocí této funkce můžete vyhledat (naladit) stanice, které vysílají určitý žánr. Tuto funkci zvolíte stisknutím tlačítka PTY [20] na displeji autorádia se zobrazí symbol PTY. Po zvolení tohoto režimu můžete otočným regulátorem VOL [3] zvolit podle zobrazení na displeji autorádia požadovaný žánr, který chcete poslouchat viz následující seznam. Lze zvolit pouze jeden žánr. Stisknutím tlačítka nebo tlačítka (TUNE) [2] přepnete autorádio do režimu naladění (vyhledání) rozhlasové stanice, která vysílá zvolený žánr

11 Seznam některých vybraných žánrů funkce PTY: Mluvené slovo NEWS (zprávy), AFFAIRS (hospodářství, události), INFO (informace) SPORT, EDUCATE (výchova, školství), DRAMA (dramatické pořady) CULTURE (kultura), SCIENCE (věda), VARIED nebo MISCELLANEOUS (různé) WEATHER FORECAST (předpověď počasí), FINANCE, CHILDREN (programy pro děti) SOCIAL nebo SOCIETY (sociální pořady), RELIGION (náboženství, mše, duchovní pořady), PHONE IN nebo TELEFON (telefonování, nabídky) TRAVEL (cestování), LEISURE nebo ENTERTAINMENT (zábava, rekreace, volný čas atd.), DOCUMENT nebo DOCUMENTATIONS (dokumentární pořady) Hudba POP (populární hudba), ROCK (rocková hudba) Paměťové karty MMC / SD / SDHC Zastrčte do příslušného slotu [12] na autorádiu vhodnou paměťovou kartu s nahrávkami ve zvukovém formátu MP3. Pokud budete mít autorádio přepnuto do jiného režimu provozu, například do režimu poslechu rádia, zvolíte režim reprodukce nahrávek z paměťových karet SD (SDHC) nebo MMC opakovaným tisknutím tlačítka MODE [10], dokud se na displeji rádia nezobrazí symbol SD-MMC. Tyto paměťové karty mohou mít maximální kapacitu 8 GB. Po zasunutí paměťové karty do autorádia se autorádio automaticky přepne do režimu přehrávání souborů (nahrávek) ve formátu MP3 z paměťové karty. Důležité upozornění: Pokud budete provádět formátování paměti flash (USB-sticku) nebo paměťové karty pomocí osobního počítače, použijte k tomuto účelu pouze formát FAT 32, nikoliv NTFS! FAT File Allocation Table = tabulka uložení souborů (například na pevných discích s 12-, 16- nebo s 32-bitovým přístupem, která se používala u starších typů osobních počítačů a která se používá i nyní). NTFS New Technology File System = nový technologický systém souborů (tento systém se používá převážně u novějších osobních počítačů, které jsou vybaveny operačním systémem Windows XP, Vista, Windows 7 atd.). EASY, LIGHT (zábavná, lehká hudba) CLASSICS (klasická hudba), OTHER (jiné žánry) JAZZ, COUNTRY NATION, OLDIES (folklór neboli lidová hudba, již klasické nahrávky) FOLK (lidová hudba) Paměťová média USB Zastrčte do příslušného USB-portu (interface) [23] na předním panelu autorádia vhodné paměťové médium s nahrávkami ve zvukovém formátu MP3 (např. USB-stick, paměť flash, případně příslušný konektor USB kabelu MP3-přehrávače). Pokud budete mít autorádio přepnuto do jiného režimu provozu, například do režimu poslechu rádia, zvolíte režim reprodukce nahrávek z USB opakovaným tisknutím tlačítka MODE [10], dokud se na displeji rádia nezobrazí symbol USB. Po připojení paměťového média USB k autorádiu se autorádio automaticky přepne do režimu přehrávání souborů (nahrávek) ve formátu MP3 z tohoto média. Pokud bude MP3-přehrávač napájen bateriemi, pak jej nesmíte k tomuto autorádiu připojit. Napájení z interface USB (USB-portu) autorádia by mohlo způsobit, že by se baterie vložené do MP3-přehrávače začaly nabíjet, čímž by mohlo dojít k jejich přehřátí a prasknutí (k explozi). Dejte dále pozor na to, že toto autorádio nedokáže přehrávat soubory MP3 ze všech modelů (značek) MP3-přehrávačů. Totéž platí i pro čtečky paměťových karet. Mnohé MP3-přehrávače s konektorem USB se přepínají po provedeném připojení do režimu PC (osobního počítače). V těchto případech můžete takovéto MP3 přehrávače připojit vhodným kabelem z jejich výstupu pro sluchátka na vstup AUX IN [22] autorádia a používat tyto přehrávače jako externí přístroje viz kapitola Zdířka AUX IN k připojení externích přístrojů. Paměťová média USB (včetně přenosných pevných disků USB), která připojíte k tomuto autorádiu, mohou mít maximální kapacitu 40 GB a mohou odebírat maximální proud 1 A. Režim reprodukce zvukových nahrávek ve zvukovém formátu MP3 Několik poznámek ke zvukovým formátům MP3 Soubory MP3 jsou komprimované zvukové soubory, které umožňují umístit (vypálit) na kompaktní disk (CD) velké množství zvukových nahrávek. Tyto soubory lze rovněž uložit na vhodná paměťová média (na paměťové karty, do paměti flash, do vnitřní paměti MP3 přehrávačů atd.). Zvukové nahrávky (hudbu), které slyšíte normálně ze stereofonních zařízení, z kuchyňského rádia nebo z rádia ve svém automobilu, nazýváme pro zjednodušení analogovými signály. Tímto způsobem provedené záznamy jste si mohli dříve pořídit (respektive ještě můžete) na gramofonových deskách nebo na magnetofonových kazetách. Toto má některé nevýhody: Zvuk gramofonových desek ztrácí působením prachu, poškrábáním a častým přehráváním svoji kvalitu (lupání, praskot), magnetofonové kazety následkem odmagnetizování reprodukují po určité době zvuky jako ze záhrobí. Na kompaktních discích (CD) nebo na paměťových médiích jsou oproti tomu uloženy zvukové nahrávky v digitální formě. Záznamy na tyto média se provádějí následujícím způsobem: V určitých velmi krátkých intervalech se provádí proměření analogového signálu, který je poté transformován na číslicovou (digitální) hodnotu a vypálen v určitém formátu na CD nebo zkopírován (převeden) na jiná paměťová média. Toto autorádio vypočítá z této digitální hodnoty analogový signál, který poté uslyšíte z reproduktorů v normální zvukové podobě. Většina lidí (pokud tito lidé nejsou například houslovými virtuózy v symfonickém orchestru) nezjistí žádný rozdíl kvality při reprodukci hudby z analogových médií (z gramofonových desek či z magnetofonových kazet) nebo z digitálních médií (z kompaktních disků či z paměťových médií). Oproti různým programům, které provádějí komprimaci (zhuštění) počítačových dat (například WINZIP), dochází při komprimaci zvuku do formátu MP3 (nebo do jiného komprimovaného formátu) k absolutní ztrátě původních informací. Lidské ucho však při reprodukci takto pořízených záznamů (nahrávek) do formátu MP3 nerozezná téměř žádný rozdíl, zda se jedná o formát MP3 nebo o reprodukci zvuku z normálního analogového zařízení. Předpokladem pro zachování vynikající kvality zvuku je vyšší úroveň komprimace. Pro všechny operační systémy osobních počítačů (např. Windows) existují různé programy, pomocí kterých můžete převést nahrávky z Audio-CD (nebo z jiných zvukových zdrojů) do formátů MP3 nebo WMA. Soubory MP3 nebo WMA nejsou vlastně nic jiného než zvukové zkomprimované nahrávky, které šetří paměť

12 Dejte při této transformaci pozor na následující skutečnosti: Mnoho CD je vybaveno ochranou proti kopírování, která má zabránit nezákonnému kopírování. Tato ochrana ztěžuje v mnoha případech převod těchto nekomprimovaných nahrávek do komprimovaných zvukových formátů. Některé CD mechaniky počítačů a jiných přístrojů však po provedené komprimaci odmítnou takto upravené (komprimované) zvukové formáty reprodukovat. Protože mnohé DVD přehrávače, autorádia a přenosné přístroje mají značné problémy s touto ochranou proti kopírování, začínají se opět vyrábět kompaktní disky se zvukovými nahrávkami bez ochrany proti kopírování. Tato opatření měla zabránit bezplatnému kopírování disků a dalšímu jejich prodeji, čímž docházelo k porušování autorských práv a ke ztrátám zisků legálních výrobců zvukových kompaktních disků. Čím složitější byla tato ochrana, tím více vznikalo nelegálních kopií, které byly dále rozšiřovány například na internetu ve formátu MP3 na takzvaných burzách online. V současné době existuje na internetu mnoho různých nabídek zvukových komprimovaných nahrávek, které si můžete pořídit legálně. Vyhledání titulů (stop, nahrávek, souborů) na paměťových médiích Postupným krátkým tisknutím tlačítka nebo tlačítka (TUNE) [2] vyhledáte na paměťovém médiu postupně předchozí nebo následující stopy (tituly, nahrávky, soubory). Dlouhým tisknutím těchto tlačítek vyhledáte na zvoleném souboru (titulu) určité pasáže (úseky). V tomto případě se reprodukce při vyhledávání určité pasáže zrychlí. Tím posunete záznam zpět nebo vpřed. Po uvolnění stisknutí tlačítka nebo tlačítka začne autorádio přehrávat stopu (nahrávku, titul) od zvoleného místa. Vyhledání adresářů (složek) se zvukovými nahrávkami na paměťových médiích Postupným krátkým tisknutím tlačítka DIR V [18] nebo tlačítka DIR [19] vyhledáte na paměťovém médiu postupně předchozí nebo následující adresáře (složky). Nebudou-li se na paměťovém médiu nacházet žádné adresáře (složky) se zvukovými nahrávkami (soubory), pak nebude mít stisknutí těchto tlačítek žádnou funkci. Přerušení a opětovné spuštění reprodukce nahrávky Stisknutím tlačítka [13] přerušíte reprodukci přehrávané stopy (titulu). Dalším krátkým stisknutím tlačítka [13] bude reprodukce nahrávky pokračovat od místa, na kterém jste provedli přerušení přehrávání. Prohledání všech stop (titulů) na paměťovém médiu s 10-sekundovou reprodukcí Stisknutím tlačítka SCN [14] přehrajete začátky každého titulu (každé nahrávky, stopy, každého zvukového souboru) po dobu 10 sekund. Dalším stisknutím tlačítka SCN [14] tuto funkci vypnete, autorádio se opět přepne do režimu normální reprodukce zvukových nahrávek. Opakování přehrávání jednoho titulu (jedné nahrávky) z paměťového média Stisknutím tlačítka RPT [15] zapnete funkci stálého opakování přehrávání jedné stopy (nahrávky), která je právě reprodukována. Dalším stisknutím tlačítka RPT [15] tuto funkci vypnete, autorádio se opět přepne do režimu normální reprodukce zvukových nahrávek. Náhodné přehrávání titulů (nahrávek) z paměťového média Stisknutím tlačítka SHF [17] zapnete funkci náhodného výběru přehrávání všech titulů (stop) z paměťového média. Dalším stisknutím tlačítka SHF [17] tuto funkci přehrávání všech titulů v náhodném pořadí vypnete, autorádio se opět přepne do režimu normální reprodukce zvukových nahrávek. Přímá volba titulů podle jejich čísel Budete-li znát číslo titulu (nahrávky, stopy), můžete tento titul zvolit zadáním jeho čísla. Stiskněte jednou (1 x) na ovládacím panelu autorádia tlačítko AS/PS [8]. Pomocí otočného regulátoru VOL [3] zvolte číslo zvukové nahrávky, kterou chcete přehrát. Nakonec jako potvrzení stiskněte tlačítko BAND / LOU / ENT [4]. Autorádio začne poté automaticky přehrávat zvolený titul. Volba titulů nebo adresářů (složek) podle jejich názvů Znáte-li název titulu (nebo adresáře), můžete jej vyhledat zadáním počátečního písmena. Stiskněte při reprodukci MP3 nahrávky dvakrát (2 x) po sobě krátce tlačítko AS/PS [8]. Na displeji rádia autorádia začne blikat první písmeno názvu titulu (např. písmeno A ). Pomocí otočného regulátoru VOL [3] zvolte požadované první písmeno názvu titulu. Stiskněte tlačítko SEL [3]. Na displeji rádia začne blikat druhé písmeno názvu titulu. Stejným výše popsaným způsobem můžete zvolit další písmena názvu titulu. Jako potvrzení stiskněte tlačítko BAND / LOU / ENT [4]. Na displeji autorádia se zobrazí všechny názvy titulů nebo adresářů (složek), které začínají zvolenými písmeny. Pomocí otočného regulátoru VOL [3] zvolte požadovaný název titulu nebo adresáře (složky). Bude-li se jednat u zvoleného názvu o název adresáře (složky) místo názvu titulu, pak se na displeji autorádia zobrazí (,,). V tomto případě vyhledejte v příslušném adresáři postupným tisknutím tlačítka nebo tlačítka (TUNE) [2] požadovaný název titulu (stopy). Nakonec jako potvrzení stiskněte tlačítko BAND / LOU / ENT [4]. Autorádio začne poté automaticky přehrávat zvolený titul. Volba titulů ze struktury adresářů (složek) Stiskněte třikrát (3 x) po sobě krátce tlačítko AS/PS [8]. Na displeji autorádia se zobrazí první struktura (strom) adresáře (složky). Pomocí otočného regulátoru VOL [3] zvolte požadovaný adresář (požadovanou složku). Jako potvrzení stiskněte tlačítko BAND / LOU / ENT [4]. Na displeji autorádia se zobrazí název prvního titulu ve zvoleném adresáři nebo název podadresáře (dílčí složky) ve zvoleném adresáři. Pomocí otočného regulátoru VOL [3] zvolte požadovaný titul (jeho název) nebo další podadresář (název dílčí složky). Stejným výše popsaným způsobem postupujte dále tak dlouho, dokud se na displeji autorádia nezobrazí název titulu, který chcete přehrát. Nakonec jako potvrzení stiskněte tlačítko BAND / LOU / ENT [4]. Autorádio začne poté automaticky přehrávat zvolený titul. Volba titulů ze zvoleného adresáře (ze zvolné složky) Stiskněte čtyřikrát (4 x) po sobě krátce tlačítko AS/PS [8]. Na displeji autorádia se zobrazí název aktuálního adresáře (aktuální složky). Pomocí otočného regulátoru VOL [3] zvolte požadovaný adresář (požadovanou složku). Pomocí otočného regulátoru VOL [3] zvolte požadovaný titul (jeho název) nebo nabídku (,,), abyste mohli vybrat případně další adresář (složku). Nyní postupujte dále způsobem popsaným v předchozím odstavci Volba titulů ze struktury adresářů (složek)

13 Zdířka AUX IN k připojení externích přístrojů Do zdířky AUX IN [22] na předním panelu autorádia můžete připojit konektor (jack) kabelu externího zvukového přístroje, například z přenosného kazetového magnetofonu (walkmanu), z přenosného CD-přehrávače (discmanu), z MP3-přehrávače atd. (z jejich výstupu audio nebo z jejich výstupu stereofonních sluchátek). Pokud budete mít autorádio přepnuto do jiného režimu provozu (reprodukce), například do režimu poslechu rádia, zvolíte režim reprodukce nahrávek z externího přístroje opakovaným tisknutím tlačítka MODE [10], dokud se na displeji rádia nezobrazí symbol AUX. Nastavte nejprve úroveň hlasitosti poslechu na autorádiu na minimum. Poté zapněte k autorádiu připojený externí zvukový přístroj (např. MP3-přehrávač nebo walkman), spusťte na něm reprodukci a zvolte vyhovující úroveň hlasitost poslechu. Důležité upozornění: V tomto případě nebudou ovládací tlačítka na autorádiu, která se používají k reprodukci a k vyhledávání zvukových nahrávek ve formátu MP3 z paměťových médií USB a z paměťových karet fungovat. Veškerá potřebná nastavení budete muset provést přímo na externím přístroji, který jste připojili k autorádiu. Případné závady a jejich odstranění Rádio nejde zapnout: Nezapomněli jste zapnout zapalování nebo externí vypínač napájení autorádia? Provedli jste správné připojení kabelů napájení autorádia? Nedošlo k přepálení některé pojistky v autorádiu? Jedná se o pojistky 15 A a 0,5 A (v případě jejího přepálení ji vyměňte) viz kapitola Výměna pojistek v autorádiu. Není přepálená pojistka v pojistkové skříňce automobilu? Z reproduktorů není slyšet žádný zvuk: Nenastavili jste příliš nízkou úroveň hlasitosti poslechu? Nesprávně zapojené kabely. Zkontrolujte všechna propojení (reproduktory, zesilovač atd.). Nefungují ovládací tlačítka na ovládacím panelu autorádia, nesprávné zobrazení na displeji: Chyba mikroprocesoru. Stiskněte tlačítko zpětného nastavení autorádia RESET [11] (například otevřenou kancelářskou sponkou, hrotem propisovačky, párátkem). Výměna pojistek v autorádiu Při výměně pojistek dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Zajistěte, aby vyměňovaná pojistka byla stejného typu a měla stejnou jmenovitou proudovou hodnotou. Použití drátem opravených pojistek nebo přemostění kontaktů pojistek není v žádném případě dovoleno. Toto autorádio je vybaveno dvěma pojistkami: Pojistka 15 A chrání trvalý přívod napájení od plus kontaktu autobaterie (žlutý kabel). Jedná se pojistku následujícího typu: F 15AL / 250 V, 6 x 32 mm Pojistka 0,5 A chrání větev plus (+) přívodu od skříňky zapalování (červený kabel). Jedná se pojistku následujícího typu: F 0,5 AL / 250 V, 6 x 32 mm Dojde-li k přepálení pojistky zkontrolujte všechna připojení a propojení. Po odpojení autorádia od napájení (po odpojení normovaného konektoru ISO) otevřete opatrně pojistkové pouzdro v příslušné větvi napájení autorádia. Vyměňte přepálenou pojistku za novou pojistku výše uvedeného typu. Teprve poté připojte autorádio k napájení z automobilu a zapněte jej. Dojde-li po výměně pojistky opět k jejímu přepálení, spojte se prosím se svým prodejcem, který Vám zajistí opravu autorádia v autorizovaném servisu. Údržba a čištění autorádia Toto autorádio kromě případné výměny pojistek a příležitostného čištění nevyžaduje žádnou údržbu. Pokud provedete na autorádiu vlastní změny (úpravy) nebo opravy, zanikne nárok na záruku. K čištění autorádia nebo jeho displeje používejte čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků a chloupků nebo štěteček na čištění. K čištění autorádia nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu), benzín, alkohol nebo podobné látky. Mohli byste tak porušit povrch autorádia (jeho ovládací panel a displej). Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění autorádia nepoužívejte v žádném případě nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. Rádio nedokáže naladit žádné rozhlasové stanice: Připojili jste správným způsobem konektor anténního kabelu do autorádia? Je anténa zcela vytažená? Zkontrolujte, zda jste provedli správným způsobem uzemnění antény. Poruchy (rušení) při poslechu zvukových nahrávek z paměťových médií nebo z rádia: Tato rušení se mohou dostat do autorádia přes napájecí kabel plus (+). V tomto případě zapojte do této napájecí větve vhodnou odrušovací tlumivku. Zkontrolujte odrušení kabelů zapalovacích svíček nebo palce rozdělovače. Zkorodovaný kontakt uzemnění autorádia na karosérii (kostře) vozidla. Jiné opravy (než výše uvedené) mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci v autorizovaném servisu

14 Technické údaje Napájení: Odběr proudu: Výkon zesilovače: Impedance reproduktorů: Frekvenční rozsah: Odstup stereofonních kanálů: Odstup signál / šum: Zvukový formát: Paměťová média: Max. zatížení výstupu USB: Montážní hloubka: Hmotnost: Tuner Rozhlasová pásma: Frekvenční odstup: Mezifrekvence: Citlivost: Odstup stereo (FM): 10,8 15,6 V DC (minus na karoserii vozidla) Max. 15 A / pohotovostní režim: 8 ma Max. 4 x 40 W 4 až 8 Ω Hz > 50 db > 60 db MP3: kb/s nebo VBR (Variable Bitrate) Paměťové karty SD / MMC / SDHC, max. 8 GB USB: max. 40 GB 1 A 105 mm 630 g FM: 87,5 108 MHz (Evropa) / 87,5 107,9 MHz (USA) AM: khz (Evropa) / khz (USA) FM: 50 khz (Evropa) / 200 khz (USA) AM: 9 khz (Evropa) / 10 khz (USA) FM: 10,7 MHz / AM: 450 khz FM 10 dbµ / AM 32 dbµ > 30 db Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/12/