HOTEL PAŘÍŽ HOTEL U KRÁLE REKREAČNÍ STŘEDISKO BŘEZKA - PRACHOVSKÉ SKÁLY RESTAURACE U ZLATÉ BRÁNY. Zakwaterowanie. Unterkunft.

Transkript

1 64 Ubytování - Jičínsko HOTEL U KRÁLE HOTEL PAŘÍŽ Hotel Paříž se nachází přímo v centru města Jičína. The Paříž Hotel is located in the very centre of Jičín. Hotel Paris befindet sich direkt im Stadtzentrum von Jičín. Hotel Paryż znajduje się bezpośrednio w centrum miasta Jičína. Žižkovo nám. 3., Jičín tel: Info@hotel-pariz-jicin.cz 80 > 400,- Kč Nerudova 45, Jičín mobil: info@ukrale.cz 29 > 700,- Kč > 600,- Kč Rodinný hotel v centru Jičína u Valdštejnova náměstí. A family hotel in the centre of Jičín near Valdštejn Square. Familienhotel im Zentrum von Jičín in der Nähe vom Waldsteinplatz. Hotel rodzinny w centrum Jičína obok placu Wallenstejna. REKREAČNÍ STŘEDISKO BŘEZKA - PRACHOVSKÉ SKÁLY Březka 140, Libuň tel.: rezervace@brezka.cz 55 > 150,- Kč > 150,- Kč Chatová osada s vynikající kuchyní, blízko Prach. skal. Bungalow village with excellent cuisine, near Prachovské Rocks. Hüttensiedlung mit ausgezeichneter Küche bei Prachovské Felsen. Chatowa osada ze smaczną kuchnią blisko Prach. Skał. RESTAURACE U ZLATÉ BRÁNY Libuň 86, Libuň tel.: hostinec.zlatabrana@seznam.cz 15 Každoročně vycházejí Sezonní turistické noviny Český ráj, kde najdete tipy na výlety, jízdní řády turistických autobusů, přehled akcí, turistických atraktivit v regionu a plno dalších zajímavostí.

2 Ubytování - Jičínsko 65 MUZEUM PŘÍRODY ČESKÝ RÁJ Prachov 37, Jičín tel.: mpcr@seznam.cz 30 > 160,- Kč > 160,- Kč Muzeum přírody Český ráj v Prachově zajímavosti z přírody a historie netradiční formou, dřeviny a byliny, venkovní terária, výběhy, tůňka s prosklenou stěnou, turistika a horolezectví, prusko-rakouská válka 1866, hry a soutěže, přednášky, vycházky, výstavy. Otevřeno denně od 9 do 17 hod., možnost ubytování a stravování. The Bohemian Paradise Natural Museum in Prachov learn about nature and history in an untraditional way, woods and plants, outdoor terrariums, pens, glass-walled natural pool, tourism and rock climbing, 1866 Austro-Prussian War, games and competitions, lectures, trips, exhibitions. Open daily from 9 am to 5 pm, accommodation and board available. Museum der Natur Böhmisches Paradieses in Prachov Sehenswürdigkeiten von der Natur und Geschichte auf eine nicht traditionelle Art und Weise. Koniferen und Kräuter, Außenterarien, Ausläufe, Tümpel mit Glaswand, Touristik und Bergsteigen, Preußisch-Österrechischer Krieg 1866, Spiele, Vorlesungen, Ausflüge, Ausstellungen. Geöffnet täglich von 9 bis 17 Uhr. Verpflegung und Unterbringung möglich. Muzeum przyrodnicze Czeski Raj w Prachovie ciekawostki z przyrody i historii nietradycyjną formą, drzewa i zioła, terrarium zewnętrzne, wybiegi, toń z zaszkloną ścianą, turystyka i taternictwo, prusko austriacka wojna 1866, gry i zabawy, prelekcje, spacery, wystawy. Godziny otwarcia codziennie od godz. 9 do 17., możliwość zakwaterowania i wyżywienia. PARKHOTEL SKALNÍ MĚSTO SOUDNÁ 22 Stylový hotel rodinného typu u Prachovských skal. A stylish family hotel near Prachovské Rocks. Stilvolles Familienhotel bei Prachovské Felsen. Stylowy hotel rodzinnego typu niedaleko Prachovskich Skał. Dom rodzinny w alei lip niedaleko areału sportowego aquapark, jaskinia solna 50 m. Soudná 22, Jičín tel.: (EN, DE) gregorovai@centrum.cz 9 Pařezská lhota 34, Jičín tel: parkhotel@skalnimesto.cz 56 > 950,- Kč > 840,- Kč Familienhaus in der Lindenallee unweit vom Sportareal Aquapark, Salzkammer-50M. A family house in a linden alley near sports centre aquapark, salt cave 50 m. Rodinný dům v lipové aleji nedaleko sport. areálu aquapark, solná jeskyně 50 m.

3 66 Ubytování - Jičínsko Náměstí Svobody 15, Jičín Mobil: seko@sekocz.cz 10+5 > 900,- Kč > 900,- Kč REZIDENCE NA HRADBÁCH Dům je kulturní památkou z 15. stol. Rekonstrukce domu plně zachovala italskou vznešenost a renesanci z doby Albrechta z Valdštejna. Objekt má 5 luxusních apartmánů vybavených původním nebo obnoveným nábytkem z pol. 19. stol. Součástí je plně vybavená kuchyňská linka, rekonstruovaná koupelna s pračkou. Kromě pobytu stráveného v apartmánech je možno využít posezení v gotických sklepeních nebo na zahrádce u hradeb. The house is a cultural monument dating back to 15th century. It has been renovated while fully maintaining Italian majesty and renaissance of Albrecht von Wallenstein times. It has 5 luxury apartments furnished with original or renovated mid 19th century furniture with a fully equipped kitchenette, renovated bathroom with a washing machine. A seating area in gothic cellars or in the garden near the ramparts is available for apartment guests. Das Haus ist ein kulturelles Denkmal vom 15. Jahrhundert. Wiederaufbau des Hauses hat die italienische Vornehmheit und Renaissance der Zeit des Albrechts vom Waldstein bewahrt. Das Objekt hat 5 luxuriöse Appartements, die mit ursprünglichem, renoviertem Mobiliar von 19.Jahrhundert ausgestattet sind. Ein Bestandteil ist voll eingerichteter Küchenblock, renoviertes Badezimmer mit Waschmaschine. Außer dem Aufenthalt in den Appartements kann man das Sitzen in dem gotischen Kellergewölbe oder im Garten an den Schanzmauern nutzen. Dom jest zabytkiem kultury z XV wieku. Rekonstrukcja domu utrzymała włoską wzniosłość i renesans z okresu Albrechta Wallenstejna. Obiekt ma 5 luksusowych apartamentów wyposażonych w meble z tego okresu lub meble restaurowane z połowy XIX wieku. Należy do nich zupełnie wyposażona kuchnia, rekonstruowana łazienka z pralką. Oprócz pobytu spędzonego w apartamencie można skorzystać z odpoczynku w sklepieniach w stylu gotyku lub w ogrodzie przy murach obronnych.

4 AMULET Rokytnice č Rovensko pod Troskami tel: zdenekzahalka@seznam.cz 16 > 1.600,- Kč > 1.200,- Kč AMULET DUO Ubytování v malebném a tichém prostředí Českého ráje. in charming and quiet atmosphere of the Bohemian Paradise. Die in malerischer und stiller Umgebung Böhmischen Paradieses. w malowniczym i cichym środowisku Czeskiego Raju. Rokytnice č Rovensko pod Troskami tel: zdenekzahalka@seznam.cz 16 > 1.000,- Kč 67 CHALUPA PELUŠKA Mladostov 9, Turnov tel.: doubravkazeskalan@tiscali.cz 8 > 270,- Kč > 270,- Kč > 800,- Kč > 140,- Kč > 105,- Kč Čistý čtyřhvězdičkový areál nabízí ubytování v luxusních chatách, mobilhomech, v chatkách, ve stanech s podsadou, v týpí nebo na karavanových a stanových loukách. Součástí kempu je rybník s písčitou pláží, vhodný ke koupání i rybolovu, sport. a dětská hřiště, minigolf, ohniště, farma s dom. zvířaty. Areál je blízkosti Hruboskalského skalního města, jež je jednou z atraktivit Geoparku UNESCO Český ráj. A clean four-star establishment offers accommodation in luxury bungalows, mobile homes, cabins, tents, tee-pees or at RV and tent areas. The campground has a sandy beach lake suitable for bathing and fishing, sports and children playground, minigolf, fireplace, farm with domestic animals. It is near Hruboskalské Rock Town, one of the Bohemian Paradise UNESCO Geopark attractions. Sauberes vier Sterne Areal bietet Unterbringung in luxuriösen Hütten, Mobilhomes, in kleinen Hütten, in Zelten mit Seitenwand, Typie, oder auf den Camp-und Zeltwiesen. Am Campingplatz gibt es einen Teich mit Sandstrand geeignet für das Baden, Angeln, Sport und Kinderspielplätze, Minigolf, Feuerstätte, Farm mit Haustieren. Areal ist in der Nähe von der Felsenstadt Hrubá Skála, die eine der Attraktionen des Geoparks UNESCO Böhmisches Paradies ist. Czysty czterogwiazdkowy areał oferuje zakwaterowanie w luksusowych chatach, mobilhomach, w chatkach, w namiotach z podstawką, w tipi lub na polach campingowych lub namiotowych. Do campingu należy staw z plażą piaskową, odpowiedni do kąpieli i na rybołówstwo, sport, boisko dla dzieci, minigolf, ognisko, farma ze zwierzętami domowymi. Areał znajduje się w pobliżu Hruboskalskiego Miasta Skalnego, jest jedną z atrakcji Geoparku UNESCO Czeski Raj. 212 Karlovice - Sedmihorky 72 Turnov tel.: camp@campsedmihorky.cz AUTOCAMP SEDMIHORKY, V.O.S. - VÍTĚZ ANKETY KEMP ROKU 2010

5 68 HOTEL PARADIS 5. května 63, Turnov tel.: > 380,- Kč > 380,- Kč CHALUPA POD HRADEM VALDŠTEJN Pelešany 132, Turnov tel.: > 250,- Kč PENZION LOKTUŠE CHALUPA NA PALOUČKU Lhota 34, Semily tel.: > 330,- Kč > 270,- Kč PENZION OLDA Chalupa uprostřed přírody se dvěma plně vybavenými apartmány. Výživové poradenství. A cottage in the middle of nature housing two fully-equipped apartments. Hütte inmitten der Natur mit zwei voll ausgestatteten Appartements. Domek wczasowy w środku przyrody z dwoma zupełnie wyposażonymi apartamentami. U DĚDKA rodinné ubytování usedlost Mladostov Loktuše 37, Turnov tel.: mobil : penzionloktuse@seznam.cz 22 > 340,- Kč > 240,- Kč Penzion Loktuše se nachází 6 km severně od Turnova. The Loktuše guest house is located 6 km north of Turnov. Pension Loktuše befindet sich 6 Km nördlich von Turnov. Pensjonat Loktuše znajduje się 6 km w kierunku północnym od Turnova. Hrubá Skála , Doubravice 55 tel.: Info@penzion-olda.cz 22 > 375,- Kč > 340,- Kč Mladostov 8, Vyskeř mobil: info@mladostov.cz > 390,- Kč > 320,- Kč

6 69 PIZZERIE PENZION U MARUŠKY Radvánovice 53, Turnov tel.: umarusky@atlas.cz 50 > 300,- Kč Penzion U Marušky se nachází v obci Radvánovice, 5 km od Turnova směrem na Jičín. Oblast je ideální místo pro turistiku a cykloturistiku v okruhu 10 km se nacházejí známé atraktivity Českého ráje Hrubá Skála, Valdštejn, Trosky, skalní města, lázně Sedmihorky, Kozákov, Kost, atd. Ceny ubytování zahrnují i bohatou snídani podávanou formou švédského stolu. Cena je za pokoj, nikoliv za osobu. The U Marušky guest house is located in Radvánovice, 5 km away from Turnov, direction Jičín. The place is ideal for hiking and biking famous Bohemian Paradise attractions are located within 10 km from the house Hrubá Skála, Valdštejn, Trosky, Rock Towns, Sedmihorky Spa, Kozákov, Kost, etc. Price for accommodation includes rich breakfast buffet. Prices are per room, not per person. Pension bei Maruška befindet sich in Gemeinde Radvánovice, 5 Km von Turnov Richtung Jičín entfernt. Die Gegend ist eine ideale Stelle für Touristik und Radfahren. Im Kreis von 10 Km befinden sich bekannte Attraktionen des Böhmischen Paradieses Hrubá Skála, Valdštejn, Trosky, Felsenstädte, Kurort Sedmihorky, Kozákov, Kost usw. Preise für beinhalten auch reichhaltiges Frühstückbüffet. Preis ist pro das Zimmer und nicht pro die Person. Pensjonat U Marušky znajduję się w miejscowości Radvánovice, 5 km od Turnova w kierunku na Jičín. Teren jest idealnym miejscem na turystykę i jazdę rowerową w okręgu 10 km są znane atrakcje Czeskiego Raju Hrubá Skála, Valdštejn, Trosky, Miasta Skalne, lázně Sedmihorky, Kozákov, Kost, itd. Ceny zakwaterowania są włącznie obfitego śniadania podawanego w formie bufetu. Cena jest za pokój a nie za osobę. RESTAURACE A PENZION NA VÝŠINCE Pension befindet sich in einem ruhigen Stadtviertel vom Turnov 600M vom Platz des Böhmischen Paradieses Richtung Hrubá Skála. Es gibt hier ausgezeichnete Erreichbarkeit aller Plätze im Böhmischen Paradies (Burg Waldstein 3,5 Km, Felsenstadt Hrubá Skála 2,5 Km, usw.) Sehr ruhige Unterbringung bieten wir in 2-4 Bettzimmern, die mit Dusche und WC ausgestattet sind. Auf Wunsch Fernseher. WI-FI ist im ganzen Objekt kostenlos. Ausgezeichnete böhmische Küche und Frühstück. Pensjonat znajduje się w spokojnej części miasta Turnov, 600 m od rynku Czeski Raj w kierunku na Ziemię Hruboskalską. Bardzo dobry dostęp do wszystkich miejsc Czeskiego Raju. (Valdštejn/Wallenstejn 3.5 km, Hruboskalskie Miasto Skalne 2,5 km ). Bardzo spokojne zakwaterowanie. Mamy zakwaterowanie w nowych 2 4 osobowych pokojach, które są wyposażone prysznicem i WC. Na żądanie TV. WI-FI w całym obiekcie bezpłatnie. Wspaniała czeska kuchnia i śniadania. Penzion se nachází v klidné části města Turnova, 600 m od náměstí Českého Ráje směrem na Hruboskalsko. Vynikající dostupnost všech míst Českého ráje. (Valdštejn 3.5 km, Hruboskalské skalní město 2,5 km ). Velice klidné ubytování. Poskytujeme ubytování v nových 2 4 lůžkových pokojích, které jsou vybaveny sprchou a WC. Na požádání TV. WI-FI v celém objektu zdarma. Vynikající česká kuchyně a snídaně. The guest house is located in a quiet part of Turnov, 600 m away from Český Ráj Square, direction Hruboskalsko. Excellent accessibility to all Bohemian Paradise sites. (Valdštejn 3.5 km, Hruboskalské Rock Town 2.5 km ). Very quiet accommodation in new, 2 4 bed rooms equipped with a shower and toilet. TV available upon request. Free WI-FI in the entire house. Excellent Czech cuisine and breakfast. Výšinka 459, Turnov tel.: info@navysince.cz 15 > 300,- Kč > 300,- Kč

7 70 APARTMÁNY KOZÁKOV Kozákov 12 Radostná pod Kozákovem tel.: > 300,- Kč Komfortní ubytování na rodinné farmě v Českém ráji. Comfortable accommodation at a family farm in the Bohemian Paradise. Komfortable Unterbringung auf der Familienfarm im Böhmischen Paradies. Komfortowe zakwaterowanie na farmie rodzinnej w Czeskim Raju. HOTEL KORUNNÍ PRINC RESTAURACE A HOTEL KRÁLÍČEK Nám. Českého ráje 137, Turnov tel./fax: /522 hotel.korunni.princ@centrum.cz 62 Kacanovy 38, Turnov tel/fax.: / 019 mobil: hotel.kralicek@seznam.cz 32 > 550,- Kč > 550,- Kč HOTEL ŠTEKL HRUBÁ SKÁLA Hrubá Skála 5, Turnov tel.: info@hotel-stekl.cz 61 > 450,- Kč > 450,- Kč Tříhvězdičkový hotel zámeckého stylu nabízí ve své kategorii nadstandardní ubytování v nově rekonstruovaných pokojích v cenách od 890,- Kč/pokoj a den. Cena ubytování obsahuje snídani formou teplých a studených bufetových stolů. Terasa s dětským hřištěm vás zve k příjemnému letnímu posezení, kde vám připravíme i grilovaná jídla přímo na terase. Parkování zdarma na oploceném a hlídaném parkovišti. A three-star hotel in a castle-like style offers high standard accommodation in recently renovated rooms from CZK 890/room/day. The price of accommodation includes both warm and cold buffet breakfast. A garden terrace with playground offers a pleasant relaxation in summer; grilled specialities are made directly on the terrace. Free guarded parking available on-site. Drei Sterne Hotel in einem Schlossstil bietet in seiner Kategoerie extra Unterbringung in den neu renovierten Zimmern für Preise von 890,-Kč/ Zimmer/Tag. Der Preis beinhaltet warmes und kaltes Frühstückbufett. Terrasse mit dem Kinderspielplatz lädt Sie zum angenehmen Sommersitzen ein. Wir bereiten für Sie auch Speisen auf Grill direkt auf der Terrasse vor. Parken auf umzäunten und bewachten Parkplätzen. Trzygwiazdkowy hotel w stylu zamkowym oferuje ponadstandardowe zakwaterowanie w swoje kategorii w nowo zrekonstruowanych pokojach w cenach od 890,- CZK/ pokój na dobę. Ceny zakwaterowania są razem ze śniadaniem w formie ciepłych i zimnych posiłków w stylu bufetowym. Taras z placem zabaw dla dzieci zaprasza do przyjemnego letniego odpoczynku, gdzie przygotujemy dla was potrawy z grilla bezpośrednio na tarasie. Parkowanie bezpłatne na ogrodzonym i pilnowanym parkingu.

8 71

9 72 HOTEL KAVKA Vranové 159, Malá Skála tel: > 220,- Kč Hotel Kavka se nachází v malebném maloskalském údolí 90 km od Prahy mezi Turnovem a Železným Brodem. Celková kapacita hotelu je 102 lůžek a zaměřujeme se na rodinnou dovolenou, firemní pobyty, ale i na školní a jiné skupiny. Hotel je pro svou polohu a romantické okolí vyhledávaným místem pro pořádání svateb a dalších společenských událostí. The Kavka Hotel is located in the charming Maloskalské Valley, 90 km away from Prague between Turnov and Železný Brod. The hotel capacity is 102 beds, we specialize in family holiday, company stays, but also school groups etc. The location and romantic surroundings of the hotel make it a popular site for weddings and other social events. Hotel Kavka befindet sich im malerischen Tal Malá Skála 90 Km von Prag zwischen Turnov und Železný Brod. Gesamte Kapazität des Hotels ist 102 Betten. Wir orientieren uns auf Familienurlaub, Firmenaufenthalte, aber auch auf Schulen und andere Gruppen. Wegen seiner Lage und romantischer Umgebung ist das Hotel ein gesuchter Platz für Hochzeiten und weitere Gesellschaftsveranstaltungen. Hotel Kavka znajduje się w malowniczej maloskalskiej dolinie 90 km od Pragi między Turnovem i Železnym Brodem. Ogólna pojemność hotelu jest 102 osób i zamierzony jest na urlopy rodzinne, pobyty firmowe, ale również dla ugrupowań szkolnych i innych. Hotel ze względu na swoje położenie i romantyczną okolicę jest wyszukiwanym miejscem na organizowanie wesel i dalszych imprez towarzyskich. HOTEL SKÁLA Malá Skála 69, Malá Skála tel.: hotel@hotelskala.cz 80 > 580,- Kč > 420,- Kč CHATA N Mukařov 22, Železný Brod tel.: chatan.mukarov@seznam.cz > 220,- Kč

10 / Semilsko Husova 70, Semily tel.: PENZION FORMANKA Splzov 29, tel.: > 250,- Kč Jiráskova 122, Turnov tel.: PENZION NA KLOKOČSKÝCH SKALÁCH Luxusní ubytování v centru města Turnova. Luxury accommodation in the centre of Turnov. Luxuriöse Unterbringung im Zentrum von Turnov. Luksusowe zakwaterowanie w centrum miasta Turnov. PENZION PODHÁJ Pohoří 31, Turnov tel.: zajicova.restaurace@seznam.cz 74 > 180,- Kč > 180,- Kč Bukovina 53, Turnov mobil: vit.novak1@seznam.cz 20 > 300,- Kč HOTEL OBECNÍ DŮM Útulný penzion s apartmány v centru Malé Skály. Homely apartment house in the centre of Malá Skála. Gemütliche Pension mit Appartements im Zentrum vom Malá Skála. Przytulny pensjonat z apartamentami w centrum Malej Skály. Malá Skála 54 tel.: info@penzionneco.cz 82 APARTMÁNY ADAM PENZION NECO 73