THOREGON 62 Perry Rhodan 1861

Transkript

1 THOREGON 62 Perry Rhodan 1861 Peter Terrid BOMBY PRO LÍHŇOVÝ KOSMOS Přeložil Hugo Bokvas V létě 1289 nového galaktického letopočtu jsou Pozemšťané na různých místech vesmíru opět zapleteni do událostí, které spolu zjevně souvisejí. Například Perry Rhodan a jeho dlouholetý přítel Reginald Bull narazili v galaxii Plantagoo na Galorňany a zjistili, že Galorňané na příkaz neznámých mocností pracují na něčem, co se přímo týká Mléčné dráhy. Rhodan ani Bull však nevědí, co mají Plantagoo a Mléčná dráha společného. Alaska Saedelaere se zase po dlouhém bloudění galaxiemi Bróhnder a Tolkandir dostal do Poledního světa", z něhož se vyklubal domov tajemné Goeddy. Na Trakánu se Arkonidan Atlan, Kartaniňanka Dao-Lin-H'ay a Pozemšťan Myles Kantor odvážili ke statečnému výpadu. Za pomoci Herreachů vnikli do takzvané bubliny snů. Tři nositelé buněčných aktivátorů vědí, že pouze v tomto prostoru mohou

2 bojovat proti nebezpečí, které momentálně ohrožuje Mléčnou dráhu. Jestliže bylo vyhubeno už 52 planet, je třeba počítat s tím, že tento osud hrozí deseti tisícům dalších světů. Při výpadu do bubliny snů trojice zjistí, že za Goeddou stojí tajemná entita Šabazza, která řídila invazi do Mléčné dráhy. Naši tři přátelé nemají zřejmě jinou možnost než Bombu pro líhňový kosmos. l. Atlan Sám ve stříbřité mlze... Kolem mě nebylo nic jiného, než ten stříbrný svit, který mi připadal v ustavičném pohybu a táhl se až na samé hranice mého vnímání. Dýchal jsem pomalu a klidně. Serun stále ještě fungoval, i když pouze omezeně. Stále ještě jsem nedokázal přesně říct, co se to se mnou stalo. Věděl jsem pouze to, že se ona stavba, v níž podle všeho hnízdila Goedda, náhle prudce zvětšila, tak rychle, že jsme ani nestačili utéct. Serun naštěstí zapracoval, takže oné organické hmotě, která mě tak náhle polkla, nezbylo nic jiného, než mě zase vyplivnout. Žil jsem a doufal, že podobně se vede i mým přátelům. Jistý jsem si však být nemohl... Stalo se totiž víc věcí najednou; věcí, které spolu souvisely. Goedda - nebo její stavba? - se přímo explozivně rozšířila. Současně došlo patrně k onomu fatálnímu záblesku, na nějž jsme s hrůzou už delší dobu čekali - takových záblesků má být celkem šest. Každý z nich zvěstuje další etapu v růstu Goeddy. A věděli jsme, že šestý a poslední záblesk bude pro obyvatele Země znamenat konec - a totální Goeddino vítězství. To vše a ještě mnohem víc se na mě při záblesku vrhlo jako záplava informací. Nedokázal jsem se tomu ubránit. Ale ani jsem nechtěl. Čím více se toho o Goeddě dozvíme, tím lépe. Zaplatil jsem však za to vysokou cenu. Hlava mě bolela stále víc, až mi kalila vnímání, a tělo se mi otřásalo v křečích. Nevěřil jsem, že by mě Goedda převzala psychicky, spíš jsem měl pocit, že je toho příliš na můj extramozek, že. nestačí zpracovávat a uspořádat takové množství informací. Na rozdíl od My-lese Kantora a Dao-Lin-PTay jsem měl extramozek. Byl aktivován před mnoha tisíci lety, když jsem absolvoval všechny zkoušky pro Ark Summii. Ale nikdy se mi nestalo, aby byl vystaven takovému zatížení. Zatnul jsem zuby a snažil se ignorovat bolest. Současně jsem si kladl otázku, zda Myles Kantor a Dao-Lin-H'ay jsou rovněž vystaveni podobné záplavě informací. Jestliže já mám takové problémy s extramozkem, jak na tom asi mohou být oni? Možná už nežijí, možná jim proud dat vážně narušil psychiku. Této starosti jsem se mohl zbavit pouze jediným způsobem - opět s nimi navázat kontakt. To se však snadněji řeklo, než udělalo. Pikosyny semnu totiž vypadly. Těžko říct, zda za to mohla ta data nebo neznámé fyzikální procesy při záblesku. To by mi řekly jedině piko-syny.

3 Schopnosti serunům zůstaly, ale přišly skoro o všechna data. Nedokázal jsem zatím říct, zda informace uchovala aspoň fotografická paměť, a tak jsem si plul stříbrnou mlhou, a mozek dál třídil a zpracovával data, a já nevěděl, jak dlouho to ještě potrvá. Byl to podivný pocit bez extramozku. Připadalo mi, jako bych přišel o devadesát procent paměti a s ní i o podstatnou část koncentrace a inteligence. Mozek mi patrně fungoval normálně, ale všechny funkce, které jsem vědomě či nevědomě přenechal extramozku, mi byly teď nedostupné. Takový psychický invalida jsem byl. Hnusný pocit. Moment - pořad tu ještě jsem! ozval se extramozek. Chyběl kousavý tón, ale to nevadilo. Na nějaký sarkasmus bych stejně neměl náladu. Vydechl jsem si úlevou a jal jsem se řídit serun ručně. Takzvané rukavicové senzory byly vyvinuty už před dávnou dobou, ale používaly se jen zřídkakdy, protože pikosyny buď reagovaly na hlas, anebo samy.od sebe věděly, co dělat. Na každé rukavici byla řada kulatých senzorů po obou stranách prstů. Obou-* stranným stisknutím reagovaly jako spínače a řídicí prvky. Když jsem palcem a malíčkem pravé ruky sáhl například na levý prsteník, spustil se antigrav. Sérií takových impulzů se dalo docela rychle nastavit nebo spustit ledacos. Na rukavici bylo dvanáct až patnáct senzorů, záleželo na modelu, a dokázaly velice dobře řídit většinu funkcí semnu. Jen jste museli vědět, kde stisknout a jak často. Ovládání se vyučovalo hypnoticky. Ale Arkonidan s aktivovaným extramozkem a k tomu s fotografickou pamětí nemá něco takového přirozeně zapotřebí - za předpokladu, že je extramozek plně funkční. V mém případě tomu tak nebylo, takže jsem stál před úkolem, vzpomenout si metodou pokus omyl na všechny operace. Po několika chybných pokusech, při nichž se mi mimo jiné povedlo zvýšit vnitřní teplotu semnu na padesát stupňů, jsem konečně zapojil vysílačku. Mylesi, Dao-Lin, slyšíte mě? Ohlaste se!" Hlas mi zněl jinak než jindy, tak nějak stísněně a dýchavičně, patrně vedlejší účinek těch bolestí hlavy. Připadalo mi, jako by mi v hlavě zuřila menší kosmická bitva. Pořád mi tam někdo střílel z transformačních děl a proháněl mi bolest všemi svaly. Mylesi, Dao-Lin, slyšíte mě? Ohlaste se prosím!" V líhňovém kosmu Goeddy - bublina snů jsme tomu už díky lepším znalostem říkat nemuseli - bylo kromě nás tří a Goeddy ještě několik tolkandských lodí. I tam se vysílalo. Museli jsme si dávat pozor, aby neodposlechli naše rádiové relace. Jednak jsme museli po výpadku pikosynů častěji komunikovat, nedalo se tedy kódovat, navíc jsme museli zabránit tomu, že by se přišlo na prostou skutečnost, že vůbec vysíláme. Kdyby se Tolkandům podařilo zaměřit naše vysílače, začal by hon na naše maličkosti a jeho konec se dal snadno odhadnout. Čekal jsem, ale odpovědi jsem se nedočkal. Přátelé mi dělali stále větší starosti. Nakonec jsem rukavicemi pracně zapnul pohon semnu.

4 Pohyboval jsem se zvolna a doufal, že se dostanu k centru líhně", neboť jedině tam se daly najít informace a jedině tam jsme mohli něčeho dosáhnout. Ale ta pravděpodobnost zas nebyla tak velká. Výzbroj se nám povážlivě scvrkla. Já například měl ještě se-run a k tomu kombimet. Vzhledem k technickým prostředkům Tolkandů to bylo spíš směšné. Mylesi, Dao-Lin!" Tak jsem opatrně volal hodinu, dvě hodiny. Čekání mi už lezlo na nervy. A vtom zčistajasna bolesti hlavy ustaly, extramozek svou práci zřejmě dokončil. A zatímco jsem letěl stříbrnou mlhou a volal přátele, přecházely mi informace z fotografické paměti do vědomí. Bolestí jsem se už zbavil, ale z toho, co mi extramozek sděloval, se mě zmocňoval děs. Věci, které nás děsily a mátly, konečně dostávaly jasné obrysy.. Propána!" zabručel jsem zděšeně. Atlane?" To musí být Kartaniňanka! Dao-Lin- H'ay tedy žije! Vydechl jsem si. Mluv dál, Dao-Lin. Zaměřím tě a dostanu se k tobě." Dao-Lin-H'ay je inteligentní. A tak místo aby jen tak něco plácala, vydávala zvuky, které umějí jen Kartaniňané. Sloužily jako poznávací znamení. Stáhl jsem příjem na minimum, až jsem konečně přesně zjistil směr, odkud Dao-Lin-H'ay vysílá, a potom jsem přidal rychlost. Za čtvrt hodiny jsem ji už viděl, jak se pomalu převrací a otáčí. Zřejmě nedokázala vnímat, co je nahoře a co dole,: co nalevo a co vpravo, protože se neměla čeho chytit. Teprve když jsem k ní doletěl, srovnali jsme pohyby a synchronizovali je, takže jsme mohli letět vedle sebe. Jak je ti?" staral jsem se. Přiměřeně okolnostem," odpověděla a trochu prskla. Takže mizerně. Byla jsem dost dlouho mimo. Co se vlastně stalo? Zjistil jsi už něco?" Goedda se zvětšila," vysvětloval jsem. Teď patrně vyplňuje celou stavbu. Nás ta biomasa zahalila a potom vyplivla. I já..." Tady Myles Kantor! Volám Atlana a Dao-Lin-H'ay. Slyšíte mě?" Dao-Lin-H'ay spokojeně mňoukla a já si dlouze vydechl. Za další půlhodinu jsme byli konečně zase pohromadě. Myles Kantor vypadal dost vyčerpaně. Vyprávěl, že absolvoval dlouhý souboj se serunem, který zpočátku vůbec nereagoval tak, jak si představoval. Myles zřejmě patřil k té sortě géniů, kteří dokážou rozlousknout ty nejtvrdší vědecké oříšky, ale když selže technika, jsou v koncích. Zatímco jsme byli v bezvědomí," vysvětloval jsem, můj extramozek přijímal. Goedda mě vysloveně zavalila informacemi. Takovým množstvím, až jsem se bál o rozum. Stalo 'se vám totéž? Já o ničem nevím," odpověděl Myles Kantor. Já taky ne," řekla Dao-Lin-H'ay. No a co? Co ses dozvěděl?" Díky extramozku jsem jim mohl podat krátký nástin Goeddina příběhu...

5 2. 9 Atlan Takže Goedda není nic jiného než uměle vytvořené biologické rodicí zařízení pro vojáky," konstatovala zděšeně Dao- Lin-H'ay. To je šílené, na co někdo dokáže přijít. A podle očekávání ten experiment dlouhodobě nevyšel..." Goedda se původně skládala ze 47 menších organismů," pokračoval jsem. Teprve když ty organismy splynuly dohromady, vznikla Goedda. Ale tím ještě nevznikla ta naše, ta vznikla, teprve když první Goedda vlivem 5D záření zmutovala. Začala si vyvíjet vlastní vědomí a vymaňovat se kontrole svých tvůrců. Mělo to děsivé důsledky pro galaxii Suuvar, kterou Goedda podle všeho kompletně vylidnila..." Dao-Lin-H'ay podrážděně prskla. i Můj soucit se v tomto případě drží jen v úzkých mezích," pravila hořce. Já vím, že většina obyvatel Suuvaru neměla patrně s Goeddou nic společného, ale stejně..." Každopádně je ta Goedda skutečně nebezpečím galaktického řádu," uvažoval Myles Kantor. Bude problém ji vyřadit, pokud se nám vůbec podaří..." Řekl bych, že je to možné." Vyvolával jsem z extramozku další informace. Existoval jeden národ, takzvaní Nonggové, ti se pokoušeli Goeddu zbrzdit a částečně se jim to povedlo. Sice ji nezničili, ale podařilo se jim uzavřít ji v její líhni a tím ji neutralizovat..." Jak se zdá, ne na dostatečně dlouho," poznamenal Myles. Nicméně teď už víme, že lze s Goeddou bojovat a usměrnit ji. Měli bychom se s těmi Nonggy nějak spojit a vyhodnotit jejich informace o Goeddě. Možná že spojenými silami..." Když už mluvíš o těch spojených silách," přerušil jsem ho. Nonggové nejednali sami od sebe. Pověřila je tím koalice Thoregon." Co je zas tohle?" zajímala se Dao-Lin- H'ay. Koalice Thoregon?" Nevím," přiznal jsem se. Znám tenhle příběh pouze z Goeddina pohledu a ten je příliš jednostranný a omezený. Goedda prostě byla po tisíciletí uzavřena ve svém líhni a tím pádem neškodná.. Onen líhňový kosmos je ostatně identický s naším současným okolím,, kterému jsme říkali bublina snů. Měli bychom mu nyní říkat pravým jménem." Myles Kantor se tiše zasmál. Nálepka na láhvi je hezká věc, ale mě zajímá její obsah," poznamenal. A Nonggové tu flašku pořádně nezašpuntovali, protože jinak by Goedda nebyla zase aktivní. Chápu to dobře, že Goedda měla původně vyrábět válečníky pro nějakou moc, tedy pro pány Suuvaru, ale teď produkuje jen pro sebe?" Ne tak docela," odpověděl jsem. A tvoje přirovnání souhlasí jen částečně. Ta flaška byla zavřená dobře, jenže někdo ten špunt vytáhl a pustil Goeddu ven." Na chvíli zavládlo zaražené ticho. Že živoucí bytosti dokážou vymyslet, naplánovat a postavit něco, co se jim nakonec vymkne z rukou a způsobí děsivé škody, to jsme si představit dokázali. Podobné věci se v galaktických dějinách už staly mnohokrát. Stačilo jen pomyslet na Regenta, mamutí počítač,

6 10 který desítky let ovládal celé Arkonské impérium, až mi nakonec musel předat moc. Ale že někdo znovu pustí na svobodu tak děsivé nebezpečí pro veškerý život, bylo skoro nepředstavitelné. A kdo je ten někdo?" zeptal se. Znám jen jméno. Už jsme je jednou slyšeli," odpověděl jsem. Jakési individuum jménem Shabazza. Goedda o ní myslí v ženském rodě, což nemusí nic znamenat. Jestliže je něco u nich ona, nemusí to být ženská v našem pojetí. Takhle už došlo k těm nejabsurdnějším nedorozuměním. Takže Shabazza nemusí být ženská. Nevím, jak Shabazza vypadá, ze kterého je národa, pro koho dělá a podobně." Shabazza by tedy mohla být singulární entita stejně jako Goedda," poznamenal Myles Kantor. Physandi a Chaerodi tento pojem přece také znají. Když si to jen představím - celý národ Go-edd..." A proč to ta Shabazza vlastně udělala?" zeptala se rovnou Dao-Lin. Určitě musela, musel, muselo sledovat nějaký úmysl. Neudělám přece něco takového, když z toho nebudu mít nějaký užitek, ne?" Oba na mě pohlédli. Proč mlčíš?" zeptala se tiše Dao-Lin. Je to tak strašné?" Přikývl jsem. Shabazza poštvala Goeddu na galaxii Tolkandir. Tu galaxii Goedda zřejmě kompletně vyhubila. Tolkandi jsou jen přijaté jméno. V Tolkandiru už neexistuje žádný vyšší život... A to byl jen zkušební provoz. Z Goeddiných informací jednoznačně vyplývá, že skutečným Shabazzovým cílem je..." Panebože!" vydechl Myles Kantor a jasně jsem viděl, jak zbledl. Nechceš snad říct, že..." Goeddiným cílem je naše Galaxie. Tolkandi a Goedda tady nejsou náhodou, byli sem vysláni cíleně. Ale to víme.už z průzkumu Ychandorovy lodě." Zvláštní," řekla náhle Dao-Lin-H'ay. A svým způsobem paradoxní." Co tím chceš říct?" zeptal jsem se. Na jednu stranu jako by si Shabazza dělala naděje, že nám dá Goedda zabrat, že na ni nemáme. Na druhou stranu však má tahle agrese smysl pouze v tom případě, že se Shabazza nějak cítí ohrožena národy Mléčné dráhy..." Opět jednou uvažuješ logicky, má drahá," ozval se Myles. Ale tvorové nejednají vždy logicky. Shabazza může mít docela klidně jiné důvody, které si my nedokážeme představit." A co by to bylo?" Nevím," přiznal se Myles Kantor. Nedokážu se vmyslet do Goeddy ani do Shabazzy. Jsem přírodní vědec, ne xenopsycholog." Každopádně teď už víme, co nás čeká," řekla vztekle Dao-Lin-H'ay. Víc nebezpečí, než dokážeme zvládnout. Protože i kdybychom zatočili s Goeddou, musíme se hned nato pustit do Shabazzy." Nikoli nezbytně," namítl jsem. Jakže?" divil se Myles Kantor. To ještě není všechno?" Bohužel ne," musel jsem říct. Goedda totiž není jediné kosmické nebezpečí, které Nonggové zkrotili. Nonggové z pověření Thoregonu měli eliminovat celkem osm podobných hrozeb. U čtyřech se jim to zřejmě povedlo, zbytek pouze ochromili, asi jako Goeddu. Goedda je v tomhle katalogu

7 11 hrůz pouze číslo tři. Jednička je Goujirrez, vyvolávač Chaosu z Norrowwonu, dvojka Guan a Var, monstra z Lui-pazu, pak tu máme naši Goeddu a čtyřka je Jii'Nevver, Snílka z Puydoru. Shabazzini agenti jsou právě na cestě, aby vzbudili i tu čtvrtou morovou ránu a poslali ji do akce." Rozhostilo se mlčení. Ani mně se nechtělo mluvit. Mít ty informace někde v mozku bylo něco úplně jiného než je vyslovit a představit si je. Shabazza se tedy musí Galaktiků skutečně dost obávat, když se nás tolik snaží zlikvidovat," řekl nakonec Myles Kantor. Jako by už nestačila Goedda. Víš nějaké podrobnosti? Čím více budeme vědět, tím dříve může něco podniknout..." Pokud nám to Goedda vůbec dovolí," podotkla suše Dao-Lin-H'ay. Nemám ani tušení, oč u těch zbývajících tří jde, ani jak vypadají, co dělají, jak postupují, nic..." \ Kdo říká, že všechny ty síly budou vypuštěny na Galaktiky? otázal se lakonicky extramozek. Moment...," řekl náhle Myles Kantor. Až do této chvíle jsme o těchhle patronech neslyšeli. Neznáme vůbec koalici Thoregon, natož Nonggy. A co nyní víme? Koalice Thoregon se postavila osmi hrozbám. Otázka. Použila ta koalice Nonggy, aby chránila před těmi hrozbami právě nás, Galaktiky? To asi těžko. Určitě jednala především ve vlastním zájmu. A já se ptám, proč tyhle čtyři síly hrůzy, které probudila k životu Shabazza, neútočí na Thoregon?" Možná to dělají," odpověděl jsem. Víc bohužel nevím. Můžeme se do mnívat, že Goeddin zájem směřuje především k tomu, aby odstranila nebezpečí, kterým jsou pro ni Nonggové..." Dao-Lin-H'ay tiše prskla. Možná jsou Galaktici totéž co Nonggové nebo jejich potomci. Nebylo by to poprvé, co jsme dostali informace o Mléčné dráze, které nám byly až doposud naprosto neznámé a které pak vedly k tomu, že jsme museli částečně přepisovat dějiny. Vzpomeňte si třeba na Lemury nebo na Prolety... Slunce Mléčné dráhy jsou stará miliardy let. Kdo vlastně ví, odkdy existuje v Galaxii inteligentní život?" V tom případě," dodal Myles Kantor zamyšleně, za předpokladu, že tvá teorie je správná, předchůdci Galaktiků bojovali ve službách Thoregonu s Goeddou a neutralizovali ji. Pak by tím ale byla postižena řada galaxií. Nejdřív Suuvar, kde Goedda vznikla. K tomu by patřil Thoregon jako domnělá vlast Nonggů. Dále potřebujeme galaxii, v níž byla Goedda zavřena. Mléčná dráha to být nemůže..." Proč ne?" zeptala se Dao-Lin-H'ay. Protože pak by Nonggové v té galaxii vymřeli nebo z ní zmizeli a nenechali by potomkům jedinou zprávu o Goeddě a Thoregon by se taky o ni už nestaral. To mi pňpadá silně nepravděpodobné. Ne, my Galaktici nemáme s těmito ději nic společného. To všechno se odehrávalo někde úplně jinde." To zní logicky," přiznala Dao-Lin- H'ay. Doufám," odtušil suše Myles. Vždycky se snažím uvažovat logicky. Ale v jednom máš určitě pravdu. Cesty Galaktiků a Shabazzy nebo těch, kdo jsou za ní, se v minulosti musely křížit.

8 ,12 Jinak si nedokážu vysvětlit, proč Shabazza tuhle kosmickou nestvůrnost poslala zrovna na nás." Dlouze si vzdychl. Pokud se máme s Goeddou nějak vypořádat," pokračoval, musíme cíleně pátrat v minulosti, a to nejen po Shabazze, ale i po jejích pánech. A současně se musíme připravit na ty tři další kosmické rány." A musíme navázat kontakt s koalicí. Thoregon," dodal jsem. Ať už je kdekoli a ať už se za ní skrývá kdokoli. Myles Kantor si znovu vzdychl. Víte kdo by se nám právě teď hodil? ID! Superinteligence při svých schopnostech určitě má potřebné informace. A ještě jedna věc mě napadla: Která galaktická moc je dostatečně silná, aby Shabazzu skutečně ohrozila nebo ohrožovala? Když se to vezme kolem a kolem, není ID taky Galaktik?" Byla to tak smělá spekulace, že nám na chvíli vyrazila dech. ID se pohybuje minulostmi, přítomnostmi i budoucnostmi," pokračoval Myles Kantor. Co my víme, s kým se ID dostal v minulosti nebo budoucnosti do křížku? Po tisících kontaktech s ID víme o té superinteligenci stále příliš málo, příliš málo o jejích možnostech a schopnostech, o minulosti a problémech..." Už několikrát jsem si říkala," zamyslela se Dao-Lin-H'ay, proč ID pořád tahá k řešení velkých kosmických problémů zrovna Pozemšťany. To si je ID nemůže vyřešit sám?" Patrně ne," odpověděl Myles Kantor..,My sice dosáhli těch nejneuvěřitelnějších pokroků ve vědě, ale jisté problémy, které trvají už tisíce let, jsou dodnes neřešitelné. Je to paradox. Pro- stinký příklad: Dám ti příkaz, který musíš uposlechnout. Neposlouchej mě!" Prosím?" Neposlouchej mě! Abys tento příkaz mohla splnit, musíš ho nejdříve slyšet, ale pak už je pozdě, abys jej uposlechla, Nebo jiná. Není možné, aby někdo dělal v nějaké sportovní soutěži a současně soutěžil a soudcoval... Možná je to právě ten problém, před kterým ID ustavičně stojí a který ho nutí, aby si posloužil Galaktiky, aby dosáhl svého..." To všechno je až příliš hlubokomysiné," řekl jsem. Myslím, že máme momentálně aktuálnější problémy. Událost, jejímiž svědky a oběťmi jsme se stali - Goedda tomu říká azzamus -, nám vyřadila pikosyny a já mám strašné podezření, že zasáhla i veškerou syntroniku na Zemi. Možná, že je účinek azzamu uvnitř líhňového kosmu nepoměrně silnější, pak by mohla pozemská syntronika brzy zase pracovat. Jestliže však ne, čekají naše bližní mimořádné problémy. Snad si ještě vzpomínáte, jak tomu bylo tenkrát, když Země ležela v Mrtvém pásmu a vypadla veškerá 5D technika. Nyní Pozemšťané jen stěží dokážou žít bez syntroniky. Musíme proto jednat, a to rychle." Souhlasím," řekl Myles Kantor. A co navrhuješ? Zaprvé nevíme, jak se z téhle líhně vůbec dostat. Ale dejme tomu, že se nám to podaří. Co pak? Goedda bude představovat i nadále nebezpečí a bude se ustavičně zvětšovat. První záblesk jsme zažili, do druhého to už dlouho nepotrvá a při šestém, na to radši ani nemyslím..." Pak musíme vyřešit dva úkoly současně," pravila energicky Dao-Lin-

9 H'ay. Zničit Goeddu a současně hledat nějakou možnost úniku." Není nic snazšího," pravil jsem hořce. Pikosyny nám už nefungují, máme jen tři kombimety. Přátelé, vypadá to velice chmurně. Jak máme my tři zvládnout něco, co se zjevně nepodařilo Nonggům, kteří určitě nasadili techniku a celou armádu?" Myles Kantor pokyvoval hlavou. Máme oproti nim jednu výhodu, kterou bych nepodceňoval," prohlásil směle. Pokud jsem ti dobře rozuměl, pak na Goeddu doráželi mimo líheň.ale my jsme v ní, což nám dává podstatně větší možnosti. Ale přiznám se vám, že ani já nevím, jak to zvládnout." Zcela rozhodně to nezvládneme, když tady budeme marnit čas nějakým žvaněním," prohlásila Dao-Lin-H'ay. Porozhlédneme se. Třeba se najdou prostředky, možnosti, cesty..." Trvalo nám pak celou hodinu, než jsme se trochu zdokonalili v zacházení s rukavicovými senzory. Potom jsme vyrazili, prozatím bez jasného cíle. Vlastně jsme měli cíl: Zničit Goeddu v její líhni Atlan Článkové lodi!" vydechla Dao-Lin- H'ay. Optika semnu jí nahlásila tolkandské lodě a Kartaniňanka zareagovala jako první. Dvě, tři a další a další. Zásobování Goeddy pokračuje..." Takže stavební práce v litinovém kosmu pokračují. S ničím jiným jsme ostatně ani nepočítali. Možná musí dodržet 13_ určitý termín, to jsme nevěděli. Tolkandi se však chovali, jako by jim hořela půda pod nohama. Sedm," počítala Dao-Lin. Devět, deset..." V dáli jsme pomocí serunů viděli obrovské tolkandské lodě. Práce byly v plném proudu. Dovezly další stavební materiál. Stavba už ve druhé fázi byla obrovská. Odhadovali jsme její průměr na sedmnáct kilometrů. Nebylo ještě zřejmé, jak bude velká v konečné fázi, ale nepřekvapily by mě stovky, ne-li tisíce kilometrů. Myles Kantor si něco bručel. Napadlo tě něco?" Jen tak uvažuji," řekl zasněně. Tyhle lodě potřebují velice silné pohonné systémy. Kdyby se jeden z nich nějak zmanipuloval, třeba zásobník hyperenergie, pak by se taková loď dala proměnit v létající bombu. Když veškerá energie zásobníku exploduje v bezprostřední blízkosti Goeddy... Pak je dost vysoká pravděpodobnost, že Goedda tu explozi nepřežije. Bylo by to něco, jako když u starověké válečné lodi vybuchne muniční sklad. Pak jí nepomůže ani to nejlepší pancéřování proti vnějším útokům." Dobrý nápad," souhlasil jsem. Máš už nějaké přesnější představy?" A kde bych je vzal?" opáčil. Na to bych nejdřív musel pořádně prozkoumat a zanalyzovat odpovídající zařízení uvnitř lodě." Tím jsme si tedy vytyčili první cíl," řekl jsem. Pokusíme se dostat k jedné lodi, vniknout na ni a porozhlédnout se v ní." To nebude zas tak snadné," zabručel Myles. Rád bych tě upozornil na to,

10 14 že nám nefungují ani transistory. A nemáme bohužel tak dobrou paměť jako ty. Bude to velice obtížné..." Dao-Lin-H'ay dostala nápad. Pak musíme translátory znovu naprogramovat, případně je nakrmit daty. A to ještě dřív, než vnikneme na loď." A jak?" zapochyboval Myles Kantor. Jednoduše," odpověděla Kartaniňanka. Atlan má v extramozku určitě množství informací o jazyku Tolkandů, sice ne tolik jako translátor, ale jistý základ by to byl." A jak se k těm datům chceš dostat?" zeptal jsem se. Naříznout mi a vydlabat hlavu?" To ne! Tyje vydáš dobrovolně." Návrh to nebyl špatný a nakonec se ukázalo, že i proveditelný, i když to pro mě znamenalo dost potíží. Extramozek vyhledá potřebné a použitelné informace ve fotografické paměti a pak už stačí, když je budu rychle a nepřetržitě chrlit. Extramozek svým způsobem, představoval můstek mezi mozkem a hltanem. Můj normální rozum zůstával mimo. Před tisíci lety existovala jedna profese, kterou vykonávaly především ženy. Přepisovaly texty na psacích strojích. Po určitém tréninku byli takoví lidé schopni psát rychleji, než dokázali číst. Vytvořili si jakési přímé spojení mezi očima a konečky prstů. Když skončil den, napsali sta tisíce znaků, ale o textu neměli ani ponětí. Snažil jsem se dvě hodiny. Hlas jsem měl pak jako struhadlo a byl jsem totálně na dně. Nakonec jsem toho musel nechat, protože jsem už ani nedokázal artikulovat. Doufám, že to stačí," Zasípal jsem. Poprvé v životě jsem cítil hlasivky. Dostaly co proto." Zníš dobře, Atlane," řekla pobaveně Dao-Lin-H'ay. Skoro tak dobře jako nějaký Kartaniňan. Takhle se mi tvůj hlas líbí mnohem víc." Radši jsem jí ani neodpověděl, abych si šetřil hlasové ústrojí. Ale opět jednou jsem viděl, co všechno extramozek dokáže, když se jeho schopnosti pořádně vybudí. Fajn, takže můžeme jít na věc," řekl Myles Kantor. Doufejme, že budeme mít štěstí. Budeme ho totiž potřebovat." Opatrně jsme se dali do pohybu. Zvolna jsme letěli k jedné lodi. Vznášela se v Goeddině soukromém kosmu poblíž vlastní stavby, kterou jsem žertem nazval perníkovou chaloupkou. I když jsem na nějaké žertíky momentálně neměl náladu. Ta stavba představovala pro lidstvo nesmírné nebezpečí. Kolem stavby poletovaly ustavičně desítky kuželovitých pahýlů, každý dlouhý padesát metrů. Do tupé zádi těchto strojů se ustavičně naháněla ona podivná kašovitá hmota, kterou jsme již znali. Na tenčí přídi se pak tato hmota v podobě mnohokrát zavinutých a do sebe vpletených potrubí opět vytlačovala a ta potrubí byla integrována do Goeddiny stavby. Tomu materiálu jsme říkali božská potrava - mana, což mi v momentální situaci přišlo podivně absurdní, skoro cynické. Nebyla to krmě seslaná Bohem, ale spíš surovina, kterou Goedda potřebovala, aby rostla a sílila. V tom chaosu se skoro nedalo ani orientovat. Nesčetné čety robotů vykládaly z lodí elipsoidní spínací stanice

11 15 a zabudovávaly je do změti potrubí a hadic. Při prvním průniku do Goeddina kosmu jsme zjistili, že na stavbu se nepoužívají jen mana a spínací stanice. Když roboti ukončili svou práci, rozložila se většina z nich na jednotlivé součástky a ty byly do stavby rovněž vbudovány. Zbývající roboti se pak ve skupinách po deseti přidružili k nějakému Physandovi a navždy zmizeli uvnitř stavby. Byl jsem přesvědčen, že při dalším rozšíření Goeddy končil Physandům život. Ale jak jsme dobře věděli, Physandi jen dychtili po tom, aby se mohli obětovat velké Goeddině věci. Tahle sebevražedná mentalita se mi pranic nelíbila, ale je to věc Tolkandů. Když se jim to líbí, prosím. Ale přinutit psychickou manipulací miliardy lidí a jiných inteligentních bytostí ke kolektivní sebevraždě, a dokonce si ji přát, to bylo něco, co jsem přijmout nemohl. Proti tomu se musí ze všech sil bojovat. Potichu jsem do Suuvaru, kde se Goedda zrodila, vyslal několik hrubých nadávek. Obyvatelům této galaxie jsme mohli děkovat za Goeddu, ne všem, ale vládnoucí třídě, která už dávno nežila. Dao-Lin-H'ay prudce mávala rukama. Optika mi hlásí zbytky starších lodí," řekla. Tamhle! Jsou to jen pohonné bloky a právě dva propojují. Vidíš je?" Podíval jsem se směrem, kterým ukazovala. Spatřil jsem dvě propojené pohonné jednotky, pohybovaly se ke třetí. Zřejmě hodlali propojit všechny zbývající lodě. Patrně velice brzy odletí k základnám ve 47 Tucani," hádal jsem. Tam převezmou další manu a jiný materiál a zase se vrátí." To znamená, že se dokážou dostat z líhně," konstatoval Myles Kantor. Byla by to možnost úniku, po které pátráme. Když si pospíšíme..." Zmlkl a vzdychl si. Nejdřív ale musíme vyřídit něco jiného," řekl odhodlaně Tuhle líheň opustím teprve tehdy, až najdeme možnost, jak Goeddu zlikvidovat. A až ji zlikvidujeme." Pokud to pak ještě stihneme," podotkla tiše Dao-Lin-H'ay. Kolik těch pohonných bloků tady poletuje?" zeptal se Myles. Odhadoval bych to tak na čtyřicet," řekl jsem. Než je všechny propojí, bude to chvíli trvat," uvažoval. A v nejhorším použijeme bloky, co odpadnou od nových lodí..." Něco si namlouval a já si byl jist, že si toho byl sám vědom. Zřejmě všechno probíhalo následovně: dodávka materiálu, jeho zabudování do Goeddina příbytku. Pak přijde další fáze azzamu - a teprve pak se zbylé pohonné bloky propojí a vyšlou na zpáteční cestu. To znamená: jestliže hodně rychle nepřijdeme na to, jak Goeddu zničit, budou pohonné bloky pryč a my ztvrdneme v líhni. Potom bychom museli počkat na další fázi azzamu anebo odpálit bombu před dalším zábleskem. V prvním případě bylo možné, že při tom zahyneme. V druhém případě to bylo naprosto jasné... Byl jsem si jist, že Myles na tohle přišel už dávno, a nedokázal jsem si

12 16 představit, že by si Kartaniňanka dělala nějaké zvláštní iluze. Tak pokračujeme, ne?" pravila Dao- Lin-H'ay. Tlačí nás čas." Po další hodině jsme se dostali k lodi. Odpovídala už nám známému typu.. Kromě pohonného bloku tyto lodě sestávaly z množství jednotlivých segmentů - občas jich bylo i přes sto -, které byly propojeny čímsi jako články řetězu. Vypadalo to, jako by tyhle lodi měly za vzor legendární gordický uzel. Některé však byly protáhlé a připomínaly spíš tasemnice. Dosahovaly průměrně něco přes dvacet kilometrů. Na palubě byl především materiál, v tomto případě mana, posádka se zpravidla skládala z jednoho Chaeroda a maximálně padesáti Physandů. Na řízení a údržbu obřích lodí to bylo zřejmě dostatečné, na palubě bylo navíc množství robotů. Padesát na tři, to na první pohled vypadalo velice nepříznivě. Jenže taková článková loď měla se všemi palubami mnohem větší plochu než například Terrania - a v té žilo přes dvacet milionů obyvatel, kteří se nijak netísnili. Pravděpodobnost, že bychom v článkové lodi náhodou narazili na Chaeroda nebo Physanda, byla tudíž velice nepatrná. Pokud ovšem nespustíme poplach... Zvolna jsme se blížili k trupu lodi. Zapnuli jsme antigravy, takže jsme plášť lodi mohli používat jako pevnou půdu pod nohama a tak postupovat mnohem snadněji. Teď tu byl problém, jak se dostat dovnitř. Přístupem do materiálních jednotek, kde byla mana a technická zaříze- ní, jsme nemohli, tam bychom toho moc nepořídili, a navíc se to tam jen hemžilo Tolkandy a roboty. Naším cílem tedy bylo jádro lodi, pohonný blok. Postupovali jsme co nejrychleji, ustavičně jsme sledovali, zda někde není nějaký robot. Možná jsme měli tu výhodu, že posádka právě přiletěvší lodi ještě neví, že v líhňovém kosmu jsou nějací vetřelci. Velitel a posádka se jistě plně soustředí na svůj úkol: co nejrychleji a co nejlépe zvětšit Goeddinu stavbu. Nevěděli jsme, kolikátá to je líheň, ale z naprostého zničení galaxií Suuvar a Tolkandir jsme usuzovali, že se musí jednat nejméně o dvoumístné číslo. Mohli jsme tedy vycházet z toho, že nikdy se nikomu nepodařilo vniknout do Goeddiny bubliny. To znamenalo, že Tolkandi na to nejsou připraveni a nic netuší. Bylo rovněž sporné, kolik času bude explozivně zbytnělá Goedda potřebovat, aby se zařídila ve zvětšené stavbě a vzpamatovala se po růstové fázi. Myles Kantor se dostal do centrální jednotky jako první a dal mi znamení. Ukázal na pevnou ocelovou podlahu. Dao- Lin-H'ay a já jsme spěchali k němu. Objevil průchod, byl však zavřený. Že by?" Zavrtěl jsem hlavou. Kdybychom tento otvor otevřeli, zaručeně bychom vyvolali aspoň malý varovný signál na můstku, který by velitele informoval o tom, že někdo otevřel otvor zvenčí. U lodí Ligy, Arkonu a Camelotu by se tak určitě stalo. My potřebujeme už něco otevřené-, ho," řekl jsem tiše.

13 To nebude snadné," odvětila Dao-Lin- H'ay. Právě tam je nejživěji. Prostě to musíme zkusit," rozhodl : jsem. Postupovali jsme dál a kolem nás dál probíhaly práce na Goeddině, stavbě. Byl to neuvěřitelný zmatek pohybů a akcí, robotů a lodí, přesto vše probíhalo hladce. Chaerodi a Physandi měli situaci pod kontrolou a zcela evidentně jim ta hektika nijak nevadila. Trvalo nám celé dvě hodiny, než jsme konečně našli, co jsme hledali. Těsně před námi se znenadání otevřel velký průchod, krátce nato z něj vyletěl člun a značnou rychlostí uháněl pryč. Mávl jsem rukou a hnal se k otvoru. Do lodi jsem vnikl jako první. Normálně by se pikosyny semnu postaraly o to, aby přechod z gravitace vytvářené serunem na umělou gravitaci lodi proběhl bez problémů. V tomto případě jsem si však musel poradit senzory. Docela se mi to povedlo, ale nepříjemně tvrdému dopadu jsem nezabránil. Dao-Lin-H'ay s její kočičí mrštností se to povedlo podstatně lépe. Nesla se ke mně a nad ní jsem ještě na plášti lodi viděl Mylese. Mávl jsem na něj, aby se k nám přidal. Váhal. Myles nebyl nikdy nějaký sportovec. Zřejmě právě v této chvíli vzpomínal na dobu, kdy ho po jednom útoku zmrzačili a byl odkázán na speciální vozík. Po několika vteřinách se ale přece jen dal do pohybu. Chytili jsme ho, jinak by sebou třískl o dno a určitě by se zranil. Postavili jsme vědeckého génia opět na nohy. Vydechl si. Prvního cíle jsme tedy dosáhli," kon- 17 statoval. Radši odtud honem zmizíme, než nás někdo načapá." Loď tohoto typu jsme už před několika dny prozkoumali, takže jsme se v ní docela dobře vyznali. Centrální jednotka sestávala z tisíc metrů dlouhého a sedm set metrů silného řídicího bloku. V něm byl pohon, můstek a technické zařízení. Takovému bloku velel pouze jeden Chaerod. Průchod pro čluny jsme snadno opustili a cestou jsme nepotkali jediného robota nebo Physanda. Pak jsme začali hledat napojení na vnitřní komunikační systém. Jen tam jsme mohli získat informace, které jsme potřebovali pro další postup Nerghana Biloxová Kdybych ještě byla při silách, bránila bych se všemi prostředky, jenže takhle jsem se zmohla pouze na chabé skuhrání. Proti ocelovým pažím Posbiů nic nenadělám. Chovali se ke mně už hodiny brutálně. Bez ohledu na naše protesty nás zajali a proti naší vůli nás odvlekli. Naše rozkazy ignorovali stejně jako naše prosby a škemrání. Těm plechounům to bylo všechno jedno. Posbiové byli údajně díky dodatkům bioplazmatu v tělech schopni vnímat pocity a rovněž je chápat, ale v tomto případě tomu nic nenasvědčovalo. Byla jsem připravena zemřít, toužila jsem po smrti, ale ne takhle. Jak jsem to však měla těm syntronickým idiotům vysvětlit?

14 18 starosti už padesát let jeden z největších archivů Ligy svobodných Pozemšťanů. Na levé paži mi cosi tiše zasyčelo a já Naprosto debilní práce, která mě dříve věděla, že mi zase hrnou do krve léky. dokonce těšila. K čemu je dobré hrabat se Posilující prostředky, jak se mi snažili v minulosti, sbírat data, zakládat knihovny vysvětlit, to aby mi udrželi organismus. a archivy? Jediné poučení, které lze získat Takový nesmysl. Já přece vůbec nechci z minulosti, je to, že se z minulosti nelze být udržena. K čemu taky? Abych se nikdy poučit. vrátila do života, jako je tenhle? Do života, Co nám mají co říci pomníky dějin který sestává buď ze starostí a strastí, kromě toho, že život lidí je provázen anebo z pošetilých nicotností? Do života, v ustavičnými starostmi: hladem, válkou, němž se všechno točí kolem peněz, moci, nemocemi, bídou, samotou, násilím? A sexu a podobných záležitostí, které mě už krutým vědomím, že veškeré úsilí a starání dávno nezajímají? se vposledku není k ničemu. Nikam Cítila jsem, jak se ve mně rozhosťuje nevede. Jedině ke smrti... malátnost. Patrně nasadili i nějaké sedativum - abych se zklidnila, jak tomu věděl, že po smrti navrší na jeho mrtvolu K čemu bylo egyptskému faraónovi, když říkají. dva a půl milionu kamenných kvádrů a Myšlenky se mi zpomalily. Únava mne stvoří tak velkou pyramidu? Pomník přemáhala, ale nebyla to taková ta slastná nesmíme lidské opovážlivosti, lidského únava, jakou znám z konce dlouhého, velikášství- a to naprosto zbytečně, bez tvrdého pracovního dne, když jsem ve slabé užitku. formě, nebo jakou známe, když víme, že se V minulosti lidé dokázali neskutečné věci, po ní již neprobudíme - a jak bych ji mohla v částečně aby zapůsobili na své současníky, té nejčistší a nejkrásnější podobě zažít, částečně aby si získali nesmrtelnou slávu. A kdybych věděla, že na konci svého života co z toho zbylo? Nic. Co neupadlo v budu mít ještě to štěstí, že splním velký a zapomnění, co se za staletí a tisíciletí posvátný úkol. nerozpadlo v prach, to bylo zničeno ve Proč mi v tom brání? Co jsem jim udělala, válkách, které Zemi postihly. Naposled za že se mnou zacházejí takhle? Copak to Monosovy éry. nechápou? Anebo to prostě nechtějí Desítky let jsem strávila tím, že jsem pochopit, protože Posbiům jsou takové sbírala poklady minulosti" a archivovala je elementární úvahy cizí? Zachraňte vnitřek, a opět zpřístupňovala veřejnosti. K čemu? chraňte vnitřek. To býval kdysi pokřik Na Zemi žijí desítky milionů takzvaných Posbiů, když jejich biopozitronické hordy nostalgiků Země", učí se staré, dávno vpadly v děsivých fragmentárních lodích do mrtvé jazyky, kterými se před tisíci lety Mléčné dráhy. Po desetitisících se tenkrát mluvilo v jejich nynějším bydlišti. obětovali, aby ten vnitřek chránili a uchovali Probouzejí zpět k životu pošetilé rituály, to nejsvětější, co znali - centrální plazmu na zdobí si domovy reprodukcemi uměleckými Světě sta sluncí. Vím to moc dobře, ostatně děl, jež se již pře mám na

15 žila, organizují sbírky a lobují u vlády, aby znovu postavila velké stavby minulosti. Opovážlivost - a k ničemu. Kdyby nebylo našeho velkého učitele, díky kterému jsme pochopili skutečné věci, nějaká další válka by se postarala o to, aby se i tyto pomníky staly tím, čím už jednou byly - prachem a popelem. Zvedli mě a položili na nosítka. Patrně nějaká menší antigravitační plošina. K čemu veškerá ta snaha? Nechci to, a kdybych měla ještě sílu, rozhodně bych se bránila. Jenže já sílu už neměla. Bylo mi prožít první fázi osvícení a došlo k tomu, co nám Filozof říkal: rychlý a bezbolestný úbytek naší energie, postupné přecházení naší podstaty do něčeho, jehož velikost nikdy pořádně nepochopíme. Nad hlavou mi ubíhal strop. BOX posbiovská fragmentámí loď, neskutečně hnusná, ale údajně velice účelná. Pěkně odporné místo, aby vás na něm zachovali při životě. Kam...?" Blekotala jsem. Jednak únavou, jednak vinou léků. K ostatním na GILGAMEŠ," řekl Posbi bezvadným, ale skřípavým interkosmem. Tam se o tebe postarají. Zachovej klid, to je to nejlepší..." Kdo...?" Kdo má právo provádět se mnou něco takového? Nechat mě někam odvléct Posbii a nacpat do mně drogy? Nařídil to Homer G. Adams," informoval mě Posbi. Jen klid, tam se vám dostane vynikající péče." Pod Adamse jsem nijak nespadala. Je to sice rodilý Pozemšťan, ale už dávno 19 se Země zřekl. Jak si jinak vysvětlit jeho odchod na Camelot?A někdo takový mě dá prosím unést! Nikdo se o mě nestaral. Tyhle plecháče zajímala jen funkčnost mého těla, mých orgánů. Ale co se děje s mou osobností, to jim bylo fuk. Tenhle Adams byl vždycky takový ten týpek, který věděl všechno lip a činil rozhodnutí, jež se nakonec ukázala chybná. To on přece povolil Hamamešům na oběžné dráze kolem Měsíce kosmický bazar. A pak desetitisíce Pozemšťanů propadlo imprintu. A při tom šíleném letu závislých do Hirdobaanu přišly o život tisíce Pozemšťanů a jiných Galaktiků. A právě tenhle Homer G. Adams se opovažuje... Víčka mi ztěžkla. Napůl jsem dřímala, ale stále ještě jsem vnímala, co se se mnou děje. Jen jsem nemohla nijak reagovat. Společně s ostatními mě naložili do člunu a pak se mnou přeletěli na GIL- GAMEŠ, na legendární vlajkovou loď Camelotu. GILGAMEŠ je v současnosti údajně ta nejsilnější a nejmodernější loď Mléčné dráhy a prý je přímo nabitá všemožnými technickými novinkami všeho druhu. Jenže já se nijak o techniku nezajímala a navíc jsem nedokázala vnímat víc, než transport. Chovali se k nám tak ohleduplně! Převáželi nás na GILGAMEŠ a netransmitovali nás. To aby nás co nejvíce šetřili! To vše jsem odposlechla. Na palubě GÍLGAMESE mě převezli do zdravotní sekce, uložili a krátce nato jsem zřejmě usnula. Měla jsem děsivé sny. Všelijaké hrůzné postavy, ale v pozadí jsem cítila Fi-.

16 20 Sedl si na židli vedle lůžka a dál držel ruku na mé paži. Byla teplá a suchá. lozofovu přítomnost, a tak jsem hrůzné Přesně tak," přisvědčila jsem. A je to můry o dalším životě nějak zvládala. moje věc, ne tvoje. Vím, kde chci zemřít. Jakási teplá ruka se dotkla mé paže a já se Na Zemi. Ne na lodi nějakých zrádců, v probudila. Otevřela jsem oči a spatřila jsem, rukou únosců." jak se nade mnou sklání jakýsi muž. Mangana se znovu usmál. Zjevně se Přívětivě se usmíval a působil velice usmíval rád, protože chtěl působit mile - a spokojeně. Zřejmě dost vysoký, přes metr dávat tak na odiv ty své pozoruhodně osmdesát, urostlý, ale zase ne příliš atletické krásné a bělostné zuby. postavy. Měl hranatý, výrazný obličej a Tedy, kde člověk umře, je jedna věc," tmavé oči. Bílé vlasy, patrně odbarvené, řekl. Vlastně měl docela příjemný hlas. prudce kontrastovaly s tmavou pletí. Mnohem závažnější mi však připadá Připadal mi poněkud marnivý a zahleděný otázka kdy." do sebe. To není pro tebe důležité..." Pootočila Dobré jitro," řekl. Jsem doktor Julko jsem se, abych mu viděla do obličeje. Moc Mangana, vedoucí zdravotní sekce to nešlo. Svaly mi fungovaly bezvadně, GÍLGAMESE. Víš, kdo jsi a kde jsi?" protože jsem byl fyzicky naprosto zdravá - Nejradši bych mu pár vrazila, ale bohužel tak zdravá, jak jen sedmasedmdesátiletá jsem na to neměla dost sil. Šlehla jsem po žena může být. Ale jaksi mi chyběla něm tedy očima a ostře odpověděla: energie... Nebo vůle? Ovšemže vím, kdo jsem," zasyčela jsem. Tak je tomu skoro se všemi lidmi, které A taky vím, kde jsem. V rukou znám," řekl lékař. Většina se chce dožít co nesvědomitých mizerů, zločinců, únosců..." nejvíc." Zřejmě ti to tak připadá," odvětil Jenže já nejsem většina," odvětila jsem. Mangana. Jsem Nerghana Biloxová. Vedu Archiv Opět se usmál. Aspoň jeden člověk ho dějin Ligy svobodných Pozemšťanů a proti obdivoval, totiž on sám. mé vůli mě na Zemi zajali a zavlekli sem. A nevidím důvod, proč bych svůj názor Kdyby to bylo možné, podala bych na tebe měnila," pokračovala jsem. Ledaže bys mě žalobu. Ale něco jako právo na Camelotu okamžitě dopravil na Zem. Pak jsem ochotna určitě neexistuje." na všechno zapomenout." Usmála jsem se. Jen se neboj," nesouhlasil se mnou. Pak to už nebude důležité." Máme na Camelotu právníky, i když Jak se cítíš?" zajímal se ten Mangana. uznávám, že jich není moc. Náš problém mi Fyzicky a psychicky. Potřeboval bych to však nepřipadá ani tolik právnický, jako spíš vědět co nejpřesněji." psychologický. Dovol, abych spekuloval o A k čemu?" vybuchla jsem. Jen mi tom, co chceš. Pak mi řekneš, jestli mám neříkej, že mi chceš pomoct. Já žádnou pravdu nebo ne. Chtěla bys, abychom tě co pomoct nepotřebuji. Chci jen nazpátek na nejdřív pustili a dopravili na Zemi. Tam Zemi." budeš če- Abys tam zemřela, že?" l

17 kat, až pňjde ten velký den, který vám zvěstoval Filozof - den, kdy se ty a všechny ostatní inteligentní bytosti budete moci obětovat pro Goeddu." Překvapil mě. Jak mohl být tak dobře informovaný - a jako lékař by měl umět také rozumně uvažovat - a přitom z toho ne vyvodit ten správný závěr? Jeho domněnka byla trefná, ale podle toho, jak ty věty pronášel, jsem viděla, že mé záměry neschvaluje. Přesně tak," souhlasila jsem. Máš něco proti?" Zavrtěl hlavou. Nemám rád, když lidé umírají," řekl vlídně. Protiví se to mé profesionální cti, a hlavně to odporuje mé představě 'etiky. Jeden ze svých úkolů vidím v zabraňování sebevraždám. A to, po Sem ty toužíš, je přece sebevražda, ne?" Nechápal nic, ale vůbec nic, i když fakta částečně znal. To není sebevražda," řekla jsem. Já chci zemřít a mé pohnutky jsou ušlechtilé a vznešené... Ale co se s tebou o tom bavím? Stejně mě nechápeš." Právě z toho důvodu s tebou mluvím," namítl. Chci pochopit, co se v tobě odehrává." A proč?" Abych ti pomohl!" Mně nemusíš pomáhat," odsekla jsem. Nepotřebuji žádnou pomoc. Děje se jen to, co já chci, aby se dělo. Nejsem zoufalá, nejsem zklamaná životem..."...tedy spíš zhnusená?" Chabě jsem přikývla. Nemá to smysl," řekla jsem. Ani ty takzvané chvilky štěstí nestojí za to, aby pro ně člověk žil." Svraštila jsem obočí. 21 Dr. Jmio Mangana v té chvíli působil dojmem, jako že má o mě skutečně starost. A jako by se skutečně velice snažil mě pochopit. Já to nechápu," řekl pak a zachmuřil se. Prověřil jsem tvé tělesné funkce. Jsi velice zesláblá, ale jinak naprosto v pořádku. Nějaké nemoci se obávat nemusíš, i rozum ti funguje, jak zjišťuji z naší debaty. Nejsi ani zmatená, ani v depresi. Takže bys měla být vlastně spokojená a radovat se ze života. A přesto jasně cítím, že nemáš jiný cíl než co nejdříve zemřít..." : Chyba," skočila jsem mu do řeči. Nikoli co nejdřív. V přesně určenou dobu, to je ten správný termín. Jestliže svou smrtí mohu něčemu posloužit..." A čemu, prosím tě?" Aby Goedda vzešla v celé své velikosti a vznešenosti," odpověděla jsem a když jsem na to pomyslela, zmocňovala se mě neskonalá slast. 5. Sám to nikdy nezvládnu," řekl dr. Julio Mangana při rádiové konferenci. Účastnili se jí mimo jiné i Homer G. Adams a Fláme Gorbendová, momentálně jedna z hlavních osobností LST, dále kapitán MERLINA Kalle Esprot a jeho zástupkyně Arina Enquistová. Každopádně budu potřebovat pomoc." Pomoc je už na cestě," informovala ho Fláme Gorbendová. Ale ještě pár dní potrvá, než zdravotní loď s Bré Tsingou dorazí ke GILGAMEŠI." O této ženě už Mangana jednou slyšel. Mladá, ale údajně velice dobrá psycholožka LSP.

18 22 Tak dlouho čekat nemůžeme," namítl Homer G. Adams. Měl zapadlé oči, jako by se už pořádně dlouho nevyspal, což bylo u majitele buněčného aktivátoru poněkud znepokojující. Právě máme za sebou první záblesk a následky jsou děsivé. Na Zemi vypadla veškerá syntronika, sice jen na pár hodin, ale i to stačilo. Nikdo neví, co se stane, až dojde k druhému záblesku." Patrně toho o moc víc nebude," poznamenal Kalle Esprot. Kdyby syntronika vypadla definitivně, pak by to byl konec lidí na Zemi. Zhroutilo by se všechno. A navíc jsou Pozemšťané tak posedlí touhou zemřít, že by se nedokázali postarat ani o ty nejelementárnější životní potřeby. Pochcípali by jako mouchy. O to však Filozofovi nejde, on ty lidi ještě potřebuje. Z toho vyplývá, že ani druhý záblesk nezpůsobí žádné větší škody. Máš něco proti, Julio?" To víš, že mám," řekl dr. Julio Mangana. Tvoje logika hraje jen napůl. Filozof sice chce při šestém a posledním záblesku vsáknout do sebe životní energii všech obyvatel Země i jejích návštěvníků, to však nemusí nutně znamenat, že do té doby nenechá klidně nějaký ten milion zemřít předčasně. Navíc ani nevíme, kdy dojde k dalšímu záblesku. Možná si počkáme jen pár hodin, možná se celá katastrofa odehraje během dvou či tří dnů. Proto si každopádně musíme pospíšit." Má pravdu," pokyvoval hlavou Homer G. Adams. Manganovými argumenty se dal přesvědčit i Kalle Esprot. Musíme sebou hodit. Jak jsou na tom naši zachránění?" Fyzicky jsou značně zesláblí," od větil ustaraně doktor. Ale za pár dní by měli být fit, tedy fyzicky. Jinak jsou, vymačkaní a bezmocní. Jako by jim' někdo odebral větší část životní energie." Prognóza?" Myslím, že budu potřebovat nanejvýš deset až čtrnáct dní, než budou pacienti fyzicky v pořádku. Ale nedokážu odhadnout, jak dlouho potrvá, až překonají i psychická poškození. V jednotlivých případech to může trvat klidně roky. Psychický účinek Filozofa působí hloubkově. Oni ustavičně myslí na umírání. Měl jsem už ledajaké případy, ale pacienty takhle posedlé sebevraždou ještě nikdy." Proto se na ně podívá i Bré Tsinga!" Tak dlouho čekat nemůžeme," opakoval Homer G. Adams. Musíme něco podniknout! Julio Mangana má pravdu. Je úplně jedno, jak dlouho to potrvá do dalšího záblesku a jak silné budou jeho vedlejší účinky, do té doby na Zemi zemře nespočet lidí, vysílením, neléčenými nemocemi... To nesmíme připustit. Musíme zase dostat NATHANA pod kontrolu. K tomu je třeba zásadní rozhodnutí tří osob: Paoly Dašmaganové jako První Pozemšťanky, Cistola Khana jako komisaře Ligy a Gii de Moleonové jako ředitelky Bezpečnostní služby. To kvůli nim si naši posbijstí přátelé troufli na Zemi. Nyní je máme na palubě GÍLGAMESE a co nejdříve musí uvolnit NATHANA, aby mohl nastoupit proti Filozofovi. Jak to vypadá, Julie?" Lékař sykl. ^ Pacienti jsou ještě naprosto propadlí svým šíleným myšlenkám. Mají jediný životní cíl. Obětovat se pro zroze

19 ní Goeddy. Všechno ostatní je pro ně podružné." To víme," pravil suše Kalle Esprot. A jak to vypadá s terapií? Můžeš něčeho dosáhnout?" Není to vlastně ani můj obor," řekl Mangana. Ale jak jsem už řekl, pacienti nejsou zesláblí jen fyzicky, ale i psychicky. Je otázka, jestli by riskantnější krizová intervence v tomto případě nevedla k lepším, a především rychlejším výsledkům než intenzivní a velice šetrná dlouhodobá terapie. Pouze..." Pouze co?" zeptal se Homer G. Adams. Musel bych se velice mýlit, kdyby účinek Filozofových tezí nepronikl hluboko do základních struktur osobnosti. Obávám se, že psychologové budou mít dost práce, aby ty účinky odstranili. Já tyhle možnosti nemám. Když se budu soustředit u pacientů pouze na jediný cíl, tedy na aktivaci NATHANA, pak je možné, že na nějakou skutečně důkladnou terapii, která by vedla k trvalému uzdravení, bude potom už pozdě." Homer G. Adams svraštil čelo. No a? Do jaké míry by to bylo nevýhodné?" Julio Mangana na něj pohlédl. Pacienti by zůstali duševně choří. NATHANA bychom sice dostali na svou stranu, ale tihle tři by byli trvale ohroženi sebevražednými sklony. Možná bychom je museli po zbytek jejich přirozeného života mít pod ustavičným dohledem." Zavládlo ticho. To snad nemyslíš vážně!" vydechl Kalle Esprot. Před takovou volbou stojíme? Buď liduprázdná Země a zrození 23 Goeddy, nebo likvidace Goeddy za cenu tří psychicky trvale narušených lidí?" Děkuji ti, žes obě možnosti tak přesně opsal," řekl stroze Mangana. Přesně k tomu to směřuje..." Nehledě na to," ozvala se Fláme Gorbendová, že aktivací NATHANA nemáme ještě vyhráno. Nakonec se může ukázat, že je to jen slepá ulička." Zavládla zaražená, skleslá nálada. Homer G. Adams se upřeně zahleděl na Manganu. Co ty? Jak ty by ses rozhodl?" Těžko říct, pohybuji se v terénu, v němž nejsem odborník. Je možné, že moje krizová intervence nebude k ničemu. Ničeho tím nedosáhnu a nikomu taky neublížím. Může se stát, že se NATHAN brzy rozběhne a my dáme pacienty opět do pořádku. To by bylo přirozeně to lepší řešení. Nejpravděpodobnější je ale tento výsledek: Rozběhneme NATHANA, ale nic nám to nepřinese, zatímco moji pacienti budou trvale poškozeni. V takovém případě otevřeně říkám, že jestliže se dá takový výsledek předvídat, pak bych léčbu samozřejmě odmítl. V podstatě tu proti sobě stojí dvě rizika. Možnost, ke které vůbec nemusí dojít, a sice to, že pacienti budou poškozeni, a možnost, že ne-aktivací NATHANA promarníme svou poslední šanci." Dlouho váhal. Moment," namítla Arina Enquistová. Podívejme se na to ještě z jiného úhlu. Jde nám o zaktivování NATHANA, že? Jen proto přistál BOX-7443 na Zemi. Jinak by pacienti byli ještě na Zemi a odsouzeni k jisté smrti - z tohoto hlediska by i v nejhorším případě bylo dosaženo pro pacienty výhody.

20 24 Měli by sice silné sebevražedné sklony, ale nebyli by mrtví..." Julio Mangana zavrtěl hlavou. Jsem především lékař a mým posláním je starat se o blaho pacientů. Politika není můj obor. A teď se mám jen kvůli určité možnosti smířit s tím, že moji pacienti budou poškozeni neodbornou léčbou? Tohle je, přátelé, můj problém, a rozhodnutí je pro mě velice těžké." A co jinak? Jak by asi podle tebe rozhodl Čistoto Khan, i kdyby se to riziko týkalo jeho osobně?" Julio Mangana se hořce usmál. Zaprvé je to jen hypotetická otázka. Nikdo nemůže říct, jak by pacient v té či oné situaci rozhodl, když jde o jeho zdraví a život. Právě v tomto směru se můžeme strašlivě mýlit. A speciálně v tomto případě nejsou absolutně žádné problémy jak se rozhodnout. Mohli bychom se Cistola Khana a ostatních skutečně zeptat... A vy víte, jak by odpověděli..." Homer G. Adams svěsil hlavu. Chtějí zemřít společně s ostatními, které ovládl Filozof..." Blbost!" namítla Fláme Gorbendová. Cistolo a ostatní nejsou přece při rozumu... Vůbec nevědí, co říkají." Ale ano," odpověděl tiše Julio Mangana. Bohužel to vědí velice dobře..." 6. Nerghana Biloxová Je tvou věcí jako lékaře rozhodnout o tom, co je pro mě dobré, nebo ne?" zeptala jsem se Julia Mangana. Vypadal sklesle, unaveně, jako muž, který toho moc nenaspal. Tím lip... Mangana je inteligentní a bystrý, přístupný debatě. Musí být nějak možné přivést ho na správnou cestu. Zaslouží si to. A když se budu trochu snažit, pak ho dokážu přimět k tomu, aby vstoupil do našeho společenství. Určitě nakonec přistoupí na moje argumenty, o kterých vím, že jsou jednoznačně lepší. Musím si jen dávat pozor, abych nic neukvapila. Jsem Nerghana Biloxová, nikoli Filozof, jehož existence sama o sobě má větší váhu, než veškeré rozumové důvody. Když budu na Manganu tlačit příliš, patrně se zatvrdí a postaví se i proti názorům, které vyvěrají z hloubi jeho duše. Neosvícení lidé bývají občas podivní. Jestliže jsi moje pacientka, pak ano," odpověděl. Právě to je povolání lékaře. Ví o věcech, které jsou důležité pro pacienta a jeho dobro a které pacient z nedostatku odborných znalostí prostě znát nemůže. Kdybys byla vážně nemocná a musela jít na operaci, kdo, když ne já nebo jiný lékař, by měl stanovit diagnózu a zařídit všechno, co je nezbytné?" A kdo určuje, zda jsem tvoje pacientka nebo ne? Jsem soudná, sice trochu unavená, to přiznávám, a v tomto ohledu nemám nic proti tvé pomoci; ale jsou oblasti, například můj duševní život, kde s definicí, že jsem pacient, nesouhlasím, rozhodně ne. Víš ty vůbec, že slovo pacient pochází z jednoho dávno mrtvého jazyka Římanů a znamená snášející, trpělivý, povolný'? Považuji ten první význam za nejlepší, lépe odpovídá situaci...