FOTOREPORTÁŽ Z PRŮBĚHU SVĚTOVÉHO TUNELÁŘSKÉHO KONGRESU ITA/AITES WTC 2007 PICTURE REPORT ON THE EVENTS OF THE ITA/AITES WORLD TUNNEL CONGRESS WTC 2007

Transkript

1 FOTOREPORTÁŽ Z PRŮBĚHU SVĚTOVÉHO TUNELÁŘSKÉHO KONGRESU ITA/AITES WTC 2007 PICTURE REPORT ON THE EVENTS OF THE ITA/AITES WORLD TUNNEL CONGRESS WTC 2007 Obr. 1 Společná fotografie účastníků vzdělávacího workshopu, který se konal 4. a 5. května 2007 v Masarykově koleji v Praze 6 Fig. 1 A picture of attendees of the educational workshop which was held on 4th and 5th May 2007 at Masaryk College, Prague 6 Obr. 2 Vzdělávací workshop zahájil prezident ITA-AITES Mr. Harvey Parker Fig. 2 The Educational Workshop was opened by Mr. Harvey Parker, the ITA/AITES President Obr. 3 Předseda ČTuK ITA/AITES Ing. Ivan Hrdina vítá představitele ITA/AITES a členy organizačního výboru WTC 2007 na společném setkání (ITA Welcome Cocktail) v reprezentačních místnostech pražského primátora na Mariánském náměstí Fig. 3 Mr. Ivan Hrdina, Chairman of the ITA/AITES CTuC, greet ing the representatives of the ITA/AITES and members of the WTC 2007 Organising Committee at the ITA Welcome Cocktail in Prague mayor s ceremonial Obr. 4 Bývalý předseda ČTuK a bývalý vice-prezident ITA/AITES Ing. Jindřich Hess (vpravo) se zdraví s předsedou Egyptské tunelářské společnosti panem M. E. Abdelsalamem Fig. 4 Mr. Jindřich Hess (right), former chairman of the CTuC and former ITA/AITES vice-president, greeting Mr. M. E. Abdelsalam, Chairman of the Egyptian Tunnelling Society Obr. 5 Pohled na účastníky první části valného shromáždění ITA/AITES, které se konalo dopoledne v neděli 6. května 2007 Fig. 5 Attendees to the first part of the General Assembly, which took place on Sunday morning 6th May

2 Obr. 6 Po pravé ruce zástupce ČTuK je delegát Thajské tunelářské asociace pan Suchatvee Suwansawat; vlevo je pan Felix Amberg, delegát Švýcarské tunelářské asociace Fig. 6 Mr. Suchatvee Suwansawat on the CTuC representative s right hand; Mr. Felix Amberg, a delegate of the Swiss Tunnelling Association, on his left hand Dole Obr. 7 Při projevu Ing. Jindřicha Hesse se shromáždili účastníci uvítací recepce ve Smetanově síni pražského Obecního domu Down Fig. 7 The attendees to the Welcome Reception gathered in Smetana Hall of the Municipal House to listen to Mr. Jindřich Hess s speech Obr. 8 Mezi nimi byl i Ing. Róbert Turanský (vpravo), předseda Slovenské tunelářské asociace ITA-AITES. Je zachycen při rozmluvě s ředitelem divize 5 Metrostav a. s. Ing. Václavem Soukupem Fig. 8 Mr. Róbert Turanský (right), Chairman of the ITA-AITES Slovak Tunnelling Association, was among them. The picture was taken during his discussion with Mr. Václav Soukup, director of Division 5 of Metrostav a. s. Obr. 10 Při slavnostním zahájení kongresu účastníky pozdravil náměstek primátora hl. m. Prahy pan Rudolf Blažek Fig. 10 Mr. Rudolf Blažek, a deputy of Prague mayor, greeted the Congress attendees at the ceremonial opening Obr. 9 Jednání kongresu zahájil v pondělí dopoledne v kongresovém sále KCP předseda ČTuK ITA/AITES Ing. Ivan Hrdina Fig. 9 The Congress negotiations were started by Mr. Ivan Hrdina, Chairman of the ITA/AITES Czech Tunnelling Committee (CTuC), in the congress hall of the Prague Congress Centre on Monday morning Obr. 11 Součásti slavnostního zahájení byl zajímavý a netradiční umělecký program Fig. 11 One of the parts of the ceremonial opening was an interesting and non-traditional artistic programme 40

3 Obr. 12 Čtyři zahajovací přednášky, tzv. Keynote Lectures, uvedl předseda vědecké rady WTC 2007 prof. Ing. Jiří Barták, DrSc. Fig. 12 The series of four Keynote Lectures was introduced by Prof. Ing. Jiří Barták, DrSc., Chairman of the WTC 2007 Scientific Council Obr. 13 První přednášku na téma Tunely v metropolích přednesl profesor Zdenek Eisenstein z Kanady Fig. 13 The first lecture Tunnels in Metropolis was delivered by Prof. Zdenek Eisenstein from Canada Obr. 14 Profesor Marcus Thewes z Německa promluvil o tunelování pomocí TBM Fig. 14 Professor Marcus Thewes from Germany spoke about TBM tunnelling Obr. 15 Tunelování ve skalních horninách bylo tématem přednášky prof. Jian Zhao ze Švýcarska Fig. 15 Tunnelling in rocks was the topic of the lecture given by Prof. Jian Zhao from Switzerland Obr. 16 Poslední přednáška Keynote Lectures byla zaměřena na tunelování v jílech a přednesl ji pan David Powell z Velké Británie Fig. 16 The last Keynote Lecture, which was focused on tunnelling in stiff clays, was delivered by Mr. David Powell from Great Britain Obr. 17 Početně zastoupená výstava probíhala od pondělí do středa Na snímku je stánek společnosti DOAS a. s. (společný stánek Metrostav a. s. a Doprastav a. s.) Fig. 17 The amply attended exhibition took place from Monday the 7th May to Wednesday the 9th May The picture shows the DOAS a.s. stand (used jointly by Metrostav a. s. and Doprastav a. s.) Obr. 18 Před stánkem a. s. Metroprojekt se zdraví generální ředitel Ing. Jiří Pokorný (vpravo) s ředitelem Ing. Josefem Kutilem z IDS Praha Fig. 18 Mr. Jiří Pokorný, general director of Metroprojekt a. s. (right), and Mr. Josef Kutil, director of IDS Praha, exchanging greetings in front of the Metroprojekt stand Obr. 19 V pondělí odpoledně se rozběhl odborný program v sekcích. Sekci 7 předsedal Ing. Martin Srb (D2 Consult Praha, s. r. o.) se spolupředsedy prof. Wolfem Schubertem (Rakousko) a panem Martinem Knightsem (Velká Británie) Fig. 19 On Monday the 7th May 2007, the Technical Program was opened in the sections. Section 7 was chaired by Mr. Martin Srb (D2 Consult Praha s. r. o.) and co-chaired by Prof. Wolf Schubert (Austria) and Mr. Martin Knights (Great Britain) 41

4 Obr. 20 Předsednictvo sekce 4, kterou vedl Ing. Jiří Smolík (Subterra, a. s.), sleduje přednášku Ing. Miloslava Frankovského (Terraprojekt, a. s., Bratislava) Fig. 20 The Board of Section 4, which was chaired by Mr. Jiří Smolík (Subterra a. s.), is following the lecture being given by Mr. Miloslav Frankovský (Terraprojekt a. s. Bratislava) Obr. 21 Záběr z jednání jedné z pracovních skupin ITA/AITES Fig. 21 A picture taken at a meeting of one of the ITA/AITES working groups Obr. 22 ITA Open Session zahájil pan Yann Leblais z Francie Fig. 22 The ITA Open Session was opened by Mr. Yann Leblais from France Obr. 23 Účastníci kongresu měli možnost využít počítače v Internet Caffe Fig. 23 Computers were available for the Congress attendees in the Internet Caffe Obr. 24 V Rudolfinu na koncertě pro účastníky kongresu předvedla vynikající výkon Česká filharmonie pod taktovkou svého šéfdirigenta Zdeněk Mácala Fig. 24 The Czech Philharmonic Orchestra under the baton of Zdeněk Mácal, the chief conductor, performed excellently for the Congress attendees at Rudolfinum Obr. 25 V předsednictvu druhé části valného shromáždění ITA/AITES vedle sebe zasedali nový prezident ITA p. Martin Knights a nový člen ITA Executive Council Ing. Ivan Hrdina Fig. 25 Mr. Martin Knights, the new ITA President, and Mr. Ivan Hrdina, a new member of the ITA Executive Council, sitting side by side as members of the Board of the second part of the ITA/AITES General Assembly Obr. 26 Na valném shromáždění oznámil konec své dlouholeté aktivní činnosti v ITA/AITES prof. Alfred Haack. Vedení výboru COSUF včetně symbolického klíče předal panu Felixi Ambergovi Fig. 26 The General Assembly saw Prof. Alfred Haack announce a decision to end his long-term active work for the ITA/AITES. He passed the COSUF leadership, including the symbolic key, over to Mr. Felix Amberg 42

5 Obr. 27 Prof. Andre Assis z Brazílie provedl zhodnocení kongresu při jeho slavnostním zakončení Fig. 27 Prof. Andre Assis from Brazil assessing the Congress on the occasion of its conclusion Obr. 28 S pozváním na ITA/AITES WTC 2008, které se koná v Indii, vystoupil člen předsednictva indického tunelářského komitétu pan G. N. Mathur Fig. 28 Mr. G. N. Mathur, a member of the Indian Tunnelling Committee, offered an invitation for the ITA/AITES WTC 2008, which will be held in India Obr. 29 Předseda ČTuK ITA/AITES Ing. Ivan Hrdina předal vlajku ITA zástupci pořadatele WTC 2008 panu G. N. Mathurovi Fig. 29 Mr. Ivan Hrdina, Chairman of the ITA/AITES CTuC, passed the ITA flag over to Mr. G. N. Mathur, the representative of the organiser of the WTC 2008 Obr. 30 Slavnostní večeře na zakončení WTC 2007 se konala ve Španělském sálu Pražského hradu ve středu 9. května 2007 večer Fig. 30 The Gala Dinner, which took place in the Spanish Hall at Prague Castle on Wednesday evening 9th May 2007, concluded the WTC 2007 Obr. 31 Nejvíce navštívenou exkurzí byla návštěva stavby prodloužení trasy C pražského metra z Ládví do Letňan Fig. 31 The most attended excursion was the visit to the extension of Line C of the Prague metro from Ládví to Letňany Obr. 32 Její účastníci, kterých bylo 201, pozorně sledovali výklad o postupu výstavby Fig. 32 A group of 201 excursion attendees attentively followed the presentation on the construction procedures 43