Tipy na výlety Ausflugstipps.

Transkript

1 Tipy na výlety Ausflugstipps

2 Vítejte na Hřebenovce Willkommen auf dem Kammweg Nápad na vytvoření dálkové turistické trasy po horských masivech na severu Čech je starý více než sto let. Nejdelší vyznačenou hřebenovou trasou v Čechách byla tzv. Modrá hřebenovka. V dobách své největší slávy se táhla od Blankensteinu nad Sálou v Německu přes česká hraniční pohoří od Krušných hor až na Praděd. Projekt Hřebenovka přináší moderní pojetí části této trasy na území Libereckého kraje a okresu Görlitz a spojuje atraktivní místa vrcholových partií Jizerských, Lužických a Žitavských hor, Černostudniční i Ještědsko-kozákovský hřbet ve dvou koridorech jižním a severním. V terénu jsou vyznačeny tři samostatné trasy pro pěší turisty, cyklisty a běžkaře, které nabízejí celoroční možnosti aktivního trávení volného času jak rodinám s dětmi, tak i aktivním sportovcům. V Libereckém kraji, který je právem označován jako ráj turistů, lyžařů, milovníků přírody i obdivovatelů historie, se na mnoha místech dochovala unikátní roubená stavení, ojedinělá je i soustava kamenných a kovových rozhleden. Na sousední německé straně můžete v nejmladším saském přírodním parku Žitavské hory obdivovat vulkanické vrcholy, pískovcové útvary připomínající pohádkové bytosti, historické centrum města Žitavy a podstávkové domy. Mnohem lepší než lákavé čtení je však poznat Hřebenovku na vlastní oči. Proto přijeďte k nám do hor a vše uvidíte sami! Die Idee zur Schaffung eines Fernwanderweges über die Bergmassive im Norden Böhmens ist mehr als hundert Jahre alt. Der längste markierte Kammweg in Böhmen war der sog. Blaue Kammweg. Zur Zeit seines größten Ruhms zog er sich aus Blankenstein an der Saale in Deutschland über die böhmischen Grenzgebirgszüge vom Erzgebirge bis zum Altvater hin. Das Projekt Kammweg bringt die moderne Auffassung eines Teils dieser Strecke auf dem Gebiet der Region Liberec und des Kreises Görlitz und verbindet attraktive Orte der Gipfelbereiche des Isergebirges, Lausitzer und Zittauer Gebirges, den Schwarzbrunn- und den Jeschken-Kosakow-Kamm in zwei Korridoren dem Süd- und dem Nordkorridor. Im Gelände sind drei eigenständige Routen für Wanderer, Radwanderer und Skilangläufer markiert, die sowohl Familien mit Kindern, als auch aktiven Sportlern ganzjährig die Möglichkeit der aktiven Freizeitgestaltung bieten. In der Region Liberec, die zu Recht als Paradies für Touristen, Skifahrer, Naturund Geschichtsliebhaber bezeichnet wird, sind vielerorts einzigartige Blockbauten erhalten geblieben, einmalig ist auch der Komplex steinerner oder metallener Aussichtstürme. Auf der deutschen Seite können Sie im jüngsten sächsischen Naturpark Zittauer Gebirge vulkanische Gipfel, an Märchengestalten erinnernde Sandsteinformationen, das historische Zentrum der Stadt Zittau sowie Umgebindehäuser bewundern. Viel besser, als diese lockenden Informationen zu lesen, ist es jedoch, den Kammweg mit eigenen Augen kennenzulernen. Kommen Sie deshalb zu uns in die Berge und Sie werden alles selbst sehen!

3 Obsah / Inhalt Pìší trasa / Wanderweg Cyklotrasa / Radweg Tvrz / Festung Jeskynì / Höhle Obtížnost trasy / Schwierigkeitsgrad des Weges: Lehká / Leicht Středně těžká / Mittelschwer Těžká / Schwierig Úvod / Einleitung 2 Schematická mapka Hřebenovky / Schematische Übersichtskarte des Kammwegs Obsah / Inhalt 5 Jizerskohorské bučiny / Buchenwälder im Isergebirge 6 Tanvaldské kapličky / Tannwälder Kapellen 8 Rozhlednové toulky / Wanderungen zu Aussichtstürmen Tajemným údolím sv. Kryštofa / Durch das geheimnissvolle Tal von St. Christophorus 2 Za skalními vrcholy / Wanderungen zu Felsgipfeln Za vrcholky Lužických hor / Zu den Gipfeln des Lausitzer Gebirges 6 Po historických obchodních stezkách / Auf historischen Handelswegen 8 Oybinské skály / Oybiner Felsen 2 Nejhezčí výhledy z Lužické části Hřebenovky / Die schönsten Aussichten vom Lausitzer Teil des Kammweges 22 Jonsdorfské lomy mlýnských kamenů / Jonsdorfer Mühlsteinbrüche 2 Památková stezka Waltersdorf / Denalspfad Waltersdorf 26 Náhorní plošina Jizerských hor / Die Hochebene im Isergebirge 28 Protržená přehrada / Gebrochene Talsperre 3 Ještědský hřeben / Jeschkenkamm 32 Hrádek nad Nisou - krajem pískovcových skal / Hrádek nad Nisou - durch das Land der Sandsteinfelsen 3 Přírodní park Žitavské hory / Naturpark Zittauer Gebirge 36 Z údolí Nisy ke klášteru St. Marienthal / Vom Neißetal bis zum Klosterstift St. Marienthal 38 Krajinou podstávkových domů / Umgebindeland Po stopách Jizerské padesátky / Auf den Spuren des Isergebirgslaufs 2 Lyžařská trasa kolem Hvozdu / Skiroute rund um den Hochwald Turistická informační centra / Tourist-Informationen 6 5

4 ,9 Jizerskohorské bučiny Auf dem Weg befindet sich eine ganze Reihe bemerkenswerter Felsmassive, Türme und Felsenaussichtspunkt. Zu finden ist die Route im nordwestlichen Teil der Isergebirgsbuchenwälder im gleichnamigen staatlichen Naturschutzreservat, das nicht nur zu den wertvollsten, sondern auch zu den schönsten Teilen des Isergebirges gehört. Buchenwälder im Isergebirge Špièák Skalní hrad Lysé skály Hausmanka Jizerskohorské bučiny Buchenwälder im Isergebirge Na trase se nachází celá řada pozoruhodných skalních masivů, věží a skalních vyhlídek. Naleznete ji v severozápadní části Jizerskohorských bučin ve stejnojmenné národní přírodní rezervaci patřící nejenom k nejcennějším, ale také nejkrásnějším částem Jizerských hor. Výlet začíná v Oldřichovském sedle u Hausmanky, bývalé hájovny, známé také pod názvem U Kozy. Jedná se o jedinečnou hospodu s výbornou kuchyní a svéráznou obsluhou. 2 Od Hausmanky se vydáte po zelené značce strmě vzhůru směrem na Skalní hrad. Součástí značené trasy je i dlouhá naučná stezka Oldřichovské háje a skály, která zajímavou formou pomocí her a úkolů seznamuje návštěvníky všech věkových kategorií s chráněnými druhy rostlin a živočichů v rezervaci. 3 Přibližně ve třetině cesty dorazíte k Lysým skalám. Nachází se zde několik skalních útvarů s vlastními názvy: Komínové věže, Borová věž, Horní Lysá skála, Frýdlantská věž, Lysý masiv a nejznámější Gorila. Skalní hrad vznikl podle archeologických nálezů v první polovině 3. století, kdy zde stával strážní hrádek k hlídání obchodní stezky vedoucí na Frýdlantsko, který později obývali také loupežníci. Na vrchol asi 3 metrů vysokých skalních bloků vedou do skály vytesané schůdky. Z vrcholků se nabízí výhled na Frýdlantsko, Horní Lužici, Polsko a Jizerské hory. 5 Na rozcestí Hřebenový buk se napojíte na žlutou turistickou značku a dorazíte až k dominantě celého území - Oldřichovskému Špičáku s výškou 72 m n. m. Na vrchol se dostanete po kovových žebřících a stupech vedoucích poměrně úzkým skalnatým kaňonem. Z vrcholu spatříte Frýdlant a samozřejmě také Oldřichov v Hájích. 6 Pokud se nebudete chtít vrátit zpět stejnou cestou k Hausmance, pokračujte k Ekocentru Oldřichov v Hájích, kde můžete navštívit jedinečnou interaktivní expozici Jizerky všemi smysly. Der Ausflug beginnt auf dem Oldřichovské sedlo (Buschullersdorfer Sattel Hemmrich) bei dem Restaurant Hausmanka, einem ehemaligen Forsthaus, das auch unter Oldøichov v Hájích dem Namen U Kozy bekannt ist. Es handelt sich um ein einzigartiges Gasthaus mit ausgezeichneter Küche und origineller Bedienung. 2 Vom Restaurant Hausmanka begeben Sie sich der grünen Markierung folgend steil bergauf in Richtung Skalní Ekocentrum hrad (Felsenburg). Bestandteil des markierten Wanderweges ist auch der lang Lehrpfad (Buschullersdorfer Wälder und Felsen), der den Besuchern aller Alterskategorien auf interessante Weise mit Hilfe von Spielen und Aufgaben die geschützten Pflanzen- und Tierarten im Reservat vorstellt. 3 Etwa nach einem Drittel des Weges gelangen Sie zu den Felsen Lysé skály (Kahlsteine). Hier befinden sich mehrere Felsformationen mit eigenen Namen: Kamintürme, Kiefernturm, Oberer Kahlstein, Friedländer Turm, Kahlmassiv. Wahrscheinlich am bekanntesten ist die Felsformation Gorilla. Die Felsenburg entstand archäologischen Funden zufolge in der ersten Hälfte des 3. Jahrhunderts, als hier eine Wachburg zur Überwachung des in die Region Friedland führenden Handelsweges stand, die später auch von Räubern bewohnt wurde. Auf den Gipfel der etwa 3 Meter hohen Felsblöcke führen in den Felsen eingemeißelte Stufen. Von oben eröffnet sich eine Aussicht auf die Region Friedland, die Oberlausitz, Polen und das Isergebirge. 5 An der Weggabelung Hřebenový buk (Kammbuche) folgen Sie der gelben Markierung und gelangen zur Dominante des gesamten Gebietes dem Oldřichovský Špičák (Buschullersdorfer Spitzberg) mit einer Höhe von 72 m ü. M. Auf den Gipfel gelangen Sie über Metallleitern und -stufen, die durch einen verhältnismäßig engen felsigen Pass führen. Vom Gipfel aus ist Frýdlant und natürlich auch Oldřichov v Hájích zu sehen. 6 Falls Sie nicht denselben Weg zum Restaurant Hausmanka zurückgehen wollen, empfehlen wir, weiter der gelben Markierung zu folgen, bis Sie zum Ökozentrum (Ekocentrum) Oldřichov v Hájích kommen, wo Sie die einzigartige interaktive Exposition Das Isergebirge mit allen Sinnen besuchen können. 22, 36 Hausmanka 2,5 Hřebenový buk 6,9 Ekocentrum 8,9 Oldřichov v Hájích 6 5 Hausmanka a a Lysé s skály á L Skalní a hrad ý Oldøichovský d h o Špièák,3 2 3, 6,9,9 Ekocentrum t Hausmanka a anka 7

5 .. Tanvaldské kapličky Die Ausflugsroute ist auf interessante und für die Öffentlichkeit zugängliche sakrale Denäler in der Umgebung der Orte Desná, Tanvald und Kořenov ausgerichtet. Tannwälder Kapellen Bhf Tesařovská kaple Kirche im Ortsteil Tesařov Výletní trasa je zaměřená na zajímavé a veřejnosti přístupné sakrální památky v okolí obcí Desná, Tanvald a Kořenov. Trasa výletu začíná na parkovišti u železniční stanice Desná, odkud vás první kroky zavedou k římskokatolickému kostelu Nanebevzetí Panny Marie. Kostel, který byl postaven roku 9, má nad vchodem kamenný reliéf Královny nanebevzaté". Interiér kostela můžete vidět při bohoslužbách. 2 Hned za kostelem zabočíte doprava a vydáte se ke starokatolickému kostelu Nanebevstoupení Páně z roku 89. Přestože má kostel značně poničenou fasádu, skrývá opravený interiér a řadí se k nejvýznamnějším památkám města. 3 Dalším cílem vaší cesty je novogotická Riedlova hrobka, ke které se dostanete příjemnou procházkou po cestě z parkoviště u restaurace Pod Lípou. Hrobka, postavená v roce 89, patřila podnikateli Josefu Riedlovi, majiteli zdejší sklářské hutě. Po stejné trase se vrátíte i zpět. Poté se napojíte na pěší vyhlídkový okruh, který vás dovede k chráněné kulturní památce - kostelu sv. Františka z Assisi v městské části Tanvaldu - Šumburk. Základní kámen, obsahující zaletovanou schránku se zakládací listinou, stavebními plány a korespondencí vztahující se ke stavbě, byl položen v roce 899. V letním období je kostel otevřen v době bohoslužeb. 5 Ze Šumburku se vydáte na Příchovice. V Příchovicích jistě nepřehlédnete novorománský trojlodní kostel sv. Víta, pocházející z let V obci a okolí je několik soch a kapliček převážně z 9. století. 6 Z Příchovic vás cesta povede směrem na Kořenov. Cestou můžete navštívit novogotickou rozhlednu Štěpánka, která bývá označována za královnu rozhleden Jizerských hor. V Kořenově nezapomeňte navštívit Tesařovskou kapli. Ta byla postavena německými evangelíky na počátku 2. století dle projektu berlínského stavitele dr. Otto Bartninga. Odtud se můžete vrátit zpět do Desné vlakem ze železniční stanice Kořenov. Kostel Nanebevzetí Die Ausflugsstrecke beginnt auf dem Parkplatz Panny Marie Riedlova hrobka am Bahnhof Desná. Von dort sind es nur wenige Koøenov Kostel Schritte zur römisch-katholischen Mariä-Himmelfahrt-Kirche (kostel Nanebevzetí Panny Ma- Desná Nanebevstoupení Pánì rie). Über dem Eingang der 9 erbauten Kirche ist Štìpánka das Steinrelief der Königin, in den Himmel aufgenommen zu sehen. Den Innenraum der Kirche können Sie bei Gottesdiensten betrachten. Kostel sv.. Františka z Assisi Kostel sv. Víta 2 Gleich hinter der Kirche biegen Sie nach rechts ab und machen sich auf den Weg zur altkatholischen Kirche Christi Himmelfahrt (kostel Nanebevstoupení Páně) aus dem Jahre 89. Obwohl die Fassade deutlich beschädigt ist, verbirgt die Kirche ein restauriertes Interieur und sie gehört zu den bedeutendsten Denalern der Stadt. 3 Ihr nächstes Ausflugsziel ist die neugotische Riedl-Grabkapelle (Riedlova hrobka), zu der Sie bei einem angenehmen Spaziergang auf dem Weg vom Parkplatz am Restaurant Pod Lípou gelangen. Die 89 errichtete Grabkapelle gehörte dem Unternehmer Josef Riedl, dem Besitzer der hiesigen Glashütte. Auf dem selben Weg kehren Sie auch zurück. Hier gelangen Sie auf einen Aussichtsrundweg, der Sie zum geschützten Kulturdenal Kirche des hl. Franziskus von Assisi (kostel sv. Františka z Assisi) im Stadtteil Tanvald Šumburk führt. Der Grundstein dieser Kirche, der eine verlötete Kassette mit der Errichtungsurkunde, den Bauplänen und der den Bau betreffenden Korrespondenz enthält, wurde 899 gelegt. Im Sommer ist die Kirche zu Gottesdiensten geöffnet. 5 Aus Šumburk begeben Sie sich auf dem grünmarkierten Wanderweg nach Příchovice. In Příchovice werden Sie ganz sicher die neuromanische dreischiffige St.Veits-Kirche (kostel sv. Víta) nicht übersehen, die aus den Jahren stammt. In dem Ort und seiner Umgebung gibt es mehrere Statuen und einige weitere Kapellen, überwiegend aus dem 9. Jahrhundert. 6 Aus Příchovice führt Sie der blaue Wanderweg in Richtung Kořenov. Unterwegs können Sie den achteckigen neugotischen Aussichtsturm Štěpánka (Stephansturm) besuchen, der als König der Aussichtstürme des Isergebirges bezeichnet wird. Vergessen Sie in Kořenov nicht, die Kapelle im Ortsteil Tesařov zu besuchen. Diese wurde Anfang des 2. Jahrhunderts von deutschen Evangelen laut dem Projekt des Berliner Baumeisters Dr. Otto Bartning errichtet. Von hier aus können Sie vom Bahnhof Kořenov mit dem Zug nach Desná zurückfahren. Desná, Desná U Dubu,9 Kostel Nanebevzetí Panny Marie, ul./str. Zásnubní-ul./Str. Sokolská 2,3 Desná U Dubu 5,6 Tanvald žst./bhf.,3 Hvězda rozcestí/kreuzung 7 5 Desná e Kostel Nanebevstoupení e Pánì o Riedlova hrobka s Kostel sv. Františka a z Assisi,5 3, 5,8 8,7 Kostel o sv..víta Štìpánka Bhf. 9

6 2,7 Rozhlednové toulky Der Weg führt Sie durch das attraktive Umfeld der Stadt Jablonec nad Nisou und ihrer Umgebung. Sie besuchen unterwegs unter anderem drei Aussichtstürme mit wunderschönem Ausblick und lernen die Geschichte der Region kennen. Wanderungen zu Aussichtstürmen Mšeno Pasecké nám. Nisanka U Tøí lip Přehrada Mšeno Talsperre Mšeno Trasa vás provede atraktivním prostředím města Jablonce nad Nisou a jeho okolím, navštívíte tři rozhledny s krásným výhledem a seznámíte se s historií oblasti. Trasa začíná v centru Jablonce nad Nisou u kostela sv. Anny. Zrekonstruovaný kostel z konce 7. století je nejstarší církevní stavbou ve městě. Přes ulici najdete dům čp. - bývalou faru, nyní Dům manželů Scheybalových, v němž je umístěno i turistické informační centrum a galerie. 2 Po trase vnitřního turistického okruhu dojdete k hotelu Petřín, oblíbenému výletnímu místu Jablonečanů z roku 96. Jen z málokterého místa je tak úchvatný pohled na jabloneckou kotlinu s výhledem na panorama Jizerských hor a Krkonoš. 3 Dále pokračujete po trase až na vrchol Černé Studnice. Na vrcholu se nachází turistická chata a rozhledna, která byla postavena dle plánů jabloneckého architekta R. Hemmricha. Z 26 m vysoké kamenné rozhledny z roku 95 se nabízí panoramatický výhled na Jablonec nad Nisou, Liberec, Jizerské hory, Ještědsko-kozákovský hřbet, Český ráj i Krkonoše. Z Černé Studnice se vydáte k pramenům Nisy. Cestou lze odbočit k sáňkařské dráze. Ta byla postavena v 7. letech a dodnes je dějištěm závodů. Raritou je zde kruhová stupňová zatáčka. Místo, kde pramení řeka Nisa, je označeno kamenem s pamětní deskou. Zde začíná i 59 dlouhá mezinárodní cyklotrasa Odra Nisa, která cyklistu dovede až k Baltskému moři. 5 Podél toku Nisy dojdete k rozhledně Nisanka, která byla postavena v roce 26. Je kombinací rozhledny a telekomunikační věže a ve výšce 7 m n. m. nabízí netradiční pohledy na Jablonec nad Nisou, Černostudniční hřeben, Jizerské hory a Ještěd. 6 Od ní se vydáte k jablonecké přehradě Mšeno. Ta je oblíbeným místem relaxace, sportu a odpočinku. Přehrada byla dokončena roku 99, má rozlohu ha a jde o největší vnitroměstskou vodní plochu na východ od Ženevy. Cestou zpět můžete navštívit Muzeum skla a bižuterie, kde můžete zhlédnout vývoj jablonecké bižuterie od jejího zrození po současnost. Kostel sv. Anny Die Route beginnt im Zentrum von Jablonec nad Nisou bei der St. Anna-Kirche (kostel sv. Anny). Die rekonstruierte Kirche vom Ende des 7. Jahrhunderts ist der äl- Petøín Èerná Studnice teste Sakralbau in der Stadt. Auf der anderen Straßenseite finden Sie das Haus Nr. - das ehemalige Pfarrhaus, heute das Haus der Eheleute Scheybal, in dem sich auch die Touristeninformation und eine Galerie befinden. 2 Auf der Strecke des inneren Wanderweges kommen Sie zum Hotel Petřín, einem beliebten Ausflugsort der Bewohner von Jablonec. Nur von selten einem Ort besteht so ein faszinierender Blick auf den Jablonecer Kessel mit Aussicht auf das Panorama des Isergebirges und Riesengebirges, wie ihn dieser Aussichtsturm bietet. 3 Weiter gehen Sie bis auf den Gipfel des Berges Černá Studnice (Schwarzbrunn). Auf dem Gipfel befinden sich eine Bergbaude und ein Aussichtsturm, der nach den Plänen des Jablonecer Architekten R. Hemmrich errichtet wurde. Von dem 26 m hohen steinernen Aussichtsturm aus dem Jahre 95 bietet sich ein Panoramablick auf Jablonec nad Nisou, Liberec, das Isergebirge, den Jeschken-Kosakow-Kamm, das Böhmische Paradies und das Riesengebirge. Vom Berg Černá Studnice steigen Sie hinab zur Quelle der Neiße. Auf dem Weg kann man zur Rodelbahn abbiegen. Diese wurde in den siebziger Jahren gebaut und ist bis heute Veranstaltungsort von Wettkämpfen. Eine Rarität ist die kreisförmige -Grad-Kurve. Der Ort, an dem die Neiße entspringt, ist mit einem Stein mit einer Gedenktafel gekennzeichnet. Hier beginnt der 59 lange internationale Oder-Neiße-Radweg, der den Besucher bis zur Ostsee bringt. 5 Von hier aus gehen Sie entlang der Neiße zum Aussichtsturm Nisanka. Dieser neue Aussichtsturm wurde 26 errichtet, ist eine Kombination von einem Aussichts- und einem Telekommunikationsturm und bietet in einer Höhe von 7 m ü. M. ungewöhnliche Aussichten auf Jablonec nad Nisou, den Schwarzbrunnkamm sowie das Isergebirge und den Jeschken. 6 Von diesem Aussichtsturm aus folgen Sie zur Jablonecer Talsperre Mšeno. Diese ist ein beliebter Relax-, Sport- und Erholungsort der Bewohner von Jablonec. Die Talsperre wurde 99 fertiggestellt, hat eine Fläche von ha und es handelt sich um die größte innerstädtische Wasserfläche östlich von Genf. Von der Talsperre kehren Sie zurück ins Zentrum. Unterwegs können Sie das Glas- und Bijouteriemuseum besuchen, wo Sie die Entwicklung der Bijouterie von ihrer Entstehung bis zur Gegenwart sehen können. Kostel sv. Anny,8 Petřín 2,5 Vrkoslavice,9 Dolní Černá Studnice 7, Černá Studnice 9,5 U Tří lip 3,3 Pasecké náměstí n.p.m. m Kostel sv.. Anny y Petøín t e Èerná e Studnice d e U Tøí lip Nisanka Pøehrada Mšeno n Kostel sv.. Anny y,8 7, 9,5,7 7,7 2,7 U Tøí lip Nisanka s

7 l Tajemným údolím sv. Kryštofa Viadukt v Novině Eisenbahnviadukt Novina Vydejte se do malebného Kryštofova Údolí, poznejte historické a technické památky z doby dávné i nedávné. Do Kryštofova Údolí dojedete vlakem nebo autem. Pokud jedete vlakem směrem od České Lípy, zcela jistě nepřehlédnete pozoruhodnou technickou památku z roku 9 - železniční viadukt v Novině. Je třicet metrů vysoký, 22 metrů dlouhý a má čtrnáct podpěrných sloupů. Viadukt nevede rovně, ale do oblouku. 2 Malebné Kryštofovo Údolí s řadou roubených domů nabízí spousty zajímavostí. Zejména nelze vynechat orloj v bývalé trafostanici. Je osázen 22 figurami, ze kterých je 8 pohyblivých. Autorem figur je liberecký výtvarník a řezbář Václav Plechatý. 3 Nejcennější historickou památkou v obci je raně barokní dřevěný kostel sv. Kryštofa, který byl vystavěn v letech Za návštěvu rovněž stojí Muzeum lidových betlémů, mezi nejzajímavější exponáty patří polovina původního Müllerova betlému v orientálním stylu, část tyrolského betlému Franze Pohla či tzv. cikorkový betlém. Po žluté turistické značce se vydáte na Buk republiky, odkud pokračujete po modré značce směrem na Roimund. V této části lesa lze spatřit linii bývalého pohraničního opevnění, tzv. řopíků - vojenských železobetonových objektů z 3. let 2. století. 5 Hrad Roimund byl postaven roku 37 a již v roce 6 byl označován jako pobořený. Dodnes se zachovala pouze část věže a hradeb a až m hluboký příkop. 6 Vstupujete do přírodní rezervace Velký Vápenný, kde se nachází Západní jeskyně s celkovou délkou asi 28 metrů a unikátní krápníkovou výzdobou. Jeskyně slouží jako zimoviště ohrožených druhů netopýrů a je veřejnosti nepřístupná. Na rozcestí Vápenný lom se vydáte směrem ke kapli sv. Kryštofa. Po zelené turistické značce sejdete zpět do Kryštofova Údolí. Die folgende Wanderung führt Sie in das malerische Tal von Kryštofovo Údolí und in die über ihm befindlichen tiefen und geheimnisvollen Wälder. Die Strecke zeigt Ihnen Interessantes der Ortschaft, ihre historischen und technischen Denäler aus längst vergangenen Zeiten sowie aus jüngster Vergangenheit. Durch das geheimnissvolle Tal von St. Christophorus Pod Roimundem Roimund Vápenný lom Buk republiky Trávník In die Gemeinde Kryštofovo Údolí kommen Sie mit dem Zug oder dem Auto. Sollten Sie mit dem Zug aus Richtung Údolí Česká Lípa kommen, werden Sie ganz sicher das bewun- Kryštofovo dernswerte technische Denal aus dem Jahre 9 den Údolí Eisenbahnviadukt in Novina nicht übersehen. Er ist dreißig Meter hoch, 22 Meter lang und hat vierzehn Stütz- Kryštofa pfeiler. Der Viadukt führt nicht geradeaus, sondern im Bogen. 2 Das malerische Kryštofovo Údolí mit seinen vielen Blockbauten bietet jede Menge Interessantes. So darf man bei einem Besuch dieses Ortes ganz sicher nicht die astronomische Uhr in der ehemaligen Transformatorenstation auslassen. Sie ist mit 22 geschnitzten Figuren bestückt, von denen 8 beweglich sind. Autor der geschnitzten Figuren ist der Liberecer Künstler und Schnitzer Václav Plechatý. 3 Das wertvollste historische Denal in der Gemeinde ist die frühbarocke hölzerne Kirche des hl. Christophorus, die in den Jahren erbaut wurde. Auch das Weihnachtskrippenmuseum ist einen Besuch wert. Zu den interessantesten Exponaten gehören eine Hälfte der ursprünglichen Müller-Weihnachtskrippe im orientalischen Stil, ein Teil der Tiroler Krippe von Franz Pohl oder die sog. Zichorienkrippe. Sie folgen der gelben Wandermarkierung zur Weggabelung Buk republiky (Buche der Republik), von wo aus Sie der blauen Markierung folgend in Richtung Burgruine Roimund weitergehen. In diesem Teil des Waldes ist eine Linie ehemaliger leichter Grenzbefestigungsanlagen, sog. Ohrenstände, zu sehen. Es handelt sich um militärische Stahlbetonobjekte, die in den dreißiger Jahren des 2. Jahrhunderts im Rahmen des tschechoslowakischen Walls errichtet wurden. 5 Die Burg Roimund wurde 37 gebaut und bereits 6 als zerstört bezeichnet. Bis heute erhalten geblieben sind lediglich ein Teil des Turms und der Burgmauern sowie der bis zu m tiefe Graben. 6 Sie betreten das Naturschutzgebiet Velký Vápenný (Großer Kalkberg), wo sich die Höhle Západní jeskyně mit einer Gesamtlänge von etwa 28 Metern und einzigartigem Tropfsteinschmuck befindet. Die Höhle dient als Winterquartier für bedrohte Fledermausarten und ist für die Öffentlichkeit unzugänglich. An der Weggabelung Vápenný - lom folgen Sie der gelben Markierung zur Kapelle des hl. Christophorus (kaple sv. Kryštofa). Entlang der grünen Wandermarkierung gehen Sie hinab zurück nach Kryštofovo Údolí. Kryštofovo Údolí žst./bhf., Buk republiky 6,7 Pod Roimundem,7 Trávník 3,3 Kaple sv. Kryštofa 6 Kryštofovo y o Údolí Kryštofovo y o Údolí Buk republiky Roimund,8, 7, 8,7,7 3,3 6 Vápenný lom m Trávník á T Kryštofovo y o Údolí 2 3

8 5 5 Za skalními vrcholy Krkavčí skály Rabensteine Tento výlet vás provede východní částí Lužických hor mezi pískovcovými skalními útvary, trasa je součástí mezinárodní naučné stezky Lužické a Žitavské hory. Na 27 zastávkách seznamuje návštěvníky s přírodovědnými i kulturními zajímavostmi zdejšího kraje. Výlet začnete u obce Jítrava na parkovišti u hlavní silnice E 2. Odtud se vydáte k přírodní památce Bílé kameny, zvané též lidově Sloní kameny. Tyto skalní útvary připomínající skutečně hřbety stojícího stáda slonů jsou zvláštní svou světlou, téměř až čistě bílou barvou pískovce. Ve skalách je několik puklinových dutin a jeskyněk. V jedné ze skal je také miniaturní, přes m dlouhý skalní tunel. 2 Pokračujete až pod vrchol kopce Vysoká s výškou 55 m n. m. a dále kolem Kozích hřbetů. Tyto skalní útvary jsou výjimečné svým vznikem. Jedná se o pískovcové desky vzniklé usazením v období druhohor, byly však později třetihorním vrásněním rozlámány a vyzvednuty nad okolní terén. Z jejich hřebene je krásný výhled na západní část Lužických hor. 3 Pokračujete dále až k silnici u Horního Sedla. Po ní odbočíte doleva, po pár desítkách metrů ji však opustíte směrem doprava po zelené turistické značce. Ta vás zavede k Horním skalám, kde jsou známé a oblíbené jištěné horolezecké terény, nazývané též Obrvégry. Pokračujete kolem Vraních a Krkavčích skal, z nichž některé je možné zdolat i bez horolezeckého vybavení. Výstup však lze doporučit pouze zkušenějším turistům s pevnou obuví. Přes Krásný důl a rozcestí Pekařův kříž dojdete až do osady Polesí. 5 Z Polesí po asfaltové silničce dojdete posléze až do Rynoltic, kde stojí za zhlédnutí barokní kostel sv. Barbory z 8. století s pozoruhodnou výzdobou hlavního oltáře a kazatelny. Odtud se po zrušené bývalé silnici I. třídy dostanete zpět do Jítravy, kde se můžete na závěr cesty občerstvit či navštívit barokní kostel sv. Pankráce z roku 7. Dieser Ausflug führt Sie durch den östlichen Teil des Lausitzer Gebirges zwischen Sandsteinfelsformationen hindurch. Die Route ist Bestandteil des internationalen Lehrpfads Lausitzer und Zittauer Gebirge. An 27 Stationen bringt er den Besuchern die naturwissenschaftlichen und kulturellen Besonderheiten der hiesigen Region näher. Wanderungen zu Felsgipfeln Krásný dùl Horní sedlo Der Ausflug beginnt bei der Ortschaft Jítrava auf dem Sloní kameny Parkplatz an der Überlandstraße E 2. Von hier aus bege- Polesí ben Sie sich zum Naturdenal Bílé kameny, auch Sloní kameny (Elefantensteine) genannt. Die Besonderheit dieser Felsformationen, die tatsächlich an die Rücken einer Jítrava stehenden Elefantenherde erinnern, liegt in deren heller, Rynoltice fast rein weißer Sandsteinfarbe. In den Felsen befinden sich mehrere spaltenförmige Hohlräume und kleine Höhlen. In einem der Felsen befindet sich auch ein über m langer Miniaturfelstunnel. 2 Sie gehen weiter bis unter den Gipfel des Berges Vysoká (Trögelsberg) mit einer Höhe von 55 m ü. M. und weiter am Felsen Kozí hřbety (Ziegenrücken) vorbei. Diese Felsformationen sind einzigartig durch ihre Entstehung. Es handelt sich um Sandsteinplatten, die durch Ablagerung im Mesozoikum entstanden sind, später jedoch durch tertiäre Gebirgsfaltung zerbrochen und über das Umgebungsgelände angehoben worden sind. Von ihrem Rücken aus besteht eine wunderschöne Aussicht auf den westlichen Teil des Lausitzer Gebirges. 3 Sie gehen weiter bis zur Straße bei Horní Sedlo, auf die Sie nach links abbiegen. Nach ein paar Metern verlassen Sie diese jedoch und biegen der grünen Wandermarkierung folgend nach rechts ab. Diese führt Sie bis zu den Felsen Horní skály (Oberwege), wo sich bekannte gesicherte Klettergelände befinden. Weiter gehen Sie vorbei an den Felsen Vraní a Krkavčí skály (Rabensteine), von denen einige auch ohne Kletterausrüstung bezwungen werden können. Der Aufstieg ist jedoch nur erfahreneren Touristen mit festem Schuhwerk zu empfehlen. Über Krásný důl (Kaisergrund) und die Weggabelung Pekařův kříž (Pekar Kreuz) gelangen Sie bis zur Siedlung Polesí. 5 Aus Polesí gehen Sie anschließend auf der kleinen Asphaltstraße bis nach Rynoltice, wo die St.Barbara- Barockkirche aus dem 8. Jahrhundert mit ihrer bewundernswerten Verzierung des Hauptaltars und der Kanzel eine Besichtung wert ist. Von hier aus gelangen Sie auf dem grünmarkierten Wanderweg, der auf der ehemaligen Landesstraße langführt, zurück nach Jítrava. Hier können Sie sich zum Abschluss der Wanderung stärken oder die St.Pankratius-Barockkirche aus dem Jahre 7 besuchen. 25 Jítrava Horní Sedlo 6, Krásný důl východ/ost 6,9 Krásný důl západ/west 9,7 Polesí 2 Rynoltice 5 35 Jítrava t Sloní o kameny a n Horní o Sedlo Krásný r dùl,2 6, 7,5 9,7 2 5 Polesí Rynoltice y Jítrava t 5

9 , Za vrcholky Lužických hor Die Strecke führt Sie auf Waldwegen über Aussichtsorte des Lausitzer Gebirges bis zur Grenze zu Deutschland. Sie werden einen der bedeutendsten Berge des Lausitzer Gebirges besteigen, den Hochwald, welcher der fünfthöchste Gipfel des Lausitzer Gebirges ist. Zu den Gipfeln des Lausitzer Gebirges D Hranièní uzávìra/kammloch 6 Výhled z Hvozdu Aussicht von Hochwald Trasa vás provede lesními cestami přes vyhlídková místa Lužických hor až k hranici se sousedním Německem. Prohlédnete si jeden z nejvýznamnějších kopců v Lužických horách Hvozd, pátý nejvyšší vrchol Lužických hor. Nástupním místem jsou Petrovice - nevelká podhorská ves, ležící v širokém údolí Kněžického potoka asi,5 severně od Jablonného v Podještědí. Obec vznikla na staré obchodní cestě z Čech do Žitavy. Zdejšími zajímavostmi jsou zcela jistě pozdně barokní kostel Nejsvětější Trojice, barokní zvonička z 8. století či stará celnice, ve které se zastavil Napoleon Bonaparte. 2 Z Petrovic se vydáte západním směrem k vrcholu Sokol. Sokol je výrazná znělcová kupa (593 m n. m.) se zbytky středověkého hradu Starý Falkenburk. Na jejím severním svahu je u odbočky na hrad upravená Kočičí studánka a v okolí jsou patrné staré jámy po těžbě železné rudy. Nedaleko odtud stojí u boční cesty kamenný pomníček lesního adjunkta Vincence. 3 Pokračujte dál až do sedla mezi vrcholy Hvozd a Sokol, kde je v lese samota Na Šestce, kdysi lesovna, v níž se scházeli myslivci z okolí ke sportovní střelbě. Později bylo stavení upraveno jako výletní restaurace. Název Na Šestce vznikl podle čísla lesnického oddělení. Lesní cestou dojdete dále přes Hraniční uzávěru (Kammloch) až k dvojvrcholu Hvozd. Rozhlednu naleznete na severním vrcholu Hvozdu, pod ní je umístěna restaurace Turmbaude a malá vyhlídková terasa. Rozhledna z roku 892 se nápadně podobá stavbě na Jedlové a nabízí krásný kruhový výhled na Žitavské hory, Horní Lužici, Lužické hory, Ještědský hřbet, České středohoří, Českosaské Švýcarsko a za pěkného počasí a dobré viditelnosti i na Jizerské hory a Krkonoše. Na jižním vrcholu stojí restaurace Hochwaldbaude a vyhlídková plošina, přes kterou prochází státní hranice. 5 Z vrcholu Hvozdu sestoupíte na Babiččin odpočinek, poté na rozcestí Na Šestce a dále do Petrovic. Pod Hvozdem Startort ist Petrovice ein kleines Vorgebirgsdorf, Hvozd das im breiten Tal des Baches Kněžický potok etwa,5 nördlich von Jablonné v Podještědí liegt. Der Ort ent- Babièèin Na Šestce odpoèinek stand an einem alten Handelsweg von Böhmen nach Zittau. Zu den hiesigen Besonderheiten gehören ganz Sokol Petrovice bestimmt die spätbarocke Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, der barocke, freistehende Glockenstuhl aus dem 8. Jahrhundert oder das alte Zollhaus, in dem Napoleon Bonaparte Halt machte. 2 Aus Petrovice gehen Sie in westlicher Richtung zum Berg Sokol (Falkenberg). Der Sokol ist eine markante Phonolithkuppe (593 m ü. M.) mit Resten der mittelalterlichen Burg Starý Falkenburk (Alte Falkenburg). An seinem Nordhang ist an der Abzweigung zur Burg die Kočičí studánka (Katzenquelle) hergerichtet und in der Umgebung sind alte durch Eisenerzabbau entstandene Gruben erkenntlich. Nicht weit von hier steht an einem Nebenweg der Gedenkstein des Forstadjunkten Vincenc. 3 Sie gehen weiter bis auf den Sattel zwischen den Bergen Hochwald und Sokol, wo sich im Wald der Einödhof Na Šestce (Forsthaus Nr. 6) befindet, einst ein Forsthaus, in dem sich die Jäger aus der Umgebung zum Sportschießen trafen. Später wurde der Bau als Ausflugsrestaurant hergerichtet. Die Bezeichnung Na Šestce entstand nach der Nummer der Waldabteilung. Auf einem Waldweg gehen Sie weiter über das Kammloch bis zum Doppelgipfel Hochwald. Auf dem Nordgipfel des Hochwalds finden Sie einen Aussichtsturm, unter ihm befinden sich das Restaurant Turmbaude und eine kleine Aussichtsterrasse. Der Aussichtsturm aus dem Jahre 892 ähnelt auffällig dem Bau auf dem Berg Jedlová (Tannenberg) und bietet einen schönen Rundblick auf das Zittauer Gebirge, die Oberlausitz, das Lausitzer Gebirge, das Jeschkengebirge, das Böhmische Mittelgebirge, die Sächsisch-Böhmische Schweiz und bei schönem Wetter und guter Sicht auch auf das Iser- und das Riesengebirge. Auf dem Südgipfel befinden sich das Restaurant Hochwaldbaude und eine Aussichtsebene, über die die Staatsgrenze verläuft. 5 Vom Gipfel des Hochwaldes steigen Sie auf dem gelbmarkierten Wanderweg zur Weggabelung Babiččin odpočinek (Omas Rast) ab und gehen von hier aus auf dem blaumarkierten Wanderweg zurück zur Weggabelung Na Šestce. Von hier aus kehren Sie der roten Markierung folgend zurück nach Petrovice. Petrovice 7,5 Pod Hvozdem 9 Babiččin odpočinek 2 Na Šestce 6 Petrovice Sokol o Na Šestce e 2,3, Kammloch m h Hvozd Babièèin è odpoèinek o k Na Šestce e Petrovice 5,8 7,2 9 2, 7

10 Po historických obchodních stezkách Liščí kazatelna Fuchskanzel Vraťte se do doby dávno minulé a vydejte se po staletých poštovních a obchodních stezkách Horní Lužice. Výlet začíná v údolí Bílého potoka (Weißbachtal), který tvoří hranici mezi Spolkovou republikou Německo a Českou republikou. Prvními zastávkami na cestě jsou Cikánský kout (Zigeunerwinkel) a vysoce vyčnívající dvojice skal České brány (Böhmisches Tor). Mezi oběma skalami prochází dnes již nepoužívaná vozová cesta a státní hranice, kterou vyznačují novodobé hraniční znaky i starobylé kříže s písmenem Z (=Zittau) a letopočtem Dále vás cesta dovede do lázní Lückendorf, lemovaných hřebenem s kamennou rozhlednou na Hvozdu (Hochwald) a skaliskem Brandhöhe. Lázně se nacházely na jedné z nejstarších obchodních stezek, vedoucích ze Žitavy do Jablonného v Podještědí a dále až do Prahy, a již před lety byly vyhledávaným letoviskem. Při pohledu z vrcholu Sommerberg do údolí uvidíte Napoleonovy valy (Napoleonschanzen) lemující ulici Alten Gabler. Valy zde vznikly kolem roku 83, kdy tudy táhl Napoleon Bonaparte se svými vojsky. 3 Cesta pokračuje kolem hájovny v Lückendorfském průsmyku až na skalní vyhlídku Liščí kazatelna (Fuchskanzel) s výškou 532 m n. m. s výhledem na město Žitavu (Zittau) a česko německo polské Trojmezí. Poté dojdete až k rozvalinám strážního hradu Karlsfried, který v roce 357 založil Karel IV. a který sloužil především k ochraně Žitavské zemské stezky (Gabler Strasse). V 5. století byl hrad zničen a stavební materiál byl použit na stavbu lückendorfského kostela. Nyní jsou k vidění už jen zbytky ruin, které přetrvaly 7letou historii. 5 Odtud vás Hornolužická okružní cesta vede přes průsek Mauksche Schneise do Hartau k vodovodnímu potrubnímu domku (Röhrhäusel), který by postaven v roce 726 a dnes slouží jako technický památník připomínající historii zásobování vodou města Žitavy až do 9. století. Reisen Sie mit uns in längst vergessene Zeiten und brechen Sie auf, die mehrere Jahrhunderte alten Postund Handelswege der Oberlausitz zu erkunden. Auf historischen Handelswegen Hartau Der Ausflug beginnt im Weißbachtal, das die Grenze zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik bildet. Die ersten Haltepunkte auf dem Weg sind der Zigeunerwinkel und Karlsfried das herausragende Felsenpaar des Böhmischen Fuchskanzel Lückendorf Tors. Zwischen den beiden Felsen auf dem heute Böhmisches Tor nicht mehr genutzten Karrenweg liegt die Staatsgrenze, die sowohl durch neuartige Grenztafeln als auch durch alte Kreuze mit dem Buchstaben Z (=Zittau) und dem Jahr 83 versehen sind. 2 Der Weg führt Sie weiter in dem Kurort Lückendorf, der umgeben ist von den Kämmen des Hochwald mit seinem steinernen Aussichtsturm und dem Felsen Brandhöhe. Der Kurort, der ca. 5 m ü. M. liegt, befand sich auf einem der ältesten Handelswege, der aus Zittau nach Jablonné v Podještědí und weiter bis nach Prag führte und bereits im Mittelalter die Oberlausitz mit Böhmen verbunden hatte. Beim Blick vom Sommerberg ins Tal herab sehen Sie die Napoleonschanzen, welche die alte Gabler Straße umgeben. Die Schanzen entstanden um das Jahr 83, als Napoleon Bonaparte mit seinen Heeren hier entlang zog. 3 Der Weg führt weiter entlang des Hegerhauses auf dem Lückendorfer Pass, der gleichzeitig den höchsten Punkt des ehemaligen Handelsweges Gabler Straße darstellt. Von hier aus ist der Wanderweg mit dem roten Punkt bis zur Felsenaussicht Fuchskanzel (532 m ü. M.) markiert. Diese bietet einen schönen Ausblick auf die Stadt Zittau sowie das gesamte tschechisch-deutsch-polnische Dreiländereck. Direkt unter Ihnen sehen Sie die Uhusteine und Dianawände, die bei Kletterern beliebt sind. Anschließend gelangen Sie zum verfallenen Gemäuer der Burganlage Karlsfried, die im Jahre 357 durch Karl IV. gegründet wurde und vor allem zum Schutz der Zittauer Landstraßen (Gabler Straße) diente. Die Burg hatte eine Reitertruppe, die den über die Berge reisenden Geschäftsleuten Schutz und Begleitung gewährte. Für die Durchreise hatte man in der Burg Zoll zu entrichten. Sie diente außerdem als Übernachtungslager. Im 5. Jahrhundert wurde die Burg zerstört und als Baumaterial für den Bau der Lückendorfer Kirche genutzt. Heute kann man nur noch die Überreste der Ruinen sehen, die die 7-jährige Geschichte überstanden haben. 5 Von hier führt Sie der Oberlausitzer Rundweg, mit dem roten Punkt markiert, über die Mauksche Schneise nach Hartau zum Röhrhäusel, das im Jahre 726 erbaut wurde. Heute dient es als technisches Denal, dass an die Geschichte der Wasserversorgung der Stadt Zittau bis ins 9. Jahrhundert erinnert. Hartau, Wanderparkplatz Weißbachtal, Böhmisches Tor 7,5 Lückendorf, Sommerberg 9,7 Lückendorf, Fuchskanzel,2 Lückendorf, Karlsfried 3,5 Hartau, Röhrhäusel 2 u Hartau a Böhmisches m Tor r D f Lückendorf r Karlsfried s Hartau a u 7,5,2 3,5 5 Fuchskanzel h 9

11 i i Oybinské skály Dieser Ausflug zeigt Ihnen außergewöhnliche Gesteinsformationen in der Umgebung von Oybin. Oybiner Felsen Teufelsmühle 3 5 Ostrý kámen Scharfenstein Tento výlet vám ukáže neobyčejné skalní útvary zvláštních tvarů v okolí Oybinu. Cesta začíná v městečku Oybin na úpatí stejnojmenné hory s výškou 5 m n. m. Na jejím vrcholu se nacházejí ruiny hradu a kláštera. Hrad vznikl asi ve 3. století jako strážní stanoviště u významné zemské stezky spojující Čechy s Lužicí. V roce 369 založil Karel IV. na Oybinu klášter celestýnů. Za velké bouře r. 577 byl klášter a hrad zapálen bleskem a téměř celý areál byl požárem do základů zničen. K jeho obnovení poté už nedošlo. 2 Přes stezky Thomasweg a Poetenweg pokračuje výlet do údolí Hausgrundu. Z Čertova mlýna (Teufelsmühle) vede cesta vzhůru kolem Gratzerovy jeskyně (Gratzer Höhle). Dnes je místo zastávkou pro žitavskou úzkokolejku. 3 Stolová hora Hrnčíř (Töpfer) s výškou 582 m n. m. je známá především množstvím bizarních pískovcových útvarů na vrcholu, malebným horským hostincem a nádherným výhledem na krajinu Horní Lužice, Krkonoš, Jizerských hor a Žitavskou pánev. Mezi zdejší známé skalní útvary patří Skalní brána (Felsentor), Kuřátko (Küken), Slepice sedící na vejcích (Brütende Henne) nebo Sfinga (Sphinx). Blízká skála Ostrý kámen (Scharfenstein) s výškou 569 m n. m. byla ve středověku využívána jako pozorovatelna, což patrně dokazují zbytky vytesaných schodů na severní straně masivu. Z upravené vyhlídky na vrcholu je krásný kruhový výhled na Žitavské hory s Oybinem, Hvozdem a Luží, Ještědský hřbet a při dobré viditelnosti i Jizerské hory a Krkonoše. V současnosti je oblast hojně využívána k horolezectví. Mezi vrcholy, které můžete s patřičným vybavením a dovednostmi zdolat, patří Mnichova kazatelna (Mönchkanzel), Vězení ve věži (Kastenturm), Opat (Abt) nebo Satanova hlava (Satanskopf). 5 Dále vás cesta zavede přes Mušlový sál (Muschelsaal) a údolí Talkessel Hraběcí stezkou (Fürstensteig) k přírodní památce Kalich (Kelchstein). Der Ausflug beginnt im Städtchen Oybin am Fuße des Töpfer Berges gleichen Namens auf einer Höhe von 5 m ü. M. Oybin Auf dem Gipfel des Felsens befinden sich die Ruinen einer Burg und eines Klosters. Die Burg entstand ungefähr im 3. Jahrhundert als Wachposten an einem bedeutenden Handelsweg, der in der Vergangenheit Böhmen mit der Lausitz verbunden hatte. Im Jahr 369 Kelchstein ließ Karl IV. auf dem Felsen Oybin ein Kloster der Cölestiner erbauen, welches dem Ordenskloster im italieni- D schen Sulmona unterordnet war. Bei einem großen Unwetter 577 wurde das Kloster und die Burg durch einen Blitz in Brand gesetzt, welcher die gesamte Anlage komplett vernichtet hat. Ein Wiederaufbau erfolgte nicht. 2 Auf den Steigen Thomasweg und Poetenweg geht der Ausflug weiter in das Tal Hausgrund mit einer romantischen Aussicht über den Hausgrunder Teich auf das Kloster Oybin. Von der Teufelsmühle führt der Weg bergauf der Gratzer Höhle entlang. Heute ist hier eine Haltestelle der Zittauer Schmalspurbahn. 3 Im Anschluss besteigen Sie den Tafelberg Töpfer (582 m ü. M.). Dieser ist durch seinen aus bizarren Sandsteinfelsen bestehenden Gipfel und durch das malerische Gebirgsgasthaus bekannt. Zudem bietet sich einem nach dem Aufstieg eine wunderschöne Aussicht auf die Landschaften der Oberlausitz, des Zittauer Beckens sowie des Riesen- und des Isergebirges. Die zu sehenden, markanten Felsengebilde tragen die Namen Felsentor, Küken, Brütende Henne oder Sphinx. Alle Formen auf dem ursprünglich kompakten Felsmassiv entstanden durch das Wirken von Wind und Wasser. Der nahgelegene Felsen Scharfenstein (569 m ü. M.) wurde im Mittelalter als Warte genutzt. Noch sichtbar ist dies an den Überresten der eingehauenen Stufen an der Nordseite des Massivs. Vom Aussichtspunkt auf dem Gipfel gibt es eine schöne Panoramaaussicht auf das Zittauer Gebirge mit Oybin, Hochwald und Lausche, auf den Kamm des Jeschken und bei einer guten Sicht auch auf das Iser- und das Riesengebirge. Heute wird dieses Gebiet häufig von Kletterern genutzt. Zu den Gipfeln, die mit entsprechender Ausrüstung und Fertigkeiten bestiegen werden können, gehört die Mönchskanzel, der Kastenturm, der Abt oder der Satanskopf. 5 Der Wanderweg führt Sie weiter über den Muschelsaal und den Talkessel über den Fürstensteig zum Naturdenal Kelchstein. Oybin, Parkplatz Berg Oybin 3 Hausgrund 6,7 Töpfer 8,2 Große Felsengasse 2 Oybin Berg Oybin i d Hausgrund s g 3 6,7 8,2 Töpfer f e Große Felsengasse e s Oybin 2 2

12 i Nejhezčí výhledy z Lužické části Hřebenovky Hvozd Hochwald Trasa vás zavede na vrcholy Luže a Hvozdu, které poskytují nejhezčí výhledy do Přírodního parku Žitavské hory. Výlet začíná v obci Waltersdorf, založené roku 367. Můžete zde spatřit soubor hornolužických staveb podstávkových domů. Mezi další zajímavosti patří Dům přírodního parku Žitavské hory či Muzeum etnografie a mlynářství. 2 Přes Butterberg vystoupáte na vrchol Luže (Lausche), nejvyšší horu Lužických hor (793 m n. m.). Odsud se nabízí rozhled na Krušné hory a Děčínský Sněžník, přes České středohoří, Ralsko a Bezděz, Český ráj a Ještěd až po Jizerské hory a Krkonoše. 3 Zpáteční cesta vede k Waltersdorfské strážnici (Wache, 57 m n. m.). Místním rozcestím procházela stará obchodní cesta, která spojovala Horní Lužici s Čechami. Postupně zde vznikly dva hostince, obchod s tabákem, jehož majitel se paradoxně živil nelegálním pašováním, a v. polovině 2. století také dvě celnice. Po široké lesní cestě zvané Hohlsteinweg dojdete k mohutnému pískovcovému skalnímu seskupení jonsdorfských Jeptišek (Jonsdorfer Nonnenfelsen) s výškou 537 m n. m. Hřbet tvoří skalní rozsedlina s 2 3 m vysokými bočními stěnami, které se říká Skalní ulice (Felsengasse). 5 Cesta vás zavede ke čtyřem opuštěným lomům, v nichž se dříve lámal pískovec k výrobě mlýnských kamenů (Mühlsteinbrüche). V největším lomu Černá díra (Schwarzes Loch) je zpřístupněn důl s výstavou dobové těžební techniky, který je možné navštívit s průvodcem. Nejzajímavější místa v lomech a jejich okolí spojuje naučná stezka, na které uvidíte přírodní památku Tři stoly (Drei Tische). 6 Přes část obce Oybin/Hain vystoupá cesta až na vrchol Hvozdu (79 m n. m. Hochwald), který je druhým nejvyšším vrcholem Žitavských hor (Zittauer Gebirge). V roce 82 na něj vystoupil i rakouský císař Ferdinand I. Dnes je na jednom ze dvou vrcholů Hvozdu turistická chata a na druhém 25 m vysoká rozhledna postavená již v roce 892. K návratu do Waltersdorfu využijete autobus horské linky. Der Ausflug führt Sie auf die Gipfel der Lausche und des Hochwald, von wo aus Sie die schönsten Aussichten auf den Naturpark Zittauer Gebirge genießen können. Die schönsten Aussichten vom Lausitzer Teil des Kammweges Waltersdorf Butterberg Kurort Jonsdorf Der Ausflug beginnt in der Gemeinde Waltersdorf, die im Jahre Lausche 367 an einem alten Handelsweg, der aus Böhmen in die Lausitz führte, gegründet wurde. Sie finden hier ein Ensemble von Umgebindehäusern typisch Oberlausitzer Bauwerken. Zu den weiteren Hain Sehenswürdigkeiten gehört das Haus des Naturparks Zittauer Ge- birge oder das Volkskunde- und Mühlenmuseum. Hochwald 2 Über den Butterberg steigen Sie auf den Gipfel der Lausche, den höchsten Berg des Lausitzer Gebirges (793 m ü. M.). Von dort eröffnet sich eine Aussicht auf eine Gebirgskette, welche vom Westen über das Erzgebirge und den Tetschner Schneeberg, über das Böhmische Mittelgebirge, Ralsko und Bezděz, Böhmisches Paradies und Jeschken bis zum Iser- und Riesengebirge im Osten reicht. Zudem können Sie von hier auch die Landschaft der Oberlausitz überblicken. 3 Der Rückweg, von einzigartigen Aussichten begleitet, führt zur Wache (57 m ü. M.). An der hiesigen Wegekreuzung führte ein alter Handelsweg entlang, der die Oberlausitz mit Böhmen verband. Damals entstanden hier zwei Gaststätten sowie ein Tabakladen, dessen Inhaber paradoxer Weise mit Schmuggel seinen Lebensunterhalt stützte. In der. Hälfte des 2. Jahrhunderts wurden zudem zwei Zollhäuser errichtet. Über einen breiten Waldweg namens Hohlsteinweg gelangen Sie zu einer mächtigen Felsengruppe, den Jonsdorfer Nonnenfelsen (537 m ü. M.). Einer Sage nach lebten hier in der Vergangenheit zwei junge Nonnen, die sich verliebten und als Strafe in Stein verwandelt wurden. Den Kamm bildet eine Felsenkluft mit 2-3 m hohen Seitenwänden, die Felsengasse genannt wird. 5 Der Weg führt Sie weiter zu vier verlassenen Steinbrüchen, an welchen früher Sandstein für die Herstellung von Mühlsteinen abgebaut wurde. Im größten Steinbruch Schwarzes Loch ist eine Ausstellung alter Fördertechnik zu sehen, außerdem werden Führungen angeboten. Die interessantesten Orte in den Steinbrüchen und deren Umgebung verbindet ein Lehrpfad, an dem Sie z. B. das Naturdenal Drei Tische sehen können. 6 Über den Ortsteil Oybin/Hain steigt der Weg bis auf den Gipfel des Hochwald (79 m ü. M.), dem zweithöchsten Berg des Zittauer Gebirges. Bereits Ende des 8. Jahrhunderts war er ein beliebtes Ausflugsziel. Im Jahr 82 bestieg ihn auch der damalige österreichische Kaiser Ferdinand I. Heute befindet sich auf einem der Gipfel eine touristische Hütte und auf dem anderen ein 25 m hoher Aussichtsturm, der bereits im Jahr 892 erbaut wurde. Er bietet einen schönen Ausblick auf das Lausitzer und das Zittauer Gebirge, die Oberlausitz, das Iser- und das Riesengebirge, das Böhmisches Mittelgebirge sowie auf das Hügelland von Ralsko. Anschließend führt Sie der Abstieg zurück nach Oybin. Zur Rückkehr nach Waltersdorf können Sie von hier einen Bus der Berglinie nutzen. Waltersdorf, Parkplatz am Butterberg 2,8 Waltersdorf, Lauscheborn 5,3 Waltersdorf, Wache (über Lauschegipfel) 7,3 Jonsdorf, Nonnenfelsen 8,7 Jonsdorf, Drei Tische Oybin, Hochwald m.n.m. 6 Waltersdorf t o Lauscheborn c o Lausche c h Jonsdorf Nonnenfelsen n nfelsen 2,8 5,3 7,3 8,7 6 Drei Tische e Hochwald h d D n Hain 23

13 , 2 Jonsdorfské lomy mlýnských kamenů Jonsdorfské skalní město Jonsdorfer Felsenstadt V tomto výletu na vás čekají zajímavé přírodní skalní útvary, lomy na těžbu pískovce pro výrobu mlýnských kamenů a lázeňské městečko Jonsdorf. Cesta začíná u horolezecky přístupné skály Tři stoly (Drei Tische). V oblasti lomů na mlýnské kameny (Mühlsteinbrüche) jsou zachovány čtyři opuštěné lomy, v nichž se dříve lámal pískovec k výrobě mlýnských kamenů. Nejzajímavější místa v lomech a jejich okolí spojuje naučná stezka. 2 Nejstarší a nejmenší lom se nazývá Medvědí díra (Bärloch). Dalšími zastávkami na cestě ke staré kovárně jsou Bílý lom (Weiße-Felsen-Bruch) a Sklepní lom (Kellerbergbruch). 3 Černá díra (Schwarzes Loch) je největším lomem, který umožňuje nahlédnout do života lamačů kamene díky expozici s výstavkou dobové těžební techniky. Vstup do tohoto lomu je možný pouze s průvodcem. Přiléhající Jonsdorfské skalní město, které je chráněnou krajinnou oblastí, vás nadchne krásnými výhledy a skalními útvary. Skalní věže dosahují výšky až 3 m a jsou členěné skalními římsami. V rezervaci je množství skalních vyhlídek a bizarních skalních útvarů. Lokalitou vede,5 dlouhá naučná stezka o 7 zastaveních, seznamující návštěvníky s geologickými a botanickými zajímavostmi a historií oblasti. Mezi nejzajímavější skalní útvary patří Malé a Velké varhany (Kleine und Große Orgel), Trpaslík (Zwerg), Nosorožec (Nashorn), Bernardýn (Bernhardiner) či Čajová konvice (Teekanne). 5 Alpská stezka vás zavede přes skalní město zpět do lázní Jonsdorf, kde je konečná stanice Žitavské úzkorozchodné dráhy, dodnes obsluhované historickými parními lokomotivami. Zajímavostí města je Motýlí dům s celoročním provozem. Má dvě části, v kupolovité hale létají stovky živých motýlů. V lidové hvězdárně lze při předem objednané prohlídce zhlédnout výstavu hornin a minerálů Žitavských hor. Dieser Ausflug führt Sie zu interessanten natürlichen Felsformen, Steinbrüchen, in denen Sandstein für die Produktion von Mühlensteinen gefördert wurde, sowie in den Kurort Jonsdorf. Jonsdorfer Mühlensteinbrüche Jonsdorf, Parkplatz an der Sternwarte Bärloch Der Ausflug beginnt beim Felsen Drei Tische, der für Kletterer erschlossen ist und der im Jahr 98 zu einem Alpenpfad geologischen Naturdenal erklärt wurde. Das Gebiet Schwarzes Loch der Mühlensteinbrüche ist ein kleineres, aber gegliedertes Felsengelände. Es befinden sich hier vier verlassene Jonsdorfer Orgel Steinbrüche, in denen früher Sandstein für die Herstellung von Mühlensteinen abgebaut wurde. Durch einen Lehrpfad sind die interessantesten Orte der Steinbrüche und deren Umgebung verbunden. 2 Der älteste und kleinste Steinbruch trägt den Namen Bärloch. Hier hat man bereits 56 mit dem Abbau von Sandstein begonnen. Weitere Stationen auf dem Weg zur alten Schmiede sind der Weiße-Felsen-Bruch und der Kellerbergbruch. 3 Das Schwarze Loch ist der größte Steinbruch. Dank einer Ausstellung kann man hier interessante Sachverhalte über das Leben der alten Steinbrecher sowie über zeitgenössischen Abbautechniken erfahren. Das Betreten dieses Bruches ist jedoch nur im Rahmen einer Führung möglich. Die nahgelegene Jonsdorfer Felsenstadt, die ein Naturschutzgebiet ist, begeistert Sie mit schönen Ausblicken und bizarren Felsenformationen. Zerschnittene Klüfte des Sandsteins 5- m breit ragen aus dem Grenzkamm zwischen der Lausche und dem Hochwald aus. Die Felsentürme sind bis zu 3 m hoch und werden durch Simse geteilt. Durch Erosionseinflüsse entstanden diverse Felsenlöcher und Pilze sowie Deckel und Überhänge am Fuß des Felsens. Durch das Naturschutzgebiet führt ein,5 langer Lehrpfad mit 7 Stationen, an denen den Besuchern geologische und botanische Sehenswürdigkeiten sowie die Geschichte des Gebietes vorgestellt werden. Zu den interessantesten Felsenformationen gehören die kleine und die große Orgel, der Zwerg, das Nashorn, der Bernhardiner und die Teekanne. 5 Der Alpenpfad führt Sie durch die Felsenstadt zurück in den Kurort Jonsdorf, wo auch die Endstation der Zittauer Schmalspurbahn zu finden ist, welche bis heute mit Dampfzügen bedient wird. Eine Sehenswürdigkeit ist auch das ganzjährig geöffnet Schmetterlingshaus Jonsdorf, unter dessen runder Kuppel können Sie hunderte lebende Schmetterlinge bestaunen. In der volkstümlichen Sternwarte kann man nach Voranmeldung eine Ausstellung zu den Gesteinen und Mineralien des Zittauer Gebirges besichtigen. Jonsdorf, Parkplatz an der Sternwarte,5 Bärloch 2,8 Schwarzes Loch 3,5 Jonsdorfer Orgel 2 Jonsdorf D Bärloch l,5 2,8 3,5, Schwarzes w Loch h Jonsdorfer Orgel Alpenpfad a 2 25