POPIS A OBSLUHA SPOTŘEBIČE NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŢBĚ DŮLEŢITÉ INFORMACE, POKYNY A DOPORUČENÍ POPIS

Transkript

1

2

3 NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŢBĚ Vážený zákazníku, zakoupil jste si výrobek z naší nové řady vestavných elektrických spotřebičů. Je naším přáním, aby Vám náš výrobek dobře sloužil. Doporučujeme Vám prostudovat tento návod a výrobek obsluhovat podle pokynů. DŮLEŢITÉ INFORMACE, POKYNY A DOPORUČENÍ Zkontrolujte, zda údaje o elektrickém napájecím napětí uvedeném na typovém štítku, který je na spodním krytu varné desky, souhlasí s napětím Vaší rozvodné elektrické sítě. Z hlediska ochrany před úrazem elektrickým proudem podle ČSN EN se jedná o spotřebič třídy I. Instalaci Vaší varné desky musí provést jen oprávněná osoba k této činnosti odborně způsobilá. Při instalaci spotřebiče je třeba provést: - kontrolu správnosti připojení k elektrickému přívodu, - kontrolu funkcí varných těles, regulačních a ovládacích prvků, - předvedení zákazníkovi všech funkcí spotřebiče a seznámení s jeho obsluhou a údržbou. Datum provedené instalace si nechte potvrdit v Záručním listu. Případné opravy v záruční době zajišťujte podle pokynů uvedených v kapitole Reklamace. Varná deska musí být připojena k elektrické síti s předepsanám napětím, které je uvedeno na typovém štítku, přívodem, který odpovídá příkonu varné desky (viz. Připojení spotřebiče k elektrické síti ). Není-li varná deska v provozu, dbejte na to, aby byly všechny její ovládací prvky vypnuty. Varná deska je určena pouze pro tepelnou úpravu pokrmů. Nesmí se používat k vytápění místností, neboť může dojít k poruše funkce jejím nadměrným zatěžováním. Na závady vzniklé nesprávným používáním se nevztahuje záruka. Není přípustné dávat do blízkosti varných zón hořlavé látky. V případě změny prostředí prostoru, kde je spotřebič instalován (práce s nátěrovými hmotami, lepidly apod.), musí být vždy vypnut hlavní přívod elektrické energie. Při manipulaci se spotřebičem resp. při delším odstavení spotřebiče mimo provoz vypněte hlavní vypínač přívodu elektrické energie před spotřebičem, nebo odpojte přívodní šňůru ze zásuvky. POZOR! Objeví-li se na povrchu varné desky jakékoliv trhliny, ihned odpojte spotřebič od sítě. POPIS A OBSLUHA SPOTŘEBIČE Spotřebič je určený k zabudování do výřezu v pracovní desce kuchyňského nábytku. Kryt armatury varné desky je z galvanicky pokoveného plechu a je k desce s armaturou přišroubován. Tento komplet je spojen s pracovní deskou upínacími šrouby. Těsnící pryž nalepená na okraj varné desky zabraňuje zatékání kapaliny pod varnou desku. Základní částí spotřebiče je sklokeramická varná deska, na kterou jsou vázány ostatní nosné, krycí a elektrické části spotřebiče. Na varné desce jsou vyznačena místa - elektrické varné zóny - určená jen pro vaření. Průměry varných zón jsou odvozeny z obvyklých rozměrů varných nádob. Vyhřívaná je jen plocha vyznačeného průměru, ostatní plochy zůstavají relativně chladné a mohou se využít jako odstavné plochy. Červeně zářící topné těleso může ale podle zorného úhlu prosvítat i přes obvod označené zóny. Přehřátí varné zóny pod sklokeramickou deskou zamezuje omezovač teploty. Svítící symboly H na pozicích ukazatelů příkonových stupnů signalizují zvýšenou teplotu povrchu varné zóny po vypnutí. Horké varné místo může být energeticky využito. Symbol zhasne po takovém ochlazení varného místa, kdy již nehrozí nebezpečí popálení. Příkony varných zón jsou regulovány v rozsahu 9 stupňů volitelných dotykovými symboly s příslušnými ukazateli na senzorovém ovladači. Při každém označení (stisku nebo dotyku) symbolu dojde k akustické odezvě. Reakce tlačítek (symbolů) je 1 sec, po tuto dobu je nutné mít prst v blízkosti příslušného symbolu. POPIS 1- levá přední varná duozóna 2 - levá zadní varná zóna 3 - pravá zadní varná zóna 4 - pravá přední varná zóna 5 - ovládácí panel CZ 1

4 POZOR! Senzorové ovládání je aktivováno přiložením prstu na příslušný symbol na sklokeramické desce. Ovládací panel udržujte proto v čistotě a suchu. Senzory nereagují na tmavé matné barvy (nepoužívat černé rukavice). Nepokládejte nic na ovládací panel varné desky. Pozor na nežádoucí zapnutí spotřebiče, např. domácími zvířaty! Při odpojení varné desky od elektrické sítě dojde k vynulování nastavených parametrů a k uzamčení ovládání varné desky. ODEMKNUTÍ OVLÁDÁNÍ VARNÉ DESKY Stiskneme symbol A (klíč). Pro uzamčení stisk opakujeme. ZAPNUTÍ VARNÉ DESKY Stiskneme symbol B (síťový spínač). Neprovedemeli další volbu do 10 sec, dojde k automatickému vypnutí varné desky. ZAPNUTÍ VARNÉ ZÓNY Po zapnutí varné desky stiskneme symbol L příslušné varné zóny). Nastavíme požadovaný výkonový stupeň symboly T na hodnotu 1 až 9. Displej označené varné zóny indikuje střídajícím se silnějším a slabším jasem zvolený výkonový stupeň. Po 10-ti sec se ozve akustický signál a blikání displeje se zastaví. Nastavený výkonový stupeň je uložen do paměti a trvale zobrazen na displeji. UZAMČENÍ OVLÁDÁNÍ VARNÉ DESKY Chceme-li uzamknout nastavený režim varné desky (zabrání nechtěnému přestavení varné desky při provozu), stikneme symbol A (klíč). U symbolu se rozsvítí indikační dioda ( F ). Při uzamčeném ovládání varné desky zůstává funkční pouze vypnutí varné desky (stiskem symbolu B (síťový spínač) nebo vypnutí uzamčení stiskem symbolu A (klíč). Po vypnutí uzamčení (indikační dioda u symbolu A zhasne) můžeme znovu ovládat všechny funkce varné desky. VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY Stisknem symbolu S (0) se varná zóna vypne. Po vypnutí varné zóny bude displej příslušné zóny zobrazovat symbol H, který upozorňuje na to, že tato zóna je horká a je možné využít toto zbytkové teplo. PŘEDEHŘEV VARNÉ ZÓNY Usnadní vaření rychlejším uvedením pokrmu do varu plným výkonem a poté se výkon automaticky přepne na zvolený nižší stupeň. Stiskem symbolu varné zóny L aktivujeme ovládání příslušné varné zóny. Stiskneme krátce symbol R (A), na displeji se zobrazí výkonový stupeň s hodnotou 9. Opět stiskneme symbol R (A) a místo číslice 9 se zobrazí A Provedeme nastavení předvolby výkonového stupně stiskem symbolu T v rozsahu 1 až 8. Po celou dobu předehřevu bude varná zóna nastavena na maximální výkon a na displeji se střídavě zobrazuje symbol A a předvolený výkonový stupeň. Po uplynutí doby předehřevu se varná zóna automaticky přepne na předvolený výkonový stupeň. Doby předehřevu pro příslušné výkonové stupně jsou uvedeny v tabulce. Výkonový stupeň Doba provozu na maximální výkon (doba předehřevu) 1 50 sec 2 2 min 40 sec 3 4 min 40 sec 4 5 min 20 sec 5 6 min 20 sec 6 55 sec 7 2 min 35 sec 8 2 min 35 sec NASTAVENÍ ČASOVÁNÍ VARNÉ ZÓNY Zapneme varnou desku Stiskem symbolu varné zóny L aktivujeme ovládání příslušné varné zóny. Na příslušném displeji bliká 0 nebo nastavený výkonový stupeň. Nastavíme požadovaný výkonový stupeň symbolem T (1 9). Do 5 vteřin stiskem symbolu N aktivujeme časovač. Na displeji se zobrazí blikající číslice 0:00 a příslušné kontrolní svítidlo Q. Nastavení časovače provedeme stisknutím symbolů + nebo -. Maximální délka nastavení časovače je 4 hodiny. Po uplynutí nastaveného času se ozve akustický signál a varná zóna se vypne. Symbol Q bliká. Vypnutí akustického signálu provedeme stiskem libovolného symbolu. Pokud toto neprovedeme, akustický signál se automaticky vypne po uplynutí doby 20 vteřin. Časovač můžeme použít na libovolnou varnou zónu nezávisle na sobě. Pro kontrolu nebo změnu nastaveného času stiskněte symbol L příslušné varné zóny. Postup změny času je stejný jako jeho prvotní nastavení. POUŢITÍ ČASOVAČE JAKO MINUTEK Zapneme varnou desku Stiskem symbolu varné zóny L, na příslušném displeji bliká 0 Výkon varné zóny nenastavujeme ponecháme na stupni 0. Do 5 vteřin stiskem symbolu N aktivujeme časovač. Na displeji se zobrazí blikající číslice 0:00 a příslušné kontrolní svítidlo Q. Nastavení časovače provedeme stisknutím symbolů + nebo -. Maximální délka nastavení časovače je 4 hodiny. CZ 2

5 PŘIPOJENÍ SPOTŘEBIČE K ELEKTRICKÉ SÍTI PRIPOJENIE SPOTREBIČA K ELEKTRICKEJ SIETI PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA DO SIECI ELEKTRYCZNEJ A KÉSZÜLÉK BEKÖTÉSE AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBA Po uplynutí nastaveného času se ozve akustický signál a varná zóna se vypne. Symbol Q bliká. Vypnutí akustického signálu provedeme stiskem libovolného symbolu. Pokud toto neprovedeme, akustický signál se automaticky vypne po uplynutí doby 20 vteřin. Časovač ve funkci minutek můžeme použít na libovolnou varnou zónu, která právě není v provozu. Pro kontrolu nebo změnu nastaveného času stiskněte symbol L příslušné varné zóny. Postup změny času je stejný jako jeho prvotní nastavení. VYPNUTÍ VARNÉ DESKY AUTOMATICKÉ Vypneme-li všechny varné zóny, varná deska se do 10-ti sec automaticky vypne. RUČNÍ Stiskneme symbol B (Síťový spínač). Celá deska bude vypnuta a její nastavení vynulováno. Po vypnutí varné desky bude displej zobrazovat symbol (symboly) H, pokud mají varné zóny nebezpečně vysokou teplotu. OCHRANNÉ VYPNUTÍ Celá varná deska se vypne v případě, že stiskneme jeden symbol nebo více symbolů na dobu delší než 5 sec (např. položíme utěrku nebo nádobu na ovládací symboly). INDIKACE ZBYTKOVÉHO TEPLA Vypneme-li varnou zónu, zobrazí se na displeji symbol H. Pokud je současně zapnuta i jiná varná zóna, pak se na displeji střídavě zobrazují symboly H a 0. Symbol H upozorňuje na nebezpečí, že příslušná varná zóna je ještě horká a na zbytkové teplo, které lze využít. ZAPNUTÍ VARNÉ DUOZÓNY Podle velikosti varné nádoby lze využít vnitřního topného okruhu nebo přidat i ohřev vnějším okruhem. Stiskem symbolu L varné zóny aktivujeme ovládání varné duozóny, nastavíme výkon symbolem T (1 9) na požadovanou hodnotu a stiskem symbolu K, připojíme vnější okruh. Současně se nad symbolem K rozsvítí svítidlo přípojení vnějšího topného okruhu duozóny I. VYPNUTÍ VNĚJŠÍHO OKRUHU DUOZÓNY Pokud chceme vypnout vnější topný okruh a dále vařit jen na vnitřní varné zóně, stiskem symbolu L příslušné varné duozóny aktivujeme její ovládání a následným stiskem symbolu K odpojíme vnější okruh. Kontrolní svítidlo vnějšího topného okruhu I zhasne. NASTAVENÍ DENNÍHO ČASU Stisknutím symbolu N po dobu 5 sekund aktivujeme režim nastavení denního času (časový údaj bliká) Nastavíme čas pomocí symbolů + nebo -. Uložení nastaveného času proběhne automaticky po uplynutí 4 sekund po provedeném nastavení. ZASADY POUŢÍVANÍ SKLOKERAMICKÉ DESKY UPOZORNĚNÍ! Spotřebič mohou obsluhovat podle návodu k obsluze pouze dospělé osoby. Není přípustné ponechat děti bez dozoru u spotřebiče, který je v provozu. Elektrická varná deska je spotřebič, jehož provoz vyžaduje dozor. Před prvním použitím spotřebiče je nutné vypnout hlavní vypínač nebo odpojit přívodní šňůru ze zásuvky a spotřebič řádně očistit (čistící prostředky viz kapitola Čištění a údržba ). U varných desek, které maji lakovaný rám, se nesmí okraje nádob dotýkat rámu, nebo být na něj položeny. Vyhněte se ohřevu prázdných smaltovaných nádob, jejichž dna se tím mohou poškodit a při přesunu nádoby poškrábat povrch varné desky. Nejsou vhodné nádoby s rýhováním resp. ostřinami na dně. K dosažení nejlepších výsledků by mělo být dno kovových nádob 2-3mm silné, u nerezových nádob s proloženým (sendvičovým) dnem 4 až 6mm. Při pokojové teplotě by mělo být dno mírně vyhloubené, neboť žárem se roztahuje a potom bude ležet na povrchu varné zóny rovně. Tím je zajištěna minimální tepelná ztráta při doteku ploch. Poškrábání sklokeramiky zabráníte, jestliže budete používat nádoby s čistým a hladkým dnem. Vždy se snažte, aby dno použité nádoby odpovídalo svou velikostí průměru zvolené varné zóny. Příliš malý hrnec a nerovné dno vedou k opakovanému vypínání zóny omezovačem teploty. Naproti tomu neškodí, je-li průměr nádoby větší než vyznačená varná zóna. Pro uvedení pokrmů do bodu varu používejte vyšší stupeň příkonu. Po uvedení pokrmu do varu přepněte na nižší příkon varné zóny. Nepoužívejte misky z Al fólií ani nádobí vyrobené z materiálu obsahující hliník. Na horké varné zóny nepokládejte předměty z umělé hmoty (lžíce, misky, cedníky apod.), tyto materiály se taví a připalují. Přehřáté tuky a oleje se mohou vznítit, proto dávejte pozor při úpravě pokrmů s tuky a oleji (fritování apod.). Poškrabání sklokeramiky mohou způsobit např. písková zrna z čistěné zeleniny, zbytky nevhodného čistícího prášku. Varnou desku udržujte čistou a suchou. Vlhká dna hrnců mohou způsobit skvrny. Povrch desky je při provozu horký, může dojít k popálení - sledujte ukazatele zbytkového tepla. Dojde-li k poruše varné desky, vypněte hlavní vypínač přívodu elektrické energie před spotřebičem nebo odpojte přívodní šňůru ze zásuvky a obraťte se na servisní firmu. HU 7 CZ 3

6 Příklady činností při nastavení příkonových stupňů 0 Vypnuto 1 3 Stupeň je určen k udržování kapalin v mírném varu, k mírnému a pomalému ohřevu bez nebezpečí připálení, k rozpuštění másla, čokolády, rozmrazování, k vaření malého množství kapaliny. 4 6 Stupeň lze použít k intenzivnímu vaření, k udržování varu většího množství kapaliny, k dušení. 7-9 Stupeň používáme k přípravě pokrmů, vyžadující rychlý ohřev a vysokou teplotu (bifteky, řízky, smažení brambůrků apod.), k rozehřátí pokrmů před přepnutím na nižší stupeň. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŢBA Vaše sklokeramická deska je hezká na pohled a nenáročná na používání. Následující rady a doporučení Vám pomohou udržovat ji v takovém stavu, aby vám vydržela opravdu dlouho. DOPORUČENÍ K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čistič! Vaši sklokeramickou desku čistěte pravidelně, nejlépe po každém použití. Nejprve odstraňte ze sklokeramické desky všechny zaschlé zbytky jídla a tekutin pomocí čistící škrabky (v příslušenství spotřebiče). Jakmile je deska chladná, naneste na ni několik kapek vhodného čistícího prostředku a vyčistěte její povrch papírovým ručníkem nebo čistou, jemnou utěrkou. Plochu důkladně omyjte a vysušte dalším papírovým ručníkem nebo měkkou látkou. Nepoužívejte drátěnky, mycí houby nebo jakékoliv jiné čistící prostředky s drsným povrchem. Rovněž nedoporučujeme používat přípravky podporující korozi jako jsou například spreje na pečící trouby a na odstraňování skvrn. Pokud se Vám na rozžhaveném povrchu Vaší sklokeramické desky nedopatřením roztaví jakýkoli předmět z plastu, kuchyňské fólie, cukr nebo potraviny obsahující cukr, odstraňte je okamžitě pomocí čistící škrabkydokud je plotna horká, a to nejen z varné desky, ale v případě znečistění i z povrchu nádoby. Tím zabráníte poškození povrchu varné desky. Před přípravou jídla, která obsahuje větší množství cukru (např. džem), potřete desku vhodným ochranným prostředkem, abyste chránili její povrch proti poškození cukrem v případě překypění pokrmu nebo při jeho rozlití na povrch desky. Kovově lesknoucí skvrny vznikají odřením dna hliníkového hrnce nebo použitím nevhodného čistícího prostředku. Tyto skvrny se pracně odstraňují několikanásobným čištěním. Barevné změny na varné desce jsou způsobeny vesměs neodstranitelnými připálenými zbytky. Nemají vliv na funkci sklokeramiky, nejedná se o změnu v materiálu. Obroušení dekoru můžeme způsobit abrazivními čistícími prostředky, nebo dřením dna hrnce po povrchu varné desky po delší dobu. Na varné desce vzniká tmavá skvrna. REKLAMACE Vyskytne-li se v záruční době na spotřebiči závada, neopravujte ji sami. Reklamaci uplatňujte v prodejně, ve které jste spotřebič zakoupili, u značkového servisu nebo u servisních gescí, uvedených v Záručních podmínkách. Při podávání reklamace se řiďte textem Záručního listu a Záručních podmínek. Bez předložení řádně vyplněného Záručního listu je reklamace neplatná. ZPŮSOBY VYUŢITÍ A LIKVIDACE OBALŮ MORA MORAVIA, s.r.o. se zapojila do integrovaného systému sběru komunálního odpadu ve spolupráci s firmou EKO-KOM, a. s. Sběr obalů uložených na sběrných místech ve Vaší obci zaručuje jejich recyklaci. LIKVIDACE SPOTŘEBIČE PO UKONČENÍ ŢIVOTNOSTI Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení. VEZÉRLŐPANEL A - a funkció elzárásának szimbóluma (kulcs) B - a hálózati kapcsoló szimbóluma F- a funkció elzárásának ellenőrzőkijelzője I - a duó-zóna külső melegítő körének bekapcsolását ellenőrzőkijelzője K - a "duó-zóna 1" szimbóluma L - a főzőzóna szimbóluma M - a teljesítmény indikátora N az időzítő szimbóluma O az időzítő "+" szimbóluma P az időzítő "-" szimbóluma Q az időzítéshez kiválasztott főzőzóna ellenőrzőkijelzője R szimbólum a főzőzóna előmelegítése S 0 szimbólum a főzőzóna kikapcsolása T 1-9 szimbólumok - a hő-teljesítmény beállítása U a hő-teljesítmény indikátora V időmérő Elektromos beépíthető főzőlap Méretek Teljes méretek SzélxMélyxMag A munkalap kivágásának méretei Szél x Mély x munkalap vastagsága Főzési zónák Bal első DUÓZÓNA 230 / 140 mm Bal hátsó mm Jobb hátsó 145 mm Jobb első 180 mm MŰSZAKI ADATOK VDS 940 F 900 / 350 / 47 mm 870 / 330 / min mm 2,5 kw 1,2 kw 1,2 kw 1,8 kw Elektromos táplálás 230 / 400 V ~ Teljes el. teljesítményfelvétel 6,7 kw Tömítőanyag Tisztítókaparó Szorító Csavar 3,9 x 6,5 mm TARTOZÉKOK MORA MORAVIA, s.r.o., Hlubočky Mariánské Údolí, Česká republika hu CZ 4 HU 6

7 BESZERELÉSI ELŐÍRÁS A beszerelést csak ehhez jogosított cég végezheti el és az érvényes helybeli előírásokknak megfelelően. A készülék beszerelésekor a funkciói szempontjából szükséges a elvégezni a következő műveleteket: az elektromos hálózathoz való bekötés helyességének ellenőrzését a fűtőtestek, vezérlő és szabályozó elemek működésének ellenőrzését bemutatni a vevőnek az összes funkcióját és ismertetni vele a kezelést és karbantartást FONTOS FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen, az általános használattól eltérő manipulációnál a készüléket le kell kötni az elektromos hálózatról a készülék előtti főkapcsoló lekapcsolásával. A FŐZŐLAP ELHELYEZÉSE A beszerelés az érvényes helybeli előírásoknak megfelelően kell elvégezni. A készülék beszerelését csak szakmailag illetékes cég végezheti a fent nevezett szabványokkal és előírásokkal összhangban. Az elektromos főzőlap a külső hatások szempontjából a normál környezethez rendeltetett. A főzőlap feltételezetten hőálló anyaggal felületmegmunkált 30 mm vastag munkaasztal kivágásába kerül. A munkalapot vízszintesen kell beszerelni és a fal oldalán folyadékbefolyás ellen tömíteni kell. A főzőlap kivágásához szükséges méretek, és annak helyzete a szerelési képen találhatók. A falak és bútorok betartandó biztonságos távolsága a képen láthatóak. A kivágással keletkezett felületeket megfelelő lakkal ajánljuk fedni (pl. szilikon) ill. Alufóliával, ami csökkenti a nedvesség beszivárgását a lapba. A főzőlap alá nem lehet külön intézkedés nélkül olyan sütőt szerelni, amelynél az égéstermékek felfelé áramlanának a főzőlap alá. A konyhaszekrény főzőlap mögötti hátsó falának is hőálló anyagból (120 C) kell lennie. A főzőlap hátsó élének legkisebb távolsága a hátsó faltól 50 mm. A főzőlap nem szerelhető gyúlékony anyagból készült, a munkaasztalt túlérő konyhaszekrény közvetlen közelébe. A főzőlap felett csak gőzelszívót ajánlunk szerelni, amely felett konyhaszekrényt lehet elhelyezni. Önálló szekrényt gőzelszívó nélkül nem ajánlunk szerelni. A főzőlap és gőzelszívó közötti minimális távolság 650 mm, a többi a gőzelszívó gyártó utasításai szerint. A készülék beszerelése előtt a munkalap kivágásába ragassza fel a folyadékbefolyás elleni tömítést a keret alsó részére, amely a tartozékok része. A KÉSZÜLÉK BEKÖTÉSE AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBA A készülék elektromos hálózathoz való bekötését csak szakmailag jogosult cég végezheti. A készülék előtti elosztásba be kell szerelni egy olyan kapcsolót a készülék hálózatról való lecsatolásához, amelynek az szétkapcsolt érintkezői minden póluson min. 3 mm távolságban lesznek. A főzőlap bekötéséhez használjon 1,5mm átmérőjű négy erű kábelt, pl. H05VV-F5G1,5 típusút, melynek végződéseit készítse el az ábra szerint. A vezetékek végének csavar alá való leszorítása után helyezze a kábelt a kapcsolótáblába, és kihúzás ellen biztosítsa be szorítóval. Végül zárja le a kapcsolótábla fedelét. Bekötés után a készüléket fordítsa munkahelyzetbe, helyezze a kivágásba, és ellenőrizze a bevezető kábel helyzetét. A főzőlapot biztosítsa be szorítókkal (lásd az ábrát), mégpedig megfelelő erővel úgy, hogy a készülék ne sérüljön meg. FONTOS FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen, az általános használattól eltérő manipulációnál a készüléket le kell kötni az elektromos hálózatról a készülék előtti főkapcsoló lekapcsolásával. FIGYELMEZTETÉS: A gyártó fenntartja jogát, hogy az útmutatóban változásokat végezzen el, melyek a terméket érintő innovációs vagy technológiai változásokból erednek, és nincsenek hatással a funkcióira. HU 5 Spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které by měly být opětovně využity. Spotřebič odevzdejte do sběrných surovin nebo na místo určené obcí k ukládání odpadu. PŘEDPIS PRO INSTALACI Tento předpis je určen především pracovníkům oprávněných instalačních a opravárenských organizací. Doporučujeme Vám však, abyste si ve vlastním zájmu tento předpis prostudovali. Spotřebiče jsou provedeny a schváleny podle předpisů: ČSN EN ed. 2 Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely. Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky. ČSN EN ed. 2 Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely. Bezpečnost - Část 2-6: Zvláštní požadavky na nepřenosné sporáky, varné panely, trouby a podobné spotřebiče ČSN EN : 95 Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Vyzařování - Norma skupiny výrobku. Instalace spotřebiče musí být provedena podle: ČSN Elektrotechnické předpisy ČSN. Připojování elektrických přístrojů a spotřebičů. ČSN Požární bezpečnost tepelných zařízení. ČSN Požárně technické vlastnosti hmot. Stupeň hořlavosti stavebních hmot. Při instalaci spotřebiče je nutné z hlediska funkce spotřebiče, provést především tyto úkony: kontrola správnosti připojení k elektrickému přívodu, kontrola funkce topných těles, ovládacích a regulačních prvků, předvedení zákazníkovi všech funkcí spotřebiče a seznámení s jeho obsluhou a údržbou. DŮLEŢITÉ UPOZORNĚNÍ! Při jakékoliv manipulaci se spotřebičem mimo běžné používání je nutno zajistit jeho odpojení od rozvodné elektrické sítě vypnutím hlavního vypínače před spotřebičem. UMÍSTĚNÍ VARNÉ DESKY Instalaci může provádět pouze firma k tomu odborně oprávněná a musí být provedena v souladu s výše citovanými normami. Elektrická varná deska je určena z hlediska působení vnějších vlivů dle ČSN pro normální prostředí. Pro bezpečné vzdálenosti stěn a nábytku od varné desky platí ČSN Varná deska předpokládá zabudování do výřezu v pracovní desce min. tloušťky 30mm, povrchově kryté tepelně odolným materiálem. Pracovní deska musí být instalována ve vodorovné poloze a musí být na straně ke zdi utěsněna proti zatékání kapalin. Rozměry výřezu pro varnou desku a jeho poloha jsou uvedeny na obrázku. Bezpečné vzdálenosti stěn a nábytku od varné desky jakož i umístění přepážky pod varnou deskou jsou na uvedeny na obrázku. Plochy vzniklé po výřezu otvoru doporučujeme krýt vhodným lakem (např. silikonovým) resp. Al fólií, které sníží pronikání vlhkosti do desky. Pod varné desky nelze instalovat bez zvláštního opatření pečící trouby u kterých mohou spaliny z pečící trouby proudit směrem nahoru pod varnou desku. Zadní stěna kuchyňské linky za varnou deskou musí být rovněž z tepelně odolného materiálu (120 C). Nejmenší vzdálenost zadní hrany varné desky od zadní stěny je 50 mm. Varná deska nesmí být instalována v těsné blízkosti kuchyňské skříňky z hořlavého materiálu, přesahující nad povrch pracovní desky. Nad varnou deskou se doporučuje instalovat pouze odsavač par (digestoř), nad kterým může být umístěna kuchyňská skříňka. Samostatnou skříňku bez odsavače par k instalaci nad varnou desku nedoporučujeme. Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a odsavačem je 650 mm, dále dle doporučení výrobce odsavačů. Před instalací spotřebiče do výřezu v pracovní desce nalepte po obvodě spodní části rámu těsnění proti zatékání kapalin, které je přiloženo v příslušenství. PŘIPOJENÍ SPOTŘEBIČE K ELEKTRICKÉ SÍTI Připojení spotřebiče k elektrické síti smí provádět jen odborně oprávněná firma Do rozvodu před spotřebičem musí být zabudován spínač pro odpojení spotřebiče od elektrické sítě, u něhož je vzdálenost rozpojených kontaktů všech pólů min. 3mm. K připojení varné použjte 5-ti žílový kabel o průřezu 1,5 mm, např. typu H05VV-F5G1,5, jehož konce upravte podle obrázku. Konce vodičů je nutno zpevnit proti roztřepení nalisovanými koncovkami. Po upevnění konců vodičů pod hlavy šroubů ve svorkovnici založte kabel do svorkovnice a zajistěte proti vytržení sponou. Nakonec zavřete víko svorkovnice. Po připojení spotřebič otočte do pracovní polohy, vložte do výřezu a zkontrolujte polohu přívodního kabelu. Varnou desku zajistěte upínkami (viz. obrázek) a to přiměřenou silou tak, aby nedošlo k poškození spořebiče. Síťový přívod veďte tak, aby nedošlo k jeho poškození. UPOZORNĚNÍ: Výrobce si vyhrazuje právo drobných změn návodu, vyplývajících z inovačních nebo technologických změn výrobku, které nemají vliv na funkci výrobku. CZ 5

8 OVLÁDÁCÍ PANEL A - symbol uzamknutí funkce (klíč) B - symbol síťového spínače F- kontrolní svítidlo uzamknutí funkce I - kontrolní svítidlo přípojení vnějšího topného okruhu duozóny K - symbol duozóny 1 L - symbol varné zóny M - ukazatel stupně výkonu N symbol časovače O symbol + časovače P symbol - časovače Q kontrolní svítidlo varné zóny zvolené pro časování R symbol A předehřev varné zóny S symbol 0 vypnutí varné zóny T symboly 1 až 9 nastavení stupně výkonu U ukazatel stupně výkonu V ukazatel času Elektrická vestavná varná deska Rozměry TECHNICKÉ ÚDAJE Celkové rozměry Š x Hl. x Vn (V = zabudovaná hloubka) Rozměry výřezu v pracovní desce Š x Hl x Tl. pracovní desky Varné zóny Levá přední - duozóna 230 / 140 mm Levá zadní mm Pravá zadní 145 mm Pravá přední 180 mm VDS 940 F 900 / 350 / 47 mm 870 / 330 / min mm 2,5 kw 1,2 kw 1,2 kw 1,8 kw Elektrické napětí 230 / 400 V ~ Celkový elektrický příkon 6,7 kw Těsnící hmota Čisticí škrabka Upínka Šroub 3,9 x 6,5 mm PŘÍSLUŠENSTVÍ MORA MORAVIA, s.r.o., Hlubočky Mariánské Údolí, Česká republika cs Működéspéldák teljesítményfelvétel - fokozatok beállításakor 0 Kikapcsolva 1 3 A fokozat a következő munkáknak felel meg: folyadékok mérsékelt forrásban tartása mérsékelt és lassú melegítése leégetés veszélye nélkül vaj, csokoládé megolvasztása kifagyasztás kis mennyiségű folyadék főzéséhez 4 6 A fokozat a következő munkáknak felel meg: intenzív főzés nagyobb mennyiségű folyadék forrásban tartása párolás 7-9 gyors melegítést és magas hőmérsékletet igénylő eledelek készítése (bifsztekek, szeletek, burgonyasütés stb.) az eledelek felmelegítése alacsonyabb fokozatra kapcsolás előtt TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Az Ön üvegkerámia-lapja ránézésre szép és használatra igénytelen. A következő tanácsok és ajánlatok segítik Önt olyan állapotban tartani, hogy valóban hosszú ideig szolgáljon. AJÁNLÁSOK A készülék tisztításához ne használjon gőztisztítót! A kerámialapot tisztítsa rendszeresen, legcélszerűbb minden használat után. Először távolítsa el a kerámialapról az összes megszáradt ételmaradékot a tisztítókaparóval (a készülék tartozéka) Ahogy a lap kihűlt, vigyen fel rá pár csepp megfelelő tisztítószert és tisztítsa le a felületet papírkendővel vagy tiszta, finom ronggyal. A felületet alaposan mossa le és törölje szárazra egy másik papírkendővel vagy puha anyaggal. Ne használjon sikálót, mosó szivacsot vagy bármilyen más, durva felületű tisztítószert. Ugyanakkor nem ajánlunk korrózió-támogató szereket használni, mint például a sütő- és folttisztító sprayek. Ha észrevétlenségből adódóan elolvad a forró kerámialapon valamilyen műanyag tárgy, konyhafólia, cukor vagy cukortartalmú élelmiszer, távolítsa el azonnal a tisztítókaparó segítségével, ameddig a lap még forró, és nem csak a főzőlapról, hanem az edény felületéről is. Ezzel meggátolja a főzőlap megkárosodását. Magasabb cukortartalmú eledel (pl. dzsem) előkészítése előtt kenje le a lapot megfelelő védőszerrel, hogy az eledel kiforrása vagy kifolyása esetén védje a cukor általi károsodástól. Fémesen csillogó foltok alumínium edények súrlódásával, vagy nem alkalmas tisztítószerek használata által keletkeznek. Ezeket a foltokat többszörös tisztítással lehet eltávolítani. Színes elváltozások a főzőlapon eltávolíthatatlan leégett maradékok által keletkeznek. Az üvegkerámia funkciójára nincsenek befolyással, nincs szó az anyag megváltozásáról. Dekoráció lecsiszolását abrazív tisztítószerekkel okozhatjuk, vagy az edény fenekének huzamosabb idejű horzsolásával a felületen. A főzőlapon sötét folt keletkezik. REKLAMÁCIÓ A garanciális időben előforduló meghibásodásokat ne próbálják meg elhárítani. A reklamációt érvényesítse a vásárlás helyén, szakszerviz, vagy a Garancialevélben meghatározott szervizekben. Reklamáció bejelentésekor a Garancialevél szövege és Garancia-feltételek szerint járjon el. Rendesen kitöltött Garancialevél nélkül a reklamáció nem érvényesíthető A CSOMAGOLÁS FELHASZNÁLÁSA ÉS MEGSEMMISÍTÁSE Hullámkarton, csomagoló papír - eladás egy feldolgozónak - papírhulladék kontejnerekbe rakni - más kihasználás Csomagoló fóliák és PE csomagok - műanyaghulladék kontejnerekba rakni A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA LEJÁRATA UTÁN Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EG irányelvnek megfelelő jelölést kapott (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-egységes érvényes kereteit határozza meg Mivel a készülék olyan értékes anyagokat tartalmaz, amelyek újrahasznosíthatóak. A készüléket MÉH-be vagy kijelölt hulladékgyűjtő telepre ajánlatos elszállítani CZ 6 HU 4

9 Az időmérőt, mint perc-időzítőt bármelyik éppen be nem kapcsolt főzőzónán használhatjuk. A beállított időszak ellenőrzésére vagy változására nyomja le az L szimbólumot a megfelelő főzőzóna mellet. Az időhossz változását az első beállításhoz hasonlóan lehet megtenni. A FŐZŐLAP KIKAPCSOLÁSA AUTOMATIKUSAN Ha az összes főzőzónát kikapcsoljuk, akkor 10 másodpercen belül a főzőlap is automatikusan kikapcsolódik. MANUÁLISAN Nyomja le a "B" szimbólumot (hálózati kapcsoló). Evvel az egész főzőlap ki van kapcsolva és a beállítások "nullára" vannak beállítva. A főzőlap kikapcsolása után a kijelzőn esetleg a "H" szimbólum maradhat, ha a főzőzónáknak veszélyesen magas hőmérséklete van. BIZTONSÁGI KIKAPCSOLÁS Az egész főzőlap kikapcsolódik, ha egy vagy több szimbólumot 5 másodpercnél hosszabban lenyomva tartunk (ha például egy törlőt vagy edényt a vezérlő mezőn hagyunk. MARADÉK-HŐ JELZŐ A főzőzóna kikapcsolása után ebben az esetben egy "H" szimbólum marad a kijelzőn. Ha egyidejűleg egy másik főzőzóna be van kapcsolva, akkor a kijelzőn felváltva a "H" és "0" szimbólumok jelennek meg. A "H" szimbólum arra a veszélyre figyelmeztet, hogy a megfelelő főzőzóna még forró és arra is, hogy itt maradék-hő van, melyet esetleg még ki lehet használni. A DUÓ-ZÓNA (KÉTKÖRÖS FŐZŐZÓNA) BEKAPCSOLÁSA A főzőedény nagyságától függően kihasználható a belső fűtőkör, vagy hozzáadható a külső kör általi melegítés is. A főzőzóna "L" szimbólumának lenyomásával aktiváljuk a duó-zóna vezérlését, a "T" szimbólummal beállítjuk a kellő teljesítményfokot (1-9) és a "K" szimbólum lenyomásával hozzácsatoljuk a külső kört is. Egyúttal a "K" szimbólum fölött egy ellenőrzőlámpa jelzi a I-es duó-zóna külső melegítőkör bekapcsolását. A DUÓ-ZÓNA KÜLSŐ KÖRÉNEK KIKAPCSOLÁSA Ha a külső melegítő zónát ki akarjuk kapcsolni és tovább csak a belső főzőzónán akarunk főzni, akkor a megfelelő duó-zóna "L" szimbólumának lenyomásával ez zóna vezérlését aktiváljuk és következően a "K" szimbólum lenyomásával kikapcsoljuk a külső fűtőkört. A külső fűtőkör ellenőrző "I" - lámpája erre kialszik. A HELYES IDŐ BEÁLLÍTÁSA Az "N" szimbólum 5 másodperces lenyomásával a helyes idő beállítását aktiváljuk (az idő jelzése villog). A helyes időt a + vagy - szimbólumokkal állítjuk be. A beállított idő 4 másodpercet a beállítás után lesz automatikusan tárolva. KERÁMIA-LAP HASZNÁLATÁNAK ELVEI FIGYELMEZTETÉS! Az üvegkerámia-lap az útmutatónak megfelelő bánásmód mellett eleget tesz az egyenlő háztartási berendezések összes követelményeinek. A készülék első használata előtt szükséges kikapcsolni a főkapcsolót, és a készüléket rendesen letisztítani (tisztítószereket lásd a Tisztítás és karbantartás fejezetben. A készüléket az útmutató szerint csak felnőtt személyek kezelhetik. Nem megengedett gyerekeket felügyelet nélkül hagyni a működő készüléknél. Az elektromos főzőlap olyan készülék, melynek működtetése felügyeletet igényel. Kerülje az üres zománcozott edények melegítését, mivel ezeknek a fenekük megkárosodhat, és továbbtoláskor megsérthetik a főzőlap felületét. Karcolt ill. éles fenekű edények nem alkalmasak. A legjobb eredmények eléréséhez (az indukciós zónán való főzésnél) a fémedények fenekének 2-3 mm vastagnak, a rozsdaálló edényeknél rétegelt (szendvics) 4 6 mm fenéknek kellene lennie. Szobahőmérsékletnél a fenéknek mérsékelten bemélyedtnek kellene lennie, mivel a melegtől megnyúlik, ezáltal a főzőzónán egyenesen fekszik. Így minimális hőveszteség van bebiztosítva a két felület érintkezésénél. Az üvegkerámia megkarcolását tiszta és sima edények használatával előzi meg. Mindenkor igyekezzen, hogy a használt edény nagysága megfeleljen a kiválasztott főzőzóna átmérőjének nagyságával. A fazék fenekén kialakított hőmérséklet a fazék átmérőjétől függ. Minél kisebb a fazék, annál kisebb teljesítmény. Nem kerül sor energiapazarlásra, ha nincs az egész főzőzóna teljesen lefedve fazékkal. Azonban a fazekakat helyezze mindig a főzőzóna közepébe. Az eledel felforralásához használjon magasabb teljesítményfokozatot. A forrás elérése után kapcsoljon alacsonyabb fokozatba. Ne használjon alufóliából, sem alumíniumot tartalmazó anyagokból készült tálakat. A forró főzőzónákra ne helyezzen műanyag tárgyakat (kanalak, tálak, szűrők stb.), ezek az anyagok olvadnak és leégnek. A túlhevült zsírok és olajak meggyulladhatnak, ezért ügyeljen a használatuknál. NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŢBU Vážený zákazník, zakúpili ste si výrobok z nášho nového radu vstavaných elektrických spotrebičov. Je naším želaním, aby Vám náš výrobok dobre slúžil. Odporúčame Vám preštudovať tento návod a výrobok obsluhovať podľa pokynov. DÔLEŢITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A DOPORUČENIA Skontrolujte, či údaje o elektrickom napájacom napätí uvedenom na typovom štítku, ktorý je na spodnom kryte varnej platne, súhlasí s napätím Vašej rozvodnej elektrickej siete. Z hľadiska ochrany pred úrazom elektrickým prúdom podľa STN EN ide o spotrebič triedy I. Inštaláciu Vašej varnej platne musí vykonať iba oprávnená a pre túto činnosť odborne spôsobilá osoba. Pri inštalácii spotrebiča je treba vykonať: - kontrolu správnosti pripojenia k elektrickému prívodu, - kontrolu funkcií varných telies, regulačných a ovládacích prvkov, - predvedenie všetkých funkcií spotrebiča zákazníkovi a oboznámenie ho s jeho obsluhou a údržbou. Dátum vykonania inštalácie si nechajte potvrdiť v Záručnom liste. Záručný list je platný iba v prípade, ak je riadne vyplnený a potvrdený oprávnenou osobou, ktorá vykonala spustenie spotrebiča do prevádzky. Prípadné opravy v záručnej dobe zabezpečujte podľa pokynov uvedených v kapitole Reklamácia. Varná platňa musí byťpripojená k elektrickém sieti s predpísaným napëtím, ktoré je uvedené na typovom štítku, provodím, ktrorý odpověděná príkonu varném platne (Viď. Pripojenie spotrebiča k elektrickém sieti ). Ak varná platňa nie je v prevádzke, dbajte na to, aby boli všetky jej ovládacie prvky vypnuté. Nie je prípustné dávať do blízkosti varných zón horľavé látky. Varná platňa je určená iba pre tepelnú úpravu pokrmov. Nesmie sa používať na vykurovanie miestností, pretože môže dôjsť k poruche funkčnosti jej nadmerným zaťažovaním. Na závady vzniknuté nesprávnym používaním sa záruka nevzťahuje. V prípade zmeny prostredia priestoru, kde je spotrebič inštalovaný (práca s náterovými hmotami, lepidlami a pod.), musí byť vždy vypnutý hlavný prívod elektrickej energie. Pri manipulácii so spotrebičom, resp. pri ďalšom odstavení spotrebiča mimo prevádzku, vypnite hlavný vypínač prívodu elektrickej energie pred spotrebičom nebo odpojte prívodnú šnúru zo zásuvky. Doporučujeme Vám, aby ste sa raz za dva roky obrátili na servisnú organizáciu so žiadosťou o prekontrolovanie funkcie platne a vykonanie odbornej údržby. Tým predídete prípadným poruchám a predĺžite životnosť varnej platne. POZOR! Ak sa na povrchu varnej platne objavia akékoľvek trhliny, ihneď odpojte spotrebič od elektrickej siete. POPIS A OBSLUHA SPOTREBIČA Spotrebič je určený pre zabudovanie do výrezu v pracovnej doske kuchynského nábytku. Kryt armatúry varnej platne je z galvanicky pokovovaného plechu a je k platni s armatúrou priskrutkovaný. Tento komplet je spojený s pracovnou platňou upínacími skrutkami. Tesniaca guma je nalepená na okraj varnej platne a zabraňuje zatekaniu kvapaliny pod varnú platňu. Základnou časťou spotrebiča je sklokeramická platňa, na ktorú sú viazané ostatné nosné, krycie a elektrické časti spotrebiča. Na varnej platni sú vyznačené miesta elektrické varné zóny určené iba na varenie. Priemery varných zón sú odvodené z obvyklých rozmerov varných nádob. Vyhrievaná je iba plocha vyznačeného priemeru, ostatné plochy zostávajú relatívne chladné a môžu sa využiť ako odstavné plochy. Na červeno žiariace vyhrievacie teleso však môže podľa zorného uhla presvitať aj cez obvod vyznačenej zóny. Prehriatiu varnej zóny pod sklokeramickou platňou zabraňuje obmedzovací regulátor teploty. Svietiace symboly H na pozíciách ukazovateľov príkonových stupňov signalizujú zvýšenú teplotu povrchu varnej zóny po vypnutí. Horúce varné miesto môže byť energeticky využité. Symbol zhasne po takom ochladení varného miesta, kde už nehrozí nebezpečenstvo popálenia. Príkony varných zón sú regulované v rozsahu 9 stupňov, voliteľných dotykovými symbolmi s príslušnými ukazovateľmi na senzorovom ovládači. Pri každom označení (stlačení alebo dotyku) symbolu dôjde k akustickej odozve. Reakcia tlačidiel je 1 sec, počas tejto doby je potrené mať prst v blízkosti príslušného symbolu. POPIS 1- ľavá predná varná duozóna 2- ľavá zadná varná zóna 3- pravá zadná varná zóna 4- pravá predná varná zóna 5- ovládací panel HU 3 SK 1

10 POZOR! Senzorové ovládanie je aktivované priložením prsta na príslušný symbol na sklokeramickej platni. Ovládací panel udržujte preto v čistote a suchu. Senzory nereagujú na tmavé matné farby (nepoužívať čierne rukavice). Neklaďte nič na ovládací panel varnej platne. Pozor na nežiadúce zapnutie spotrebiča, napr. domácimi zvieratami! Pri odpojení varnej platne od elektrickej siete dôjde k vynulovaniu nastavených parametrov a k blokovaniu ovládania varnej platne. ODOMKNUTIE OVLÁDANIA VARNEJ PLATNE Stlačíme symbol A (kľúč). Pre uzamknutie stlačenie opakujeme. ZAPNUTIE VARNEJ PLATNE Stlačíme symbol B (sieťový spínač). Ak neurobíme ďalšiu voľbu do 10 s, dôjde k automatickému vypnutiu varnej platne. ZAPNUTIE VARNEJ ZÓNY Stlačíme symbol L zodpovedajúci príslušnej varnej zóne. Nastavíme požadovaný výkonový stupeň symbolom T na hodnotu 1 až 9. Displej označenej varnej zóny indikuje striedajúcim sa silnejším a slabším jasom zvolený výkonový stupeň. Po 10 s sa ozve akustický signál a blikanie displeja sa zastaví. Nastavený výkonový stupeň je uložený do pamäte a natrvalo zobrazený na displeji. UZAMKNUTIE OVLÁDANIA VARNEJ PLATNE Ak chceme zamknúť nastavený režim varnej platne (zabráni nechcenému prestaveniu varnej platne počas prevádzky), stlačíme symbol A (kľúč). Pri symbole sa rozsvieti indikačná dióda ( F ). Pri zamknutom ovládaní varnej platne zostáva funkčné iba vypnutie varnej platne (stlačením symbolu B (sieťový spínač) alebo vypnutím uzamknutia stlačením symbolu A (kľúč). Po vypnutí zamknutia (indikačná dióda F pri symbole A zhasne) môžeme znova ovládať všetky funkcie varnej platne. VYPNUTIE VARNEJ ZÓNY Stlačením symbola S (0) sa varná zóna vypne. Po vypnutí varnej zóny bude displej príslušnej zóny zobrazovať symbol H, ktorý upozorňuje na to, že táto zóna je horúca a je možné využiť jej zvyškové teplo. PREDOHREV VARNEJ ZÓNY Uľahčí varenie rýchlejším uvedením pokrmu do varu pri plnom výkone a potom sa výkon automaticky prepne na zvolený nižší stupeň. Stlačením symbolu L aktivujeme ovládanie príslušnej varnej zóny. Stlačíme krátko symbol R (A), na displeji sa zobrazí výkonový stupeň s hodnotou 9. Opětovným stisnutím symbola R (A) sa na miesto číslice 9 rozsvieti A. Urobíme nastavenie predvoľby výkonového stupňa stlačením symbolu T v rozsahu 1 až 8. Počas celej doby predohrevu bude varná zóna nastavená na maximálny výkon a na displeji sa striedavo zobrazuje symbol A a predvolený výkonový stupeň. Po uplynutí doby predohrevu sa varná zóna automaticky prepne na predvolený výkonový stupeň. Doby predohrevu pre príslušné výkonové stupne sú uvedené v tabuľke. Výkonový stupeň Doba prevádzky na maximálny výkon (doba predohrevu) 1 50 sec 2 2 min 40 sec 3 4 min 40 sec 4 5 min 20 sec 5 6 min 20 sec 6 55 sec 7 2 min 35 sec 8 2 min 35 sec NASTAVENIE ČASOVANIA VARNEJ ZÓNY Zapneme varnú platňu. Stlačením symbolu L aktivujeme ovládanie príslušnej varnej zóny. Na príslušnom displeji bliká 0 alebo nastavený výkonový stupeň. Nastavíme požadovaný výkonový stupeň symbolom T (1 9). Do 5 sekúnd stisnutím symbolu N aktivujeme časovač. Na displeji sa zobrazí žmurkajúca číslica 0:00 a príslušné kontrolné svetielko Q. Nastavenie časovača urobíme stisnutím symbolov + alebo -. Maximálna dĺžka nastavenia časovača je 4 hodiny. Po uplynutí nastaveného času sa ozve akustický signál a varná zóna sa vypne. Symbol Q žmurká. Vypnutie akustického signálu urobíme stisnutím akéhokoľvek symbolu. Ak toto neurobíme, akustický signál sa automaticky vypne po uplynutí doby 20 sekúnd. Časovač môžeme použiť na akúkoľvek varnú zónu nezávislo na sebe. Pre kontrolu alebo zmenu nastaveného času stisnite symbol L príslušnej varnej zóny. Postup zmeny času je rovnaký ako jeho prvotné nastavenie. POUŢITIE ČASOVAČA AKO MINÚTOK Zapneme varnú platňu. Stisnutím symbolu varnej zóny L, na príslušnom displeji žmurká 0 Výkon varnej zóny nenastavujeme ponecháme na stupni 0. Do 5 sekúnd stisnutm symbolu N aktivujeme časovač. Na displeji sa zobrazí žmurkajúca číslica 0:00 a príslušné kontrolné svetielko Q. Nastaveni časovača urobíme stisnutím symbolov A FŐZŐLAP VEZÉRLÉSÉNEK KINYITÁSA Nyomja le az "A" szimbólumot (kulcs). A vezérlés bezárása után ismételje meg a lenyomást. A FŐZŐLAP BEKAPCSOLÁSA Nyomja meg a "B" szimbólumot vezérlő (hálózati kapcsoló). Ha 10 másodpercen belül nem tesz más választást, a főzőlap automatikusan kikapcsolódik. A FŐZŐZÓNA BEKAPCSOLÁSA A főzőlap bekapcsolása után nyomja meg a megfelelő főzőzónának L szimbólumát. A T szimbólumok segítségével állítsa be a kívánt teljesítményfokozatot - 1-től 9 - ig. A kiválasztott főzőzóna kijelzője változó erősebb és gyengébb fénnyel a kiválasztott teljesítményfokot mutatja. 10 másodperc után egy hangjel szólal meg és a kijelző villogása megszűnik. A kiválasztott teljesítményfok most már a tárolóban van elrakva és villogás nélkül a kijelzőn van mutatva. A FŐZŐLAP VEZÉRLÉSÉNEK LEZÁRÁSA Ha a főzőlap beállított üzemmódját lezárni szeretnénk (meggátolja a nem kívánt átállítást), nyomjuk le a kulcs szimbólumot (A). A szimbólum mellet kigyúl egy kijelző ("F"). A főzőlap vezérlésének elzárása után csak a főzőlap kikapcsolása (a "B" szimbólum - hálózati kapcsoló lenyomásával) vagy a főzőlap vezérlésének kinyitása (az "A" szimbólum - kulcs - lenyomásával), marad funkcióképes. A főzőlap vezérlésének kinyitása után (az "A" szimbólum melletti kijelző kialszik) a főzőlap valamennyi funkcióját újonnan használhatjuk. A FŐZŐLAP KIKAPCSOLÁSA Az "S" szimbólum (0) lenyomásával a főzőlap kikapcsolódik. A főzőlap kikapcsolása után a "H" szimbólum a megfelelő zóna kijelzőjén azt jelzi, hogy ez a zóna még forró és a maradékhőt ki lehet használni. A FŐZŐLAP ELŐMELEGÍTÉSE Megkönnyíti a főzést az étel gyorsabb forrásba hozásával a legnagyobb teljesítménnyel és aztán automatikusan a teljesítményt a kiválasztott kisebb fokra kapcsolja. Először a főzőlap "L" szimbólum lenyomásával a megfelelő főzőzóna vezérlését aktiváljuk. Röviden lenyomjuk az "R" szimbólumot, a kijelzőn a 9-es fokú teljesítmény lesz kimutatva. Még egyszer nyomjuk le az R szimbólumot, a 9- es fok helyett egy A lesz kimutatva. A teljesítményfokot a "T" szimbólum nyomásával állítjuk be előre, és ezt 1-től 8-ig. Az előmelegítés egész ideje alatt a főzőzóna a maximális fokra lesz beállítva és a kijelzőn felváltva az A szimbólum és az előreválasztott teljesítményfok lesz kimutatva. Az előmelegítés befejezése után a főzőzóna automatikusan átkapcsol az előre beállított teljesítményfokra. Az előmelegítés hossza a megfelelő teljesítményfokoknál a táblában van felmutatva. Teljesítményfk A maximális teljesítményfok hossza (az előmelegítés időtartalma) 1 50 másodperc 2 2 perc 40 másodperc 3 4 perc 40 másodperc 4 5 perc 20 másodperc 5 6 perc 20 másodperc 6 55 másodperc 7 2 perc 35 másodperc 8 2 perc 35 másodperc AZ IDŐMÉRŐVEL VEZÉRELT FŐZŐZÓNA BEÁLLÍTÁSA Kapcsolja be a főzőlapot. A főzőzóna "L" szimbólumával aktiválja a megfelelő főzőzóna vezérlését. A megfelelő kijelzőn egy 0 vagy a beállított teljesítményfok villog. A "T" szimbólummal beállítjuk a szükséges teljesítményfokot (1 9). 5 másodpercig az N szimbólum lenyomásával az időmérőt aktiváljuk. A kijelzőn 0:00 kezd villogni és a megfelelő ellenőrző lámpa ("Q ) be van kapcsolva. Az időmérőt a + vagy - szimbólumok lenyomásával állítjuk be. Az időmérő maximális időhossza 4 óra. A beállított időhossz elmúlása után agy hangszignál szólal meg és a főzőlap kikapcsolódik. A Q szimbólum elkezd villogni. A hangszignált akármelyik szimbólum lenyomásával kapcsolhatjuk ki. Ha ezt nem kapcsoljuk ki, akkor a hangszignál automatikusan 20 másodpercen belül kikapcsolódik. Az időmérőt egymástól önállóan bármelyik főzőzónán használhatjuk. A beállított időszak ellenőrzésére vagy változására nyomja le az L szimbólumot a megfelelő főzőzóna mellet. Az időhossz változását az első beállításhoz hasonlóan lehet megtenni. AZ IDŐMÉRŐ HASZNÁLATA MINT PERC- IDŐZÍTŐ Kapcsolja be a főzőlapot. Nyomja le az "L" szimbólumot a megfelelő főzőzónánál, a megfelelő kijelzőn egy 0. A zóna teljesítményfokát nem állítjuk be a 0 - fokon hagyjuk. 5 másodpercig az N szimbólum lenyomásával az időmérőt aktiváljuk. A kijelzőn 0:00 kezd villogni és a megfelelő ellenőrző lámpa ("Q ) be van kapcsolva. Az időmérőt a + vagy - szimbólumok lenyomásával állítjuk be. Az időmérő maximális időhossza 4 óra. A beállított időhossz elmúlása után agy hangszignál szólal meg és a főzőlap kikapcsolódik. A Q szimbólum elkezd villogni. A hangszignált akármelyik szimbólum lenyomásával kapcsolhatjuk ki. Ha ezt nem kapcsoljuk ki, akkor a hangszignál automatikusan 20 másodpercen belül kikapcsolódik. SK 2 HU 2

11 KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ Kedves Vevő, Ön megvásárolta a beépíthető elektromos készülékek új termékcsaládjának egyik termékét. Tanácsoljuk Önnek, olvassa át a jelen használati utasítást, és a benne foglalt utasítások szerint kezelje a terméket. FONTOS INFORMÁCIÓK, UTASÍTÁSOK ÉS TANÁCSOK A főzőlap beszerelését csak a jelen tevékenységhez szakmailag illetékes személy végezheti. A terméket a hatályos nemzeti szabványok, és előírások szerint kell beszerelni. Az elvégzett szerelés dátumát írassa be a Szavatossági levélbe. A főzőlapot a típuscímkén található előírásos feszültségű elektromos hálózathoz kell kapcsolni, a főzőlap teljesítményfelvételének megfelelő bevezetővel. (lásd A készülék bekötését az elektromos hálózatba ). Ha a főzőlapot nem használja, ügyeljen arra, hogy az összes vezérlőegysége ki legyen kapcsolva. A főzőlap csak az eledel meleg feldolgozására alkalmas. Nem használható a helység fűtésére, mivel a túlterheléssel a funkciók meghibásodása kövezhet be. A helytelen használat általi megkárosodásra a szavatosság nem érvényesíthető. Tilos a főzőzónák közelében gyúlékony anyagot elhelyezni. A készülék szerelési térség környezetének változása esetében (mázanyagokkal, ragasztókkal való munkák stb.) mindig ki legyen kapcsolva az elektromos energia főbevezetése. A készülékkel való manipuláció, ill. a készülék hosszabb leállítása esetében kapcsolja ki a készülék előtti elektromos energia-bevezetés főkapcsolóját. Ajánlatos minden két év után szervízelő céghez fordulni a lap működése ellenőrzésének érdekében. Megelőzhetőek így az esetleges meghibásodások és meghosszabbítható a főzőlap élettartama VIGYÁZAT! Ha a főzőlap felületén bármilyen repedés jelenik meg, azonnal kapcsolja le a készüléket a hálózatról. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS KEZELÉSE A készülék a konyhabútor munkalapjában készített kivágásba való beszereléshez rendeltetett. A főzőlap armatúrájának a fedezete galvanikusan fémezett lemezből van és a főzőlaphoz hozzá csavarozva van. Ez az együttes aztán csavarokkal van a munkalaphoz feszítve. A főzőlap peremére ragasztott tömítőgumi meggátolja a folyadékok lefolyását a főzőlap alá. Az üvegkerámia-főzőlap a készülék alapja és erre vannak kötve a többi tartó, burkoló és elektromos részek. A főzőlapon elektromos főzőzónák vannak kijelölve, amelyek kizárólag főzéshez vannak rendeltetve. A főzőzónák átmérői általános főzőedények méreteiből vannak elvezetve. Csak a kijelölt átmérők területe van melegítve, a többi felületek viszonylag hűvösek és elrakó területnek lehet őket használni. A vörösen sugárzó fűtőtest, a látószögtől függően, a kijelölt zónán is átvilágíthat. Az üvegkerámia-lap alatti főzőzóna túlhevülését hő-korlátozó korlátozza. A teljesítményt mutató ábrázoló helyén kivilágított "H" kijelzők, a főzőzóna kikapcsolása után is, a főzőzónának felületének magasabb hőmérsékletét jelzik. A forró főzőhely energetikailag kihasználható. A kijelző olyan lehűléskor alszik ki, amikor a megégetés veszélye már nem fenyeget. A főzőzónák teljesítményfelvételei a vezérlőpanel érintési szimbólumok által választható 9 fokozat terjedelmében vannak szabályozva. Minden elfogadott teljesítményváltozásnál (lenyomásnál vagy érintésnél) egy akusztikus jel hangzik el. A nyomógombok (szimbólumok) reakciója 1 másodperc ezen idő alatt az ujjat az illetékes szimbólumon kell tartani. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1- bal első főző duó-zóna 2 - bal hátsó főzőzóna 3 - jobb hátsó főzőzóna 4 - jobb első főzőzóna 5 - vezérlőpanel: VIGYÁZAT! A szenzorvezérlés az ujj az üvegkerámia-lapon elhelyezkedő megfelelő szimbólumra való odaillesztésével aktiválódik. Ez okból a vezérlőpanelt tartsa tisztán és szárazan. A szenzorok a sötét és matt színekre nem reagálnak (ne használjon fekete kesztyűt). Ne helyezzen semmit a főzőlap vezérlőpaneljére. Vigyázzon a készülék akaratlan bekapcsolására, pl. háziállatok által! A főzőlap elektromos hálózatról való kikapcsolásakor a beállított paraméterek kitörlődnek és a főzőlap vezérlése bezáródik. + alebo -. Maximálna dĺžka nastavení časovača je 4 hodiny. Po uplynutí nastaveného času sa ozve akustický signál a varná zóna sa vypne. Symbol Q bliká. Vypnuie akustického signálu urobíme stisnutím akéhokoľvek symbola. Ak toto neprovedeme, akustický signál sa automaticky vypne po uplynutí doby 20 sekúnd. Časovač vo funkcii minutiek môžme použiť na akúkoľvek varnú zónu, ktorá práve nieje v prevádzke. Pre kontrolu alebo zmenu nastaveného času stisnite symbol L príslušnej varnaj zóny. Postup zmeny času je stejný ako jeho prvotné nastavenie. VYPNUTIE VARNEJ PLATNE AUTOMATICKÉ Ak vypneme všetky varné zóny, tak sa varná platňa do 10 s automaticky vypne. RUČNÉ Stlačíme symbol B (sieťový spínač). Celá platňa bude vypnutá a jej nastavenie vynulované. Po vypnutí varnej platne bude displej zobrazovať symbol (symboly) H, pokiaľ majú varné zóny nebezpečnú teplotu. OCHRANNÉ VYPNUTIE Celá varná platňa sa vypne v prípade, že stlačíme jeden symbol alebo viac symbolov na dobu dlhšiu ako 5 s (napr. položíme utierku alebo nádobu na ovládacie symboly). INDIKÁCIA ZVYŠKOVÉHO TEPLA Vypneme varnú zónu, na displeji sa zobrazí H. Pokým je súčasne zapnutá aj iná varná zóna, potom sa na displeji striedavo zobrazujú symboly H a 0. Symbol H upozorňuje na nebezpečenstvo, že príslušná varná zóna je ešte horúca a na zvyškové teplo, ktoré je možné využiť. ZAPNUTIE VARNEJ DUOZÓNY Podľa veľkosti nádoby navarenie je možné využiť vnútorný vyhrievací okruh alebo pridať aj ohrev vonkajším okruhom. Stlačením symbolu L aktivujeme ovládanie príslušnej varnej duozóny, nastavíme výkon symbolom T (1 9) na požadovanú hodnotu a stlačením symbolu K pripojíme vonkajší okruh. Súčasne sa nad symbolom K rozsvieti kontrolka pripojenia vonkajšieho vyhrievacieho okruhu duozóny I. VYPNUTIE VONKAJŠIEHO OKRUHU DUOZÓNY Ak chceme vypnúť vonkajší vyhrievací okruh a ďalej variť iba na vnútornej varnej zóne, stlačením symbolu L príslušnej varnej duozóny aktivujeme jej ovládanie a následným stlačením symbolov K odpojíme vonkajší okruh. Kontrolné svetielko vonkajšieho okruhu I zhasne. NASTAVENIE DENNÉHO ČASU Stisnutím symbolu N po dobu 5 sekúnd aktivujeme režim nastavenia denného času (časový údaj žmurká) Nastavíme čas pomocou symbolů + nebo -. Uloženie nastaveného času prebehne automaticky po uplynutí 4 sekúnd po prevedeném nastavení. ZÁSADY POUŢÍVANIA SKLOKERAMICKEJ PLATNE UPOZORNENIE! Spotrebič môžu obsluhovať podľa návodu na obsluhu iba dospelé osoby. Nie je prípustné ponechať deti bez dozoru pri spotrebiči, ktorý je v prevádzke. Elektrická varná platňa je spotrebič, ktorého prevádzka vyžaduje dozor. Pred prvým použitím spotrebiča je nutné vypnúť hlavný vypínač nebo odpojit prívodnú šnúru zo zásuvky a spotrebič poriadne očistiť (čistiace prostriedky viď kapitola Čistenie a údržba ). U varných platní, ktoré majú lakovaný rám, sa nesmú okraje nádob dotýkať rámu varnej platne alebo byť naň položené. Vyhnite sa ohrevu prázdnych smaltovaných nádob, ktorých dná sa tým môžu poškodiť a pri presune nádoby poškrabať povrch varnej platne. Nie sú vhodné nádoby s ryhovaním resp. ostrými výstupkami na dne. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov by malo byť dno kovových nádob 2-3mm hrubé, u nerezových nádob s vrstveným (sendvičovým) dnom 4-6 mm. Pri izbovej teplote by malo byť dno mierne vyhĺbené, pretože sálaním tepla sa rozťahuje, aby tak potom mohlo rovno ležať na povrchu varnej zóny. Tým sa zaistená minimálna tepelná strata pri styku plôch. Poškrabaniu sklokeramiky zabránite, ak budete používať nádoby s čistým a hladkým dnom. Vždy sa snažte, aby dno použitej nádoby zodpovedalo svojou veľkosťou priemeru zvolenej varnej zóny. Príliš malý hrniec a nerovné dno vedú k opakovanému zapínaniu obmedzovača teploty. Napriek tomu nie je na škodu, ak je priemer nádoby väčší než vyznačená varná zóna. Pre uvedenie pokrmov do bodu varu používajte vyšší stupeň príkonu. Po uvedení pokrmu do varu prepnite na nižší príkon varnej zóny. Nepoužívajte misky z hliníkovej fólie ani nádoby vyrobené z materiálu, obsahujúceho hliník. Na horúce varné zóny neklaďte predmety z umelej hmoty (lyžice, misky, cedidlá a pod.), tieto materiály sa tavia a pripaľujú. Prehriate tuky a oleje sa môžu vznietiť, preto dávajte pozor pri úprave pokrmov s tukmi a olejmi (fritovanie a pod.). Poškrabanie sklokeramiky môžu spôsobiť napr. pieskové zrná z čistenej zeleniny, zvyšky nevhodného čistiaceho prášku. Varnú platňu udržiavajte čistú a suchú. Vlhké dná hrncov môžu spôsobiť vznik škvŕn. HU 1 SK 3