Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů. Digital Still Camera DSC-R (1)

Rozměr: px
Začít zobrazení ze stránky:

Download "Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů. Digital Still Camera DSC-R1 2-654-494-92(1)"

Transkript

1 (1) Digital Still Camera Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem używania aparatu należy dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi i Przeczytaj najpierw (oddzielna broszura) oraz zachować je do wykorzystania w przyszłości. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů Návod k obsluze Před uvedením tohoto přístroje do provozu si laskavě důkladně prostudujte tuto příručku a příručku Nejdříve si přečtěte (samostatná publikace) a uložte si je k pozdějšímu použití. PL Dodatkowe informacje o tym produkcie/ oprogramowaniu Image Data Converter SR i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na naszej internetowej stronie Obsługi Klienta. DSC-R1 Další informace o produktu/image Data Converter SR a odpovědi na často kladené dotazy naleznete na našich internetových stránkách zákaznické podpory. Wydrukowano na papierze wyprodukowanym w 100% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazie oleju roślinnego, nie zawierającego lotnych związków organicznych. Vytištěno na 100% recyklovaném papíru pomocí inkoustu bez VOC (prchavá organická sloučenina) vyrobeného na bázi rostlinného oleje. Przeczytaj najpierw (oddzielna broszura) Objaśnienie ustawień i podstawowych operacji podczas fotografowania/podglądu. Nejdříve si přečtěte (samostatná publikace) Vysvětluje nastavení a základní činnosti fotografování / přehrávání s vaším fotoaparátem. Printed in Japan 2005 Sony Corporation

2 Polski Ostrzeżenie Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią. Uwaga dla klientów w Europie Urządzenie zostało przebadane i uznane za zgodne z wymaganiami dyrektywy EMC odnośnie używania przewodów połączeniowych krótszych niż 3 metry. Uwaga Na obraz i dźwięk z aparatu może wpływać pole elektromagnetyczne o określonej częstotliwości. Uwaga Jeśli ładunki statyczne albo pole elektromagnetyczne spowodują przerwanie transmisji danych, należy na nowo uruchomić używany program albo odłączyć i z powrotem podłączyć kabel komunikacyjny (USB, itp.). Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt. PL 2

3 Uwagi o korzystaniu z aparatu Rodzaje kart pamięci Memory Stick, które mogą być używane (brak w zestawie) Chipowym nośnikiem danych używanym w tym aparacie jest Memory Stick. Dostępne są dwa rodzaje Memory Stick. Memory Stick : można używać karty Memory Stick w tym aparacie. Memory Stick Duo : Wkładanie Memory Stick Duo do adaptera Memory Stick Duo. Adapter Memory Stick Duo Szczegółowe informacje o Memory Stick, zobacz str Uwagi o akumulatorze InfoLITHIUM Przed użyciem załączonego akumulatora NP-FM50 po raz pierwszy, należy go naładować. (t krok 1 w Przeczytaj najpierw ) Akumulator może być ładowany nawet jeśli nie został zupełnie rozładowany. Ponadto, nawet jeśli akumulator nie jest w pełni naładowany, jego częściowe zasoby energii mogą być wykorzystane tak jak są. Jeżeli akumulator nie będzie używany przez długi czas, należy całkowicie go rozładować, wyjąć z aparatu i przechowywać w chłodnym, suchym miejscu. Służy to zachowaniu funkcji akumulatora (str. 125). Szczegółowe informacje o stosowanym akumulatorze, zobacz str Obiektyw Carl Zeiss Aparat jest wyposażony w obiektyw Carl Zeiss, który umożliwia robienie doskonałych zdjęć. Obiektyw tego aparatu wykorzystuje system pomiaru MTF # przeznaczony dla aparatów i opracowany wspólnie przez Carl Zeiss w Niemczech i Sony Corporation, który zapewnia tę samą jakość, jak inne obiektywy Carl Zeiss. Obiektyw tego aparatu posiada również powłokę T *, o działaniu antyrefleksyjnym, która zapewnia wierną reprodukcję kolorów. # MTF jest skrótem Modulation Transfer Function (funkcji przenoszenia modulacji), czyli wartości numerycznej wskazującej ilość światła z określonego punktu obiektu, znajdującego się w odpowiadającym temu punktowi miejscu obrazu. Uwagi o zasilaczu sieciowym Nie łączyć metalowymi przedmiotami styków wtyczki prądu stałego, może to spowodować awarię. Należy wyczyścić wtyczkę prądu stałego zasilacza przy użyciu suchego wacika. Nie należy używać brudnej wtyczki. Brudna wtyczka może spowodować niewłaściwe ładowanie akumulatora. Brak odszkodowania za zawartość nagrania Jeśli rejestracja lub odtwarzanie okażą się niemożliwe ze względu na uszkodzenie aparatu lub nośnika danych itp., nie ma możliwości uzyskania z tego tytułu odszkodowania za zawartość nagrania. Zalecenie wykonywania kopii zapasowych Aby uniknąć ryzyka utraty danych, należy pamiętać o kopiowaniu danych (wykonaniu kopii zapasowej) na inny nośnik. Uwagi o nagrywaniu/ odtwarzaniu Ten aparat nie jest odporny na pyły, na ochlapanie, ani nie jest wodoszczelny. Przed użyciem aparatu należy przeczytać Zalecenia eksploatacyjne (str.126). PL PL 3

4 Przed przystąpieniem do rejestrowania wydarzeń niepowtarzalnych należy wykonać próbny zapis aby upewnić się, że aparat działa prawidłowo. Należy uważać, aby nie zamoczyć aparatu. Woda wewnątrz aparatu może spowodować uszkodzenie, które w niektórych przypadkach może być nienaprawialne. Nie celować aparatem w stronę słońca lub innego źródła jasnego światła. Może to spowodować awarię aparatu. Nie używać aparatu w miejscach występowania silnych fal radiowych lub promieniowania. Poprawna rejestracja lub odtwarzanie może nie być możliwe. Używanie aparatu w miejscach piaszczystych lub zapylonych może doprowadzić do awarii. Jeśli nastąpi skroplenie wilgoci, przed użyciem aparatu należy je usunąć (str. 126). Nie potrząsać aparatem ani go nie uderzać. Może to spowodować nie tylko nieprawidłowości w działaniu i uniemożliwić rejestrowanie obrazów, ale również być przyczyną nienaprawialnych uszkodzeń urządzenia rejestrującego lub spowodować uszkodzenie, a nawet utratę danych zdjęciowych. Wyczyścić lampę błyskową przed użyciem. Ciepło błysku może powodować, iż kurz na powierzchni lampy ulegnie przebarwieniu lub przylgnie do powierzchni lampy, skutkując niewystarczającą emisją światła. Uwagi o ekranie LCD, celowniku LCD (dotyczy modeli wyposażonych w celownik LCD) i obiektywie Do produkcji ekranu LCD i celownika LCD użyto bardzo precyzyjnych technologii, dzięki czemu ponad 99,99% pikseli jest sprawne i działa. Jednakże na ekranie LCD i w celowniku LCD mogą się na stałe pojawić maleńkie czarne i/lub jasne punkty (białe, czerwone, niebieskie lub zielone). Występowanie tych punktów jest normalnym efektem procesu produkcyjnego i w żaden sposób nie wpływa na nagranie. Czarne (białe/czerwone/ niebieskie/zielone) punkty Wystawienie ekranu LCD, celownika albo obiektywu przez dłuższy czas na bezpośrednie oświetlenie słoneczne grozi ich uszkodzeniem. Zachować ostrożność kładąc aparat w pobliżu okna lub na dworze. Nie należy naciskać ekranu LCD. Ekran może utracić kolor, co może być przyczyną wadliwego funkcjonowania. W niskiej temperaturze może wystąpić smużenie obrazów na ekranie LCD. Nie jest to usterka. Należy uważać, aby nie uderzyć obiektywu ani za mocno go nie naciskać. O zgodności danych obrazu Aparat jest zgodny z uniwersalnym standardem DCF (Design rule for Camera File system), opracowanym przez JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Nie gwarantuje się możliwości odtworzenia w innych urządzeniach obrazów zarejestrowanych tym aparatem ani możliwości odtworzenia w tym aparacie obrazów zarejestrowanych lub przetworzonych w innym urządzeniu. Ostrzeżenie dotyczące praw autorskich Programy telewizyjne, filmy, taśmy wideo i inne materiały mogą być chronione prawami autorskimi. Rejestracja takich materiałów bez zezwolenia może stanowić naruszenie przepisów dotyczących ochrony praw autorskich. Zdjęcia wykorzystane w instrukcji Przykładowe zdjęcia znajdujące się w instrukcji są reprodukcjami, a nie faktycznymi zdjęciami wykonanymi za pomocą tego właśnie aparatu. PL 4

5 Aby w pełni wykorzystać możliwości cyfrowego aparatu fotograficznego Przygotowujemy aparat i bez problemu robimy zdjęcia Przeczytaj najpierw (oddzielna broszura) 1 Przygotowanie akumulatora 2 Włączanie aparatu/ustawianie zegara 3 Wkładanie karty pamięci (brak w zestawie) 4 Wybranie rozmiaru obrazu 5 Proste fotografowanie (Tryb automatycznej regulacji) 6 Oglądanie/kasowanie obrazów Zaprzyjaźniamy się z aparatem Ta instrukcja obsługi Fotografowanie z wybranymi nastawieniami t str. 28 Różne rodzaje fotografowania/odtwarzania z użyciem menu t str. 61 Zmiana domyślnych nastawień t str. 70 Podłączamy aparat do komputera lub drukarki Ta instrukcja obsługi Kopiowanie zdjęć na komputer i ich edytowanie w różny sposób t str. 82 Podłączenie aparatu bezpośrednio do drukarki i drukowanie zdjęć (Tylko drukarki zgodne z PictBridge) t str. 98 PL 5

6 Spis treści Uwagi o korzystaniu z aparatu... 3 Korzystanie z aparatu Podstawowe techniki uzyskiwania lepszych zdjęć Ostrość Dobre zogniskowanie na obiekcie Naświetlenie Regulowanie intensywności światła Kolor O wpływie oświetlenia Jakość O jakości zdjęcia i rozmiarze zdjęcia Przed rozpoczęciem fotografowania Elementy aparatu Wskaźniki na ekranie Zmiana wyświetlenia na ekranie Liczba zdjęć Trwałość akumulatora i liczba obrazów, które można zarejestrować/ obejrzeć Zaawansowane sposoby fotografowania PL 6 Przebieg operacji Podstawowe operacje Używanie tarczy poleceń Używanie pokrętła trybu pracy Korzystanie z opcji menu Używanie ekranu (Nastaw) Funkcje fotografowania w różnych okolicznościach Ustawienie naświetlenia Fotografowanie z autoprogramem Fotografowanie w trybie priorytetu czasu otwarcia migawki Fotografowanie z priorytetem przysłony Fotografowanie z ręcznym naświetleniem Wybieranie trybu pomiaru światła Regulacja naświetlenia korekcja EV Fotografowanie ze stałą ekspozycją AE LOCK Fotografowanie trzech obrazów z przesunięciem ekspozycji Stopniowanie ekspozycji Wybieranie czułości ISO ISO Nastawianie ostrości Wybieranie metody autofokusa Ręczne ogniskowanie... 47

7 Lampa błyskowa...49 Wybieranie trybu lampy błyskowej Ręczne używanie lampy błyskowej Tryb wysuwanej lampy błyskowej Wybieranie synchronizacji z lampą błyskową Używanie zewnętrznej lampy błyskowej Nastawienie koloru...54 Regulacja tonacji kolorystycznej Balans bieli Wybieranie reprodukcji koloru Fotografowanie ciągłe...57 Tryb serii Fotografowanie w trybie RAW...58 Tryb RAW Komponowanie ujęcia...59 Wyświetlanie linii siatki Nastawienie trybu monitora...60 Redukcja migotania Używanie menu Menu fotografowania...61 (Rozm zdjęcia) (Jakość obrazu) Mode (Tryb NAGR) BRK (Stopień ekspoz.) (Moc błysku) PFX (Efekt obrazu) COLOR (Kolor) (Nasycenie) (Kontrast) (Ostrość) (Nastaw) Menu podglądu...64 (Katalog) - (Chroń) DPOF (Drukuj) (Slajdy) (Zmień rozm) (Obróć) (Nastaw) Przycin PL 7

8 Używanie ekranu ustawień Aparat Tryb AF Zoom cyfrowy Oszcz.energ. Data/godzina Iluminacja AF Auto podgląd Aparat Fokus rozszerz Błysk sychr. Lampa błyskowa Wysuw lamp błysk Migotanie red Linia siatki Narzędzie Memory Stick Format Utwórz katalog REC Zmień katalog REC Narzędzie karty CF Format Utwórz katalog REC Zmień katalog REC Nastaw Podświetl ekran Podśw.wizjera Brzęczyk Zebra Język Nastaw Numer pliku Połącz USB Wyjście wideo Nastaw zegar PL 8

9 Używanie komputera Przyjemność korzystania z komputera Windows...82 Kopiowanie zdjęć na komputer...84 Oglądanie w aparacie plików obrazu wcześniej zapisanych na komputerze...91 Używanie załączonego oprogramowania...92 Używanie komputera Macintosh...94 Drukowanie zdjęć Jak drukować zdjęcia...97 Drukowanie zdjęć bezpośrednio, przy użyciu drukarki zgodnej z PictBridge...98 Drukowanie w punkcie usługowym Podłączanie aparatu do odbiornika TV Oglądanie zdjęć na ekranie telewizora Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów Wskaźniki ostrzegawcze i komunikaty Inne Informacje o Memory Stick O karcie pamięci Microdrive O używaniu akumulatora InfoLITHIUM Zalecenia eksploatacyjne Dane techniczne Skrócony diagram dla fotografowania Indeks PL 9

10 Korzystanie z aparatu Podstawowe techniki uzyskiwania lepszych zdjęć Ostrość Naświetlenie Kolor Jakość W tej części omówione są podstawy, pozwalające na używanie aparatu z przyjemnością. Wyjaśnione jest używanie różnych funkcji aparatu, takich jak pokrętło trybu pracy (str. 28), różne rodzaje menu (str. 61), itd. Ostrość Dobre zogniskowanie na obiekcie Gdy spust migawki zostaje wciśnięty do połowy, aparat nastawia fokus automatycznie (Autofokus). Należy wcisnąć spust migawki tylko do połowy. Wcisnąć spust migawki od razu do końca. Wcisnąć spust migawki do połowy. Blokada AE/AF Migający wskaźnik, Wskaźnik zapala się/ słychać sygnał Wcisnąć całkowicie spust migawki. Aby sfotografować obraz trudny do zogniskowania t str. 47 Jeżeli obraz jest niewyraźny nawet po zogniskowaniu, przyczyną mogą być drgania aparatu. t Zobacz Jak uniknąć rozmazania (poniżej). Jak uniknąć rozmazania Należy pewnie chwycić aparat, trzymając łokcie przy sobie. Można także unieruchomić aparat, opierając się o drzewo lub ścianę. Zalecane jest także używanie statywu, a w ciemnych miejscach lampy błyskowej. PL 10

11 Naświetlenie Regulowanie intensywności światła Można tworzyć różne zdjęcia, regulując naświetlenie i czułość ISO. Naświetlenie to ilość światła uzyskanego przez aparat w momencie zwolnienia migawki. Czas otwarcia migawki = Ilość czasu, w Naświetlenie: którym aparat otrzymuje światło Przysłona = Wielkość otworu, przez który przechodzi światło ISO = Czułość nagrywania Korzystanie z aparatu Prześwietlenie = za dużo światła Obraz rozbielony Prawidłowe naświetlenie Niedoświetlenie = za mało światła Obraz ciemny Naświetlenie jest automatycznie nastawiane na właściwą wartość w trybie automatycznej regulacji. Można jednak nastawić je ręcznie, korzystając z poniższych funkcji. Naświetlenie ręczne: Umożliwia ręczną regulację czasu otwarcia migawki i liczby przysłony. t str. 38 EV: Umożliwia regulację naświetlenia, które zostało wyznaczone przez aparat. t str. 40 Tryb pomiaru światła: Umożliwia zmianę miejsca, w którym dokonuje się pomiaru na fotografowanym obiekcie w celu określenia naświetlenia. t str. 39 Regulowanie czułości ISO ISO jest jednostką pomiaru (czułości) określającą, jak dużo światła otrzymuje urządzenie absorbujące obraz (odpowiednik kliszy fotograficznej). Nawet przy tym samym naświetleniu zdjęcia różnią się, zależnie od czułości ISO. Regulowanie czułości ISO t str. 44 Duża czułość ISO Zarejestrowany obraz jest jasny, nawet gdy fotografowanie odbywa się w ciemnym miejscu. Jednak zdjęcie może być nieczyste. Mała czułość ISO Nagrywa bardziej gładki obraz. Jednak gdy naświetlenie jest niewystarczające, obraz może być ciemniejszy. PL 11

12 Kolor O wpływie oświetlenia Na to, jak jest widoczny kolor obiektu mają wpływ warunki oświetlenia. Przykład: Kolor zdjęcia zależy od źródła światła Pogoda/ oświetlenie Światło dzienne Pochmurnie Światło jarzeniowe Światło żarowe Charakterystyka światła Białe (standardowe) Sinawe O niebieskim odcieniu Czerwonawe Tonacja kolorów jest regulowana automatycznie, w trybie automatycznej regulacji. Można jednak wyregulować tonację kolorów ręcznie, za pomocą balansu bieli (str. 54). Jakość O jakości zdjęcia i rozmiarze zdjęcia Cyfrowy obraz powstaje jako zbiór małych punktów zwanych pikselami. Jeżeli zawiera dużą ilość pikseli, zdjęcie staje się duże, wykorzystuje więcej pamięci, a wyświetlony obraz jest bardzo szczegółowy. Rozmiar obrazu jest ukazany za pomocą liczby pikseli. Nawet jeśli na ekranie aparatu nie widać różnicy, szczegółowość jak i czas przetwarzania danych różnią się gdy obraz jest drukowany lub zostaje wyświetlony na ekranie komputera. Opis związku pikseli z rozmiarem obrazu 1 Rozmiar zdjęcia: 10M pikseli pikseli = pikseli Rozmiar zdjęcia: 1M pikseli 864 pikseli = pikseli Piksele PL 12

13 Wybieranie używanego rozmiaru obrazu (t krok 4 w Przeczytaj najpierw ) Piksel Nastawienia fabryczne są oznaczone. Rozmiar obrazu* 10M ( ) 7M ( ) 5M ( ) 3M ( ) 1M ( ) Większy Mniejszy Dużo pikseli (Dobra jakość obrazu i duży rozmiar pliku) Mało pikseli (Gorsza jakość obrazu, ale mały rozmiar pliku) Sposób wykorzystania Przykład: Drukowanie w rozmiarze maksymalnie A3/ A3+** Przykład: Aby wykorzystać do tworzenia stron internetowych Aby przechowywać ważne obrazy lub drukować w rozmiarze A3/A3+** lub obrazy A4 z dużą gęstością zapisu. Aby drukować obrazy w rozmiarze A4 lub z dużą gęstością zapisu w formacie A5 Aby drukować w rozmiarze pocztówki Aby nagrać dużą ilość obrazów Aby wykorzystać do tworzenia stron internetowych * Obrazy nagrane aparatem mają te same proporcje 3:2 jak papier fotograficzny, pocztówki, itp. **Jest to rozmiar większy niż rozmiar A3. Można drukować obrazy z marginesem wokół obrazu w rozmiarze A3. Korzystanie z aparatu Wybieranie kombinacji jakości obrazu (współczynnik kompresji) (str. 61) Podczas zapisu cyfrowych obrazów można wybrać ich współczynnik kompresji. Po wybraniu wysokiego współczynnika kompresji obraz będzie ubogi w detale, ale rozmiar pliku będzie mniejszy. PL 13

14 Elementy aparatu Szczegółowe informacje na stronach, których numery podano w nawiasach q; 5 qa 6 qs 7 L Przełącznik FOCUS (47) M Złącze ACC (Akcesoriów) (52) N Złącze (USB) (86) O Złącze VIDEO OUT (104) P Złącze DC IN Q Osłona złącza qd qf qg qh qj A Zaawansowana stopka akcesoriów (52) B Lampka POWER (t krok 2 w Przeczytaj najpierw ) C Spust migawki (t krok 5 w Przeczytaj najpierw ) D Przełącznik POWER (t krok 2 w Przeczytaj najpierw ) E Lampa samowyzwalacza (t krok 5 w Przeczytaj najpierw )/ Wspomaganie AF (72) F Lampa błyskowa (t krok 5 w Przeczytaj najpierw ) G Pierścień zoom (70, t krok 5 w Przeczytaj najpierw ) Equiv.135 W przeliczeniu na format aparatu fotograficznego 35 mm. H Przycisk (Lampa błyskowa) (49) I Punkt bazowy oznaczenia odległości (t krok 5 w Przeczytaj najpierw ) J Przycisk WB (Balans bieli) (54) K Przycisk PUSH AUTO (47) PL 14

15 q; 5 qa qs qd A Przycisk AE LOCK/ (Kasowanie) (42 t krok 6 w Przeczytaj najpierw ) B Przycisk (Odtwarzanie) (t krok 6 w Przeczytaj najpierw ) C Celownik (t krok 5 w Przeczytaj najpierw ) D Przełącznik FINDER/AUTO/LCD (t krok 5 w Przeczytaj najpierw ) E Przycisk MENU (30) F Główna tarcza poleceń (27) G Przycisk ISO (44) H Zaczep paska na ramię (17) I Przycisk (Status ekranu) (21) J Sub-tarcza poleceń (27) K Manipulator (v/v/b/b) (30) L Przełącznik /CF ( Memory Stick /Karta CF) (t krok 3 w Przeczytaj najpierw ) M Lampka aktywności (t krok 3 w Przeczytaj najpierw ) q; qa qs qd qf qg qh A Ekran LCD (21) B Zaczep paska na ramię (17) C (Gotowość błysku)/lampka CHG (pomarańczowa) (t krok 1 w Przeczytaj najpierw ) D Pokrętło trybu pracy (28) E Przycisk (Tryb pomiaru światła) (39) F Przycisk (Seria)/BRK (Bracketing ekspozycji) (57, 43) G Głośnik H Przycisk RESET (106) I Otwór do wkładania karty CF (t krok 3 w Przeczytaj najpierw ) J Otwór karty Memory Stick (t krok 3 w Przeczytaj najpierw ) K Dźwignia wyjmowania karty CF (t krok 3 w Przeczytaj najpierw ) L Osłona karty Memory Stick /CF (t krok 3 w Przeczytaj najpierw ) M Przełącznik MONITOR (60) N Dźwignia regulacji celownika (t krok 5 w Przeczytaj najpierw ) Korzystanie z aparatu PL 15

16 O Fotografowanie: Przycisk (Zoom cyfrowy) (70) Podgląd: Przycisk (Zoom odtwarzanego obrazu) (t krok 6 w Przeczytaj najpierw ) P Przycisk (Samowyzwalacz)/ (Indeks) (t krok 5 i 6 w Przeczytaj najpierw ) A Oprawka statywu (spód) Stosować statyw ze śrubą krótszą niż 5,5 mm. Nie jest możliwe bezpieczne zamocowanie aparatu na statywach mających śruby dłuższe niż 5,5 mm, grozi to także uszkodzeniem aparatu. B Pierścień ręcznego ogniskowania (47) C Obiektyw D Osłona (spód) E Dźwignia wyjmowania akumulatora (t krok 1 w Przeczytaj najpierw ) F Otwór do wkładania akumulatora (t krok 1 w Przeczytaj najpierw ) PL 16

17 Zakładanie paska na ramię Pokrywę obiektywu można założyć na zamocowaną osłonę obiektywu. Założona osłona obiektywu może blokować światło lampy błyskowej lub światło wspomagania AF. Przechowywanie osłony obiektywu Gdy nie jest używana, osłona obiektywu może być zamocowana odwrotną stroną i przechowywana razem z aparatem. Przyłożyć osłonę obiektywu jak pokazano poniżej, aby znak na osłonie obiektywu i znak na obiektywie (1) były w jednej linii, po czym przymocować osłonę do obiektywu. Przekręcić osłonę obiektywu zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zatrzaśnie się w pozycji, w której jest ustawiona w jednej linii ze znakiem z (2). Korzystanie z aparatu Zakładanie osłony obiektywu Podczas fotografowania w jasno oświetlonym miejscu, na przykład w plenerze, zalecane jest użycie osłony obiektywu, aby zredukować pogorszenie jakości obrazu spowodowane nadmiarem światła. Przyłożyć osłonę obiektywu jak pokazano poniżej, aby znak na osłonie obiektywu i znak na obiektywie (1) były w jednej linii, po czym przymocować osłonę do obiektywu. Przekręcić osłonę obiektywu zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zatrzaśnie się w pozycji, w której jest ustawiona w jednej linii ze znakiem z (2) Zakładanie konwertera (brak w zestawie) Aby wykonać lepsze zdjęcia szerokokątne lub zdjęcia odległych obiektów, należy założyć konwerter. 1 Przymocować adapter obiektywu (brak w zestawie). 2 Założyć konwerter. Szczegółowe informacje zobacz w instrukcji dostarczonej razem z konwerterem. PL 17

18 Wskaźniki na ekranie Szczegółowe informacje na stronach, których numery podano w nawiasach. Podczas fotografowania A Wyświetlenie Wskaźnik Pozostały czas akumulatora (t krok 1 w Przeczytaj najpierw ) E Ostrzeżenie o bliskim wyczerpaniu akumulatora (24, 118) Pokrętło trybu pracy (Preselekcja sceny) (29) P S A M Pokrętło trybu pracy (28) Tryb pracy aparatu (t krok 5 w Przeczytaj najpierw ) SL Tryb lampy błyskowej (49) Redukcja czerwonych oczu (49) REAR Synchronizacja błysku (51) Zewnętrzna lampa błyskowa (52) Skala zbliżenia (70, t 1.3 krok 5 w Przeczytaj najpierw ) B Wyświetlenie Adobe RGB VIVID S AF M A F C AF C Wskaźnik Reprodukcja kolorów (56) Nasycenie (62) Tryb AF (46) Wskaźnik ramki pola AF (45) 1,0m Odległość ręcznego ogniskowania (47) Wyświetlenie Wskaźnik BRK Tryb serii/bracketingu ekspozycji (57, 43) RAW Tryb RAW (58) 10M 7M 5M Rozmiar obrazu (t krok 4 w Przeczytaj 3M 1M najpierw ) FINE STD Jakość obrazu (61) 101 Katalog do zapisu (75) Pozostała pojemność Memory Stick (22) Pozostała pojemność karty CF (23) ±0.7EV Wartość stopnia ekspozycji (43) 400 Liczba zdjęć, które można zarejestrować (22) C:32:00 Samodiagnostyka (118) Data/Godzina (72) WB Balans bieli (54) PL 18

19 D Wyświetlenie E Wskaźnik E Wyczerpany akumulator (24, 118) + Celownik pomiaru punktowego (39) Ramka pola AF (45) Wyświetlenie ON (nie wyświetlany na ekranie na poprzedniej stronie) 00:00:00 [00:03:00] PUSH AF/Powiększone pole ogniskowania (47) Wskaźnik Ostrzeżenie o wibracji (10) Wskazuje, że wibracje mogą uniemożliwić wykonanie ostrego zdjęcia ze względu na niedostateczne oświetlenie. Nawet po ukazaniu się ostrzeżenia o wibracjach można nadal robić zdjęcia. Zalecane jest jednak użycie lampy błyskowej, statywu lub innych środków stabilizujących aparat. Samowyzwalacz (t krok 5 w Przeczytaj najpierw ) Wspomaganie AF (72) Histogram (21, 40) Pojawia się, gdy wyłączone jest wyświetlenie histogramu. Efekt obrazu (62) Nagrywanie TIME (38) Zebra (41) Wyświetlenie (nie wyświetlane na ekranie na poprzedniej stronie) F DPOF Wyświetlenie z Wskaźnik Kontrast (63) Wyrazistość (63) Tryb pomiaru światła (39) Menu/Menu przewodnika (30) Wskaźnik Blokada AE/AF (t krok 5 w Przeczytaj najpierw ) Makro (t krok 5 w Przeczytaj najpierw ) Liczba ISO (44) Wolna migawka NR (36) 125 Czas otwarcia migawki (35) TIME Nagrywanie TIME (38) F3.5 Liczba przysłony (37) Pasek wartości stopniowania ekspozycji (40) Pasek wyregulowania balansu bieli (55) AE LOCK (42) Ręczne ogniskowanie AF (47) LOCK ręcznego ogniskowania (47) PL 19 Korzystanie z aparatu

20 PL 20 Podczas odtwarzania zdjęć A Wyświetlenie B Wskaźnik Pozostały czas akumulatora (t krok 1 w Przeczytaj najpierw ) Połączenie PictBridge (99) Tryb odtwarzania (t krok 6 w Przeczytaj najpierw ) - Ochrona (65) Znaczek polecenia wydruku (DPOF) (102) Znaczek wybrania druku PictBridge (100) 1.3 Skala zbliżenia (t krok 6 w Przeczytaj najpierw ) Nie odłączać kabla USB (101) Wyświetlenie WB Adobe RGB VIVID Wskaźnik Lampa błyskowa Balans bieli (54) Reprodukcja kolorów (56) Liczba ISO (44) 500 Czas otwarcia migawki (35) F3.5 Liczba przysłony (37) Wyświetlenie Wskaźnik Numer katalogu/pliku (64) C Wyświetlenie Wskaźnik 10M 7M 5M Rozmiar obrazu (t krok 4 w Przeczytaj 3M 1M najpierw ) Katalog do zapisu (75) Katalog odtwarzania (64) Zmiana katalogu do zapisu (64) Pozostała pojemność Memory Stick (22) Pozostała pojemność karty CF (23) 8/8 12/12 Numer obrazu/ilość obrazów zapisanych w wybranym katalogu C:32:00 Samodiagnostyka (118) D Wyświetlenie +2.0EV :30 AM DPOF (nie wyświetlany na ekranie lewej kolumny) POP/ NAST Wskaźnik Tryb pomiaru światła (39) Wartość stopniowania ekspozycji (38, 40) Zebra Histogram (21, 40) Pojawia się, gdy wyłączone jest wyświetlenie histogramu. Data/godzina rejestracji wyświetlonego zdjęcia (72) Menu/Menu przewodnika (30) Wybieranie obrazów

21 Zmiana wyświetlenia na ekranie Za każdym naciśnięciem przycisku (Status ekranu), wyświetlenie zmieni się następująco. Podczas fotografowania Histogram włączony* Wskaźniki wyłączone Wyświetlenie histogramu (str. 40) Duża różnica między histogramem/zebrą podczas fotografowania (obraz wyświetlany przed naciśnięciem spustu migawki) i podczas podglądu (obraz wyświetlany po naciśnięciu spustu migawki) może wystąpić, gdy: Błyska lampa błyskowa. Czas otwarcia migawki jest długi lub krótki. Histogram może nie być dostępny dla zdjęć zrobionych innymi aparatami. Podczas odtwarzania Histogram włączony* R (czerwony) G (zielony) B (niebieski) Y (luminancja) (str. 40) Korzystanie z aparatu Wskaźniki włączone Wskaźniki wyłączone * Gdy [Zebra] jest nastawione na [Włącz], ukośne pasy też będą wyświetlone, w celu sprawdzenia fragmentów o wysokim poziomie jasności (str. 41). Histogram nie pojawi się w następujących sytuacjach: Podczas fotografowania Wyświetlane jest menu. Fotografowanie odbywa się w ramach zoomu cyfrowego Podczas odtwarzania Wyświetlane jest menu. W trybie indeksu Używany jest zoom podglądu. Podczas obracania zdjęć. Wskaźniki włączone PL 21

22 Liczba zdjęć Tabele pokazują przybliżoną liczbę zdjęć, które można zapisać na karcie pamięci, sformatowanej na tym aparacie. Wartości mogą być różne, zależy to od warunków fotografowania. Ilość zdjęć (Jakość obrazu jest ustawiona na [Wys jakość] w górnym wierszu, a na [Standard] w dolnym wierszu.) Memory Stick (tryb normalny) (Jednostki: Obrazy) Pojemność 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB 4GB Rozmiar 10M M M M M Memory Stick (Tryb RAW) (Jednostki: Obrazy) Pojemność 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB 4GB Rozmiar 10M M M M M PL 22

23 Microdrive (tryb normalny) (Jednostki: Obrazy) Pojemność 1GB 2GB 4GB 6GB Rozmiar 10M M M M M Microdrive (trybie RAW) (Jednostki: Obrazy) Pojemność 1GB 2GB 4GB 6GB Rozmiar 10M M M M M Korzystanie z aparatu Tryb RAW t str. 58 Gdy ilość pozostałych do zrobienia zdjęć jest większa niż 9 999, pojawia się wskaźnik >9999. Można zmienić później rozmiar obrazów ([Zmień rozm], str. 67). Podczas odtwarzania w tym aparacie obrazów nagranych przy pomocy starszych modeli aparatów Sony, wyświetlony rozmiar może być inny niż rzeczywisty rozmiar obrazu. PL 23

24 Trwałość akumulatora i liczba obrazów, które można zarejestrować/obejrzeć Tabele pokazują przybliżoną ilość obrazów, które mogą być nagrane/ oglądane i trwałość akumulatora gdy obrazy są nagrywane w trybie [Normalny], przy założeniu pełnego naładowania akumulatora (w zestawie) i w temperaturze otoczenia 25 C. Liczba obrazów, które można zarejestrować lub wyświetlić, uwzględnia ewentualną wymianę karty pamięci. Aktualne wartości mogą być niższe niż tutaj podane, zależnie od warunków pracy. Pojemność akumulatora maleje ze wzrostem liczby ładowań oraz w miarę upływu czasu (str. 125). Liczba obrazów, które mogą być zarejestrowane/obejrzane oraz trwałość akumulatora zmniejszają się w następujących warunkach: Niska temperatura otoczenia. Lampa błyskowa jest często używana. Aparat jest często włączany/wyłączany. Intensywnie wykorzystywany zoom. [Podświetl ekran] lub [Podśw.wizjera] jest nastawione na [Jasny]. [Tryb AF] jest ustawione na [Ciągły]. Wyczerpany akumulator. Gdy używana jest karta CF, trwałość akumulatora i liczba obrazów, które można zarejestrować lub wyświetlić może się różnić. Podczas fotografowania Karta pamięci Memory Stick LCD/ Celownik LCD Celownik Liczba zdjęć Około 500 Około 520 Microdrive LCD Około 460 Celownik Około 480 Trwałość akumula tora (w minutach) Około 250 Około 260 Około 230 Około 240 Fotografując w następujących warunkach: (Jakość obrazu) jest ustawione na [Wys jakość]. [Tryb AF] jest ustawione na [Monitor]. Zdjęciasą robione co 30 sekund. Zoom jest kolejno przestawiany z jednego skrajnego położenia (W) w drugie (T). Co drugie zdjęcie wykonywane jest z lampą błyskową. Co dziesiąte zdjęcie aparat jest wyłączany i włączany. Metoda pomiaru oparta jest na standardach CIPA. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) Ilość nagranych obrazów/trwałość akumulatora nie zmieniają się, bez względu na rozmiar obrazu. Podczas oglądania zdjęć Karta pamięci Memory Stick Liczba zdjęć Około Trwałość akumulatora (w minutach) Około 550 Microdrive Około 6600 Około 330 Oglądając zdjęcia po kolei, w odstępach mniej więcej 3 sekundowych PL 24

Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů Návod k obsluze. Digital Still Camera DSC-T5

Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů Návod k obsluze. Digital Still Camera DSC-T5 2-635-482-92 (1) Digital Still Camera Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem używania aparatu należy dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi i Przeczytaj najpierw

Více

Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů

Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů Digital Still Camera Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů CZ Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na naszej

Více

Digital Still Camera DSC-P100/P120/P150

Digital Still Camera DSC-P100/P120/P150 2-149-853-92(1) Digital Still Camera Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

Více

TAB-7830 QC TABLET 3G

TAB-7830 QC TABLET 3G TAB-7830 QC TABLET 3G download user manual from : www.akai-atd.com TAB-7830 QC TABLET 3G A világhálóhoz Wifi vagy SIM kártya (3G) segítségével csatlakozhat. Használati útmutató:www.akai-atd.com TAB-7830

Více

Video Camera Recorder

Video Camera Recorder 3-065-646-81 (2) Video Camera Recorder Instrukcja obsługi Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem użytkowania sprzętu i o zachowanie jej do ewentualnego wykorzystania w przyszłości.

Více

Video Camera Recorder

Video Camera Recorder 3-072-312-81 (1) Video Camera Recorder Instrukcja obsługi Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem użytkowania sprzętu i o zachowanie jej do ewentualnego wykorzystania w przyszłości.

Více

Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů. Digital Still Camera DSC-R1 2-654-494-91(1)

Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů. Digital Still Camera DSC-R1 2-654-494-91(1) 2-654-494-91(1) Digital Still Camera Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem używania aparatu należy dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi i Przeczytaj najpierw

Více

Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů

Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů Digital Still Camera Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů PL CZ Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na naszej

Více

Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů

Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů Digital Still Camera Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů PL CZ Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na naszej

Více

Digital Still Camera DSC-P200 2-582-856-93 (1) 2005 Sony Corporation. Printed in Japan

Digital Still Camera DSC-P200 2-582-856-93 (1) 2005 Sony Corporation. Printed in Japan 2-582-856-93 (1) Digital Still Camera Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem używania aparatu należy dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi i Przeczytaj najpierw

Více

Zapnutí a tlačítka. Przyciski

Zapnutí a tlačítka. Przyciski Zapnutí a tlačítka DigitalHunter je jednoduchý a snadno ovladatelný puńkohled. Puńkohled zapnete červeným tlačítkem on/off. Takto DigitalHunter bude spuńtěn, v normálním zobrazovacím módě. Zapnutí zabere

Více

LEICA X2. Instrukcja obsługi/návod k použití. Ilustracje na wewnętrznych stronach okładki Ilustrace uvnitř

LEICA X2. Instrukcja obsługi/návod k použití. Ilustracje na wewnętrznych stronach okładki Ilustrace uvnitř LEICA X2 Instrukcja obsługi/návod k použití Ilustracje na wewnętrznych stronach okładki Ilustrace uvnitř Leica Camera AG I Oskar-Barnack-Straße 11 I 35606 SOLmS I DEutSChLAnD telefon +49 (0) 6442-208-0

Více

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder Digital Video Camera Recorder Digitální kamkordér Návod k obsluze Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte tento návod a poté jej uschovejte k pozdějšímu nahlédnutí. CZ Cyfrowa kamera wideo Instrukcja

Více

Cyfrowy system kina domowego instrukcja obsługi

Cyfrowy system kina domowego instrukcja obsługi HT-E330 Cyfrowy system kina domowego instrukcja obsługi Wyobraź sobie możliwości Dziękujemy za zakup produktu firmy Samsung. Aby uzyskać bardziej kompletny serwis, należy zarejestrować produkt pod adresem

Více

Polski. Magyar. Česky. Slovensky. Kamera wideo HD Skrócona instrukcja obsługi. HD kamera Gyors útmutató. HD videokamera Stručný návod k používání

Polski. Magyar. Česky. Slovensky. Kamera wideo HD Skrócona instrukcja obsługi. HD kamera Gyors útmutató. HD videokamera Stručný návod k používání CEL-SW4GA2M0 Kamera wideo HD Skrócona instrukcja obsługi HD kamera Gyors útmutató HD videokamera Stručný návod k používání Videokamera HD Stručný návod na používánie Polski Magyar Česky Slovensky Ważne

Více

Ultimys Duo Combi 5141 AFW2. U ßw

Ultimys Duo Combi 5141 AFW2. U ßw Ultimys Duo Combi 5141 AFW2 Français............................. p. 2 English............................. p. 25 Türkçe............................. p. 48 Polski............................. p. 71 Magyar.............................

Více

VXC. Skraplacze wyparne. Odpaøovací kondenzátory INSTRUKCJA DOBORU I DANE TECHNICZNE VÝBÌR A TECHNICKÁ DATA. Bulletin D117/3-6 Pl/Cz

VXC. Skraplacze wyparne. Odpaøovací kondenzátory INSTRUKCJA DOBORU I DANE TECHNICZNE VÝBÌR A TECHNICKÁ DATA. Bulletin D117/3-6 Pl/Cz Skraplacze wyparne Odpaøovací kondenzátory INSTRUKCJA DOBORU I DANE TECHNICZNE VÝBÌR A TECHNICKÁ DATA Bulletin D117/3-6 Pl/Cz DANE I PROCEDURA DOBORU / DATA PRO VÝBÌR A POSTUP PØI VÝBÌRU TABELA 1 - BAZOWE

Více

Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k obsluze

Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k obsluze E~Cover.fm 1 ページ 2007 年 12 月 21 日 金 曜 日 午 前 11 時 50 分 Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k obsluze Przenośny odtwarzacz DVD/CD Hordozható DVD/CD lejátszó Přenosný DVD/CD přehrávač Model No. DVD-LS83

Více

TDS 100. cs Návod k montáži a obsluze 2 pl Instrukcja montażu i obsługi 25 sk Návod k montáži a k obsluhe 49 6 720 613 722 (2007/02)

TDS 100. cs Návod k montáži a obsluze 2 pl Instrukcja montażu i obsługi 25 sk Návod k montáži a k obsluhe 49 6 720 613 722 (2007/02) TDS 100 6720613720-00.1 SD cs Návod k montáži a obsluze 2 pl Instrukcja montażu i obsługi 25 sk Návod k montáži a k obsluhe 49 Obsah Obsah 1 ezpečnostní pokyny a použité symboly 3 1.1 Všeobecné bezpečnostní

Více

CC 308 HD. autokamera autokamera NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE. autó kamera

CC 308 HD. autokamera autokamera NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE. autó kamera CC 308 HD autokamera autokamera REJESTRATOR JAZDY CAR CAMERA autó kamera NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE Instrukcja obsługi Installation Manual Használati utasítás PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSÍM POZORNĚ

Více

MODEL : PROD. NO : Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set.

MODEL : PROD. NO : Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. tv MODEL : PROD. NO : GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje

Více

Návod k použiti Instrukcja obsługi Návod na používanie Használati útmutató mraznička zamrażarka mraznička fagyasztószekrény

Návod k použiti Instrukcja obsługi Návod na používanie Használati útmutató mraznička zamrażarka mraznička fagyasztószekrény Návod k použiti Instrukcja obsługi Návod na používanie Használati útmutató CZ PL SK HU mraznička zamrażarka mraznička fagyasztószekrény EUT 10002 W We were thinking of you when we made this product CZ

Více

Rychlý návod na sestavení. GSM alarmu EVOLVE Sonix. Rýchly návod na zostavenie GSM alarmu EVOLVE Sonix Sposób na ustawienie. GSM alarmu EVOLVE Sonix

Rychlý návod na sestavení. GSM alarmu EVOLVE Sonix. Rýchly návod na zostavenie GSM alarmu EVOLVE Sonix Sposób na ustawienie. GSM alarmu EVOLVE Sonix CZ SK PL HU Rychlý návod na sestavení GSM alarmu EVOLVE Sonix Rýchly návod na zostavenie GSM alarmu EVOLVE Sonix Sposób na ustawienie GSM alarmu EVOLVE Sonix Gyors útmutató az Evolve SONIX GSM riasztó

Více

CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA CZESKIEGONA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY

CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA CZESKIEGONA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA CZESKIEGONA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY Za cały egzamin możesz uzyskać 120 punktów. Egzamin trwa 120 minut. Do wszystkich części egzaminu

Více

D A N C O V E R. 6 m series PREMIUM

D A N C O V E R. 6 m series PREMIUM D A N C O V E R B i g o r S m a l l w e c o v e r i t a l l... T M m series PREMIUM DE Gebrauchsanweisung PVC-Zelt GB Assembly instruction PVC-Tent PL Instrukcja obslugi PVC-Namioty NL Gebruiksaanwijzing

Více

Instrukcja Obsługi. OV-DualDrive. User Manual PL CZ SK

Instrukcja Obsługi. OV-DualDrive. User Manual PL CZ SK Instrukcja Obsługi User Manual PL CZ SK OV-DualDrive 1 Wprowadzenie 1.1 Zalecenia Czynności ochronne Należy zwracać uwagę, aby urządzenie pozostawało suche. Nie należy dopuścić aby urządzenie, bateria

Více

MONTÁŽNÍ INSTRUKCE / MONTÁŽNE INŠTRUKCIE / INSTRUKCJA OBSŁUGI

MONTÁŽNÍ INSTRUKCE / MONTÁŽNE INŠTRUKCIE / INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 MONTÁŽNÍ INSTRUKCE / MONTÁŽNE INŠTRUKCIE / INSTRUKCJA OBSŁUGI!" #" # " $% "!# & #" # '! #! "# & ' # (! & ) * % # " " # + &,% # - # "! % & $!"#! "."!"! " $%& "# " #/ 0 1234 % % 56! # #!# # % %. % # 7

Více

Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa BM 5120 AX

Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa BM 5120 AX Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa BM 5120 AX PL Szanowni Klienci, Na początku chcemy podziękować Państwu za wybόr naszego urządzenia. Jesteśmy pewni, iż ta wspόłczesna, praktyczna i wyprodukowana

Více

ERW0670A CZ PL SK. Návod k použití 2 Instrukcja obsługi 16 Návod na použitie 30. Vinotéka Chłodziarka Do Wina Vínotéka

ERW0670A CZ PL SK. Návod k použití 2 Instrukcja obsługi 16 Návod na použitie 30. Vinotéka Chłodziarka Do Wina Vínotéka ERW0670A CZ PL SK Vinotéka Chłodziarka Do Wina Vínotéka Návod k použití 2 Instrukcja obsługi 16 Návod na použitie 30 2 www.electrolux.com Obsah 1. bezpečnostní informace...3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...4

Více

Důležité upozornění! mobilní telefon EVOLVE Gladiator získal certifikaci IP68, tzn. že je za přesně definovaných okolností (norma IEC 60529, teplota

Důležité upozornění! mobilní telefon EVOLVE Gladiator získal certifikaci IP68, tzn. že je za přesně definovaných okolností (norma IEC 60529, teplota CZ Důležité upozornění! mobilní telefon EVOLVE Gladiator získal certifikaci IP68, tzn. že je za přesně definovaných okolností (norma IEC 60529, teplota 15 C až 35 C, tlak 86-106 kpa, 1 metr sloupec vody

Více

Části kamery. 3 Przewód zasilania 14 RS485-3 Napájení 14 RS485-4 Złącze BNC wyjścia sygnału 15 RS485+ 4 Konektor BNC pro videovýstup 15 RS485+

Části kamery. 3 Przewód zasilania 14 RS485-3 Napájení 14 RS485-4 Złącze BNC wyjścia sygnału 15 RS485+ 4 Konektor BNC pro videovýstup 15 RS485+ CCIx1345-LP Kamery strumieniowe IP MJPEG/ MPEG-4 o bardzo wysokiej rozdzielczości, z przetwornikiem obrazu 1/3" Podręcznik instalacji CCIx1345-LP 1/3" IP kamery s velmi vysokým rozlišením a podporou streamingu

Více

Instrukcja obsługi GS100HD

Instrukcja obsługi GS100HD Instrukcja obsługi GS100HD SPIS TREŚCI PODSTAWOWE INFORMACJE PODSTAWOWE INFORMACJE Informacje dotyczące bezpieczeństwa... 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... 1 Bezpieczeństwo... 2 Pilot zdalnego sterowania...

Více

LCD Digital Colour TV

LCD Digital Colour TV 3-271-059-51(0) K LCD Digital Colour TV LCD Digital Colour TV Instrukcja obsługi Pred ropocęciem eksploatacji telewiora należy aponać się treścią rodiału Informacje dotycące bepieceństwa niniejsej instrukcji.

Více

CHLADNIČKA CHŁODZIARKA HŰTŐSZEKRÉNY FRIGIDER ZRG 316 CW NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

CHLADNIČKA CHŁODZIARKA HŰTŐSZEKRÉNY FRIGIDER ZRG 316 CW NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ ZANUSSI CHLADNIČKA CHŁODZIARKA HŰTŐSZEKRÉNY FRIGIDER ZRG 316 CW NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ CZ PL SK HU 200381561 SKE/Za/90. (07.) CZ Před instalací a použitím

Více

Calgary MP36 7 646 175 310

Calgary MP36 7 646 175 310 Radio CD MP3 Calgary MP36 7 646 175 310 Instrukcja obsługi i montażowa Návod k obsluze a k montáži Návod na obsluhu a inštaláciu http://www.blaupunkt.com 01CalgaryMP36_plk.indd 1 16.03.2006 10:57:09 Uhr

Více

Vzhled Tlačítka a spínače

Vzhled Tlačítka a spínače Vzhled Tlačítka a spínače 1 Rozhraní pro nabíjení a sluchátka 2 Hlasitost + 3 Hlasitost - 4 Konektor stolní nabíječky 5 Reproduktor 6 Displej 7 Směrová tlačítka 8 Přijetí hovoru (zelené) 9 Číselná tlačítka

Více

TRC 512 AU3 / TRC 512 AU3R / TRC 512 AU3FR

TRC 512 AU3 / TRC 512 AU3R / TRC 512 AU3FR TRC 512 AU3 / TRC 512 AU3R / TRC 512 AU3FR NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ Přenosný přehrávač USB, MP3 a CD s rádiem Prenosný prehrávač USB,

Více

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI UTASÍTÁS ws 2244 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI UTASÍTÁS METEOROLOGICKÁ STANICE / METEOROLOGICKÁ STANICA STACJA POGODOWA / WEATHER STATION IDŐJÁRÁS ÁLLOMÁS

Více

HK693320FG CS Návod k použití 2 PL Instrukcja obsługi 21 SK Návod na používanie 42

HK693320FG CS Návod k použití 2 PL Instrukcja obsługi 21 SK Návod na používanie 42 HK693320FG CS Návod k použití 2 PL Instrukcja obsługi 21 SK Návod na používanie 42 2 www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................. 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................

Více

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MS 131 DU3 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MIKROSYSTÉM S RÁDIEM A PŘEHRÁVÁNÍM USB, MP3 A CD MIKROSYSTÉM S RÁDIOM A PREHRÁVANÍM USB, MP3 A

Více

Instrukcja użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / HU. OV-Solution7

Instrukcja użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / HU. OV-Solution7 Instrukcja użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / HU OV-Solution7 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Uwaga: Aby obniżyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, nie należy zdejmować tylnej pokrywy.

Více

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE EN MP3 PLAYER NATEC MP20 USER MANUAL 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The manual contains important safety instructions and

Více

07662 Wireless CCTV kit Wireless Analog Camera (ANL-02-BW) Audio-Video Wireless Receiver

07662 Wireless CCTV kit Wireless Analog Camera (ANL-02-BW) Audio-Video Wireless Receiver EN 07662 Wireless CCTV kit Wireless Analog Camera (ANL-02-BW) Audio-Video Wireless Receiver Installation and Operation Manual Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it

Více

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO IND 122 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO INDUKČNÍ VAŘIČ JEDNOPLOTÝNKOVÝ INDUKČNÝ VARIČ JEDNOPLATNIČKOVÝ PŁYTA INDUKCYJNA

Více

BPS 626 PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH IMPREZOWY GŁOŚNIK BLUETOOTH BLUETOOTH PARTY SPEAKER BLUETOOTH PARTY HANGSZÓRÓ

BPS 626 PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH IMPREZOWY GŁOŚNIK BLUETOOTH BLUETOOTH PARTY SPEAKER BLUETOOTH PARTY HANGSZÓRÓ BPS 626 PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH IMPREZOWY GŁOŚNIK BLUETOOTH BLUETOOTH PARTY SPEAKER BLUETOOTH PARTY HANGSZÓRÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI USER

Více

Vertis AIM Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika

Vertis AIM Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika Vertis AIM Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika PL / EN / CZ / SK / RO / HU / EE www.overmax.pl KWESTIE PRAWNE Chroniony prawem autorskim 2014 Overmax Wszelkie prawa zastrzeżone Żaden fragment niniejszej

Více

Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika PL / EN / CZ / SK / RO / HU / EE. www.overmax.pl

Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika PL / EN / CZ / SK / RO / HU / EE. www.overmax.pl Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika PL / EN / CZ / SK / RO / HU / EE www.overmax.pl 1 Informacje ogólne Aby jak najdłużej utrzymać telefon w doskonałej kondycji, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej

Více

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL RTC 611 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL retro hudební systém retro hudobný systém Centrum muzyczne retro Nostalgic Music System Vážený zákazníku, děkujeme Vám

Více

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE EN MP3 PLAYER NATEC MP10 USER MANUAL 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The manual contains important safety instructions and

Více

Samovzprná závsná hrazda MASTER

Samovzprná závsná hrazda MASTER Samovzprná závsná hrazda MASTER!" #" #" $% "!# & #" # '! # & ' # (! & ) * % # " " # + &,% # - # "! % & $!"#! "."!"! " " #/ 0 1234 % % 56! # # 1 !# # % %. % # 7 " # # 8 # " #. ## # % # #, 9 " # " # % #

Více

Vačkové spínače, spínací odpojovače, koncové spínače a elektromechanické průmyslové součásti

Vačkové spínače, spínací odpojovače, koncové spínače a elektromechanické průmyslové součásti Vačkové spínače, spínací odpojovače, koncové spínače a elektromechanické průmyslové součásti Łączniki krzywkowe, rozłączniki, łączniki krańcowe oraz inne elementy automatyki przemysłowej Naše výrobky VÍCE

Více

Installation and Operation Manual Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference!

Installation and Operation Manual Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference! EN Wireless Analog Camera (ANL-01-BZ) Installation and Operation Manual Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference! 1. Features 640 x 480 Video resolution

Více

Digital Still Camera Digitální fotoaparát Návod k obsluze

Digital Still Camera Digitální fotoaparát Návod k obsluze 3-078-045-11(1) Digital Still Camera Digitální fotoaparát Návod k obsluze Digitálny fotoaparát Návod na použitie Digitális fényképezőgép Kezelési útmutató Cyfrowy aparat fotograficzny Instrukcja obsługi

Více

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati útmutató Инструкция по эксплуатации User s Manual HD DVB-T TUNER MMRTUN0001

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati útmutató Инструкция по эксплуатации User s Manual HD DVB-T TUNER MMRTUN0001 Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati útmutató Инструкция по эксплуатации User s Manual HD DVB-T TUNER MMRTUN0001 HD DVB-T TUNER Instrukcja obsługi Panel przedni...7 Panel tylny...7

Více

Vertis-01 Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika

Vertis-01 Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika Vertis-01 Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika PL / EN / CZ / SK / RO / HU www.overmax.pl KWESTIE PRAWNE Chroniony prawem autorskim 2013 Overmax Wszelkie prawa zastrzeżone Żaden fragment niniejszej

Více

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL / EN / CZ / SK OV-CAM-02

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL / EN / CZ / SK OV-CAM-02 INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL / EN / CZ / SK OV-CAM-02 Wyjście USB Wyjście AV Włącznik On/Off / Światło dopełniające Przycisk migawki Przycisk nagrywania (REC) / OK Przycisk trybu (MODE) Przycisk "w górę"

Více

GENUS PREMIUM EVO GENUS PREMIUM EVO 24/30/35 SYSTEM 18/24/30 WISZĄCY KOCIOŁ KONDENSACYJNY NÁSTĚNNÝ KONDENZAČNÍ KOTEL

GENUS PREMIUM EVO GENUS PREMIUM EVO 24/30/35 SYSTEM 18/24/30 WISZĄCY KOCIOŁ KONDENSACYJNY NÁSTĚNNÝ KONDENZAČNÍ KOTEL GENUS PREMIUM EVO WISZĄCY KOCIOŁ KONDENSACYJNY NÁSTĚNNÝ KONDENZAČNÍ KOTEL GENUS PREMIUM EVO 24/30/35 GENUS PREMIUM EVO SYSTEM 18/24/30 Szanowni Państwo. Pragniemy podziękować za wybór podczas zakupów kotła

Více

CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A DOPORUČENIA

CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A DOPORUČENIA 1 CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI Vážený zákazníku, zakoupil jste si výrobek z naší nové řady vestavných elektrických spotřebičů. Je naším přáním,

Více

Remote Commander RM-V302T ČESKY. Nastavení ovládače. Dálkový ovládač Návod k použití CZ. Diaľkové ovládanie Návod na použitie SK

Remote Commander RM-V302T ČESKY. Nastavení ovládače. Dálkový ovládač Návod k použití CZ. Diaľkové ovládanie Návod na použitie SK ČEKY POZOR Jakékoli zásahy do výrobku, změny a modifikace, které nejsou výslovně popsány v tomto návodu, mohou být příčinou ztráty vašeho oprávnění výrobek používat a dále ztráty záruky a jakékoli odpovědnosti

Více

IND 233 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

IND 233 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ IND 233 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ Indukční vařič dvouplotýnkový / Indukčný varič dvojplatničkový Płyta indukcyjna dwupalnikowa / Double

Více

SEZNAMTE SE S NEATO POZNAJ NEATO ZOZNÁMTE SA SO SVOJÍM NEATO

SEZNAMTE SE S NEATO POZNAJ NEATO ZOZNÁMTE SA SO SVOJÍM NEATO SEZNAMTE SE S NEATO POZNAJ NEATO ZOZNÁMTE SA SO SVOJÍM NEATO PŘEDSTAVUJEME VÁM NEATO Blahopřejeme vám k vašemu novému domácímu robotickému vysavači! Neato už se nemůže dočkat, až začne vysávat takže už

Více

Instrukcja obsługi PRZENOŚNY CYFROWY TV(DVB-T) PL / EN / CZ / SK OV-PTV-212

Instrukcja obsługi PRZENOŚNY CYFROWY TV(DVB-T) PL / EN / CZ / SK OV-PTV-212 Instrukcja obsługi PRZENOŚNY CYFROWY TV(DVB-T) PL / EN / CZ / SK OV-PTV-212 Ważne instrukcje odnośnie bezpieczeństwa użytkowania Uwaga: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym nie należy zdejmować

Více

JIZERSKOHORSKÁ ŽELEZNICE

JIZERSKOHORSKÁ ŽELEZNICE Místo na vaše poznámky JIZERSKOHORSKÁ ŽELEZNICE Cestování v česko-polském příhraničí na Liberecku Tento leták má pouze informativní charakter. Pro vnitrostátní přepravu v ČR platí podmínky tarifu ČD TR

Více

TEST PRZYKŁADOWY EGZAMIN Z JĘZYKA CZESKIEGO NA POZIOMIE B1. za cały egzamin możesz uzyskać 160 punktów

TEST PRZYKŁADOWY EGZAMIN Z JĘZYKA CZESKIEGO NA POZIOMIE B1. za cały egzamin możesz uzyskać 160 punktów TEST PRZYKŁADOWY EGZAMIN Z JĘZYKA CZESKIEGO NA POZIOMIE B1 odpowiedzi na pytania do testów 1, 2, 3.1, 3.2 i 3.3 wpisuj na kartę odpowiedzi numer 1 odpowiedzi na pytania do testów 3.4, 3.5 i 4 wpisuj na

Více

Návod k obsluze Instrukcja obsługi Návod na obsluha Kezelési tájékoztató Libretto d istruzioni S 60247 DT4

Návod k obsluze Instrukcja obsługi Návod na obsluha Kezelési tájékoztató Libretto d istruzioni S 60247 DT4 Návod k obsluze Instrukcja obsługi Návod na obsluha Kezelési tájékoztató Libretto d istruzioni S 60247 DT4 Kombinace chladnička-mraznička Chłodziarko-zamrażarka Kombinovaná chladnička Hűtő-fagyasztó kombináció

Více

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL / EN / CZ / SK OV-CAM-04

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL / EN / CZ / SK OV-CAM-04 INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL / EN / CZ / SK OV-CAM-04 1 Instrukcja 1. Wstęp Dziękujemy za zakup produktu naszej firmy, jakim jest wysokiej rozdzielczości rejestrator ruchu, wyprodukowany przy użyciu wiodących

Více

Instrukcija obslugi. Návod na obsluhu. Kezelési tájékoztató. Návod k obsluze. Kombinace chladničkamraznička. Chłodziarko- Zamrażarka

Instrukcija obslugi. Návod na obsluhu. Kezelési tájékoztató. Návod k obsluze. Kombinace chladničkamraznička. Chłodziarko- Zamrażarka Návod k obsluze Instrukcija obslugi Návod na obsluhu Kezelési tájékoztató Kombinace chladničkamraznička Chłodziarko- Zamrażarka Kombinovaná chladnička Hűtőfagyasztó kombináció ZRT 623W CZ Před instalací

Více

Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / RO / HU. www.overmax.pl

Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / RO / HU. www.overmax.pl Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / RO / HU www.overmax.pl 1 Informacje ogólne Aby jak najdłużej utrzymać telefon w doskonałej kondycji, prosimy o uważne przeczytanie

Více

Návod k sestavení trampolíny. Instrukcja montażu trampoliny

Návod k sestavení trampolíny. Instrukcja montażu trampoliny Návod k sestavení trampolíny Instrukcja montażu trampoliny Gratulujeme Vám k Vašemu novému produktu! Jsme přesvědčeni, ze s ním budete spokojeni. Gratulujemy dokonania dobrego wyboru! Jesteśmy przekonani,

Více

INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL 8 NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 14 NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK 20

INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL 8 NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 14 NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK 20 OKS 956S / KH17212E INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL 8 Okap należy używać dopiero po przeczytaniu tej instrukcji NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 14 Odsavač používejte teprve po přečtení

Více

MOTOROVÝ BĚŽECKÝ PÁS

MOTOROVÝ BĚŽECKÝ PÁS MOTOROVÝ BĚŽECKÝ PÁS BIEŻNIA ELEKTRYCZNA MASTER F-40 UŽIVATELSKÝ MANUÁL / UŽIVATEĽSKÝ MANUÁL/ INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 CZ Tento výrobek má vysoký odběr el. Proudu, nezapojujte jej proto do stejné zásuvky jako

Více

CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A DOPORUČENIA

CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A DOPORUČENIA 1 CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ Vážený zákazníku, zakoupil jste si výrobek z naší nové řady vestavných elektrických spotřebičů. Je naším přáním, aby Vám náš výrobek dobře sloužil. Doporučujeme Vám

Více

Instrukcja obsługi kamery samochodowej Omega

Instrukcja obsługi kamery samochodowej Omega Instrukcja obsługi kamery samochodowej Omega Dziękujemy za zakup urządzenia. Proszę zapoznać się z instrukcją przed pierwszym uruchomieniem. Cechy urządzenia: 1. Sensor: CMOS 1.3Mpikseli 2. Kąt nagrywania:

Více

эксплуатации Pralka Pračka Mosógép Automatická práčka Стиральная машина ZWQ 6120 ZWQ 6100

эксплуатации Pralka Pračka Mosógép Automatická práčka Стиральная машина ZWQ 6120 ZWQ 6100 PL Instrukcja obsługi 2 CS Návod k použití 16 HU Használati útmutató 29 SK Návod na používanie 41 RU Инструкция по эксплуатации 52 Pralka Pračka Mosógép Automatická práčka Стиральная машина ZWQ 6120 ZWQ

Více

BT01OR. Owner's Manual Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na použitie Felhasználói kézikönyv

BT01OR. Owner's Manual Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na použitie Felhasználói kézikönyv Owner's Manual Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na použitie Felhasználói kézikönyv BT01OR Bluetooth speaker Głośnik Bluetooth Bluetooth reproduktor Bluetooth reproduktor Bluetooth hangszóró IMPORTANT

Více

Meteostanice Evolve Nano. Návod k použití

Meteostanice Evolve Nano. Návod k použití Meteostanice Evolve Nano Návod k použití Bezdrátová meteorologická stanice s časem řízeným DCF signálem Uživatelská příručka Děkujeme za zakoupení meteostanice EVOLVE Nano s časem řízeným DCF signálem.

Více

AL-800 AL-840 H RUS PL CZ D GB DK F WBAHJDJQ KFPTHZSQ RJGBHJDFKMZSQ FGGFHFN

AL-800 AL-840 H RUS PL CZ D GB DK F WBAHJDJQ KFPTHZSQ RJGBHJDFKMZSQ FGGFHFN AL-800 AL-840 WBAHJDJQ KFPTHZSQ RJGBHJDFKMZSQ FGGFHFN ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ DIGITÁLIS LÉZERSUGARAS MÁSOLÓ KEZELÉSI UTASÍTÁS H RUS DIGITÁLNÍ LASEROVÁ KOPÍRKA NÁVOD K OBSLUZE CYFROWA KOPIARKA LASEROWA

Více

PMP 930 Návod k použití přenosný multimediální přehrávač Návod Na použitie prenosný multimediálny prehrávač instrukcja obsługi

PMP 930 Návod k použití přenosný multimediální přehrávač Návod Na použitie prenosný multimediálny prehrávač instrukcja obsługi PMP 930 Návod k použití Návod na použitie INSTRUKCJA OBSŁUGI User Manual HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ přenosný multimediální přehrávač prenosný multimediálny prehrávač przenośny multimedialny odtwarzacz portable

Více

MRAZNIČKA ZAMRAŻARKA CONGÉLATEUR FREEZER ZFU 319 EW NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU MODE D EMPLOI INSRUCTION BOOK

MRAZNIČKA ZAMRAŻARKA CONGÉLATEUR FREEZER ZFU 319 EW NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU MODE D EMPLOI INSRUCTION BOOK ZANUSSI MRAZNIČKA ZAMRAŻARKA CONGÉLATEUR FREEZER ZFU 319 EW NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU MODE D EMPLOI INSRUCTION BOOK CZ PL SK FR GB 200382175 SKE/Za/70-1. (08.) CZ Před instalací

Více

DPF 8010 B DIGITÁLNÍ FOTORÁMEČEK NÁVOD K OBSLUZE DIGITÁLNY FOTORÁMČEK NÁVOD NA OBSLUHU CYFROWA RAMKA FOTOGRAFICZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

DPF 8010 B DIGITÁLNÍ FOTORÁMEČEK NÁVOD K OBSLUZE DIGITÁLNY FOTORÁMČEK NÁVOD NA OBSLUHU CYFROWA RAMKA FOTOGRAFICZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI DPF 8010 B DIGITÁLNÍ FOTORÁMEČEK NÁVOD K OBSLUZE DIGITÁLNY FOTORÁMČEK NÁVOD NA OBSLUHU CYFROWA RAMKA FOTOGRAFICZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI DIGITÁLIS KÉPKERET HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DIGITAL PHOTO FRAME OPERATING

Více

Návod k obsluze Instrukcja obsługi. Mraznička Zamrażarka EUC 19001 W

Návod k obsluze Instrukcja obsługi. Mraznička Zamrażarka EUC 19001 W Návod k obsluze Instrukcja obsługi CZ PL Mraznička Zamrażarka EUC 19001 W We were thinking of you when we made this product CZ electrolux 3 Vítejte ve světě Electroluxu Vybrali jste si prvotřídní výrobek

Více

1. ÚVOD. Na kotel se vztahuje záruka. Podrobné podmínky záruky jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze a v přiloženém záručním listu.

1. ÚVOD. Na kotel se vztahuje záruka. Podrobné podmínky záruky jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze a v přiloženém záručním listu. 1. ÚVOD 1.1. Obecné informace Technická dokumentace (TD) je určena pro uživatele vodních kotlů Prestige na tuhá paliva s hořákem a automatickým podáváním paliva. Pečlivé prostudování TD, která obsahuje

Více

MC-910L MODECOM. user s manual. Innovation G-Laser Mouse

MC-910L MODECOM. user s manual. Innovation G-Laser Mouse MC-910L Innovation G-Laser Mouse user s manual MODECOM MC-910L Innovation G-Laser Mouse GB Thank you for choosing a high quality computer mouse MC-910L. Package Contents G-Laser Mouse Instruction Manual

Více

CC 101 HD AUTOKAMERA AUTOKAMERA REJESTRATOR JAZDY CAR CAMERA AUTÓ KAMERA

CC 101 HD AUTOKAMERA AUTOKAMERA REJESTRATOR JAZDY CAR CAMERA AUTÓ KAMERA CC 101 HD AUTOKAMERA AUTOKAMERA REJESTRATOR JAZDY CAR CAMERA AUTÓ KAMERA NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTALLATION MANUAL HASZNÁLATI UTASÍTÁS ÚVOD Tento návod k použití poskytuje

Více

PŘIHLÁŠKA K REGISTRACI k dani z přidané hodnoty

PŘIHLÁŠKA K REGISTRACI k dani z přidané hodnoty Než začnete vyplňovat tiskopis, přečtěte si, prosím, pokyny. Finančnímu úřadu v, ve, pro 01 Daňové identifi kační číslo C Z 02 otisk podacího razítka fi nančního úřadu PŘIHLÁŠKA K REGISTRACI k dani z přidané

Více

TA 7700 QUAD Návod k použití dotykový tablet Návod NA použitie dotykový tablet instrukcja obsługi tablet dotykowy user manual

TA 7700 QUAD Návod k použití dotykový tablet Návod NA použitie dotykový tablet instrukcja obsługi tablet dotykowy user manual TA 7700 QUAD Návod k použití Návod Na použitie instrukcja obsługi user manual használati ÚtmutatÓ dotykový TABLEt dotykový TABLEt Tablet dotykowy Touch TablEt táblagép Bezpečnostní upozornění Tento návod

Více

CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU INSTRUKCJA OBSŁUGI I UTRZYMANIA DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A DOPORUČENIA

CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU INSTRUKCJA OBSŁUGI I UTRZYMANIA DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A DOPORUČENIA CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU INSTRUKCJA OBSŁUGI I UTRZYMANIA Vážený zákazníku, zakoupil jste si výrobek z naší nové řady elektrických spotřebičů MORA. Je naším přáním, aby

Více

ELIPTICKÝ TRENAŽÉR MASTER AIR

ELIPTICKÝ TRENAŽÉR MASTER AIR ELIPTICKÝ TRENAŽÉR MASTER AIR UŽIVATELSKÝ MANUÁL / UŽIVATEĽSKÝ MANUÁL / INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 CZ: Děkujeme, že jste koupili náš výrobek. Přesto, že věnujeme veškeré úsilí, abychom zajistili nejlepší kvalitu

Více

INSTRUKCJA OBSŁUGI OKAPU KUCHENNEGO KCH 4460 B

INSTRUKCJA OBSŁUGI OKAPU KUCHENNEGO KCH 4460 B PL 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI OKAPU KUCHENNEGO KCH 4460 B www.kernau.com PL 2 S1 S3 S2 S4 S5 PL 3 SZANOWNI KLIENCI, Staliście się Państwo użytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego typu KCH 4460 B.

Více

Intelligent Hydraulic Cylinders

Intelligent Hydraulic Cylinders Intelligent Hydraulic Cylinders Siłownik z przyrządem do wykręcania rdzeni 210 bar Hydraulické zařízení pro vytáčení závitů, 210 barů www.vegacylinder.com S1 Cat..1001.01.PL+CZ Kompilacja symboli do zamówienia

Více

Instrukcja Użytkownika User Manual EN / PL / CZ / SK / RO / HU. OV-SteelCore10Gear

Instrukcja Użytkownika User Manual EN / PL / CZ / SK / RO / HU. OV-SteelCore10Gear Instrukcja Użytkownika User Manual EN / PL / CZ / SK / RO / HU OV-SteelCore10Gear 1. Schemat produktu Linia tabletów składa się z kilku modeli o różnych wymiarach. Przedstawiony w niniejszej instrukcji

Více

PŘEHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 PREHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 ODTWARZACZ DVD/MPEG4/CD/MP3 DVD/MPEG4/CD/MP3/PLAYER

PŘEHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 PREHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 ODTWARZACZ DVD/MPEG4/CD/MP3 DVD/MPEG4/CD/MP3/PLAYER PDP850U PŘEHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 PREHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 ODTWARZACZ DVD/MPEG4/CD/MP3 DVD/MPEG4/CD/MP3/PLAYER NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL Obsah ÚVOD

Více

Nafukovací matrace Twin Raised

Nafukovací matrace Twin Raised CZ Nafukovací matrace Twin Raised JL027286NG UŽIVATELSKÝ MANUÁL 1 CZ Se zabudovanou elektrickou pumpou, 220-240V, 50 Hz, 130W Důležité bezpečnostní pokyny: Přečtěte si prosím důkladně tento návod před

Více

NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL

NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL WSC 1928 NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL METEOROLOGICKÁ STANICE / METEOROLOGICKÁ STANICA STACJA METEOROLOGICZNA WEATHER STATION Funkce: Čas ovládaný rádiem s možností

Více