Kreativní Evropa. Jak žádat o grant na literární překlady? Magdalena Müllerová. Kancelář Kreativní Evropa - Kultura

Transkript

1 Kreativní Evropa Jak žádat o grant na literární překlady? Magdalena Müllerová - Kultura

2 O KREATIVNÍ EVROPĚ pokrývá období 7 let Rozpočet 1,46 mld. Eur Podpora kulturních a kreativních odvětví (KKO) Financuje: Podporu pro profesionály a umělce KKO mezioborovou spolupráci literární překlady vývoj evropských filmů, TV programů a her distribuci a propagaci evropských filmů a pro sítě kin

3 Rozpočet

4 MEZIOBOROVÁ ČÁST 121 mil. pro Záruční fond na garance půjček pro kulturní a kreativní organizace a podniky podpora pro pilotní projekty spojující různá kulturní a kreativní odvětví

5 EVROPSKÉ CENY literatura ochrana kulturního dědictví/cena Europa Nostra soudobá architektura/cena M. van der Rohe populární hudba/hudební cena EBBA film

6 EVROPSKÁ HLAVNÍ MĚSTA KULTURY Dvě evropská města, která kulturu využívají jako klíčový faktor ke svému rozvoji 2015 Plzeň a Mons (BE) 2016 Vratislav (PL), San Sebastian (ES) ZNAČKA EVROPSKÉ DĚDICTVÍ značka Evropské dědictví je udělována m se symbolickou historickou hodnotu pro evropskou integraci

7 Kreativní Evropa Kultura Oblasti podpory Projekty evropské spolupráce Literární překlady Sítě Platformy

8

9 Via Villas obohacení architektonického dědictví o vilovou architekturu

10 Evropské platformy Podpora rozvoje a propagace nových talentů a pohybu uměleckých děl na nadnárodní úrovni Podpořené platformy Versopolis podpora mladých básníků na festivalech pod značkou where poetry lives Literary Europe Live sdružení 16 literárních festivalů Uzávěrka 5. října Platforma: koordinátor + 10 členů (evropských kulturních subjektů) z min. 10 zemí Povinností členů je prezentovat v předchozích 12 měsících alespoň 30 % začínajících umělců Grant eur ročně (max. 80 % nákladů na projekt), 4 roky

11 Literární překlady Dílčí program Kultura

12 Priority výzvy podpora obeȟu evropske literatury za ućělem zajisťe ni jeji nejsǐrsǐ mozňe dostupnosti, podpora propagace evropske literatury vcětne vhodne ho vyuzǐ vańi digitaĺnićh technologii jak prǐ distribuci, tak prǐ propagaci deľ, podpora prěkladu a propagace vysoce kvalitni evropske literatury z dlouhodobe ho hlediska, podpora prěkladu z meńe pouzǐ vanyćh jazyku do anglicťiny, francouzsťiny, ne mcǐny a s paneľsťiny (kastilsťiny), jelikoz takove prěklady mohou prǐspeť k sǐrsǐ mu obeȟu deľ, podpora prěkladu meńe zastoupenyćh zǎńru, napr. deľ urcěnyćh pro mlade cťenaŕě (deťi, dospi vajići a mlade dospeľe ), komiksu / komiksovyćh romańu, povi dek nebo poezie, podpora prěkladu a propagace deľ, ktera ziśkala Cenu Evropske unie za literaturu. zvýšení prestiže překladatelů

13 Kategorie 1 - dvouleté projekty Rozpočet : 7 % celkového rozpočtu, 3,7 milionu eur 3 až 10 knih Grant do výše eur (max. 50 %) Pouze jedna žádost Projekty se nesmí časově překrývat Předkládá se strategie pro prěklad, distribuci a propagaci prělozěne beletrie Vyhlášení Uzávěrka Zveřejnění Zahájení projektu únor 27. dubna 2016 září leden-únor 2017 lze žádat o zahájení dříve Ukončení projektu 24 měsíců lze prodloužit až na 30 měsíců

14 Kritéria způsobilosti Žádá nakladatel s 2letou historií Způsobilá díla (tištěné nebo e-knihy) Beletrie vysoké literární kvality Autoři: občané/rezidenti určených zemí Originál už byl vydán, ale není dosud přeložen (neexistuje-li překlad v období 50 letech) Způsobilé činnosti: Překlad a vydání díla a také Výňatků z děl pro katalogy nakladatelů za účelem prodeje autorských práv v EU a mimo ni Propagační akce

15 Kritéria způsobilosti Způsobilé jazyky: Oficiální jazyky zúčastněných zemí, ALE zdrojový nebo cílový jazyk musí být oficiálním jazykem členské země EU nebo EHP Jako zdrojový jazyk je uznatelná také klasická řečtina a latina Překladatel musí překládat do své mateřštiny (není-li zdůvodněno jinak) Překlady musí mít přeshraniční rozměr

16 Kdo může žádat? Právní subjekt ze země účastnící se programu Činnost v oblasti KKO Veřejné, soukromé či neziskové organizace Země zapojené do programu Členské státy EU Státy EHP - Island, Norsko Kandidátské země a země přistupující k EU Další země zapojené do Politiky sousedství (v jednání) Aktuální výčet zemí je zveřejněn na stránkách Výkonné agentury

17 Hodnotící kritéria soulad s cíly a prioritami podprogramu; Kritérium Definice Body kvalita obsahu a aktivit projektu včetně způsobu realizace; zlepšení přístupu k nim. 1. Relevantnost propagace projektu strategie sdílení zkušeností a vědomostí v rámci oboru podmínky). i mezioborově; 2. Kvalita obsahu a aktivit kvalita partnerství celková organizace a koordinace projektu zaměřená na jeho efektivní realizaci a udržitelnost. 3. Propagace a informace o balíčku překladů 4. Vítězové ceny EU za literaturu Toto kritérium hodnotí, jak projekt přispěje k nadnárodnímu oběhu evropských literárních děl a ke Toto kritérium hodnotí, jak bude projekt v praxi realizován (kvalita překládaného díla, zkušenosti pracovníků působících v rámci projektu a pracovní Toto kritérium hodnotí přístup projektu k propagaci přeložených beletristických děl v Evropě i mimo ni. 20 Za každou knihu, jejíž autor získal Cenu Evropské unie za literaturu, budou automaticky uděleny 3 body, až do maximální výše 15 bodů (nejvýše 5 knih) 15

18 Jak probíhá výběr projektů Vyhodnocení způsobilosti splnění podmínek Hodnocení kvality projektu Individuální hodnocení (2 nezávislí experti) Dosažení konsensu Dosažení druhého konsensu (jen kategorie 2) Vyjednávání s žadateli Hodnotící výbor Rozhodnutí Vyrozumění žadatelů Zveřejnění výsledků lze žádat o zahájení dříve

19 Postup při vyplnění žádosti Registrace v Participant portal - získáte svůj PIC kód Vygenerování elektronické žádosti (na základě vašeho PIC) Vyplnění elektronické žádosti Připojení povinných příloh: čestné prohlášení týkající se provozní a finanční kapacity a kritérií k vyloučení z hodnocení čestné prohlášení týkající se překládaných knih rozpočet zakládací dokument organizace (musí obsahovat jméno, datum založení a identifikační číslo organizace) Odeslání žádosti (uzávěrka 27. dubna 2016, 12.00)

20 Rozpočet příjmy = výdaje Předkládá se v eurech Předfinancování 70 % po podpisu smlouvy Při rozpočtu do eur žadatel nedokazuje finanční kapacita organizace příjemce grantu nepředkládá audit projektu Výdaje 1 překlad 2 vydání (autorská práva, tisk, redakce textu, grafika) 3 propagace (účast na veletrzích a festivalech), hostování autorů a překladatelů, reklama a marketing, překlad úryvků) 4 ostatní Do nákladů NELZE zahrnout: platy a nepřímé náklady poplatky za autorská práva knih Do příjmů NELZE zahrnout zisk z prodeje knih

21 Dokumenty na vyžádání překládané knihy v elektronické podobě statut organizace oscanovaný a podepsaný rozpočet projektu zpráva o činnosti za minulá léta (pro projekty nad eur) potvrzení o existenci bankovního účtu vyplněný formulář o finanční kapacitě organizace účetní uzávěrky smlouva o autorských právech a smlouva s překladatelem musí být předjednaná, ovšem předkládá se až ve fázi podpisu smlouvy mezi nakladatelem a EACEA

22 Dotační program MK ČR Pro rok 2016 navrženo Kč Podpora podpořených projektů z programu Kreativní Evropa Kultura Hlavní organizátor Neziskový subjekt 17 % z výše požadované dotace Podnikatelský subjekt 14 % z výše požadované dotace Spoluorganizátor Neziskový subjekt 12 % z výše požadované dotace Podnikatelský subjekt 10 % z výše požadované dotace Max. na jednoho žadatele 250 tis. Kč Průběžná výzva Žádat lze každý kalendářní rok

23 Podpořeno v roce 2015 Dějiny světla, Jan Němec do chorvatštiny, maďarštiny, italštiny, makedonštiny, srbštiny Milostný dopis klínovým písmem, Tomáš Zmeškal do italštiny, srbštiny Vzpomínky na jednu vesnickou tancovačku, Jiří Hájíček do bulharštiny O rodičích a dětech, Emil Hakl do bulharštiny Nečekej, až zajde slunce!, Eva Kantůrková do bulharštiny Žítkovské bohyně, Kateřina Tučková do chorvatštiny Dramata, Petr Hruška do maďarštiny Nové povídky, Zdeněk Svěrák do maďarštiny Kudy šel anděl, Jan Balabán do makedonštiny Noční práce, Jáchym Topol do makedonštiny Druhé město, Michal Ajvaz do makedonštiny Stanice Tajga, Petra Hůlová do slovinštiny Lichožrouti navždy, Pavel Šrut do slovinštiny Příspěvek k dějinám radosti, Radka Denemarková do slovinštiny Julie mezi slovy, Petra Dvořáková, do slovinštiny

24 Zdroje informací Informace Generaĺni rěditelstvi pro vzdeľa vańi a kulturu (DG EAC) Vyḱonna agentura pro vzdeľa vańi, kulturu a audiovizuaĺni oblast (EACEA) Inspirace Podpořené projekty Databáze projektů při EK

25 Kontakt Magdalena Müllerová Kultura Celetná Praha 1 T info@programculture.cz