Purchased From. Funds Donated. The Andrew W. Mellon. Foundation

Transkript

1 r i ii^^nxim^ mm:

2 D in > Purchased From Funds Donated The Andrew W. Mellon Foundation

3

4

5 Ferina Li ^k z Kuliferdy a na Klukove Cili Krati6kd historie zlopov6stny^ch kouskft stareho Reineke, die mnohych ftikopisfl 8lovan8kyeh^v''^<5^ Dr. J. P. Jo?mt Druhe, Iacin6 vyd4ni. V Praze, Nikladem knehkui)ce F. Tempskeho.

6

7 Ftedmluva. Ferina nic jineho neni, nez nemecky; Reinecke Fuchs", basen z evropejskych zivlfl pat- Uticteho stoleti vyrostla. Nejprve v prostouarodnim nafeci pod napisem Rynke de Vos" vydana pry Lyia V Lubeku r. 1498; v predmluve podepsaa jako skladatel jest Heinrich von Alkmar." Jine vydani obstaral r. J 522 Nikolaus Bauniann, co die dnuideni nekterych prave jmeno pfedesleho autora byti ma. Roku ]539 a zase 1711, 1799 po ziiovu tato dvoji'm obh'cejem puvabna baseu vysla. Ale v nynejsim spisovatelskem jazykii ji vydal r Gottsched bez versa, Goetlie 1794 V hexametrdch, Soltau 1803 v fadkiich orygyndlu a. t. d.

8 H Die Goethe tento vybor slovansk} ch pfekladu stranu poradku a rozdeleoi se zpravoval; ale ze Da forme a pismene neavaznul, nikdo se nerad horsiti. Ze i sam Goethe tuto basen za nehodnou ducha sveho nedriel, ruci za to, ie neobsahuje sdad jen fra^ky aoo snad i podlosti, jakby se fiekomu zdati niohlo. Nerad pfekladatel usudek ctenai-uv pfed cteoim zajima, a zlaste vysvctloviini basni neoavidi, nebo h'ka se : nioudremu jen napovez;" ale tenkrate soadil, le 2bytecoe by Debylo podotknouti, k cema toto di'io smcfuje; vyfkuul to ale juz stary skladatel na konci sve basne takto Und damit haben wir gelehrt, Dass Jeder sich zur Weisheit kehre, Das Bose meide, die Tiigend ehre. Seht! dazu dienet das Gedicht, Und andre Deutung hat es nicht. Zlda se to byti dost zfetelne. V Lipsku doe 1. Kvetna 1845.

9 I. Z /> g V. Ferina. Parni vsth'cek proyiva, Popukaly kury snezne, Nadmuly se vody bezne, Slunce barvy sve rozh'va, Ptackuv zpev zeleny kef ukryvti. Na to hlede kral Pazourus Racil sobe pomysliti: Mohli by se ted' juz sjiti Bez pfekdzky do hromady, Knizata a dvorske rady, Hrabata a vladykove, Werni moji vazalove. W cele zemi vule ohlasena; Od zapadu od vychodu, Od pulnoci od poledne, Z poll, houstin a ze broda Najskvostnej se vybirali, Ke dvoru se rychle Imali; Nebo kral chtel ve vsi slave Snem slaviti taky pravg, Jako kaze zakon zemsky,

10 Doma aby ueostali Ani velci ani mali. 3 Jeden pfedce nedosel ka dvoru, An se prcivem btil pfikoru. Zlosynovi najmilejsi Ostat tajne ve sve skrejsi, Cul Ferina elma vycvikana, Jaka by tarn byla privi'tana. Kazdy mel co Na Ferinu Jezovec jen Neudaval svoje narikati, zaiovati; strycek snedy zvedy. Prvni Zubik vik, ku predu Z pokrevnych a znamych stredu Wystoupi bh'z krali Pazourovi, Zavrti pokorne svym ocasem, Mumlavym pak pocne hlasem: Najmocnejsi pane nas a krali 1 V kazde cnosti, v pravu staly, Milostive jste naklonen Kazdemu, kdo cti jest hoden, Zly cin prisne pak trestate Racte ucho Ku sti'zuosti nakloniti spravedlive; Nechci, Buh vi! falesne jviniti Lisku sniclosti skodliv^,

11 Ale Diilost PiiDC sam poznate, Do jake mne lianby, Skody Uvrhli lisci podvody. Ach jci stydidi se nadobycejtis Povedeti vain vefejde, Co on s zenou mou provadel, Jak ji, a pak deti me pokalel; Tak on dlouho s nimi tropil, Az tfem mocem svym zakropil Na veky pfedrahy zrak. Zaioval sem to juz vsak Sic byl pohnan jednou k souda, Take slibil pfisahati, Ale kdyz se melo takto stati, Nebylo po vuli zas nekloudu; Zustal skryty na sveni hradu, Sniichem potfasal si brada. Kdyby to kdo poj)isoval, Co ten selma ucinil, Mesi'ce by potreboval Kdyby jenom castku zminil Kdyby ze vsech oslu stahli kuze, Jak jich rozucnych ge na svete, Sot'va na nich napsati se muze, Co ten zleho naplete. Kdyby tu slo jenom o me,

12 Had bych tl-eba micel skromne; Ale ie mi zlehcii roilon pani, Mstit sc budu bez ustani. Takto Fekl na polou urpiitne, Na polou pak Zubi'k smutne, Zavrtel pokorne zas ocasem. Ay tu ozval huuhnavym se hiasem Psi'cek maly nazvan Osmrdek Chudy jsem a nemam stryce Na ktereho bych se spoleh' vice Nezli ua muj hbitny zoubecek: el jsem jednou liledat spasu, testi na me se usmalo, Dalo dobrou me klobasu, Ji'i srdecko me okfalo Schoval jsem si kousecek do kfovi, Ach i torn Ferioa se zdovi, Mlsnou hubou on to chyti, Zarmutek me srdce ci'ti. Na to zamiioucel Kocourek Aurel Slyste milostivy mocuy Pane! Zdali Osmrdku se krivda stane. el ja jednou na cekanou, Pocul svadbu uchystanou, Pan Buh di'rkou nad komorou Dal mue jitrnicku sporou;

13 5 Ogmrd na mne dlouho zebral, Ji se nad m'm uphrn^ smiloval, Co ostaio, na jinda jsem schoval Ale zlodej 0 nird mi to sebral. Aurel tut i OSmrdek ucouvnul, Ale pardal strakaty phstoupnui Prave: Ay vy narikate darmo, VSichni nesou Ferinovo jarmo, Ni'm i najmoudfejsi zhloupi; On vse obkrade, obloupi, Vedi' vsichni v snemu pani, Ze to ne'ni na cti utrhani: Kdyby jenoni nihivit smeli, Ba kdyby jen mluvit chteli. Vic nez fad zlateho rouna On si vazi kus kapouna, Slib mu tucny kousek zrana, Na vecer on zrad/ tfeba zemepana SlySte CO on s zajicem Kfoupaikem Nestydatym zpusobem ucinil: Kuliferda hral si na svatouska, Nevinnym se zdal jak v zime mouska Pfitiilil se k nemu s ruzeneckem, Svate pismo mu vykladal, Ledasjaka pravidla udavai; Co se hodi pro kaplana;

14 «Credo sjiola pfen'kaji; Tu ac pokoj V cel^m kraji, Jak jste racil rozkazati A kazdemn list dodati, Co by SetHI pred ourazem, Toho muie naboziieho Tak vzal do naruci sveho Tak ho k srdci pfiti'skoval, Ai on jazyk yyplazoval, Tak ho skrtil, tak ho dr^pal, i,e z nej zivot vsudy kapal, Posledni jiiz hodinka mil bila Ay tu prisla moje sila, Ja mu zivot zachoval. Rekni zdazli lez sem povidal? Takto mi'r kralovsky iicii Za bezpednost cesty rucy? Pomstuli vy na nej Pricinu vy s6ni podate, nesvalate, Kdyz se sehna vsem vysmsje. Kde se pravo vsak podejei ~ Zubi'k tez se zas pristi'val, Ku vsi vine hlavou kyval: Na moo veru tot je zprava, To nam nadeje dodavi. Pokud na marach neleii,

15 Neiiatahiie taho hnaty svoje, Dfi've nebude pokoje. Zdali se diu hlava ted' neztepe, Osoustue nas v kriitku lepe. V ak iijal se oft Jezovec: Vezte od jak ziva tak se st^vs, Ze nam zast cti nepridava, Na Ferinu co dobreho ceka Z toho, CO pan Zubik nan nastckii. Kyz by stryc muj byl jen Nebyla by velka ti2e, Aby kralovske milosti Dokdzal az do sytosti, Jakou kfivdu mu delate. Stare pletky ohnvaie, Kteie davno pravda nejsou; A CO zleho vy tropite, Pekne za znby drzite. Arci komu by to skryto bylo, bli'ze: Jak ste s mym se strycem umluvili. By, CO spolecne ste ulovili, Spolecne se take rozdelilo; Ale bylo pekne 'to deleni! Co mel chud'as stryc muj za mrzeni! Jak ta tuha zima byla, Drzka se vi'an obouni sesusila,

16 Ejhie, tat jel seduk po silnici, V bedkdch vezl tucne ryby. VzdechI Zubik: Tech jen kdyby! Kaupit, nemely ste drobne, V zime take pfijmy skrovn^; V kapse pomoc kdo nema, Musi pry ji v hlave miti Tak stryc Lisak povi'da Moblo se mu tenkrut spatoe diti; Rycble sedldka nadbehnul, Jako mrcha bez vsi vlady Do koleje ve voznici lehnal, Jazyk vyplaz', natuu' koty. Sedlak pfijda, vida lisku^ Vytasil se s nozem z boty^ Dychte po peknem kozisku. Kuliferda nehnul sebou. Eh! juz selmo konec s teboul Rka sedlak hodil jej v kosatinu, Doma cas je na tu kozesinu Dale kone cestou vihal. Ferina na dobrou chvi'li cihal. Jak Yidel, ie sedlak drima, Hdzel s vozu ryby dolu, Zubikoyi do naruce zprinia. By se rozdeliii spolu,

17 9 Ackoli m$l pravo ku vstsima dilu; Trvalo to dobrou chvflu, Jedna nei na kaxdy- Hladovy pak s zub vytocil; vozu skocil. Zati'm pan Zubi'k jui vsechny skfoupal, Sotva ze se p^ecpan dale boupal. A CO za to streyci Lisakovi, iie posloniil Zubikovi? Pan Zubik z pouhe vdecnosti Nenechal mil nezli nahe kosti. Sly te, povi'm jinoa zase. Vedel stiyc, ze u sedlaka Zabilo se k masopustu prase. Co sam cmuchal, reknul Zubi'ku, i,e V komofe na febi'ku Jista jim pocboutka vi'si. K tomu Znbikova chtivost se phmfsi: BratHcku my korist rozdelime, Rovny di'lek kazdy sni'me, Pravi Zubi'k, o stedry panacek! Stryc muj sprosty ubozacek Vlez do domu, shodil b^cek, A do okna prase padio, Volal: muj mily pri'telicku, Mej si tfeba polovicku, Fafatkem jen sem dosdhni.

18 10 A kokst si ven wtahni. Rad tu Zubik hned poslouiii, Neb po peku velmi tauzil. Ay tut psi se rozteklili, Na Ferinu dorazili, Ze neprines domu vice Mnohy" kousek fasne lice; PMbeh' k vlku tvafi ^adal pulka v>jedaanou. uplakanoa, Dobre, dobfe, Zubi'k pravil, Hodny kus sem schoval tobe; Muxes bratfe rnit pochoutka Na nem v prilezite dobe. A tu prines ze skryteho kootku Pomislite Milost Pane! Aniz snad to u lidu se stane! PHnes' a pritom se oblizoval, Ach to same krive drevo, Na nemz sedlak vepre zavesoval, DruLym byl napbil svoje strevo. Ja jen pravim, co me doslo, A ja nejsem tak zvedavy, Co pak teda tajne proslo, Co natropil pan zehravy. V ak az pi'ijde sam Kulisek A rozvaze pameti sve mi'sek,

19 11 Divo^ veci usiysite, h;l :r Iladku snadoo rozsoudite. Co pan pravil o sve iene, To se stavd vsudy denng, Tim by nemel prave trousit; Vidgt ie on nezna modu, Mel by v svete se obrousit, Svihilckou by zakusil Ferinu ze hezky znate, svobodu. Medle zleho na torn co shledate, iie mei nekdy rad pam Zubicku, Kdyz pan Zubik vesel z domu? Dalli ji kdy vice nez hubi'cku Byla jiste rada tomu. Snad se vam kdy ujma stala, Neb snad Zroutka zaiovala? Jestli s takou muz se chlubi, Lidem da svuj rod do huby. Co se Kfoupalka pak tyka, Marne jen to jest tlachani, Pouhe na cti utrhani Necht si Zubi'k co dice ri'ka, Nesmel by snad vytfepati Mi'str SA'eniu uceniku? Nemali se to juz vickrat st^ti, Tak je veta po vsem cviku

20 12 Jen kdo kudli topoa hlavu, Ten ji vyucit je v stava. Ay i OSmrdek si steyskd, Ze potratil draby kousek Povazme si toho hegska! Jak mu lo pod mlsny foasek, Co si jiny pracne dobyl. Nad kradezi stryc se zlobil, Jak se slusi na Slechtice; Melby kloucek ten zlodejsky Potrestat se jestg vice! Metlu na takove pejsky! Mel mu s briska vyhnat dusi Zaslouzeny trest by to byi. Vsak ze On mu vice neuskodil. Vera veike stryce cnosti Nedosly prislusne uznalosti, Neb jak kralovskym rozkazem veset krali jen prislusi, Mi'r vesel do cele fi e, On se chova svatotise, Muzete to zvedeti potazem. Zivot zmenil zkrouseny Ferina. Jednou za den ji, to neco malo, By jen zachoval se pro rodina. Co jej navstivili, tern se zdalo,

21 13 Zc jest ])odobn6j / jui vi'c sti'iiu Ten kaji'ci svaty mnftek; Bud' si jak chce, on vidy chodf bosy, Hruby at vlasaty nosi To na nahem telicku; Masa se on vie netekne, Ano zdaleka pokorne smekue, Uvidi'Ii slepicku. Ani kostku, maloa to poclioutku! Ani tu on neobhze, Jen kol'inky chude hryze; A jak bi'dnou vystavsl si boudku Neb ou pryc se odebral z Klukova, Nadiierny se hrad mii zdal byt, Ermelinka musi jako vdova S milou chasou tamo zit. V ak ai pfijde sam Ferina mni'sek Chlupaty' vyzably poustevni'cek, Slov mych pravdu ocite poznate: Potom take uhliddte, Jak on prav a pisma znatel Zahanbi zde svych nepratel. Tak fek' ku streycove chvale Jezovec; vsak nenadale Prilel Kokes se svym rodeni, Pfisli smutnym to pruvodem,

22 Nesli sli'pka pod cernym pokrovem Plnou krve a Posia drah^ chuti bezhlavou; dravoa, PoSla lisci'm lovem. Kokc a Kikrik s Kdakalem, Ti dva bratfi te nebozky Klam'ce se, zaskrabavse noiky Postavili se pfed knilem, A tak Kokos smutoyin pocal hlasem; NajmilostivejSi krali nas a pane Jestli kdy za vase panovani Nekomu se kfivda stane A zaslouzi slitovani, Tak to ja jsern s milym rodem, Jenz sme bolest nenahradnou Strpeli lisciin podvodem. Jak ndm jaro stastlive nastalo, A V barevnem novem kvetu Tvi'ir se obnovila svetu, V e nas k veselosti zvalo, Blazenym i ja se byti zdal. Cternact deer a cternact synu, Zdravi neznajice zadnou vinu, Hned pribehlo, kdyz seui zakvokal. Ach jak mile ono stado Ve svornosti a pokojne zilo,

23 15 Dobry iivot mslo rddo, Nebo V kliistefe to bylo. Ach smetni ko tamo tucue Velkou zdi jest obehnano, Tam je d/io pozehuano, Blaho tam ac je neblucne. Tim jsme take nezadaly Z kla tera ven vybihati Tak jsme Feriny se varovali, Ze nas nemoh' oklamati. Obchazel sic vedne v noci, Fouiiel do vrat lakotoej Nejsme my vsak samotoe, Vsak ve veme psu hlidacich Jak ti kloucka znamenali, Vztekem na neho se hnali, moci, Jednou lio pfec za kozich dostali. Ha ten notoe rozcuchali; Chut mu pfesia na par nedel, Za kterych snad ve spitalu sedel. Vsak kazisvetska t ouho Necumis ty marne diouho. Poslechnete jak chytrousek, Osidil nas; oblecen jak mnisek Pfines psani, na ncm pecet. My jsme ci'sti neumeli.

24 16 On ndm sam povolng pfecet', 2e to dano od Va i milosti, Bychom zili v bezpecnosti, Ze se v ichni srozumeii, Vic neskodit sobe Ted' ne, aniz kdy v budoaci dobe. Co se me dotyce, pravil, Ja jsem femesio jui me zastavil, Maso neji'm, pocal jsem se kati, Me se kufe vie uema co bad. Reverendu mi pfedsti'ral, Ukazai tez skapulir Na dukaz, jak drzi mir; Rucilo tez psani Pfevorovo Za pokani Lisakovo. Bych pak nemel z cela podezfeni, Dal mi omakat do ruky Hrube vlasate odeni A spicaty pas pro muky; Musi'm, pravil, juz se rozzotinati, Nemohu se s vdmi bavit, Neb musim hodinky odh'kati, Na krizovske se zastavit. Odesel a chode cital V brevi'dfi sem a tam pfemital. Ja sem zenu, deti zavolal.

25 17 S nimi bych se voln6 radoval. Ve radosti, bez starosti Pfed dvur vsichni spolu vejdem JBez nadani te s^alosti, Jisti pfed pokradnym ii^cim ejdem. My jsme mysleli, ie on na pousti, Jdem si na psenicku posekanou. Ferina v ak lezel v hausti, Le^el skryty na cekanou. Tajne se kol nas otocil, My jsme jej vidouce prchnout chteli; On vsak rychle cestu nam zaskocil, Ji'i jsme domu bezet meli, Bychom dworska sti'hli vrata. ta selma nestydata! Jednoho me syna chyt' za kh'dlo, Pryc ho zanes' krvaveho, Ach mazlicka premileho, Tim se namlsal na take ji'dlo; Ani psi vie ani sttela Chut dravou ma nesrazela. Ustrnte se nad mym rodem! S tolik peknych pilnych deti Jen se pet jich geste \Hi To liscim podvodem. Ta vcera u vrat hrabala, Ferina. 2

26 18 Brzo T jeho rakach skonala; Psi ho sice zoamenali, Uchytii ho za usick.a, Tflo dcery mu vydrali, V ak kde byla jui du^icka? Ted' zde jeme nepohfbena lezi, Wrah si pro jinou snad smele beii, Plucem nemoh' KokeS ddle, Pohnolo to take krulej Geho Milost Jezovci pokynal, Na slepici mrtvou mu okazal, Kralovskym se hlasem tazal: Zdali streyci postal cas juz duduii Takove ma stryc pokani, Tak se do nebe pohaoil Piisaham u cti kralovske, Nepiominu ciny ty lotrovske; Pauhe vsak je slovo jalovo, Byt si bylo treba kralovo Pevnou vuli jevi skutek. Zatim jenom nberte se v smatek, Jak se slusi na pribuzne. Pohfeb zapravte Popelce Z obecneho jmeni, jsteli nuzne; Zaplatte panackum stolu, K pruvodu at prijdou spolu

27 19 V dalmatykach, pluvialu, At' ji zazpivaj' die rytiialu De profuddis, miserere; Zaplatte co kantor here Za placebo, salve animas Tei u hrobu kazen slusuou, Den pak na to uihi zadusnou. Tak Popelku pochovali, Na hrob velky kamen dali, A na kamen pismo zlate: Popelka tu lezi Kokesova. I^ivobyti jeji bylo svate, Dobi'e nesla a kvokaia«ruka ji zabila Ferinova, Jehoz jmeuo bud' proklat^. Ona ale odpocin v pokoji. Pan Buh nas s ni nekdy spoji! Pomodlem se zani Amen. Tak az podnes hiasa kamen. Krai vsak obeslal sve rady, By se sesli do hromady, At pronesou soud spolecne. Usnesli se pak konecne Predvolati dh'v Ferinu At vyzna osobne svoji vinu, Ma se mu i dati ihuta: 2^

28 20 Pak ho stihnout m^ poknta, Jestli se ochotne nedostavi Na snem prvni, co se slavi. Bezzertnemu panu Mrouli'kovi Dan byl rozkaz vymysliti, Jak li&aku >7Hditi, Co se li'bi panflm a knilovi. Dajte pozor, pane muj medvede, At se me Milosti zachovate, At vas gelio vtip nesvede; Ac jste mocny, at si nestyskate. Bez starosti bud'te Pane, Mne se jiste nic nestane, Takto Mroulik pravi pan bez zcitii: PHsahain to u vsech certii, Jestli V neymensi'm me jen osali, Vtip svuj na v&ky si spali. ~m^--

29 n. Z p e V. TPak Mroulik vybral se do poiiste, Po poll el a zas pr-ez hauste; Ac lakomym nic nestih' okem, Co ^aloudku by lahodilo, Nadhernau mysli, pysnym krokeui. PfeC ubiral se pilne dale, Jsa vyslancem sameho knile. Dosahl unaven tu horu, Kde hrad je Klukov upevneny. V nemz, kdyz se ma mit na pozoru, S rodeni Ferina je uzamceny. PHstoupiv Mroulik videl vrata Pfepevnym zamkein chytfe spiata: Co poci't mam bez kli'ce? Poselstvi jak mu vyridi'm? No pockej, myslil, uvidim! Pak silne zvolal: Pane stryce! OdevHe, jsteli na Klukove, Ja Mroulik posel ode dvoru, iic mate b]^ti bez odporu Ku soudu ji'ti po hotove;

30 Neb racil sim krdl phsahati To na ve^ejnem snemu, ie pfed trunem vy mcite stati, I klasti oucty skutkuv jemo. U krale vymluva jaz vice, Nizadny odklad tei neplati, Sic kolo nebo Sibenice VaS mlady vek utrati. Pospeste teda hned ze hradu Pfed panskou jit hromada. Tu fee Ferina vysiysel U di'rky za vratami, Ven ale strachem prec nevysel, Mysle ze je Mroulik se drabami; Jak videl pak ho samotneho, Vymyslel chytrousek sejd novy, Jak hosta vyplatit hloupeho, A byl sti'm brzo hotovy. Vystoupiv: Vi'tam vds, zavolal, Odpustte mily muj streycinku, iic snad jste na mne diouho cekal. Zustal jsem dliizen dnes hodinku, Tu jsem odrikal s Nespory. Ach strycku jak se vam odsloazi'm, ie sam jste pfisel pfez ty bory; Ji sain jui davno touzim

31 23 Pi-ed tfhnem stati milostivym V?>ak uveden phznivym Mocneho stryce primlouvanim Tim men6 tam zahynn-, Ac inych neplatel pnstevain'm Hledaji dost velkou na nine vino. VSak CO kiiil nenui jineho? K posi'lce dost jest spatneho. Viis, jenz jste z nejpfednojsi lechty, To podobii se jako % trestu On poslal na tu spatnou cestu Pro vymyslene na me Splechty? Arc! me to snad posiouzi. Ale to me velmi souzi, Ze pro me tak jste upachtcny, Po celem tele upoceny"; Ach snad jste take hladovyl Kyz jsem bohac jen takovy, Bych, pocem jsem juz diivno touzu, Necim podle vule vam poslouzil Co kral nam post poincil, Plretrpel jsem horkou bedu, Ja me a rod svuj mucil; Nejed' sem maso ani ryb} Ach snad bych umfel hladcm, kdyby Ten kraj mi nedal dosti meda.

32 94 Ach bmoo iiti medem pauze! Ay CO bratfe povi'date, Vy snad medem pohrdate? To mi vgfte mily stryce, Co SB mg sam^ho tyce, Nad med neznam Iep i' ji'dlo Ackoliv 2e nejsem zebrak vi'te, Vy pfec chudsi z naaze jen med jite«^estli jeste mate jidla toho, Jen phoeste bez okoiko; Vi'te ja zas plati'm mnoho Jak H krale tak?e panskeui spoikii: Jiste T^ bych neu kodil, Kdybych za vas ph' zelenem stoiku Dobre slovicko prohodil; Soadno by ste u el kolu. Ach vy se mi jen posmi'vate, Z me chudoby si zert delate; Jak bych medvedske jemnosti Smel podat take nicemnosti! Tak Ferina odpovedel; Chut rozdrazdit po Jak by neyvi'c medu mohl, hiedel Mrouh'kovi medvedu. V tom juz hralo kazdym vlaskem; Nap red si to obliboval,

33 25 Mrdal lakomym oc^skem, Bradu diisds Na mou du i oblizoval: me nechutna Nic tak mile, MiouU'k tvrdi, Jak medove cerstve strdi. tie mysl vase tak urputna! Na to Ferina zas pravil: Smimli teda vam poslouzit, Rad vas Stastne lined zavedu, Jen musime trosku bfi'cho souzit, Pak najdeme hojnost medu; Nedaleko od Klukova Jest vcelarna Hebalkova; Ten guz bude jiste spdti, Tam neni psa a neni busy, Kdyby bylo, lebko se zadnsv; Xepatrne jest ohradi, Tak nas zadny nevyzradi, Tak se nemame co bdti. Dobfe dobfe bratfe! pravi Mroulik medu nedockavy, Kdybych take nemel dosti Podle chuti m^ a hladu, Pamatovat biidu vzdy s vdecnosti Vasi ochotnost a dobrou radu. VSak musime sobe pospisiti,

34 36 Cbcemli n5co Stastng pohditi. Ackoliv po medu nelakomim, Ferina mu odpovi, A nemohu dobfe s hnatem chromym, Ptedce budu hnedky hotovy'; neyuphmej vynasnazim, Tak se Bych yam dok^zal do Jak si sytosti, Vas na neyveys vazi'm Hned po Pazourove milosti. Acb! jen kdybych ju o.izkostny Mob* na streyci to vylondit, By, az me budou nekdy soudit, Na me vzal ohled milostny, Bych pomoci pana takoveho Zahanbil odporniky, By u krdle prava milovnebo Nalezli mzdu a u me di'ky. Ay nac diouhe feci? Znate, Jak mozneho streyce na me mate. Ay yy pan jste dobrotivy, Odpovi Ferina Istivy, Pojd'te, rychle cbci se zavdeciti; Co se do vas vleze, mdte miti. Ale z ust neveslo jeho Jestli medu nebo cehoi Tak si ve U pod vecerem

35 a? PH mes/sku polo^erem, Plni Sekavosti oba, Co Dadeli ji'm phsti doba, Juz se leskne stl^echa Hebalkova, Juz se Ferina potajmo smeje, Plesd du e Mrouli'kova, Oboam lichoti nadeje. Odpodfval oudum svym v komole Hebal tesaf, notne chrape. Pfez plot obtizne se medved drape, Ferina juz skoania po dvore. V prostred dvora lezi klada Dubova a klinem rozpoltena; Raduje se lisci zrdda, Jak vgc dob^e nali'cena, Medvfdu oulisne kyne, At si jenom pospi' i, Ze juz med po dvofe plyne, Ale Hebal at nic neslysi, Jak se splotu medved vali. Li ak dne^ni med si chvali: Prave, klada medni nadoba Zde jest dobni zasoba. Jen tarn Jemnost strcte hlavu, Najdete tarn vasi stravu. Ale prosim chrante se jcn toho,

36 28 By ste nevzal prili mnoho. Znam to z vlastni zku^enosti, IZe, kdo ji'dla toho druhn Ji'ddvd az do sytosti, ie mu Spatne slouii k duhu. Ay CO mne si mysli'te, Za takeho zrouta me drzite' Dobfe Ye vsetn drzet mi'ru! V torn svou hlavu strcil v di'ru, Jak Ferina selma velel, Strcil tarn tez pf-edni nohy. Tu se Ferina namabal, Nasilim kh'n z klady tahal: Ach tut Mrouiicek se chyt' ubohy, V kh'pci chyten zaiostne narikal, Nic mu na plat velka sila, Sem a tarn se mrskal, smykal, Prestrasna to pro nej chvila. Naschval Kuliferda hucel, K tomu Mroulik ialnfe skucel, Ze ti'm probudil se tesar Hebal. Jde k okenku, hlavou keval: Kde pak ma sekyrka lezi* V kosili s tou na dvur bezi. Zatim Kuliferda z plotu Vidi medvedovu psotu.

37 29 VoIj'j: Ay co v^m tak cimtnu velmi' HIed'te jemnost se juz Pled ouruzem uchniniti! odstraniti, Vezte, json sedlaci ngkdy eluiy, Arci, k viim suad, ze jste velkyin paueni, PHjde Hebal s velkym dzbanem A ziivda vam po veceri; To ma hloupost rdda veh! Ja od srdce vam to pfeju; Ba kdybych tak sprosty Debyl, Rad bych vam tez notne pripil. Pryc vsak musi'm, kam se ach podeju? ~ Hebal mozolovoil napnih' Vidi vzacneho tu hosta: ruku, Pockej, pockej., tys to klukii. Nesmi'S u me mit se z prosta Masim k tomu vie pozvati, Bys mel veselejsi body. Potom bezel, obul boty, Kozich oblek' a kalhoty, A tak honem do hospody Zastal jeste tam pijaky, Volal na ne hlucnym hiasem: Pojd'te honem, at ho nezapasem, Vemte vidle, sekery a h^ky. Na koho pak ty tak krutou valku

38 Sham's ao honem, sousede Hebalku! Tak se v hospode ho ptali. Ba ze vy ste sousede nedbah', Hebal pravi, vzdyt pak Fek' jseni zpbedu, Ze chcem vyprusit medvedu. Nevi'm, jak on na muj dvorek phsel, Co tain hledal, co tarn mi'nil; Dloiiho jsem ja n^co skucet slysel Kouknu, on se v ^palku sam zakh'uil. Ay tu pro sochoiy, pro palice, Cepy, vydle, ryce a klanice Kazdy honem domo bezel, Sebral, kde jen jaky kli'cek lezel, Kaidy kopac musel z hnoje Na medveda do smeleho boje. Rychtar ozbrojil se pravem i-adnym, Kantor bezel s linealem, Kon el pak s obu kem padnym, Tez pan farai- bezel cviilem, Ph'kladem by jim posvitil; Vsak ze neinel zudnou dyku, Kuzel honem v celedniku Na obranu v pravou chytil Kucha^ka hned za mm spela Jen V spodnicce, nocni cepici K potykani pevne mela

39 SI Od kuzcia pi'eslici. Mroulik tuto melu slyse Med prokh'nal i KuliSe, Horcc plakul nad svou nouzi. Hodinka to velmi sniutna; VSak at hazi sebou, at se spouzi, Neustoupi klada mu ukrutna, A juz vidi Hebala se hnati; No sto ran hned citi, Sly Si ke vsemu se jeste smdti. Ach tu pocne strasne vyti, Sklubne sebou roztekleny, A vyhodi mrstnym zadkem. Hned uti'ka lid sj)ia eny, Straslive zmateny spatkem; Za to vsak od pfedu lepe Zastup ho ukrutny tepe, I pan rychtar od zdaleka Na dobrou si s pravem ceka! Medvedu strach si'iu da trojdusi; Mrstne on si mocne hiavoii Lebku si vymrstil zdravou, Vsak si odfel kuzi az pod usi; luava sice pina krve Dostala se ven ze klady; Pfedni nohy jako prve

40 > Pinkacek 32 Nedostaly jeste vlady; Po tvafi krev se lije valem, Po hfbete mdozna rcina p^li, Ze bolesti a trpkym zaleoi On se V moci vlastnim vali. Ka2dy aspon podaleku klepuul. Kdo na bli'zku sobe netroufal, Klepnul a hned chytfe na zad coufal. Ay tu nasilim se medved sepnul, Chtel si pomoc chud'as ubohy! Sklubnul silne jak jen muze, * Ze skripce ven vytahnul noby Ale bez nebtu a kuze; Veru CO svoboda platna, Kdyz je hlava a podstava spatna. Prece nejaci se polekali Medveda vidouce svobodneho Ale cllapi mocnej jen tepali Vidouce jej Cvrkal Postal Blpon Chytil, Keval Svi'ti znialomocneneho, Drapal Chrouston Hebalkuv bratr pilny, Houraiek pak kovaf silny Bili jako do kovadia mlatem, Kazdy chtel byt Mrouh'kovym katcm, Neyvic ale Plkos hrmotil,

41 3 Skcilal, thskal az se potil} On by rad byl vsudy delal pana, Vzdy sobfe myslel mnoho, To suad pochazelo z tolio, Ze niel bohatebo tchana; Ilodnou mel tak ua oko osobu; Otcc nemohli vsak uhodnauti, Prinesia pry si ho matka s pauti, ^eptaly si zenske jistou podobu; Toma vsak, kdo klevety rozoasi, Casto pry se kozisek vyprasi; Tak bud' kdo bud' otcem PJkosovyni, Toiik jisto, kii^kem ze dubovym Plkos na medveda tak udefil, Ze se smysla hned pominul, Bez sebe se na zem svinul; Ze juz dost ma, kazdy vefil. Po male vsak bi'dne divili, Co se zmensilo bicuv krutosti, V oudy couvlo trochu sily; On se zdvihnul v zoufalosti, Mezi zensk^ nasilue se vrhnul. Ha tu hfmot a krik se strhnul, Jak to die zenskeho obyceje, Ferina. Kdyz se neco podobneho deje. 3

42 34 Jak kdyz myslivcova stfela Do ptaci'bo heyna rouchne, Taka mezi nimi mela; Jedna druhou, ta zas tfeti stouchne, Ta zas dtvrtou, patou strka, Jedna lezi, druha vstava, tfeti brka. Bylo to v ak u potoka, Voda dosti tarn hluboka; Nektere se takto lekly, iie ji'm se obe nohy smekly. Pet jich zblunklo ta pod vodu, Ty vhskaly z toho brodu! V ecko zenam ku pomoci bezi. Medved za mrtveho zati'm lezi. Pani Smazka tei se topi; To kucharka dobra z fary. Kdo se Stastne te uchopi, Ten dostane pekne dary! Ach! vy chaso, mu^i hollah! Tak pan faraf silns vola Ku pomoci Smazince phspgjte V teto smrtelne onzkosti, Pak moji lidinky pozadejte Odpustkuv a piva do sytosti. Pobizet se nenechali, Nobrz s chuti do vody se huali.

43 33 Zatim Mroulik sam se vedu Vzdychuuv sobs pomyslel u sebe: Ach CO plisla na 1116 beda, beda! Ma cekat, az krutost muky Po le smrt z rasovske ruky? Nebo sam se do vody pi-evratit, Svuj litostny zivot zkratit? Chut mlsneho k bide vodi, Bi'da samovrazdu plodi: Tezko on ku proudu se doplazil, By svuj bi'dny zivot zkazil; Ale rychle proud ho zdviha, Dolu snim se rychle mi'ha; Vida, ie mu feka zivot chrani, Medved take se nebrani. V prostfed proudu Mrouh'ka vidouce, Zlobiii se muzi velmi, fkouce: Eyhle! svet se nam vysmeje, Jak my medvedy cbytame; Ale dobre nam se deje; Proc se muzi jmenujeme, Kdyz sve zeny kratcej nedrzi'me, Pfi vsem vsudy byti svolujeme! Pozde nasi hanbu zvi'me! Udobl-ili ale hned se muzi, Jak prijdouce k spalku znameuali, 3*

44 Ze jini neclial z noh a hlavy knii": Hlasne do snu'chu se dali Hie! File! ten chce v krntk^m case Navltiviti nas zde zase; Vzdyt uam nech.il ve zastave Cepici a rukavice; Az se zas uavrati zdrav&, Pak nam necha nohavice. Zly los s bidou proklatoii Posmech miva za patou. Medvedu Ihostejne smani bylo, Jen kdyz tak se jemu podan!o : Ale na Kuliska klel zradnelio, Na Hebcilka tesafe kruteho, Na spalek, svodnou nadobu, V ni'z hledal medn zasobu. Takou modlitbou as mi'li Ubi'ral se rychlotokj^ni proudeni Potom sobe zadal klidnon chviti, Neb nemohl vladnout zadnym ou'h^m Vylez na breh, ale v skutku Sotva najde dejepis nam zvjre, Ktere by zazilo v take mire Bolesti a dusevni'ho smiitku. Ferina vsak dobra kopa ^el, kde kufeci je stopa:

45 31 Stesti pak luu pfalo, Zu kapouna tucneho to stiilo; Toho Stastn^ na bfehu sekfoupal, Pak se na phstupnem mi'ste Napil, a napiv se trosku skoupal. Pak si inyslel: Hebal jiste Mrouh'kovi phpravil pochoulku, Jak je na takeho paaa slusno. Odpociva's nekde v koutku, Neb u ^palku bylo tobe krusno Sladce v srdci nam se vai-i, Kdyz se chytra pomsta zdari Tak si myslei Seloia v behu, rjbi'ral se diil po brehii, Az pak nahodou uhli'dne Mroulika, an jeste Mrzutosti bned ujilijo zije Vola: Mroulika stvoreni bi'dne! Nemotorny chrapoime, hlupaku Manase, trulante, darebaku! Nebylo ti die libosti, Co jsem phvedl ti svon chytrosti? Jak se jiny diouho nahoni, Nezli inu to v bii'zku zavoni; A ty tak jsi nevsimavy, V jidlach sobe vybiravy?

46 38 Jiny by to rad zaplatil, Cos ty nedbalosti stratil. Vida pak Mrouli'ka podfen^ho, Na vsech oudech zmalomocneoebo, Potesen hned hlii plistoupil, Selmovskym pak hiasem pravil: Ay juz medu dosti jste nakoupil! Jiste streycku dobre jste se bavil; Ale cepicku jste stratil z hlavy, Snad jste dal ji za med do zastavy? Nebo pies tak velkou mate; Tuhoa feholi snad vjznavate'' Neb to vina holice te selniy? Naschval, nebo nepozorne velmi Po u ich a tvafi drapal? Nebo snad jste malovat se dal A nosite v masopnste larvu? Rukavice tez snad mate Je te kdes na dvofe u Hebala? Vy mu mysli'm vedet date, By v6m strata zati'm se schovala, Az se zase navrati'te, Vasim nav tevem ho zas poctite. Ale Mrouh'k nemoha se hnouti Musil vsechen posmfich vyslechnouti Umrit sobe radej iadal,

47 39 Nezli slyset taka slova. Kulisek tim jeste vie nakludiii, Rostia jemu vymluvnost jedova; Ale Mrouli'k, by u el nekloudu, Bidne hodil se do proudu, Pak si lehnul na bfeh druhy Rozji'maje osud velmi tuhy, Ferinova pritom lest a vinu. Ach! at radej zcela zhynu! Mam se rychle na dvur brati, Nebot posel jsem kraiovsky, Vsak nemohu ji'ti ani stati Pro Ferinuv cin lotrovsky; Ale, na moa dusi By zas oudy md okfali, pan Bah da-li, Ma ti elmo byti krugno, Zaplatim jak na me slusno! Pak se plazil, jak moh' dale Hanbo, mstu a bolest cite Paty den pak na usvite S maloa chuti el pfed krale. Jak medveda kral Pazourus zocf, Zezlem svym kolem zatoci: Boze, vola^ v jak^m ty jsi v stavu? Jake nohy mas a tvaf a hlavul Zohavene mas ty cele tele!

48 40 Povgz CO se 8 tebou d6lo? Nevyslovnd byla muka, Hanbu sna^el jsem naramnoa, A to zrddoa toho kluka, Ktery mel jit na dvur za didoq 1 «Nac kral fekl v horlivosti: Piina zhaobit takoveho A vyslance krdlovskeho Ha! to pomstim bez milosti. PotfSte se mily pane! Radej slozim svatou vladu, Jestli Kuliferd se nestaue, Jak zaslouzi za svou zradu. Obeslal kral svoje rady, At se sejdou do hromady, 'Rozjimati Kuliferdy vinu, Trest usoudit hned zlosynu. Ale vsechni na to hned uznali, By Ferina podruhe pohnali. Aurel kocour md odjiti, Kuli kovi rozkaz vyri'diti; Protoze duch jeho dost chytrosti, Telo ma dost obratnosti. Rekl na to kral Pazourus: Nemarn nic naproti, at se stane Pojd'te sem Koconrku chytry pane