Tschechien: Energiebranche steht vor großen Umwälzungen. Německo: Energetika na experimenty už není čas

Transkript

1 DEZEMBER PROSINEC 2014 Tschechien: Energiebranche steht vor großen Umwälzungen Německo: Energetika na experimenty už není čas VIII. DTIHK-Wirtschaftsgespräch Forschung und Entwicklung Výzkum a vývoj VIII. hospodářská diskuze ČNOPK

2 REPREZENTATIVNÍ PROSTORY PROSKLENÉ KOPULE ČNOPK PRO VAŠE AKCE Uspořádejte svůj vánoční či novoroční firemní večírek v netradičním prostředí DIE REPRÄSENTATIVEN RÄUME DER DTIHK-KUPPEL ZU IHRER VERFÜGUNG Veranstalten Sie Ihr Weihnachtsoder Neujahrsfirmenfest in einer außergewöhnlichen Umgebung Výjimečné místo na jedné z předních adres v ČR. Panoramatický výhled na centrum Prahy dodá Vaší akci nezapomenutelnou atmosféru! Zajistíme kompletní servis včetně cateringu. Při závazné rezervaci termínu akce od do Vám poskytneme slevu z pronájmu ve výši 20 %. Přijďte se podívat! Ein besonderer Veranstaltungsort an einer der besten Adressen in Tschechien. Der Panoramaausblick auf die Innenstadt verleiht Ihrer Veranstaltung eine unvergessliche Atmosphäre! Auf Wunsch: Komplettservice einschließlich Catering. Bei verbindlicher Buchung des Veranstaltungstermins vom bis erhalten Sie einen Rabatt von 20% auf den Mietpreis. Schauen Sie vorbei! Kontakt: ČNOPK/DTIHK, Zuzana Skopalová, Václavské nám. 40, Praha 1 Tel , skopalova@dtihk.cz TITELSTORY NEUJAHRS- ANGEBOT SPECIÁLNÍ NOVOROČNÍ NABÍDKA

3 DeZember I Prosinec 2014 Liebe Leserinnen und Leser, Vážené čtenářky, vážení čtenáři, nach den politischen Unwettern und einer anhaltenden Rezession im vergangenen Jahr, freue ich mich, heute auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2014 zurückblicken zu können. Die politische Szene scheint relativ stabil, und der konjunkturelle Optimismus, der schon das Jahresende 2013 begleitete, hat sich als berechtigt erwiesen; das Vertrauen der Unternehmer in die tschechische Wirtschaft wurde nicht enttäuscht. Den Aufschwung belegen auch die Bilanzen der DTIHK: Unser Service-Angebot haben hunderte Unternehmen aus den verschiedensten Branchen genutzt. In diesem Jahr konnten wir das 600. Mitglied in unseren Reihen begrüßen. Diese breite und starke Basis ist es, die aus der DTIHK die größte und wichtigste bilaterale Handelskammer in Tschechien macht. Die Mitglieder sind das Rückgrat der DTIHK und ihr politisches Kapital. Daher mein Dank und zugleich meine Bitte: Machen Sie sich weiter stark für uns! Auch das Jahresthema Forschung und Entwicklung hat eine breite Unterstützung erfahren. Höhepunkt war das Wirtschaftsgespräch mit hochkarätiger Beteiligung aus Bayern und Tschechien und zahlreicher Jahresthema-Partner. Haben wir die Zukunft im Fokus? lautete die brennende Frage. Es hat sich bestätigt: Tschechien, ein Land ohne nennenswerte natürliche Ressourcen, muss auf Innovation und Technologietransfer setzen. Das Rad zwei Mal zu erfinden ist teuer und bringt uns nicht schneller voran. Die Verzahnung von Wirtschaft und Forschungsinstitutionen muss erheblich intensiviert, die Qualifikation der Fachkräfte verbessert werden. Nur so bleibt Tschechien auch in Zukunft ein attraktiver, konkurrenzfähiger Investitionsstandort. Wir bleiben auch 2015 an diesem Thema dran. Sie halten die letzte Ausgabe des DTIHK-Magazins Plus 2014 in Ihren Händen. Es bringt Sie auf den aktuellen Stand in Sachen Energie und Energieeffizienz und informiert über unsere jüngsten Aktivitäten. Ihnen eine anregende Lektüre! Und wieder steht das Weihnachtsfest vor der Tür. Vor allem die Zeit zwischen den Jahren ist eine Zeit des Innehaltens, in der hoffentlich auch Sie sich sammeln und neue Kraft schöpfen können. Ihnen allen die besten Wünsche für Ihre Familien und Ihre Arbeit im Jahr po období politického neklidu a nepřetržité recese v loňském roce mě těší, že se nyní mohu ohlédnout za velmi úspěšným rokem Politická scéna působí relativně stabilním dojmem, konjunkturální optimismus, který nás doprovázel již koncem roku 2013, vypadá jako oprávněný, důvěra podniků v české hospodářství nebyla zklamána. Růst hospodářství dokládají také bilance ČNOPK. Našich služeb využily stovky firem z nejrůznějších branží. V letošním roce jsme do svých řad přivítali 600. člena. Díky této široké a silné základně je ČNOPK největší a nejdůležitější bilaterální hospodářskou komorou v České republice. Členové jsou páteří ČNOPK a jejím politickým kapitálem. Proto bych Vám chtěl poděkovat a zároveň Vás poprosit, abyste nás podporovali i nadále. Širokou podporu mělo i naše letošní téma roku Výzkum a vývoj. Vyvrcholením byla Hospodářská diskuze s předními řečníky z Bavorska i České republiky a partnery tématu roku. Ožehavá otázka při tom zněla Myslíme na budoucnost? Opět se potvrdilo, že Česká republika jako země bez významné surovinové základny musí spoléhat na inovace a transfer technologií. Je příliš drahé objevovat objevené a ani nás to neposune vpřed. Je nezbytné, aby se zintenzivnilo propojení ekonomiky a výzkumných institucí a zlepšila kvalifikace odborných pracovníků. Jen tak Česko zůstane atraktivní a konkurenceschopné i v budoucnu. Tomuto tématu se budeme věnovat i v roce V rukou držíte poslední letošní číslo Plusu. Naleznete v něm mimo jiné aktuální informace o energetice a energetické efektivitě i o našich současných aktivitách. Přeji Vám příjemné počtení. Opět jsou přede dveřmi Vánoce. Především období mezi Vánocemi a Novým rokem bývá vhodné k rozjímání. Doufám, že budete mít čas odpočinout si a nabrat nové síly. Přeji Vám i Vaší rodině vše nejlepší v roce 2015 a hodně úspěchů v osobním i profesním životě. Rudolf Fischer Präsident der DTIHK prezident ČNOPK EDITORIAL ÚVODNÍK 1

4 ENGINEERING EXCELLENCE IN MOBILITY SERVICES Vehicle Engineering Strak & Design Karosérie a koncepty vozidel Dvere ˇ a víka Interiér / Exteriér Podvozky / Zástavby / Nástroje Výpocty ˇ a simulace Electronics Solutions Validace a verifikace E / E Vývoj a konstrukce elektrických komponent a kabelových svazku Vývoj automobilových komunikacních ˇ systému, software a hardware Powertrain Solutions Konstrukce a výpocty ˇ motoru a motorových dílu Zástavba a integrace motoru Konstrukce a výpocty ˇ prevodovek ˇ Konstrukce sacích a výfukových soustav Integrace celých pohonných vetví ˇ Správa technické dokumentace (PDM) sales@mbtech-bohemia.cz kontaktní osoba / Ansprechpartnerin: Zuzana skopalová, tel.: , skopalova@dtihk.cz

5 DeZember I ProsInec 2014 inhalt ObsAH editorial von Rudolf Fischer neue MitGLieder Neue Mitglieder der DTIHK Business Breakfast in der DTIHK-Kuppel WirtsCHAFt VIII. DTIHK-Wirtschaftsgespräch titelstory Tschechiens Energiebranche steht vor großen Umwälzungen Interview mit Michael Fehn, Geschäftsführer von E.ON Česká republika infos FÜr unternehmen Ein Jahr neues Zivilrecht Investitionsanreize: Vorteil oder Belastung? service Messen DTIHK: Neuer Leiter für Öffentlichkeitsarbeit und Public Affairs Neuer DTIHK-Webauftritt für Dienstleistungen AusbiLdunG EUREM: Interview mit Katharina Mikošková, Energiebeauftragte und Leiterin der Gebäude- Instandhaltung des Brose Werks Ostrava Die Zusammenarbeit der Firma Carl Zeiss mit der Technischen Universität Prag MitGLieder Nachrichten aus den Unternehmen kultur & LiFestyLe Jan Hus Ein Europäer der neuen Zeit termine DTIHK-Termine kurzinfos Neue Publikationen Rabattprogramm Members 4 Members inserate Kleinanzeigen sieben FrAGen An Miroslav Žďánský, Prokurist der ŠKO-ENERGO s.r.o. und Geschäftsführer der ŠKO-ENERGO-FIN s.r.o ÚVOdník od Rudolfa Fischera noví členové Noví členové ČNOPK Business Breakfast HOsPOdářstVí VIII. hospodářská diskuze ČNOPK Rozhovor s Marcelem Páterem, obchodním ředitelem Schunk Praha s.r.o. titelstory Rozhovor s Michaelem Fehnem, jednatelem společnosti E.ON Česká republika, s.r.o. Energetika v Německu informace PrO POdniky Jeden rok nového civilního práva Investiční pobídky podpora, nebo zátěž? servis Veletrhy Nový vedoucí komunikace a public affairs ČNOPK Nové stránky ČNOPK pro oblast služeb VZdĚLáVání EUREM: Rozhovor s Katharinou Mikoškovou, manažerkou pro energetiku a vedoucí oddělení správy budov Brose Ostrava členové čnopk Zprávy z členských firem termíny Termíny ČNOPK krátké ZPráVy Nové publikace Slevový program Members 4 Members inzeráty Řádková inzerce sedm OtáZek PrO Miroslava Žďánského, prokuristu společnosti ŠKO-ENERGO s.r.o. a jednatele společnosti ŠKO-ENERGO-FIN s.r.o. titelseite / titulní strana: FOtO: ivan smuk /shutterstock.com InHALT obsah 3

6 PLUS DTIHK ČNOPK Neue Mitglieder / Noví členové 108 AGENCY, s.r.o. Příběnická 971/18 CZ Praha 3 Telefon: jakub.holec@108agency.cz Internet: Kontakt: Ing. Jakub Holec Tätigkeit: Immobilienberatung mit exklusivem Fokus auf Gewerbeimmobilien Činnost: Realitněkonzultační společnost s výhradním zaměřením na komerční nemovitosti B&B Hotel Prague-City s.r.o. Jáchymova 26/2 CZ Praha 1 Telefon: Telefax: prague-city@hotelbb.com Internet: Kontakt: Lenka Jarošová Tätigkeit: Hotel Činnost: Hotel BMK Group GmbH & Co. KG Werner-von-Siemens-Str. 6 D Augsburg Telefon: info@bmk-group.de Internet: Kontakt: Dr. Bärbel Götz Tätigkeit: Auftragshersteller für elektronische Baugruppen und Geräte, Kernkompetenz in Elektronikentwicklung und -produktion Činnost: Zakázková výroba elektronických součástek a zařízení, vývoj a výroba elektroniky Delta Projektconsult s.r.o. Komenského nám. 1342/7 CZ Třebíč Telefon: stefanovic@delta-cz.com Internet: Kontakt: Erik Štefanovič Tätigkeit: Architektur, Generalplanung und Baumanagement Činnost: Architektura, generální projekce a stavební management ENIKA.CZ s.r.o. Vlkov 33 CZ Nová Paka Telefon: r.banyr@enika.cz Internet: Kontakt: Radek Banýr Tätigkeit: Entwicklung und Herstellung von Lichtsteuerungssystemen und drahtlosen Sensoren für die Gebäudeautomation, Verkauf von Beleuchtungstechnik, Komponenten für Automatisierung und Elektromechanik Činnost: Vývoj a výroba systémů řízení osvětlení a bezdrátových senzorů pro automatizaci budov, prodej osvětlovací techniky, komponentů pro automatizaci a elektromechanických součástek icord LC s.r.o. Pláničkova 445/13 CZ Praha 6 Kontakt: Jiří Souček Telefon: jiri.soucek@icord.cz Internet: Tätigkeit: Online- Kommunikationstechnologien / Software Činnost: Online komunikační technologie / software INTERQUALITY, spol. s r.o. Počernická 272/96 CZ Praha 10 Telefon: nalevka@interquality.cz Internet: Kontakt: Ing. Vladimír Nálevka Tätigkeit: Ausbildung und Beratung im Bereich der Entwicklung von Management-, Wirtschaftsund Sozialkompetenzen, Qualitätsmanagement und Prozessverbesserung mittels des Six-Sigma-Konzeptes Činnost: Poskytování školení a poradenství v oblasti rozvoje manažerských, obchodních a interpersonálních dovedností, řízení kvality a zlepšování procesů pomocí konceptu Six Sigma LaNova Consulting, s.r.o. Dlouhá Abertamy Telefon: Tel.: info@lanova.eu Internet: Kontakt: Lada Lapinová Tätigkeit: Beratungsdienste im Bereich Pharmazie Činnost: Poradenství v oblasti farmacie KLUTHE CR s.r.o. Špálova Sobotka Telefon: chaloupka@kluthe.cz Internet: Kontakt: Ing. Julius Chaloupka Tätigkeit: Distribution von chemischen Produkten für Industrie und Automotive Činnost: Distribuce chemických výrobků pro oblast průmyslu a automotive Murr CZ, s.r.o. Průmyslová ul. 762 CZ Stod Telefon: Fax: karel.duchon@murrelektronik.cz Internet: Kontakt: Karel Duchoň Tätigkeit: Herstellung von elektronischen Komponenten für die Industrieautomation Činnost: Výroba elektronických součástek pro průmyslovou automatizaci SAP ČR, spol. s r.o. Vyskočilova 1481/4 CZ Praha 4 Telefon: lenka.doubek.brennerova@ sap.com Internet: Kontakt: Lenka Doubek Brennerová Tätigkeit: Unternehmenssoftware Činnost: Podnikový software SinnerSchrader Praha s.r.o. U Pergamenky 1522/2 CZ Praha 7 Telefon: erik.groeneveld@ sinnerschrader.com Internet: Kontakt: Erik E. Groeneveld Tätigkeit: Digitalagentur mit Fokus auf E-Commerce, Strategie und Kommunikation Činnost: Digitální agentura se zaměřením na e-commerce, strategie a komunikaci SWIETELSKY stavební s.r.o. Sokolovská 192/79 CZ Praha 8 Telefon: Telefax: j.kozel@swietelsky.cz Internet: Kontakt: Ing. Jiří Kozel Tätigkeit: Verkehrsbauwerke, Tief-, Ingenieur- und Sportstättenbau Činnost: Pozemní, dopravní, inženýrské a sportovní stavby Timmer European Textil Services GmbH Otto-Hahn-Str. 37 D Nordhorn Telefon: Telefax: jan.timmer@timmer-ets.de Internet: Kontakt: Jan Timmer Tätigkeit: Sammeln, Transportieren, Sortieren, Verwertung von und Handeln mit Kleiderbügeln Činnost: Sběr, transport, třídění, recyklování a obchod s ramínky na šaty Ihre Ansprechpartnerinnen bei der DTIHK: Kontaktní osoby v ČNOPK: Lucie Vodičková Zuzana Skopalová Tel.: mitglieder@dtihk.cz clenstvi@dtihk.cz 4 NEUE MITGLIEDER NOVÍ ČLENOVÉ

7 DEZEMBER I PROSINEC 2014 Business Breakfast in der DTIHK-Kuppel Die DTIHK bringt ihre neuen Mitgliedsunternehmen zum informativen Austausch zusammen Business Breakfast v kopuli ČNOPK ČNOPK poskytuje novým členským firmám prostor pro setkání Více než 20 nových členských firem přivítala ČNOPK 4. listopadu ve svých prostorách na Václavském náměstí na tradičním setkání Business Breakfast. Na snídani v prosluněné kopuli ČNOPK mohli členové navazovat nové kontakty. Obchodní a průmyslová komora je tak silná, jak silné jsou její členské firmy. Těší nás velký zájem nových členů o intenzivní využívání nabídky našich služeb, řekl Bernard Bauer, výkonný člen představenstva ČNOPK. Bernard Bauer (DTIHK/ČNOPK) begrüßt die neuen Mitglieder der DTIHK / vítá nové členy ČNOPK Über 20 neue Mitgliedsunternehmen hieß die DTIHK am 4. November in ihren Geschäftsräumen am Wenzelsplatz zum Business Breakfast willkommen. Frühstück in der sonnendurchfluteten DTIHK-Kuppel und Networking standen auf dem Programm. Eine Industrie- und Handelskammer ist so stark wie ihre Unternehmen. Und wir freuen uns über das große Interesse der neuen Mitgliedsunternehmen, die DTIHK-Plattform intensiv zu nutzen, erklärte Bernard Bauer, geschäftsführendes Vorstandsmitglied. Bernard Bauer a vedoucí společnosti AHK Services George Geveke informovali zástupce německých i českých podniků o rozsáhlé síti kontaktů, kterou komora díky svým členům vybudovala, a o široké nabídce služeb počínaje hledáním obchodních partnerů přes vstup na český trh až ke konkrétním službám v oblasti daní a účetnictví. Christian Rühmkorf, vedoucí oddělení komunikace a public affairs, přiblížil stěžejní hospodářskopolitická témata ČNOPK a představil možnosti prezentace firem v médiích komory. Petr Žwak, vedoucí servisního centra členství, představil nejvýznamnější členské akce, na které se mohou členové těšit v nejbližší době a v roce Na akci nechyběl ani 600. člen ČNOPK společnost Lufthansa, kterou zastupoval Fabrice Tamegger. Bauer und der Leiter der AHK-Services, George Geveke, informierten die deutschen und tschechischen Unternehmen über das starke Netzwerk, das die DTIHK mit ihren Mitgliedern aufgebaut hat, sowie über das umfangreiche Dienstleistungsangebot von der Geschäftspartnersuche über die Erschließung des tschechischen Marktes bis hin zu handfesten Steuer- und Buchhaltungsdienstleistungen. Christian Rühmkorf, Leiter der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit und Public Affairs, erläuterte die Schwerpunktthemen der wirtschaftspolitischen Arbeit der DTIHK und stellte das auflagenstarke Medienangebot der Kammer vor. Welche Event-Highlights die DTIHK-Mitglieder in den kommenden Wochen und im Jahr 2015 erwarten, präsentierte Petr Žwak, Leiter des Service Centers Mitgliedschaft. Beim Business Breakfast war auch das 600. Mitglied der DTIHK dabei die Lufthansa, vertreten durch Fabrice Tamegger. Vladimír Nálevka (INTERQUALITY), David Smik (FBE Praha), Jiří Souček (icord LC) Ihre Ansprechpartnerinnen bei der DTIHK: Kontaktní osoby v ČNOPK: Lucie Vodičková Zuzana Skopalová Tel.: mitglieder@dtihk.cz clenstvi@dtihk.cz Foto: Katharina Englmeier ANZEIGE / INZERCE Online Datenbank Deutsche Unternehmen in Tschechien Online databáze německých firem v ČR Profile von mehr als 1200 Unternehmen! Preis: 1900 CZK / EUR 75 Preis für DTIHK-Mitglieder: 1520 CZK / 60 EUR gültig für 1 Jahr Preise zzgl. MwSt. Weitere Infos: DTIHK, nemeckefirmy@dtihk.cz Profily více než 1200 firem Cena: 1900 Kč / 75 eur Cena pro členy ČNOPK: 1520 Kč / 60 eur Cena za roční přístup bez DPH Další informace: ČNOPK, nemeckefirmy@dtihk.cz

8 PLUS DTIHK ČNOPK Haben wir die Zukunft im Fokus? VIII. DTIHK-Wirtschaftsgespräch zu Forschung und Entwicklung Das VIII. DTIHK-Wirtschaftsgespräch - rund 250 Gäste verfolgten am 19. November in der Tschechischen Nationalbank eine spannende Diskussion zum aktuellen Thema Forschung und Entwicklung. Warum habe ich das Gefühl, dass ich lieber ein Unternehmer in Deggendorf wäre als in Prag?, fragte der Chefredakteur des tschechischen Forbes-Magazins, Petr Šimůnek, provokant in die Runde von Diskutanten aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik. Der anerkannte Fachjournalist moderierte das VIII. Wirtschaftsgespräch der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer (DTIHK) und der Repräsentanz des Freistaates Bayern zum DTIHK-Jahresthema Forschung und Entwicklung Die Zukunft im Fokus. Rund 250 Gäste verfolgten am 19. November in der Tschechischen Nationalbank eine lebendige, anregende Diskussion um die Frage Haben wir die Zukunft im Fokus?. Rede und Antwort standen aus Deutschland Hans-Günter Lind (Fraunhofer MOEZ) und Wolfgang Dorner (Technologie Campus Freyung); Tschechien vertraten Miroslav Pěcha (Brose CZ), Vojtěch Petráček (ČVUT), Karel Havlíček (Mitglied des Rates der tschechischen Regierung für Forschung, Entwicklung und Innovation) und Rostislav Šolta (Robert Bosch). Noch bevor es ans Eingemachte ging, legten DTIHK-Geschäftsführer Bernard Bauer und zwei ranghohe Gäste aus der Politik ihre Sicht auf das Thema Forschung und Entwicklung dar: Franz Josef Pschierer, Staatssekretär im bayerischen Wirtschaftsministerium und der tschechische Minister für Industrie und Handel Jan Mládek. Gerade die bayerisch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen sind besonders intensiv. Rund ein Viertel des deutsch-tschechischen Handelsvolumens geht auf das Konto Bayerns. Nur so entstehen Synergien Tschechien sei nicht mehr die verlängerte Werkbank für deutsche Produkte wie noch in den 1990er Jahren, erklärte Bernard Bauer in seiner Eröffnungsrede. Die DTIHK gestalte die wirtschaftliche Entwicklung Tschechiens seit 1993 intensiv mit. Das Land muss heute auf Innovation und Kreativität setzen, um im internationalen Wettbewerb Schritt halten zu können, so Bauer. Dafür brauche es enge Kooperationen bei Forschung und Entwicklung und ein konkurrenzfähiges Ausbildungssystem im technischen Bereich, das fähige Fachkräfte hervorbringe. Damit hatte Bauer bereits die Koordinaten der Diskussion vorgegeben. Schon die breit angelegte DTIHK-Umfrage im Frühjahr hatte ergeben: Die Verzahnung von Wirtschaft und Forschungsinstitutionen muss erheblich intensiviert werden, damit es zu echten Technologietransfers kommt. Die Politik stehe in der Verantwortung, dafür die Rahmenbedingungen zu schaffen, erklärte Bauer. Nur so entstehen jene Synergien, die ein Land ohne nennenswerte natürliche Ressourcen auch in Zukunft konkurrenzfähig machen. Staat muss Rahmenbedingungen schaffen Staatssekretär Pschierer lobte die intensiven bayerisch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen und 93 Hochschulpartnerschaften und erläuterte, wie die bayerische Politik das Thema Forschung und Entwicklung auffasst. Wir handeln nach dem Motto: Aus der Wissenschaft in die Wirtschaft, aus dem Labor auf den Markt, so Pschierer. Man subventioniere nicht alte Branchen, sondern besetze Zukunftsfelder, von der Mikrotechnolo- (v. l./zleva): Hans-Günter Lind, Miroslav Pěcha, Vojtěch Petráček, Petr Šimůnek, Karel Havlíček, Rostislav Šolta, Wolfgang Dorner Foto: Dean Batak 6 wirtschaft I hospodářství

9 Dezember Prosinec Euro die Möglichkeit, ohne bürokratischen Aufwand und hohes Risiko in das Projekt einzusteigen. Innerhalb von vier Wochen ist so ein Gutschein genehmigt, innerhalb eines Jahres ein Projekt bearbeitet, so Wolfgang Dorner. Das sorge für einen schnellen Transfer aus der Forschung in das Unternehmen. Damit sei der Kontakt zwischen beiden Seiten hergestellt und Vertrauen geschaffen. Jan Mládek (Minister für Industrie und Handel der Tschechischen Republik/ ministr průmyslu a obchodu ČR) gie über Neue Werkstoffe bis hin zur Elektromobilität. Auch Minister Mládek betonte, Forschung und Entwicklung hätten einen entscheidenden Einfluss auf die Konkurrenzfähigkeit des Landes und verwies auf verschiedene Maßnahmen, die seine Regierung auf den Weg bringe. Die staatliche Förderpolitik richte sich darauf aus, innovativere, wirksamere, ökologischere Produkte, Technologien und Dienstleistungen zu unterstützen. Es müsse eine Partnerschaftsplattform für Wissenschaft und Wirtschaft geschaffen werden, so Mládek. Zwischen den Eröffnungsreden und der eigentlichen Diskussion gaben Michal Zahrádka von der Firma Schunk und Jochen Hagel von MBtech Bohemia einen Einblick in die Praxis von angewandter Forschung und Entwicklung. F&E dürfe im Fokus der Politik im Vergleich zum Thema Produktion nicht ins Hintertreffen geraten, warnte Hagel. Schon im Studium müsse es eine stärkere Vernetzung mit Unternehmen geben. Von Innovationsgutscheinen und Hürden Ein Unternehmen möchte ein Innovationsprojekt auf den Weg bringen, mit einem Forschungsinstitut zusammenarbeiten und dafür Fördergelder erhalten. Was muss ein deutsches Unternehmen anstellen, um dieses Ziel zu erreichen, was ein tschechisches, fragte Moderator Šimůnek in die Diskussionsrunde. Eine Frage, zwei unterschiedliche Antworten. Für Wolfgang Dorner vom Technologie Campus Freyung (TCF), einer Außenstelle der Technischen Hochschule Deggendorf, ist das eine überschaubare Aufgabe. Der Campus sitze den kleinen und mittelständischen Unternehmen geradezu auf dem Schoß. Der erste Kontakt werde über die Wirtschaftsförderung der Stadt oder des Landratsamtes hergestellt. Bei einem Unternehmergespräch auf dem Campus kläre man das Thema. Der Unternehmer erhalte mit einem Innovationsgutschein über In Tschechien muss ein kleines oder mittelständisches Unternehmen zunächst nachweisen, dass sein Vorhaben innovativ ist, also technisch etwas Neues auf den Markt bringt oder Arbeitsplätze schafft, erklärt Karel Havlíček, Mitglied des Rates der tschechischen Regierung für Forschung, Entwicklung und Innovation. Das Unternehmen kann sich dann an mehrere Institutionen wenden, um Fördermittel zu erhalten. Zum Beispiel an die staatliche Agentur CzechInvest, die europäische Gelder vergibt. Oder an die staatliche Technologische Agentur TAČR, die auch nationale Fördergelder verteilt. Hier ist die Voraussetzung, dass bereits eine Zusammenarbeit des Unternehmens mit einem Forschungsinstitut vereinbart ist. Das, so Havlíček, sei gerade am Anfang eine Hürde. Auch die Vielzahl der Förderinstitutionen könne verwirren. 40 Milliarden Kronen stünden in Tschechien für Forschung und Entwicklung bereit. Keine geringe Summe. Aber es fehle an einer Dachorganisation, die den Zugang zu den Geldern erleichtere und ihre Verwendung kontrolliere. Qualifiziertes Personal darf nicht aus dem Blickfeld geraten Rostislav Šolta von Robert Bosch Tschechien bestätigt aus Sicht der Praxis den Befund. Es müsse ein Gremium aus Vertretern der Regierung, der Hochschulen und einiger Firmen geben, das die Richtung für die Förderung bestimme. Außerdem seien die bürokratischen Hürden zu hoch. Wir Unternehmen müssen schnell sein, wir müssen uns auf den Output konzentrieren, so Šolta. Man könne nicht unendlich viel Zeit mit Formularen verbringen. Auch für mittelständische Unternehmen in Deutschland sei die Bürokratie eine Hemmschwelle, sagte Hans-Günter Lind von Fraunhofer MOEZ. Da ist so ein Innovationsgutschein eine relativ unbürokratische Hilfe, um überhaupt den ersten Schritt zu machen. Dieses Instrument hat sich bewährt, bestätigte auch Lind. Für Vojtěch Petráček von der Technischen Universität Prag (ČVUT) stand fest: Es muss ein strategischer Plan entstehen, Förderschwerpunkte müssten festgelegt werden. Und auch das Franz Josef Pschierer (Staatssekretär im bayerischen Wirtschaftsministerium/ státní tajemník bavorského státního ministerstva hospodářství) Verständnis der beiden Sphären füreinander Wissenschaft und Wirtschaft - müsse wachsen. Das Problem zweier Welten, die aufeinanderprallen, sieht auch Karel Havlíček: Der Businessman darf nicht nur den schnellen kommerziellen Erfolg vor Augen haben. Der Forscher wiederum muss wissen, dass er irgendwann brauchbare Ergebnisse liefern muss. Man brauche Managerfähigkeiten auch in den Schaltzentralen der Hochschulen. Unternehmer, Studenten und Kinder in einem Boot Damit war ein weiterer wichtiger Aspekt angesprochen, den Miroslav Pěcha von der Firma Brose CZ aufgriff: Der drohende Fachkräftemangel. Am wichtigsten sind qualifizierte Fachkräfte, in Wissenschaft und Forschung wie in der Wirtschaft, so Pěcha. Forschung und Entwicklung leiden auch an einem zunehmenden Desinteresse der jungen Generation an technischen Berufen. In der Region Deggendorf hat man gute Erfahrungen mit dem Programm Technik für Kinder gemacht. Fünfbis sechsjährige Kinder werden an einfachste, praktische Techniken herangeführt, zum Beispiel wie man eine Taschenlampe bastelt. Ein Unternehmer habe vor einigen Jahren die Notwendigkeit erkannt und gehandelt, berichtet Wolfgang Dorner. Er gründete einen Verein, der mit der technischen Hochschule zusammenarbeitet. Ein sehr interessanter Mix sei das. Wir haben die Unternehmer an Bord, die Studenten, denen es sehr viel Freude macht, mit den Kindern zu arbeiten, und wir haben natürlich die Kinder in großen Scharen, so Dorner. Haben wir die Zukunft im Fokus? - das VIII. DTIHK-Wirtschaftsgespräch hat Antworten und Lösungsvorschläge geliefert, um den Bereich Forschung und Entwicklung in Tschechien zukunftsfähig zu halten. Vor allem die Politik ist am Zug. Die DTIHK bleibt auch im kommenden Jahr am Thema dran. Christian Rühmkorf DTIHK wirtschaft I hospodářství 7

10 PLUS DTIHK ČNOPK Myslíme na budoucnost? VIII. hospodářská diskuze ČNOPK na téma Výzkum a vývoj Kolem 250 účastníků VIII. hospodářské diskuze v budově ČNB sledovalo napínavou debatu k tématu Výzkum a vývoj. Proč mám pocit, že bych měl raději firmu v Deggendorfu než v Praze? zeptal se provokativně Petr Šimůnek, šéfredaktor českého vydání časopisu Forbes, diskutujících z vědy, hospodářství a politiky. Uznávaný novinář moderoval VIII. hospodářskou diskuzi Česko-německé obchodní a průmyslové komory (ČNOPK) a Zastoupení Svobodného státu Bavorsko k tématu roku ČNOPK Výzkum a vývoj zaostřeno na budoucnost. Kolem 250 hostů sledovalo 19. listopadu v budově ČNB živou a napínavou diskuzi o tom, zda opravdu myslíme na budoucnost. Za německou stranu diskutovali Hans-Günter Lind (Fraunhofer MOEZ) a Wolfgang Dorner (Technologie Campus Freyung), Česko zastupovali Miroslav Pěcha (Brose CZ), Vojtěch Petráček (ČVUT), Karel Havlíček (člen Rady vlády pro výzkum, vývoj a inovace) a Rostislav Šolta (Robert Bosch). Před samotnou diskuzí prezentovali svůj pohled na výzkum a vývoj výkonný člen představenstva ČNOPK Bernard Bauer a dva významní političtí zástupci státní tajemník Bavorského státního ministerstva hospodářství a médií, energie a technologie Franz Josef Pschierer a český ministr průmyslu a obchodu Jan Mládek. Právě česko-bavorské hospodářské vztahy jsou velmi intenzivní přibližně čtvrtina česko-německého obchodu se odvíjí s Bavorskem. Jen tak vzniknou synergické efekty Česko už není pouhou montovnou německých výrobků, jak tomu bylo v 90. letech, prohlásil Bernard Bauer ve svém úvodním projevu. ČNOPK se od svého založení v roce 1993 intenzivně spolupodílí na hospodářském vývoji ČR. Má-li Česká republika obstát v mezinárodní konkurenci, musí se dnes více než kdy jindy zaměřit na inovace a kreativitu, zdůraznil Bauer. To se neobejde bez úzké spolupráce při výzkumu a vývoji a vzdělávacího systému pro technické obory, který zajistí konkurenceschopné a kvalifikované pracovníky. Bernard Bauer tak nastínil hlavní body následné diskuze. Letos na jaře ČNOPK provedla obsáhlý průzkum, který jasně ukázal, že propojení hospodářství a vědecko-výzkumných institucí musí být mnohem intenzivnější, aby docházelo ke skutečnému transferu technologií. Bauer dále poukázal na to, že vytvoření rámcových podmínek pro lepší spolupráci firem a vědecko-výzkumných institucí je v kompetenci politiků. Jenom tak mohou vzniknout synergické efekty, díky nimž bude země bez významných zásob surovin i v budoucnu konkurenceschopná. Stát musí vytvořit rámcové podmínky Státní tajemník Pschierer ocenil česko-bavorské hospodářské vztahy a 93 partnerství vysokých škol a vysvětlil, jak bavorská politika přistupuje k výzkumu a vývoji: Jednáme podle hesla: Z vědy do ekonomiky, z laboratoře na trh. Nedotujeme zastaralé branže, ale zaměřujeme se na perspektivní obory, od mikrotechnologie přes nové materiály až k elektromobilitě. Také ministr Mládek zdůraznil, že výzkum a vývoj mají rozhodující vliv na konkurenceschopnost země, a představil různá opatření, která chce česká vláda uskutečnit. Státní politika podpory je zaměřená na podporu inovativnějších, účinnějších a ekologičtějších výrobků, technologií a služeb. Je nutné vytvořit partnerskou platformu pro vědu a hospodářství, dodal Mládek. Mezi úvodními projevy a vlastní diskuzí ukázali svůj pohled na aplikovaný výzkum a vývoj v praxi Michal Zahrádka ze společnosti Schunk a Jochen Hagel z firmy MBtech Bohemia. Politici nesmí upřednostnit výrobu před výzkumem a vývojem, varoval Hagel. Již během studia je potřebné větší propojení s firmami. Inovační vouchery a překážky spolupráce Představme si následující situaci: Firma chce zrealizovat inovační projekt, spolupracovat s výzkumným ústavem a získat na to dotaci. Co pro to musí udělat německá firma a co česká, zeptal se moderátor Šimůnek. Jedna otázka, dvě různé odpovědi. Bernard Bauer (DTIHK-Geschäftsführer/ výkonný člen představenstva ČNOPK) Ing. Michal Zahrádka, MBA (Geschäftsführer/jednatel Schunk Praha) Dr. Jochen Hagel (Leiter/vedoucí oddělení Electronics Solutions MBtech Bohemia) 8 wirtschaft I hospodářství