9g HQ PDMLWHOLYR]X9ROYR YÀÎmPH HEXGHWHPmW]Îm]HQmVYkKRYR]X9ROYRUDGRVWGORXKgOkWD9Ö]E\O]NRQVWUXRYgQWDNDE\9gPL9D LPVSROXMH]GFÖP]DUX³LO

Transkript

1 šyrg 9g HQ PDMLWHOLYR]X9ROYR YÀÎmPH HEXGHWHPmW]Îm]HQmVYkKRYR]X9ROYRUDGRVWGORXKgOkWD9Ö]E\O]NRQVWUXRYgQWDNDE\9gPL9D LPVSROXMH]GFÖP]DUX³LO EH]SH³QRVWDNRPIRUW9R]\9ROYRSDWÎmNQHMEH]SH³QÀM mpyr]öpqdvyàwà9g YÖ]9ROYRE\O]NRQVWUXRYgQLVRKOHGHPQDY HFKQ\ DNWXgOQmSR DGDYN\QDEH]SH³QRVWDRFKUDQX LYRWQmKRSURVWÎHGm 'RSRUX³XMHPH9gPDE\VWHVHVH]QgPLOLVY\EDYHQmPSRN\Q\DLQIRUPDFHPLW NDMmFmPLVHrGU E\REVD HQ PLYWkWRSÎmUX³FHSUR X LYDWHOHDE\VH]Y LOD9D HUDGRVW]YR]X 'ÁNXMHPH9gP HMVWHVLY\EUDOL9ROYR

2 šyrg 3ÏmUX NDSURX LYDWHOH 6SUgYQRXFHVWRXNVH]QgPHQmVHV9D mp QRY PYR]HPMHSÎH³WHQmWkWRSÎmUX³N\SUR X LYDWHOHYLGHgOQmPSÎmSDGÀSÎHG9D m SUYQmMm]GRX7DNEXGHWHPmWSÎmOH LWRVW NVH]QgPHQmVQRY PLIXQNFHPLXYLGmWH MDNQHMOkSHRYOgGDWYÖ]YUÖ]Q FKVLWXDFmFK DMDNQHMOkSHY\X mydwy HFKQ\IXQNFH YR]X9ÀQXMWHSURVmPSR]RUQRVWEH]SH³ QRVWQmPSRN\QÖPREVD HQ P YWkWRSÎmUX³FH 32=1 0.$9R]LGOD9ROYRMVRXSÎL]SÖ VREHQDSURRGOL QkSR DGDYN\UÖ]Q FK WUKÖVWHMQÀMDNRSURQgURGQmDPmVWQm SRWÎHE\DSÎHGSLV\ 7HFKQLFNkrGDMHNRQVWUXN³QmrGDMH DREUg]N\XYHGHQkYWkWRSÎmUX³FHQHMVRX ]gyd]qk9\kud]xmhphvlsugyrsurykvw ]PÀQ\EH]SÎHGFKR]mKRRKOg HQm {9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ ' OH LWk 'ÖOH LWk WH[W\XND]XMmNGHKUR]m QHEH]SH³mSR NR]HQmYR]XYSÎmSDGÀ QHGRGU HQmSRN\QÖ 9$ DURYQk WH[W\XND]XMmNGHKUR]m QHEH]SH³m]UDQÀQmRVREYSÎmSDGÀ QHGRGU HQmSRN\QÖ 9\EDYHQmSRSVDQkYSÎmUX³FHSURX LYDWHOH VHQHQDFKg]mYHY HFKPRGHOHFK.URPÀ VWDQGDUGQmKRY\EDYHQmSRSLVXMHWDWR SÎmUX³NDWDNkYROLWHOQkY\EDYHQmY\EDYHQm LQVWDORYDQkYHY UREÀDQÀNWHUkSÎmVOX HQVWYm]YOg WQmY\EDYHQm 2

3 9ROYR&DU&RUSRUDWLRQD LYRWQmSURVWÏHGm 1D HILOR]RILHRFKUDQ\ LYRWQmKR SURVWÏHGm 3k³HR LYRWQmSURVWÎHGmEH]SH³QRVWDNYD OLWDMVRXWÎLVWÀ HMQmKRGQRW\NWHUkRYOLYÈXMm YH NHUkSRVWXS\VSROH³QRVWL9ROYR&DU &RUSRUDWLRQ7DNkYÀÎmPH HQD L]gND] QmFLVGmOHMmQD mvwdurvwr LYRWQmSURVWÎHGm 9g YÖ]9ROYRVSOÈXMHSÎmVQkPH]LQgURGQm QRUP\QDRFKUDQX LYRWQmKRSURVWÎHGmDMH WDNkY\UgEÀQY]gYRGHFKNWHUkSDWÎmPH]L QHM³LVW mdqhmr³lqqàml]gurmhy\x mydmmfm ]gyrg\qdvyàwà6sroh³qrvw9royr&du &RUSRUDWLRQPgJOREgOQmFHUWLILNgWSRGOH QRUP\SURRFKUDQX LYRWQmKRSURVWÎHGm,62 NWHU ]DML ÔXMHWUYDO SRNURNYREODV WLRFKUDQ\ LYRWQmKRSURVWÎHGm (3,(QYLURQPHQWDO3URGXFW,QIRUPDWLRQ SURKOg HQmRHNRORJLFNkPY URENXMHY\ GgYgQRNHY HPPRGHOÖP9ROYR1\Qm VLPÖ HWHSRURYQDWGRSDGQD LYRWQm SURVWÎHGmUÖ]Q FKPRGHOÖDPRWRUÖ 9mFHLQIRUPDFmQDZZZYROYRFDUVFRP(3, 6SRWÏHEDSDOLYD 9R]\9ROYRPDMmNRQNXUHQFHVFKRSQRX VSRWÎHEXSDOLYDYHY HFKSÎmVOX Q FK WÎmGgFK1L mvsrwîhedsdolyd]qdphqg QL mhplvhvnohqmnrykkrso\qxr[lgx XKOL³LWkKR š LQQkÏm]HQmHPLVm 9g YÖ]9ROYRMHY\UREHQSRGOHNRQFHSWX ²LVW XYQLWÎLYHQNX NRQFHSWXNWHU ]DKUQXMH³LVWkSURVWÎHGmXYQLWÎVWHMQÀMDNR r³lqqkîm]hqmhplvm9g YÖ] HWÎmSDOLYR DSURGXNXMHPLQLPgOQmPQR VWYm NRGOLY FK ³gVWLF 1DFKODGL³LMH3UHP$LUz NDWDO\WLFNg YUVWYDNWHUgSÎHPÀÈXMHD QHEH] SH³QkKRSÎm]HPQmKRR]oQXQD³LVW N\VOmN 3UHP$LUzMHUHJLVWURYDQg]QD³ND VSROH³QRVWL(QJHOKDUG

4 4 9ROYR&DU&RUSRUDWLRQD LYRWQmSURVWÏHGm ³L WÁQmY]GXFKXYSURVWRUXSUR FHVWXMmFm 6RILVWLNRYDQ V\VWkP³LVWÀQmY]GXFKX,$46,QWHULRU$LU4XDOLW\6\VWHP ]DML ÔXMH HY]GXFKYSURVWRUXSURFHVWXMmFm MH³LVW mqh Y]GXFKYHQNX 6\VWkPVHVNOgGg]HOHNWURQLFNkKR³LGOD DXKOmNRYkKRILOWUX3ÎmYRGY]GXFKXMH X]DYÎHQSRNXGPQR VWYmR[LGXXKHOQDWkKR YSURVWRUXSURFHVWXMmFmMHSÎmOL YHONk QDSÎmNODGYKXVWkPPÀVWVNkPSURYR]X GRSUDYQm]gFSÀDWXQHOHFK3URQLNgQmR[LGÖ GXVmNXSÎm]HPQmKRR]oQXDXKORYRGmNÖ EUgQmXKOmNRY ILOWU (NRORJLFNkWNDQLQ\ 7NDQLQ\DNÖ HYHYR]HVSOÈXMmSR DGDYN\ PH]LQgURGQmHNRORJLFNkQRUP\ enr7h[ 6HUYLV\9ROYRD LYRWQmSURVWÏHGm 3UDYLGHOQgrGU EDSURYgGÀQgYDXWRUL]R YDQ FKVHUYLVHFK9ROYRY\WYgÎmSRGPmQN\ SURGRVD HQmQm]NkVSRWÎHE\SDOLYDDWmP SÎLVSmYgN³LVW mpx LYRWQmPXSURVWÎHGm 6HUYLVQmWHFKQLFL9ROYRPDMm]QDORVWLDY\ EDYHQmDE\PRKOL]DMLVWLWFRQHMOHS mrfkud QX LYRWQmKRSURVWÎHGm 2PH]HQmGRSDG QD LYRWQm SURVWÏHGm 0Ö HWHSRPRFLRPH]LWGRSDGQD LYRWQm SURVWÎHGmQDSÎmNODG]DNRXSHQmPHNRORJLF N FKY URENÖSURSk³LRYÖ]DSURYgGÀQmP VHUYLVXDrGU E\YR]XYVRXODGXVSRN\Q\ XYHGHQ PLYSÎmUX³FHSURX LYDWHOH 1m HXYgGmPHQÀNROLNUDGMDNFKUgQLW LYRWQmSURVWÎHGm 8MLVWÀWHVH HSQHXPDWLN\MVRXVSUgYQÀ QDKX WÀQ\3ÎmOL Qm]N WODNY]GXFKX YHGHNH]Y HQmVSRWÎHE\SDOLYD 6WÎH QmQRVL³DER[QD O\ H]SÖVREXMm]Y HQm RGSRUXY]GXFKX D]QD³Qk]Y HQm VSRWÎHE\SDOLYD.G\ MHML QHSRWÎHEXMHWH LKQHGMHGHPRQWXMWH 2GVWUDÈWH]YR]XQHSRWÎHEQkSÎHGPÀW\ ³mPYÀW mmh]dwm HQmYR]XWmPY\ m MHVSRWÎHEDSDOLYD -H9g YÖ]Y\EDYHQRKÎmYD³HPEORNX PRWRUX"3RNXGDQRSRX LMWHMHMQÀNROLN KRGLQSÎHGQDVWDUWRYgQmPVWXGHQkKR PRWRUX]GÖYRGXVQm HQmVSRWÎHE\ SDOLYDDY IXNRY FKHPLVm -H]GÀWHSO\QXOH9\YDUXMWHVH]E\WH³Qk SUXGNkDNFHOHUDFHDVLOQkKREU]GÀQm 9 G\ÎD»WHFRQHMY\ m PR Q U\FKORVWQm VWXSHÈ1L mrwg³n\ PRWRUX]QDPHQDMmQL m VSRWÎHEXSDOLYD 3ÎLMm]GÀ]NRSFH XYROQÀWHSHGgOSO\QX 9\X myhmwheu]gàqmprwruhp8yroqàwh SHGgOSO\QXD]DÎD»WHQL mu\fkorvwqm VWXSHÈ 9\YDUXMWHVHFKRGXPRWRUXQDYROQR EÀK9\SQÀWHPRWRUNG\ VHRFLWQHWH YGRSUDYQm]gFSÀ 1H]DSRPHÈWH H QHEH]SH³Q RGSDG QDSÎDNXPXOgWRU\ DROHMPgWHOLNYLGRYDW HNRORJLFN\3RNXGVL QHMVWHMLVWLYVHUYLVHFK 9ROYR9gPUgGLSRVN\WQRXSRWÎHEQk LQIRUPDFH 6HUYLV9D HKRYR]XSURYgGÀMWH SUDYLGHOQÀ 'RGU RYgQmPWÀFKWRUDGPÖ HE WVQm HQD VSRWÎHEDSDOLYDEH]RYOLYQÀQmGRE\Mm]G\ QHERSR LWNX]Îm]HQm.URPÀWRKR H HWÎmWH9g YÖ] HWÎmWHWDNkSHQm]H DSÎmURGQm]GURMH 9ROLWHOQgY EDYD 1HSODWmSUR6([HFXWLYH

5 %H]SH QRVW 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 2YOgGgQmNOLPDWL]DFH,QWHULkU =gpn\ddodup 6WDUWRYgQmDMm]GD.RODDSQHXPDWLN\ 3k HRYR]LGOR šgu EDDVHUYLV $XGLRVRXVWDYDYROLWHOQgY EDYD 7HOHIRQYROLWHOQgY EDYD 7HFKQLFNkrGDMH 5

6

7 %H]SH QRVW %H]SH QRVWQmSgV\ $LUEDJ\656 $NWLYDFHGHDNWLYDFHDLUEDJX656 %R QmDLUEDJ\ +ODYRYkDLUEDJ\,& :+,36.G\VHEH]SH QRVWQmV\VWkP\DNWLYXMm".RQWURODDLUEDJ DKODYRY FKDLUEDJ %H]SH QRVWGÁWm 7

8 %H]SH QRVW %H]SH QRVWQmSgV\ 3ÎLWD HQmGROQm³gVWLSgVX3gVPXVmE W XPmVWÀQQm]NR 9 G\VHSÏLSRXWHMWH EH]SH QRVWQmPSgVHP 3ÎLSUXGNkPEU]GÀQmPÖ HGRMmWNYg QkPX ]UDQÀQmSRNXGQHMVWHSÎLSRXWgQLEH]SH³ QRVWQmPSgVHP8MLVWÀWHVH HMVRXY LFKQL FHVWXMmFmSÎLSRXWgQLEH]SH³QRVWQmPLSgV\ -LQDNE\SÎLSÎmSDGQkQHKRGÀE\OLFHVWXMmFm ]H]DGQmFKVHGDGHOYU HQLQDRSÀUDGOD SÎHGQmFKVHGDGHO =DSQXWmEH]SH QRVWQmKRSgVX 9\WDKXMWHSgVSRPDOX]QDYmMH³H D]DMLVWÀWHMHM]DVXQXWmPVSRQ\GR ]gpnx+odvlwk FYDNQXWm ]QDPHQg HMHSgVVSUgYQÀ]DML WÀQ 5R]HSQXWmEH]SH QRVWQmKRSgVX 6WLVNQÀWH³HUYHQkWOD³mWNRQD]gPNX DQHFKWHSgVQDYLQRXW3RNXGVHSgV ]FHODQHQDYLQXO]DVXÈWHMHMUX³QÀDE\ QH]ÖVWDOYROQÀYLVHW %H]SH QRVWQmSgVVH]DEORNXMHDQHO]H MHMXYROQLW SRNXGMHMY\WgKQHWH]QDYmMH³HSÎmOL U\FKOH EÀKHPEU]GÀQmDDNFHOHUDFH SRNXGVHYÖ]VLOQÀQDNORQm &KFHWHOLVL]DMLVWLWPD[LPgOQmEH]SH³m MHYHOPLGÖOH LWkDE\EH]SH³QRVWQmSgV SHYQÀSÎLOkKDON9D HPXWÀOX2SÀUDGOR QHVPmE WSÎmOL ]DNORQÀQR%H]SH³QRVWQm SgVMHXU³HQSURSRX mygqmyqrupgoqm SROR]HWÀOD =DSDPDWXMWHVLQgVOHGXMmFm QHSRX myhmwhvsrq\dqlsrgreqk SÎmSUDYN\]DPH]XMmFmSRK\EXSgVX SURWR HE\PRKO\RYOLYQLWSHYQkSÎLOQXWm SgVXNWÀOX XMLVWÀWHVH HEH]SH³QRVWQmSgVQHQm SÎHNURXFHQ DQLQLNGH]DFK\FHQ GROQm³gVWSgVXPXVmYkVWQm]NR QHSÎHVEÎLFKR WÀVQRVWGROQm³gVWLSgVXXSUDYWH ]DWD HQmP]DKRUQm³gVWSgVXWDN MDNMHYLGÀWQDREUg]NX 9$529 1 %H]SH³QRVWQmSgVDDLUEDJQDVHEH Y]gMHPQÀSÖVREm3RNXGQHQmEH]SH³ QRVWQmSgVSRX mygqqhermhsrx mygq QHVSUgYQÀPÖ HE WVQm HQDRFKUDQD SRVN\WRYDQgDLUEDJHPYSÎmSDGÀ QHKRG\ 9$529 1.D G EH]SH³QRVWQmSgVMHXU³HQSRX]H SURMHGQXRVREX 9$ LNG\EH]SH³QRVWQmSgV\VDPLQHXSUD YXMWHDQLQHRSUDYXMWH2EUDÔWHVHQD DXWRUL]RYDQ VHUYLV9ROYR 3RNXGE\OSgVVLOQÀSÎHWm HQQDSÎSÎL QHKRGÀPXVmE WFHO SgVY\PÀQÀQ 0Ö HGRMmWNH]WUgWÀQÀNWHU FK RFKUDQQ FK]QDNÖSgVXLNG\ SgV QHMHYmYLGLWHOQk]QgPN\SR NR]HQm 9\PÀÈWHEH]SH³QRVWQmSgVSRNXG MHRSRWÎHERYDQ QHERSR NR]HQ 1RY EH]SH³QRVWQmSgVPXVmE WKRPR ORJRYgQDXU³HQSURLQVWDODFLGRVWHMQk SRORK\MDNRSÖYRGQmSgV

9 Bezpečnost Kontrolka zapnutí bezpečnostního pásu Výstražný symbol bezpečnostního pásu na kombinovaném přístrojovém panelu a nad zpětným zrcátkem svítí, dokud se řidič a jeho spolujezdec nepřipoutají bezpečnostními pásy. Kontrolka zhasne po 6 sekundách, pokud je rychlost nižší než 10 km/h. Pokud se řidič a jeho spolujezdec nepřipoutají bezpečnostními pásy a rychlost překročí 10 km/h, kontrolka se znovu rozsvítí. Pokud rychlost klesne pod 5 km/h, kontrolka zhasne. Jestliže si bezpečnostní pás rozepnete, funkce se opět aktivuje, jakmile rychlost překročí 10 km/h. POZNÁMKA! Kontrolka zapnutí bezpečnostního pásu je určena dospělé osobě, která sedí předním sedadle. Pokud je na předním sedadle upevněna pomocí bezpečnostního pásu dětská sedačka, kontrolka se neaktivuje. Bezpečnostní pásy a těhotenství Bezpečnostní pás by měl být používán i během těhotenství. Je však důležité, aby byl správně používán. Diagonální část by měla být vedena přes rameno, potom mezi ňadry a na boční stranu břicha. Dolní část pásu by měla být naplocho přes stehna a co možná nejníž pod břichem. Nikdy se nesmí posunout nahoru. Odstraňte všechny záhyby na pásu a ujistěte se, že pás přiléhá k tělu a není nikde překroucený. Během těhotenství by si měly těhotné řidičky nastavit sedadlo tak, aby mohly snadno ovládat vůz během jízdy (to znamená, že musí mít snadnou kontrolu nad pedály a volantem). V tomto kontextu by se měly snažit dosáhnout nastavením sedadla co největšího odstupu mezi břichem a volantem. Bezpečnostní pásy a těhotenství 9

10 %H]SH QRVW %H]SH QRVWQmSgV\ 2]QD³HQmEH]SH³QRVWQmFKSgVÖ VSÎHGSmQD³LEH]SH³QRVWQmFKSgVÖ 3ÏHGSmQD EH]SH QRVWQmKRSgVX 9 HFKQ\EH]SH³QRVWQmSgV\MVRXY\EDYHQ\ S\URWHFKQLFN PLSÎHGSmQD³LEH]SH³QRVW QmFKSgVÖ-GHRPHFKDQLVPXVNWHU YRNDP LNXGRVWDWH³QÀVLOQkKRQgUD]X SÎLWgKQHEH]SH³QRVWQmSgVNWÀOX7DN SRVN\WXMHHIHNWLYQÀM mrfkudqxfhvwxmmfmfk

11 %H]SH QRVW $LUEDJ\656 6WHMQÀMDNRY VWUD Q V\PEROVHREMHYm]SUgYD QDLQIRUPD³QmPGLVSOHML 3ÎLSRUX HY VWUD QkKR V\PEROXVHUR]VYmWmY VWUD Q WURMrKHOQmNDQD GLVSOHMLVHREMHYm]SUgYD 656$,5%$*6(59,&( 85*(17QDOkKDY VHUYLV 656$,5%$*2EUDÔWHVHRNDP LWÀQD DXWRUL]RYDQ VHUYLV9ROYR 9DURYQ V\PEROYHVGUX HQkP SÏmVWURMRYkPSDQHOX 6\VWkPDLUEDJÖ MHVWgOHPRQLWRURYgQÎmGLFm MHGQRWNRXDMHMmNRQWURONDMHXPmVWÀQD QDNRPELQRYDQkPSÎmVWURMRYkPSDQHOX 7DWRNRQWURONDVHUR]VYmWmSÎLRWR³HQmNOm³H YHVSmQDFmVNÎmÈFHGRSRORK\,,,QHER,,, -HOLV\VWkPDLUEDJÖYSRÎgGNX]KDVQH V\PEROSRXSO\QXWmSÎLEOL QÀVHGPL VHNXQG 9$ RNXGY VWUD Q V\PEROV\VWkPX $,5%$*ÕVYmWmVWgOHQHERVHUR]VYmWm ]DMm]G\]QDPHQgWR HV\VWkPDLU EDJÖQHQmSOQÀIXQN³Qm6\PEROPÖ H WDNkVLJQDOL]RYDWSRUXFKXVSRQ\EH] SH³QRVWQmKRSgVX6,36656QHER KODYRY FKDLUEDJÖ2EUDÔWHVHRNDP LWÀ QDDXWRUL]RYDQ VHUYLV9ROYR =DKUQXMH656DSÎHGSmQD³ EH]SH³QRVWQmKRSgVX6,36D,& 11

12 %H]SH QRVW $LUEDJ\656 $LUEDJ656QDVWUDQÁÏLGL H.URPÀEH]SH³QRVWQmFKSgVÖMHYÖ] Y\EDYHQDLUEDJHP656 6XSSOHPHQWDO 5HVWUDLQW6\VWHPYHYRODQWXMDNRGRSOQÀN RFKUDQ\NWHURXSRVN\WXMmEH]SH³QRVWQm SgV\$LUEDJMHXPmVWÀQYHVWÎHGXYRODQWX 9RODQWMHR]QD³HQSmVPHQ\656$,5%$* $LUEDJVSROXMH]GFH656 $LUEDJ SÎHGQmKRVSROXMH]GFHMHXPmVWÀQ YSURVWRUXQDGVFKUgQNRXYSDOXEQmGHVFH 7HQWRSDQHOMHR]QD³HQSmVPHQ\656 $,5%$* 9$529 1 %H]SH³QRVWQmSgVDDLUEDJQDVHEH Y]gMHPQÀSÖVREm3RNXGQHQmEH]SH³ QRVWQmSgVSRX mygqqhermhsrx mygq QHVSUgYQÀPÖ HE WVQm HQDRFKUDQD SRVN\WRYDQgDLUEDJHPYSÎmSDGÀ QHKRG\ 1HY HFKQ\YR]\MVRXY\EDYHQ\DLU EDJHPVSROXMH]GFH6563ÎLREMHG QgYFHYR]XMHPR QkMHMQH]YROLW 9$529 1 $E\E\ORPLQLPDOL]RYgQRQHEH]SH³m ]UDQÀQmSÎLQDSOQÀQmDLUEDJXPXVHMm VHGÀWFHVWXMmFmY]SÎmPHQÀVQRKDPD QDSRGOD]HDRSÎHQLRRSÀUDGOR %H]SH³QRVWQmSgV\PXVmE W]DSQXWk 9$ LNG\QHXPmVÔXMWHGmWÀYGÀWVNk VHGD³FHQHERQDSRGNOgGDFmPVHGgNX QDSÎHGQmPVHGDGOHMHOLDLUEDJ656 DNWLYRYgQ 1LNG\QHQHFKWHGÀWLYHYR]HVWgW QHERVHGÀWQDVHGDGOHVSROXMH]GFH 1DSÎHGQmPVHGDGOHVSROXMH]GFHQHVPm VHGÀWRVREDVWÀOHVQRXY NRXPHQ m QH FPMHOLDLUEDJ656 DNWLYRYgQ 1HGRGU HQmPGRSRUX³HQmY HPÖ HWH RKUR]LW LYRWGmWÀWH,QIRUPDFHRDNWLYDFLGHDNWLYDFLDLUEDJX 656YL]VWUDQD

13 %H]SH QRVW 9$ SUDY\VHPXVHMmSURYgGÀWSRX]H YDXWRUL]RYDQ FKVHUYLVHFK9ROYR -DN NROL]gVDKGRV\VWkPX656PÖ H ]SÖVRELWMHKRSRUXFKXDQgVOHGQkYg Qk ]UDQÀQm 656V\VWkPOHYRVWUDQQkÎm]HQm 6566\VWkP 6\VWkPVHVNOgGg]JHQHUgWRUXSO\QXNROHP NWHUkKRMHVOR HQDLUEDJ9SÎmSDGÀ GRVWDWH³QÀVLOQkKRQgUD]X³LGODDNWLYXMm JHQHUgWRU\SO\QXNWHUkQDSOQmDLUEDJ 9]gSÀWmSRQDSOQÀQmMHSO\Q]DLUEDJX RGYHGHQ3ÎLWRPVHXYROQmGRYR]XPDOk PQR VWYmNRXÎH7RMH]FHODQRUPgOQm 0H]LQDSOQÀQmPDQgVOHGQ PY\SX WÀQmP DLUEDJXXSO\QHSRX]HQÀNROLNGHVHWLQ VHNXQG\ 6\VWkP656SUDYRVWUDQQkÎm]HQm 32=1 0.$²LGODUHDJXMmY]gYLVORVWL QDVmOHQgUD]XDVNXWH³QRVWL]GDMH EH]SH³QRVWQmSgVÎLGL³HDSÎHGQmKR VSROXMH]GFH]DSQXW ³LQLNROL3ÎLQHKRGÀ VHWHG\PÖ HVWgW HVHQDSOQmSRX]H MHGHQDLUEDJQHER ggq 6\VWkP656 SRGOHVmO\QgUD]XXU³m]GDMHQXWQk QDSOQÀQmMHGQRKRQHERYmFHDLUEDJÖ 32=1 0.$=GÖYRGXIXQNFHDLUEDJÖ MVRXREMHP\SÎL]SÖVREHQ\VmOHQgUD]X NWHUkPXMHYR]LGORY\VWDYHQR 13

14 %H]SH QRVW $LUEDJ\656 8PmVWÀQmDLUEDJXVSROXMH]GFHYÖ] VOHYRVWUDQQ PDSUDYRVWUDQQ PÎm]HQmP 9$ HPDQLSXOXMWHVRX³gVWPLV\VWkPX 656YQgERMLYRODQWXQHERQDSDQHOX QDGVFKUgQNRXYSDOXEQmGHVFH ggqksîhgpàw\dqlsîmvox HQVWYmQHVPm E WXPmVWÀQ\QHERSÎLOHSHQ\QDSDQHOX 656$,5%$*QHERYMHKREOm]NRVWL QDGVFKUgQNRXYSDOXEQmGHVFH QHERYSURVWRUXNDPVHDLUEDJQDSOQm

15 %H]SH QRVW $NWLYDFHGHDNWLYDFHDLUEDJX656.RQWURONDXND]XMH HDLUEDJVSROXMH]GFH 656MHGHDNWLYRYgQ 3$&26YROLWHOQgY EDYD $LUEDJ656VSROXMH]GFHMHPR Qk GHDNWLYRYDW7RMHQH]E\WQkSÎLXPmVWÀQm GÀWVNkVHGD³N\QDWRPWRPmVWÀ.RQWUROND 7H[WRYg]SUgYDYH]SÀWQkP]UFgWNX LQGLNXMH HDLUEDJVSROXMH]GFH656 MHGHDNWLYRYgQ 3$&26 6SmQD³Y\SQXWmDLUEDJXVSROXMH]GFH $NWLYDFHGHDNWLYDFH 6SmQD³VHQDFKg]mQDNRQFLSDOXEQmGHVN\ QDVWUDQÀVSROXMH]GFHDMHSÎmVWXSQ SRNXG MVRXRWHYÎHQ\GYHÎHVSROXMH]GFH =NRQWUROXMWH]GDVSmQD³MHYSR DGRYDQk SROR]H)LUPD9ROYRGRSRUX³XMHDE\VH NH]PÀQÀSRORK\SRX mydonom³]dsdorygqm -HPR QkSRX mwwdnkmlqksîhgpàw\nwhuk PDMmSRGREQ WYDUMDNRNOm³ 9$529 1 $NWLYRYDQ DLUEDJVWUDQDVSROXMH]GFH 1LNG\QHXPmVÔXMWHGmWÀYGÀWVNk VHGD³FHQHERQDSRGNOgGDFmPVHGgNX QDVHGDGORSÎHGQmKRVSROXMH]GFH MHOLDLUEDJDNWLYRYgQ7RWDNkSODWm SURRVRE\PHQ mqh FP 'HDNWLYRYDQ DLUEDJ VWUDQDVSROXMH]GFH 1DSÎHGQmPVHGDGOHVSROXMH]GFHQHVPm VHGÀWRVREDVWÀOHVQRXY NRXYÀW m QH FPMHOLDLUEDJGHDNWLYRYgQ 1HGRGU HQmPGRSRUX³HQmY HPÖ HWH RKUR]HLW LYRW 9$ RNXGMHYÖ]Y\EDYHQDLUEDJHP VSROXMH]GFH656DOHQHPg3$&26 DLUEDJEXGHY G\DNWLYQm 15

16 %H]SH QRVW $NWLYDFHGHDNWLYDFHDLUEDJX656 9$ HGRYROWHQLNRPXVHGÀWQDVHGDGOH VSROXMH]GFHSRNXGWH[WRYg]SUgYD YHVWURSQmPSDQHOXLQGLNXMH HDLUEDJ 656MHGHDNWLYRYgQ]gURYHÈ Y VWUD Q V\PEROV\VWkPXDLUEDJÖVYmWm QDVGUX HQkPSÎmVWURMRYkPSDQHOX 7R]QDPHQg HGR ORNYg Qk]gYDGÀ 2EUDÔWHVHFRQHMGÎmYQDDXWRUL]RYDQ VHUYLV9ROYR 6SmQD³656YSROR]H21 3RORKDVSmQD H 21 $LUEDJ656MHDNWLYRYgQ3RNXG MHVSmQD³YWkWRSROR]HRVRE\VWÀOHVQRX Y NRXYÀW mqh FPPRKRXVHGÀWQD SÎHGQmPVHGDGOHVSROXMH]GFHDOHQLNG\ ]GHQHVPmVHGÀWGÀWLYGÀWVNkVHGD³FH QHERQDSRGNOgGDFmPVHGgNX 6SmQD³656YSROR]H2)) 2)) $LUEDJ656MHGHDNWLYRYgQ 3RNXGMHVSmQD³YWkWRSROR]HGÀWLYGÀWVNk VHGD³FHQHERQDSRGNOgGDFmPVHGgNX PRKRXVHGÀWQDVHGDGOHVSROXMH]GFHDOH QLNG\]GHQHVPmVHGÀWRVRE\VWÀOHVQRX Y NRXYÀW mqh FP

17 %H]SH QRVW %R QmDLUEDJ\ 9$ HVPmWHNOgVW ggqksîhgpàw\ GRSURVWRUXPH]LVHGDGO\DGYHÎPL GRNWHUkKRVHQDSOQmER³QmDLUEDJ 9$ RX myhmwhsrx]hruljlqgoqmsrwdk\ 9ROYRQHERSRWDK\VFKYgOHQkILUPRX 9ROYR-LQkSRWDK\PRKRXEUgQLW QDSOQÀQmER³QmFKDLUEDJÖ 8PmVWÀQmER³QmFKDLUEDJÖ %R QmDLUEDJ\ 6,36 9HONg³gVWVLOSÎLVUg FHMHSÎHQHVHQD SURVWÎHGQLFWYmP6,366\VWkPRFKUDQ\ SURWLER³QmPXQgUD]XGRSRGODK\VWÎHFK\ QRVQmNÖVORXSNÖDRVWDWQmFKNRQVWUXN³QmFK SUYNÖNDURVHULH%R³QmDLUEDJ\ÎLGL³H DVSROXMH]GFHFKUgQmKUXGQmNDMVRX GÖOH LWRXVRX³gVWmV\VWkPX6,36 6\VWkPDLUEDJX6,36VHVNOgGg]HGYRX KODYQmFK³gVWmER³QmKRDLUEDJXD³LGHO %R³QmDLUEDJ\MVRXLQVWDORYgQ\YRSÀUDG OHFKSÎHGQmFKVHGDGHO 1DSOQÀQ ER³QmDLUEDJ 9$529 1 %R³QmDLUEDJ\GRSOÈXMmV\VWkP6,36 9 G\VHSÎLSRXWHMWHEH]SH³QRVWQmP SgVHP 9$ SUDY\VHPXVHMmSURYgGÀWSRX]H YDXWRUL]RYDQ FKVHUYLVHFK9ROYR -DN NROL]gVDKGRV\VWkPX6,36PÖ H ]SÖVRELWMHKRSRUXFKXDQgVOHGQkYg Qk ]UDQÀQm 'ÁWVNkVHGD N\DER QmDLUEDJ\ %R³QmDLUEDJQHVQL XMHRFKUDQXNWHURX SRVN\WXMHYÖ]GÀWHPNWHUkVHGmYGÀWVNk VHGD³FHQHERQDSRGNOgGDFmPVHGgNX 1DSÎHGQmPVHGDGOHPÖ HWHSRX mydw GÀWVNRXVHGD³NXQHERSRGNOgGDFmVHGgN SRX]HWHKG\NG\ 9g YÖ]QHPgDNWLYRYgQ DLUEDJVSROXMH]GFH,QIRUPDFHRDNWLYDFLGHDNWLYDFL DLUEDJX656YL]VWUDQD 17

18 %H]SH QRVW %R QmDLUEDJ\ /HYRVWUDQQkÎm]HQm 6\VWkP6,36 $LUEDJ6,36VHVNOgGg]JHQHUgWRUXSO\QX ER³QmKRDLUEDJXD³LGHO9SÎmSDGÀ GRVWDWH³QÀVLOQkKRQgUD]X³LGODDNWLYXMm JHQHUgWRUSO\QXNWHU QDSOQmER³QmDLUEDJ $LUEDJVHQDSOQmPH]LWÀOHPFHVWXMmFmKR DGYHÎPLDDEVRUEXMHQgUD]YPRPHQWX VUg N\DSRWkVHY\SXVWm=DQRUPgOQmFK RNROQRVWmVHQDSOQmSRX]HER³QmDLUEDJ QDVWUDQÀ]DVD HQkQgUD]HP 3UDYRVWUDQQkÎm]HQm

19 %H]SH QRVW +ODYRY DLUEDJ,& 9ODVWQRVWL +ODYRYkDLUEDJ\,&,QIODWDEOH&XUWDLQ GRSOÈXMmV\VWkP6,36+ODYRYkDLUEDJ\ MVRXVNU\W\Y³DORXQÀQmVWURSXQDRERX VWUDQgFKYR]X&KUgQmFHVWXMmFmQD SÎHGQmFKL]DGQmFKVHGDGOHFK+ODYRY DLUEDJMHDNWLYRYgQ³LGO\QgUD]XV\VWkPX 6,36YSÎmSDGÀ HMHYÖ]]DVD HQ]ERNX +ODYRY DLUEDJMHSÎLDNWLYDFLQDSOQÀQ SO\QHP+ODYRY DLUEDJSRPgKg SÎHGFKg]HW]UDQÀQmKODY\ÎLGL³HDVSROX FHVWXMmFmFKR³gVWLLQWHULkUXSÎLER³QmP QgUD]X 9$ DPDGODXVWURSXQLFQHYÀVWHDQLQD QÀQLFQHXSHYÈXMWH+g³HNMHXU³HQ SRX]HSUROHKNk³gVWLRGÀYXQHSUR WYUGkSÎHGPÀW\MDNRMHQDSÎGH WQmN 1H URXEXMWHDQLQHSÎLSHYÈXMWH ggqk SÎHGPÀW\QDREOR HQmVWURSXVORXSN\ GYHÎmQHERER³QmSDQHO\0RKORE\GRMmW NQDUX HQmRFKUDQQkIXQNFH0Ö HWH SRX mwsrx]hruljlqgoqmgmo\9royr VFKYgOHQkSURSRX LWmYWkWR³gVWLYR]X 9$529 1 =DYD]DGODQHVPÀMmSÎHVDKRYDWRYmFH QH PPQDGKRUQmKUDQX]DGQmFK ER³QmFKRNHQ9RSD³QkPSÎmSDGÀ E\KODYRY DLUEDJ]WUDWLOVYkRFKUDQQk YODVWQRVWL 9$ ODYRYkDLUEDJ\GRSOÈXMmEH]SH³QRVWQm SgV\ 9 G\VHSÎLSRXWHMWHEH]SH³QRVWQmP SgVHP 19

20 %H]SH QRVW :+,36 2FKUDQDSURWL]UDQÁQmNU Qm SgWHÏH :+,36 6\VWkPRFKUDQ\SURWL]UDQÀQmNU³QmSgWHÎH :+,36VHVNOgGg]RSÀUDGHODEVRUEXMm FmFKHQHUJLLDVSHFLgOQÀY\YLQXW FKRSÀUHN KODY\QDRERXSÎHGQmFKVHGDGOHFK6\VWkP MHDNWLYRYgQSÎLQgUD]X]H]DGXY]gYLVORVWL QDrKOXQgUD]XU\FKORVWLDI\]LNgOQmFKYODVW QRVWHFKGUXKkKRYR]X 9$ \VWkP:+,36GRSOÈXMHEH]SH³QRVWQm SgV\9 G\VHSÎLSRXWHMWH EH]SH³QRVWQmPSgVHP 9ODVWQRVWLVHGDGOD.G\ MHV\VWkP:+,36DNWLYRYgQVNORSm VHRSÀUDGODSÎHGQmFKVHGDGHO³gVWH³QÀ GR]DGXDE\VH]PÀQLODSRORKDWÀODÎLGL³H DVSROXMH]GFHQDSÎHGQmPVHGDGOH7mPVH VQm mul]lnrk\shuh[whq]hnunx 9$ LNG\VDPLQHXSUDYXMWHDQLQHRSUDYXMWH VHGDGORQHERV\VWkP:+,362EUDÔWH VHQDDXWRUL]RYDQ VHUYLV9ROYR 6\VWkP:+,36DGÁWVNk VHGD N\SRGNOgGDFmVHGgN\ 6\VWkP:+,36QHVQL XMHRFKUDQXNWHURX SRVN\WXMHYÖ]GÀWHPNWHUkVHGmYGÀWVNk VHGD³FHQHERQDSRGNOgGDFmPVHGgNX 6SUgYQgSRORKDWÁODQDVHGDGOH &KUDÈWHVHSÎHG]UDQÀQmPVSUgYQ P VH]HQmPÎLGL³DVSROXMH]GHFQDSÎHGQmP VHGDGOHPXVmVHGÀWXSURVWÎHGVHGDGOD VFRQHMPHQ my]ggohqrvwmkody\rgrsàun\ KODY\

21 %H]SH QRVW 1HRPH]XMWHIXQNFLV\VWkPX :+,36 9$ HXPmVÔXMWHSHYQkSÎHGPÀW\WDNDE\ E\O\VHYÎHQ\PH]LVHGgNHP]DGQmKR VHGDGODDRSÀUDGOHPSÎHGQmKRVHGDGOD 8MLVWÀWHVH HQHEUgQmVSUgYQkIXQNFL V\VWkPX:+,36 9$ RNXGMH]DGQmRSÀUDGORVNORSHQk RGSRYmGDMmFmSÎHGQmVHGDGORPXVm E WSRVXQXWRGRSÎHGXWDNDE\VH QHGRW NDORVNORSHQkKRRSÀUDGOD 9$ RNXGE\ORVHGDGORY\VWDYHQR H[WUkPQmPX]DWm HQmQDSÎmNODG SÎLQgUD]X]H]DGXV\VWkP:+,36 PXVmE W]NRQWURORYgQYDXWRUL]RYDQkP VHUYLVX9ROYR,NG\ VHGDGORQHY\ND]XMHYLGLWHOQk ]QgPN\SR NR]HQmPRKORGRMmW NRPH]HQmRFKUDQQ FKIXQNFmV\VWkPX :+,362EUDÔWHVHQDDXWRUL]RYDQ VHUYLV9ROYRDE\E\ODSURYHGHQD NRQWURODV\VWkPXDWRLSRPmUQkP QgUD]X]H]DGX 21

22 %H]SH QRVW.G\VHEH]SH QRVWQmV\VWkP\DNWLYXMm" 3RNXGVHQDSOQLODLUEDJGRSRUX³XMHPH 9gPSRVWXSRYDWWDNWR 1HFKWHVYÖMYÖ]RGWgKQRXWGRDXWRUL]R YDQkKRVHUYLVX9ROYR1LNG\QHMH]GÀWH VY\IRXNQXW PLDLUEDJ\ 1HFKWHYDXWRUL]RYDQkPVHUYLVX9ROYR Y\PÀQLWSUYN\EH]SH³QRVWQmKRV\VWkPX YR]X 9 G\NRQWDNWXMWHOkNDÎH 32=1 0.$6\VWkP\SÎHGSmQD³Ö EH]SH³QRVWQmFKSgVÖ6566,36D,& PRKRXE WSÎLVUg FHDNWLYRYgQ\SRX]H MHGQRX 6\VWkP $NWLYRYgQ 3ÎHGSmQD³EH]SH³QRVWQmKRSgVX 3ÎL³HOQmPQHERER³QmPQgUD]X $LUEDJ\ 656 3ÎL³HOQmPQgUD]X %R³QmDLUEDJ\6,36 3ÎLER³QmPQgUD]X +ODYRY DLUEDJ,& 3ÎLER³QmPQgUD]X 2FKUDQDSURWLK\SHUH[WHQ]LNUNX:+,36 3ÎLQgUD]X]H]DGX %ÀKHPVUg N\PÖ HE WNDURVHULHYR]X]QD³QÀ]GHIRUPRYgQDDQL E\GR ORNQDSOQÀQmDLUEDJX0QRKRIDNWRUÖMDNRMVRXSHYQRVWDKPRWQRVW ]DVD HQkKRREMHNWXU\FKORVWYR]XrKHOVUg N\DWGRYOLYÈXMHDNWLYDFLUÖ]Q FKEH]SH³QRVWQmFKV\VWkPÖYHYR]H 9$529 1 ÍmGLFmMHGQRWNDV\VWkPXDLUEDJÖMH XPmVWÀQDYHVWÎHGRYkNRQ]ROH3ÎLQD PR³HQmVWÎHGRYkNRQ]RO\YRGRXQHER MLQRXNDSDOLQRXRGSRMWHNDEHO\DNXPX OgWRUXYR]X1HSRNRX HMWHVHQDVWDU WRYDWPRWRUSURWR HE\PRKORGRMmW NQDSOQÀQmDLUEDJÖ1HFKWHVYÖMYÖ] RGWgKQRXWGRDXWRUL]RYDQkKRVHUYLVX 9ROYR 9$ LNG\QHMH]GÀWHVY\IRXNQXW PLDLUEDJ\ 0RKRX]Wm LWÎm]HQmYR]X0RKRXE WWDNk SR NR]HQ\GDO meh]sh³qrvwqmv\vwkp\,qwhq]myqmnrxîdsudfkxyroqàqksîl QDSOQÀQmDLUEDJÖPRKRXSRGUg GLW 9D HR³LDSRNR NX'RMGHOLNSRGUg GÀQmRP\MWHSRVWL HQgPmVWDVWXGHQRX YRGRX5\FKORVWSOQÀQmDLUEDJÖDPDWH ULgODLUEDJÖPRKRXWÎHQmP]SÖVRELW VSgOHQmSRNR N\

23 %H]SH QRVW.RQWURODDLUEDJ DKODYRY FKDLUEDJ,QWHUYDO\NRQWURO 1D WmWNXQDVORXSNXGYHÎmMHGDWXP URNPÀVmFNG\PXVmWHNRQWDNWRYDW9g DXWRUL]RYDQ VHUYLV9ROYRDE\SURYHGO SURKOmGNXDSRNXGMHWRQXWQkY PÀQX DLUEDJÖSÎHGSmQD³ÖEH]SH³QRVWQmFKSgVÖ DKODYRY FKDLUEDJÖ3RNXGPgWHQÀMDNk GRWD]\NWHUkVHY]WDKXMmNQÀNWHUkPX V\VWkPXNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ VHUYLV 9ROYR $LUEDJÎLGL³H $LUEDJSÎHGQmKRVSROXMH]GFH %R³QmDLUEDJQDVWUDQÀÎLGL³H %R³QmDLUEDJQDVWUDQÀVSROXMH]GFH +ODYRY DLUEDJQDVWUDQÀÎLGL³H +ODYRY DLUEDJQDVWUDQÀVSROXMH]GFH 7HQWR WmWHNVHQDFKg]mYOHYRY]DGXSÎL RWHYÎHQmGYHÎm 23

24 %H]SH QRVW %H]SH QRVWGÁWm 'ÁWLPXVHMmYHYR]HVHGÁW EH]SH QÁDSÏLWRPSRKRGOQÁ 8PmVWÀQmGmWÀWHYHYR]HDY EÀU]gGU QkKR V\VWkPXMVRXXU³RYgQ\SRGOHKPRWQRVWL DY N\GmWÀWH 9mFHLQIRUPDFmYL]VWUDQD 'ÀWLNWHUkMVRXPHQ mqh FPPXVm E WSÎHSUDYRYgQ\YSÎmVOX QkPGÀWVNkP ]ggu QkPV\VWkPX 32=1 0.$3UgYQmSR DGDYN\QD XPmVWÀQmGÀWmYHYR]HVHPRKRXYMHGQRW OLY FK]HPmFKOL LWÍL»WHVHSODWQRXSUgYQm rsudyrx 'ÀWLOLERYROQkY N\DYÀNXPXVHMmY G\ VHGÀWYHYR]HVSUgYQÀSÎLSRXWgQ\'ÀWL QHVPÀMmQLNG\VHGÀWQDNOmQÀFHVWXMmFmFK 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkP9ROYRMHYKRGQ SURSRX LWmYH9D HPYR]H3RX mygqmruljl QgOQmKRY\EDYHQm9ROYR]DML ÔXMHVSUgYQk XPmVWÀQmDGRVWDWH³QRXSHYQRVWXSHYÈR YDFmFKERGÖDVSRMÖ 0Ö HWHXPmVWLW GÀWVNRXVHGD³NXQHERSRGNOgGDFm VHGgNQDSÎHGQmVHGDGORVSROXMH]GFH ]DSÎHGSRNODGX HDLUEDJVSROXMH]GFH QHQmDNWLYRYgQ GÀWVNRXVHGD³NXXPmVWÀQRX]gG\NH VPÀUXMm]G\QD]DGQmVHGDGORSRNXG MHRSÎHQgRRSÀUDGORSÎHGQmKRVHGDGOD 'ÀWVNkVHGD³N\DDLUEDJ\MVRX QHVOX³LWHOQk 'ÁWVNkVHGD N\DDLUEDJ\656 -HOLDNWLYRYgQDLUEDJVSROXMH]GFH656 XPmVWÀWHGmWÀY G\QD]DGQmVHGDGOR 3ÎL QDSOQÀQmDLUEDJXE\PRKORE WGmWÀVHGmFm QDGÀWVNkVHGD³FHQDVHGDGOHSÎHGQmKR VSROXMH]GFHYg QÀ]UDQÀQR,QIRUPDFHRDNWLYDFLGHDNWLYDFL DLUEDJX656YL]VWUDQD,QIRUPDFHRDNWLYDFLGHDNWLYDFL DLUEDJXYL]VWUDQD 9$ DSÎHGQmPVHGDGOHVSROXMH]GFHVPm VHGÀWSRX]HRVRE\VWÀOHVQRXY NRX PHQ mqh FPMHOLDLUEDJVSROX MH]GFHGHDNWLYRYgQ

25 %H]SH QRVW 8PmVWÀQm WmWNXVXSR]RUQÀQmPQDDLUEDJ SÎLRWHYÎHQmGYHÎmSÎHGQmKRVSROXMH]GFH WmWHNXPmVWÀQ QDER³QmPNU\WXYR]X WmWHNXPmVWÀQ QDER³QmPNU\WXYR]X SRX]H$XVWUgOLH 9$ LNG\QHXPmVÔXMWHGmWÀYGÀWVNk VHGD³FHQHERQDSRGNOgGDFmPVHGgNX QDSÎHGQmPVHGDGOHMHOLDLUEDJ656 DNWLYRYgQ 1HGRGU HQmPWRKRWR GRSRUX³HQmPÖ HWHRKUR]LW LYRWGmWÀWH,QIRUPDFHRDNWLYDFLGHDNWLYDFL DLUEDJX656YL]VWUDQD 25

26 %H]SH QRVW %H]SH QRVWGÁWm 8PmVWÁQmGÁWmYHYR]H +PRWQRVW YÁN NJ PÀVmFÖ NJ PÀVmFÖ 3ÏHGQmVHGDGOR 9QÁM m]dgqmvhgdgor 3URVWÏHGQm]DGQmVHGDGOR -LQkPR QRVWL -LQkPR QRVWL 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ EH]SH³QRVWQmP SgVHP / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ EH]SH³QRVWQmP SgVHPDRSRURX / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ V\VWkPHP,VRIL[ / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ V\VWkPHP,VRIL[ DRSRURX / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ EH]SH³QRVWQmP SgVHPDSRSUXK\ / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ EH]SH³QRVWQmP SgVHPRSRURXDSRSUXK\ / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( -LQkPR QRVWL -LQkPR QRVWL 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ EH]SH³QRVWQmP NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ EH]SH³QRVWQmP SgVHP SgVHPDRSRURX / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ V\VWkPHP,VRIL[ / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ EH]SH³QRVWQmP SgVHPDSRSUXK\ / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ V\VWkPHP,VRIL[ DRSRURX / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\ NHVPÀUXMm]G\]DML WÀQ EH]SH³QRVWQmP SgVHPRSRURXDSRSUXK\ / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\nhvpàuxmm]g\]dml WÀQ EH]SH³QRVWQmPSgVHPRSRURX DSRSUXK\ / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 'ÀWVN ]ggu Q V\VWkPSRX mydq ]gg\nhvpàuxmm]g\]dml WÀQ EH]SH³QRVWQmPSgVHPRSRURX DSRSUXK\ / ²mVORVFKYgOHQmW\SX(

27 %H]SH QRVW +PRWQRVW YÁN 3ÏHGQmVHGDGOR 9QÁM m]dgqmvhgdgor 3URVWÏHGQm]DGQmVHGDGOR NJ 3RGNOgGDFmVHGgNEH]RSÀUDGODQHER 3RGNOgGDFmVHGgNEH]RSÀUDGODQHER -LQkPR QRVWL URN\ OHW VQmP / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( VQmP / ²mVORVFKYgOHQmW\SX( 3RGNOgGDFmVHGgNVQHEREH] RSÀUDGOD / ²mVORVFKYgOHQmW\SX(,QWHJURYDQ SRGNOgGDFmVHGgN % ²mVORVFKYgOHQmW\SX( /9KRGQkSURQÀNWHUkGÀWVNk]gGU QkV\VWkP\MDNMHXYHGHQRYSÎmVOX Q FKVFKYgOHQmFK'ÀWVNk]gGU QkV\VWkP\PRKRXE WXU³HQkSUR NRQNUkWQmW\SYR]XVRPH]HQmPSRORXQLYHU]gOQmQHERXQLYHU]gOQm,QWHJURYDQkDVFKYgOHQkSURWXWRYÀNRYRXVNXSLQX 27

28 Bezpečnost Bezpečnost dětí VAROVÁNÍ! Nikdy neumísťujte dítě v dětské sedačce nebo na podkládacím sedáku na sedadle, je-li airbag (SRS) aktivován. Na sedadle spolujezdce nesmí sedět osoba s tělesnou výškou menší než 140 cm, je-li airbag (SRS) aktivován. 1 Nedodržením doporučení výše můžete ohrozit život dítěte. 1. Informace o aktivaci/deaktivaci airbagu (SRS), viz strana 15. Integrovaný podkládací sedák (volitelné) Dětský integrovaný podkládací sedák Volvo pro střední zadní sedadlo je zkonstruován speciálně pro zajištění optimální bezpečnosti dětí. V kombinaci s tříbodovým bezpečnostním pásem je určen pro děti o hmotnosti mezi 15 až 36 kg. 28

29 %H]SH QRVW EH]SH³QRVWQmSgVVHQHGRW NgNUNX GmWÀWHQHERQHYHGHSRGSD m 3H³OLYÀQDVWDYWHSRORKXRSÀUN\KODY\ SRGOHGmWÀWH 9\NORSHQmSRGNOgGDFmKRVHGgNX 6NORSWHSRGNOgGDFmVHGgN 2GGÀOWHVXFK ]LS =YHGQÀWHKRUQm³gVWGRSR DGRYDQk SRORK\ 8MLVWÁWHVH H EH]SH³QRVWQmSgVMHYNRQWDNWXVWÀOHP GmWÀWHDQHQm]DFK\FHQQHER SÎHNURXFHQ EH]SH³QRVWQmSgVYHGHVSUgYQÀSÎHV UDPHQR EHGHUQm³gVWSgVXMHYHGHQDQm]NRSÎHV ERN\DE\SRVN\WRYDODRSWLPgOQm RFKUDQX 9$ HFKQ\rSUDY\QHERRSUDY\V\VWkPÖ SURWRSÎHQHFKWHDXWRUL]RYDQkPX VHUYLVX9ROYR1HXSUDYXMWHDQL QHGRSOÈXMWHSRGNOgGDFmVHGgN 3RNXGE\OLQWHJURYDQ SRGNOgGDFm VHGgNVLOQÀSÎHWm HQQDSÎSÎLQHKRGÀ PXVmE WFHO SRGNOgGDFmVHGgN Y\PÀQÀQ'RNRQFHLNG\ QHMHYm ]QgPN\SR NR]HQmQHPXVmML SRVN\ WRYDWVWHMQRXrURYHÈRFKUDQ\ -HOLSRGNOgGDFmVHGgNRSRWÎHERYDQ PXVmE WY\PÀQÀQ 6NORSHQmSRGNOgGDFmKRVHGgNX VNORSWHRSÀUDGORSRGNOgGDFmKR VHGgNX$ =DSQÀWHVXFK ]LS% =YHGQÀWHSRGNOgGDFmVHGgN GRRSÀUDGOD]DGQmKRVHGDGOD& 32=1 0.$3ÎHVNORSHQmPVHXMLVWÀWH HMVRXREÀ³gVWLRSÀUDGODSRGNOgGDFmKR VHGgNX]DML WÀQ\SgVNHPVHVXFK P ]LSHP %-LQDNE\PRKODYSÎmSDGÀ RSÀWRYQkKRY\NORSHQmSRGNOgGDFmKR VHGgNXKRUQm³gVW$]DSDGQRXW GRRSÀUDGOD]DGQmKRVHGDGOD& 29

30 %H]SH QRVW,QVWDODFHGÁWVNkVHGD N\ )LUPD9ROYRY\UgEmGÀWVNk]gGU Qk V\VWkP\NWHUkMVRXY\YLQXW\DWHVWRYgQ\ SURSRX LWmYHYR]HFK9ROYR 3RNXGSRX mygwhsurgxnw\mlq FKY UREFÖ MHYHOPLGÖOH LWkDE\VWHVLSH³OLYÀSÎH³HWOL LQVWUXNFHSURLQVWDODFLNWHUkMVRXSÎLOR HQ\ 1HXSHYÈXMWHSRSUXK\GÀWVNkVHGD³N\ NKRUL]RQWgOQmQDVWDYRYDFmW\³LSUX L QgPDQLGU gnöpdy]sàugpsrgvh GDGOHP2VWUkKUDQ\PRKRXSR NRGLW XSHYÈRYDFmSRSUXK\ 2SÎHWHRSÀUDGORGÀWVNkKR]gGU QkKR V\VWkPXRSÎmVWURMRYRXGHVNX7RSODWm SURYR]\NWHUkQHMVRXY\EDYHQ\DLU EDJHPVSROXMH]GFHQHERSURSÎmSDG NG\MHDLUEDJGHDNWLYRYgQ 9$ LNG\QHSRX myhmwhqdsîhgqmpvhgdgoh GÀWVN ]ggu Q V\VWkPMHOL9D HYR]LGOR Y\EDYHQRDNWLYRYDQ P³HOQmPDLUEDJHP VSROXMH]GFH 3RNXGPgWHMDNkNROLSRWm H SÎLLQVWDODFLGÀWVNkKR]gGU QkKRV\VWkPX REUDÔWHVHQDY UREFHWRKRWRV\VWkPX DE\9gPSRVN\WOSRGUREQÀM mlqirupdfh 6\VWkPXNRWYHQm,62),; SURGÁWVNkVHGD N\ YROLWHOQgY EDYD 9QÀM m]dgqmvhgdgodmvrxy\edyhqd NRWYLFmPLERG\V\VWkPX,62),; 9mFHLQIRUPDFmRGÀWVN FK]gGU Q FK V\VWkPHFK]mVNgWHXGHDOHUDYR]Ö9ROYR,QIRUPDFHRDNWLYDFLGHDNWLYDFL DLUEDJX656YL]VWUDQD

31 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 3ÏHKOHGYR]\VOHYRVWUDQQ PÏm]HQmP 3ÏHKOHGYR]\VSUDYRVWUDQQ PÏm]HQmP 6GUX HQ SÏmVWURM.RQWURON\DY VWUD QkV\PERO\,QIRUPD QmGLVSOHM 6SmQD HQDVWÏHGRYkNRQ]ROH 3DQHORVYÁWOHQm /HY SgNRY SÏHSmQD 3UDY SgNRY SÏHSmQD 9 VWUD QgVYÁWODY\KÏmYgQm]DGQmKRRNQDDYQÁM mfk ]SÁWQ FK]UFgWHNY\KÏmYgQmSÏHGQmFKVHGDGHO 3DOXEQmSR mwd 7HPSRPDWYROLWHOQgY EDYD 3DUNRYDFmEU]GDHOHNWULFNg]gVXYND]DSDORYD FLJDUHW 1DVWDYHQmYRODQWX (OHNWULFNkRYOgGgQmRNHQ 9QLWÏQm]SÁWQk]UFgWNRYQÁM m]sáwqg]ufgwndder QmRNQD (OHNWULFN\RYOgGDQkVWÏH QmRNQRYROLWHOQgY EDYD

32 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 3ÏHKOHGY ]VOHYRVWUDQQ PÏm]HQmP /HYRVWUDQQkÎm]HQm

33 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 2YOgGDFmSDQHOYHGYHÎmFKÎLGL³H 6YÀWODGRPOK\VWUDQD 6YÀWORPHW\REU\VRYgVYÀWODVWUDQD =DGQmVYÀWORGRPOK\ VWUDQD 8ND]DWHOHVPÀUXSÎHSmQD³VYÀWHO VWUDQD 7HPSRPDWVWUDQD +RXND³ND 6GUX HQgSÎmVWURMRYgGHVNDVWUDQD.OgYHVQLFHWHOHIRQXDXGLRV\VWkPX VWUDQD VWUDQD 6WmUD³H³HOQmKRRNQDVWUDQD 3DUNRYDFmEU]GDUX³QmEU]GD VWUDQD 3DQHOVHVSmQD³L VWUDQD.OLPDWL]DFH VWUDQD VWUDQD $XGLRV\VWkP VWUDQD (OHNWULFNg]gVXYND]DSDORYD³FLJDUHW VWUDQD 9 VWUD QgVYÀWOD VWUDQD 6FKUgQNDYSÎmVWURMRYkGHVFH VWUDQD 9ÀWUDFmRWYRU\YSDOXEQmGHVFHVWUDQD 'LVSOHM VWUDQD 7HSORPÀUVWUDQD &HONRYkSR³mWDGORNLORPHWUÖGHQQmSR³mWDGOR NLORPHWUÖWHPSRPDW VWUDQD VWUDQD 5\FKORPÀUVWUDQD 8ND]DWHOHVPÀUXVWUDQD 2Wg³NRPÀU VWUDQD 9HQNRYQmWHSORWDKRGLQ\U\FKORVWQmVWXSHÈVWUDQD 3DOLYRPÀUVWUDQD.RQWURON\DY VWUD QkV\PERO\ VWUDQD 9ÀWUDFmRWYRU\YSDOXEQmGHVFH VWUDQD 2VYÀWOHQmSÎmVWURMÖVWUDQD 2YOgGgQmVNORQXVYÀWORPHWÖVWUDQD 3DQHORVYÀWOHQm VWUDQD /DPSL³N\QD³WHQmVWUDQD 2VYÀWOHQmLQWHULkUXVWUDQD 2YOgGgQmVWÎH QmKRRNQDVWUDQD.RQWUROND]DSQXWmEH]SH³QRVWQmKRSgVXVWUDQD 9QLWÎQm]SÀWQk]UFgWNR VWUDQD 7OD³mWNR]DPNQXWmRGHPNQXWmY HFKGYHÎm VWUDQD %ORNRYgQmHOHNWULFNkKRRYOgGgQmRNHQ Y]DGQmFKGYHÎmFKVWUDQD (OHNWULFNkRYOgGgQmRNHQVWUDQD 2YOgGgQmHOHNWULFN\QDVWDYLWHOQ FKYQÀM mfk ]SÀWQ FK]UFgWHNVWUDQD $NWLYQmSRGYR]HN)RXU&65 VWUDQD VWUDQD

34 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 3ÏHKOHGY ]VSUDYRVWUDQQ PÏm]HQmP 3UDYRVWUDQQkÎm]HQm

35 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 2YOgGDFmSDQHOYHGYHÎmFKÎLGL³H =DGQmVYÀWORGRPOK\ VWUDQD 6YÀWORPHW\REU\VRYgVYÀWODVWUDQD 6YÀWODGRPOK\VWUDQD 6WmUD³H³HOQmKRRNQDVWUDQD.OgYHVQLFHWHOHIRQXDXGLRV\VWkPX VWUDQD VWUDQD +RXND³ND 6GUX HQgSÎmVWURMRYgGHVNDVWUDQD 7HPSRPDWVWUDQD 8ND]DWHOHVPÀUXSÎHSmQD³VYÀWHO VWUDQD 3DUNRYDFmEU]GDUX³QmEU]GD VWUDQD (OHNWULFNg]gVXYND]DSDORYD³FLJDUHWVWUDQD.OLPDWL]DFH VWUDQD VWUDQD $XGLRV\VWkP VWUDQD 3DQHOVHVSmQD³L VWUDQD 9 VWUD QgVYÀWOD VWUDQD 6FKUgQNDYSÎmVWURMRYkGHVFH VWUDQD 9ÀWUDFmRWYRU\YSDOXEQmGHVFHVWUDQD.RQWURON\DY VWUD QkV\PERO\ VWUDQD 3DOLYRPÀUVWUDQD 9HQNRYQmWHSORWDKRGLQ\U\FKORVWQmVWXSHÈVWUDQD 2Wg³NRPÀU VWUDQD 8ND]DWHOHVPÀUXVWUDQD 5\FKORPÀUVWUDQD &HONRYkSR³mWDGORNLORPHWUÖGHQQmSR³mWDGORNLORPHWUÖ WHPSRPDWVWUDQDVWUDQD 7HSORPÀUVWUDQD 'LVSOHM VWUDQD 9ÀWUDFmRWYRU\YSDOXEQmGHVFH VWUDQD 3DQHORVYÀWOHQm VWUDQD 2YOgGgQmVNORQXVYÀWORPHWÖVWUDQD 2VYÀWOHQmSÎmVWURMÖVWUDQD /DPSL³N\QD³WHQmVWUDQD 2VYÀWOHQmLQWHULkUXVWUDQD 2YOgGgQmVWÎH QmKRRNQDVWUDQD.RQWUROND]DSQXWmEH]SH³QRVWQmKRSgVXVWUDQD 9QLWÎQm]SÀWQk]UFgWNR VWUDQD 7OD³mWNR]DPNQXWmRGHPNQXWmY HFKGYHÎm VWUDQD %ORNRYgQmHOHNWULFNkKRRYOgGgQmRNHQ Y]DGQmFKGYHÎmFKVWUDQD (OHNWULFNkRYOgGgQmRNHQVWUDQD 2YOgGgQmHOHNWULFN\QDVWDYLWHOQ FKYQÀM mfk ]SÀWQ FK]UFgWHNVWUDQD $NWLYQmSRGYR]HN)RXU&65 VWUDQD VWUDQD

36 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\

37 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\.RPELQRYDQgSÏmVWURMRYgGHVND 8ND]DWHOWHSORW\FKODGLFmNDSDOLQ\ 8ND]XMHWHSORWXFKODGLFmNDSDOLQ\PRWRUX 3RNXGMHWHSORWDDEQRUPgOQÀY\VRNgDUX ³L³NDGRVDKXMH³HUYHQk]oQ\QDGLVSOHML VHREMHYm]SUgYD1H]DSRPHÈWH HSÎm GDYQkVYÀWORPHW\QDSÎHGQm³gVWLPÎm N\ FKODGL³HVQL XMmFKODGLFmr³LQHNSÎLY\VRNk YHQNRYQmWHSORWÀDYHONkP]DWm HQmPRWRUX 'LVSOHM 1DGLVSOHMLVH]REUD]XMmLQIRUPDFHDYD URYQgKOg HQm 5\FKORPÁU 8ND]XMHU\FKORVWYR]X 'HQQmSR mwdgornlorphwu 7D7 'HQQmSR³mWDGODNLORPHWUÖVHSRX mydmmsur ]PÀÎHQmNUDW mfky]ggohqrvwm3udygsr]lfh XGgYgY]GgOHQRVWYHVWRYNgFKPHWUÖ3R³m WDGORY\QXOXMHWHVWLVNQXWmPWOD³mWNDDMHKR SRGU HQmPSRGREXGHO mqh VHNXQG\ -HGQmPNUgWN PVWLVNQXWmPWOD³mWNDSÎHSmQgWH PH]LGYÀPDQH]gYLVO PLGHQQmPLSR³mWDGO\,QGLNDFH]DSQXWmWHPSRPDWX 9L]VWUDQD &HONRYkSR mwdgornlorphwu 8ND]XMHFHONRY SR³HWXMHW FKNLORPHWUÖ.RQWUROND]DSQXWmGgONRY FKVYÁWHO 9DURYQ V\PERO 'RMGHOLNSRUX HV\PEROVHUR]VYmWmDQD GLVSOHMLVHREMHYmRGSRYmGDMmFm]SUgYD 2Wg NRPÁU 8ND]XMHRWg³N\PRWRUXYWLVmFmFK]DPLQXWX RWPLQ5X³L³NDRWg³NRPÀUXQHVPm ]DVDKRYDWGR³HUYHQk]oQ\ $XWRPDWLFNgSÏHYRGRYND =GHMH]REUD]HQ]YROHQ SURJUDPÎD]HQm -HOL9D HYR]LGORY\EDYHQRDXWRPDWLFNRX SÎHYRGRYNRX*HDUWURQLFDSRX mygwh PDQXgOQmÎD]HQm]REUD]mVHDNWXgOQm U\FKORVWQmVWXSHÈ 8ND]DWHOYHQNRYQmWHSORW\ 8ND]XMHYHQNRYQmWHSORWX3RK\EXMHOLWHSORWD PH]L u&wr u&]reud]mvhqdglvsohml VQÀKRYgYOR³ND6\PEROVORX mmdnrydurygqm SÎHGPR QRXQgPUD]RXQDYR]RYFH-HVWOL H YR]LGORVWRMmQHERVWgORQDPmVWÀPÖ H GLVSOHMXND]RYDWY\ mwhsorwxqh VNXWH³QRX +RGLQ\ 2Wg³HQmPWOD³mWNDKRGLQ\VHÎmGmWH 3DOLYRPÁU =E YgOLYQgGU LSÎLEOL QÀOLWUÖSDOLYD UR]VYmWmVHNRQWURONDUH]HUY\SDOLYD.RQWURON\DY VWUD QkV\PERO\.RQWURON\XND]DWHO VPÁUX SUDYgOHYg

38 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\.RQWURON\DY VWUD QkV\PERO\.RQWURON\DY VWUD QkV\PERO\ 9 HFKQ\NRQWURON\DYDURYQkNRQWURON\ VYmWmNG\ SÎHGVWDUWRYgQmPRWR³mWHNOm³ YHVSmQDFmVNÎmÈFHGRSRORK\,, 3ÎLWRPVH]NRQWUROXMHIXQN³QRVWNRQWUROHN 9 HFKQ\NRQWURON\PXVHMm]KDVQRXW SRQDVWDUWRYgQmPRWRUXVY MLPNRX NRQWURON\SDUNRYDFmEU]G\NWHUg]KDVQH SRX]HWHKG\NG\ MHSDUNRYDFmEU]GD RGEU]GÀQD 3RNXGPRWRUGRSÀWLVHNXQG QHQDVWDUWXMHWHY HFKQ\ V\PERO\]KDVQRXNURPÀ V\PEROXSUR]gYDGXV\VWkPX Îm]HQmHPLVmDV\PEROXWODNX PRWRURYkKRROHMH8U³LWk NRQWURON\QHPXVHMmPmWLOXVWURYDQRXIXQNFL Y]KOHGHPNY\EDYHQmYR]X 9DURYQkV\PERO\XSURVWÏHG SÏmVWURMRYkGHVN\ 7\WRV\PERO\VYmWm OXWÀQHER ³HUYHQÀSRGOH]gYD QRVWL]ML WÀQk ]gydg\ ³HUYHQ V\PERO =DVWDYWHYR]LGOR3ÎH³WÀWHVL]SUgYX QDGLVSOHML 6\PERODWH[WEXGRXYLGLWHOQkGRNXGQHQm ]gydgdrgvwudqàqd OXW V\PERO 3ÎH³WÀWHVL]SUgYXQDGLVSOHML 3UREOkPRGVWUDÈWH 7H[WRYRX]SUgYXMHPR QkVPD]DWWOD³mW NHP5($'YL]VWUDQDQHERVDPD]PL]m SRXSO\QXWmPLQXW 3RNXGVH]REUD]mWH[WRYg]SUgYD 7,0( )25 5(*8/$56(59,&( V\PERO DWH[WRYRX]SUgYXMHPR QkVPD]DW SRPRFmWOD³mWND5($'QHERVDPD]PL]m DXWRPDWLFN\SRXSO\QXWmPLQXW 3RUXFKD$%6 3RNXGVHYDURYQgNRQWUROND$%6 UR]VYmWmV\VWkP$%6QHIXQJXMH 1RUPgOQmIXQNFHEU]GRYkVRXVWD Y\]ÖVWgYg]DFKRYgQDDY DNEH]IXQJR YgQm$%6 =DVWDYWHYÖ]QDEH]SH³QkPPmVWÀDY\ SQÀWHPRWRU2SÀWPRWRUQDVWDUWXMWH 3RNXGYDURYQgNRQWUROND]KDVQH SRNUD³XMWHYMm]GÀ-HGQDORVHR]gYDGX NRQWURON\ 3RNXGYDURYQgNRQWUROND]ÖVWDQH UR]VYmFHQgMH»WHRSDWUQÀGRDXWRUL ]RYDQkKRVHUYLVX9ROYRNGHV\VWkP $%6]NRQWUROXMm =gydgdyeu]grykpv\vwkpx 5R]VYmWmOLVHV\PERO%5=' $9$]QDPHQgWR HKODGLQDEU]GRYkNDSDOLQ\ MHSUDYGÀSRGREQÀSÎmOL Qm]Ng =DVWDYWHYÖ]QDEH]SH³QkPPmVWÀ D]NRQWUROXMWHKODGLQXNDSDOLQ\Y]gVREQm QgGREÀEU]GRYkNDSDOLQ\ 8QÀNWHU FKYDULDQWPRWRUÖ VHNRQWURONDQm]NkKRWODNXROHMH QHUR]VYmWm

39 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\.RQWURON\DY VWUD QkV\PERO\ 3RNXGVHKODGLQDNDSDOLQ\SRK\EXMH SRG]QD³NRX0,1QHSRNUD³XMWHYMm]GÀ 1HFKWHYÖ]RGWgKQRXWGRDXWRUL]RYDQk KRVHUYLVX9ROYRNGHEU]GRY V\VWkP ]NRQWUROXMm 3RNXGVYmWmREDYDURYQkV\PERO\ %5$.(D$%6VRX³DVQÀPÖ H VHMHGQDWRSUREOkPYV\VWkPX NWHU ÎmGmGLVWULEXFLEU]GQkKRr³LQNX =DVWDYWHYÖ]QDEH]SH³QkPPmVWÀ DY\SQÀWHPRWRU2SÀWPRWRU QDVWDUWXMWH 3RNXGREDV\PERO\]KDVQRXMHGQDOR VHR]gYDGXNRQWURON\ 3RNXGYDURYQkNRQWURON\]ÖVWDQRX VYmWLW]NRQWUROXMWHKODGLQXNDSDOLQ\ Y]gVREQmQgGU FHEU]GRYkNDSDOLQ\ 3RNXGVHKODGLQDNDSDOLQ\SRK\EXMH SRG]QD³NRX0,1QHSRNUD³XMWHYMm]GÀ 1HFKWHYÖ]RGWgKQRXWGRDXWRUL]RYDQk KRVHUYLVX9ROYRNGHEU]GRY V\VWkP ]NRQWUROXMm -HOLKODGLQDNDSDOLQ\QDQRUPgOQmrURYQL DYDURYQkNRQWURON\]ÖVWDQRXVYmWLW PÖ HWHMHWYHOPLRSDWUQÀGRQHMEOL mkr DXWRUL]RYDQkKRVHUYLVX9ROYRDQHFKDW EU]GRYRXVRXVWDYX]NRQWURORYDW.RQWUROND]DSQXWm EH]SH QRVWQmKRSgVX.RQWURONDVYmWmGRNXGVHÎLGL³ QHSÎLSRXWg 1m]N WODNROHMH 5R]VYmWmOLVHNRQWUROND]DMm]G\WODN ROHMHYPRWRUXMHSÎmOL Qm]N,KQHG Y\SQÀWHPRWRUD]NRQWUROXMWHKODGLQX ROHMHYPRWRUX3RNXGNRQWURONDVYmWmDOH KODGLQDROHMHMHQRUPgOQm]DVWDYWHYÖ] DNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ VHUYLV9ROYR 3RUXFKDYV\VWkPXÏm]HQmHPLVm 1HFKWHV\VWkP]NRQWURORYDW YDXWRUL]RYDQkPVHUYLVX9ROYR 3RUXFKDYV\VWkPX656 3RNXGWDWRNRQWUROND]ÖVWDQH UR]VYmFHQgQHERVHUR]VYmWm ]DMm]G\E\OD]ML WÀQD]gYDGD YV\VWkPX6561HFKWHV\VWkP]NRQWURORYDW YDXWRUL]RYDQkPVHUYLVX9ROYR $OWHUQgWRUQHGREmMm 3RNXGVHNRQWURONDUR]VYmWmNG\ EÀ mprwrusîm³lqrxpö HE W ]gydgdyhohnwulfnkpv\vwkpx 2EUDÔWHVHQDDXWRUL]RYDQ VHUYLV9ROYR KDYHQmY]QÁWRYkPRWRU\.RQWURONDVYmWmEÀKHP KDYHQm.G\ NRQWUROND]KDVQHPÖ HWH QDVWDUWRYDWPRWRU7RWRSODWmSRX]H SURYR]\VHY]QÀWRY PPRWRUHP =DEU]GÁQgSDUNRYDFmEU]GD 1H]DSRPHÈWH HNRQWURONDVLJQD OL]XMH]DEU]GÀQmSDUNRYDFmEU]G\ DQHMDNRXVLORXEU]GDSÖVREmQD NROD]DGQmQgSUDY\=NRQWUROXMWH]DWD HQmP ]DSgNX0XVmWHML]DEU]GLWY G\GRVWDWH³QÀ DE\E\OQDSgFHUX³QmEU]G\]ÎHWHOQ RGSRU =DGQmVYÁWORGRPOK\.RQWURONDVYmWmNG\ VYmWm]DGQm VYÀWORGRPOK\ 8ND]DWHOHVPÁUXSÏmYÁVX 3RNXGMH]DYR]HPSÎLSRMHQSÎmYÀV WDWRNRQWURONDEOLNg]gURYHÈ VQRUPgOQmPLLQGLNgWRU\XND]DWHOÖ VPÀUX3RNXGWDWRNRQWURONDQHEOLNg QHIXQJXMHMHGHQ]XND]DWHOÖVPÀUXQD SÎmYÀVX 9$ RNXGVYmWmREDYDURYQkV\PERO\%5=' $9$D$%6MHUL]LNR H]DGQm³gVW YR]XEXGHPmWSÎLSUXGNkPEU]GÀQmWHQGHQFL MmWGRVP\NX

40 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 6\VWkP\Ïm]HQmVWDELOLW\67& D'67& 6\VWkP67&'67&]DKUQXMHQÀNROLN UÖ]Q FKIXQNFmNWHUkMVRXSRGUREQÀ SRSVgQ\QDVWUDQÀ 6\PEROVHUR]VYmWmDRSÁW]KDVQH SRXSO\QXWmSÏLEOL QÁVHNXQG 3ÎLQDVWDUWRYgQmVHNRQWUROND UR]VYmWm]GÖYRGXNRQWURO\ V\VWkPX 6\PEROEOLNg 3UDFXMHIXQNFH6&DE\VH SÎHGH ORSURNOX]RYgQmKQDFmFK NRO3UDFXMHIXQNFH7&DE\VH ]OHS LODWUDNFHYR]X )XQNFH$<&SUDFXMHDE\VHSÎHGH OR VP\NX 9DURYQ V\PEROWUYDOHVYmWm OXWÁ 1DLQIRUPD³QmPGLVSOHMLVHREMHYm 75$&7,21&21752/ 7(0325$5,/<2)) VNRQWURONRX )XQNFH7&E\ODGR³DVQÀRPH]HQD ]GÖYRGXY\VRNkWHSORW\EU]G )XQNFHVHDXWRPDWLFN\UHDNWLYXMHSRNXG VHWHSORWDEU]GYUgWmQDQRUPgOQmKRGQRWX 9DURYQ V\PEROWUYDOHVYmWm OXWÁ 1DLQIRUPD³QmPGLVSOHMLVHREMHYm $17,6.,' 6(59,&(5(48,5(' VNRQWURONRX6\VWkP67&QHER '67&MHYGÖVOHGNXSRUXFK\ QHIXQN³Qm =DVWDYWHYÖ]QDEH]SH³QkPPmVWÀ DY\SQÀWHPRWRU 2SÀWPRWRUQDVWDUWXMWH 3RNXGYDURYQgNRQWUROND]ÖVWDQH UR]VYmFHQgMH»WHRSDWUQÀGRDXWRUL]RYD QkKRVHUYLVX9ROYRNGHV\VWkP]NRQWUROXMm 3RUXFKDYV\VWkPHFK67&'67& 3RNXGVHUR]VYmWmV\PEROVSROX VH]REUD]HQmP]SUgY\ $17,6.,' 6(59,&(5(48,5(' DV\VWkP\QHE\O\Y\SQXW\]QDPHQg WRSRUXFKXYV\VWkPX =DVWDYWHYÖ]QDEH]SH³QkP PmVWÀDY\SQÀWHPRWRU2SÀWPRWRU QDVWDUWXMWH 3RNXGYDURYQgNRQWUROND]KDVQH SRUXFKDE\ODGR³DVQgDQHQmQXWQk QDY WmYLWVHUYLV 3RNXGYDURYQgNRQWUROND]ÖVWDQH UR]VYmFHQgMH»WHRSDWUQÀGRDXWRUL]R YDQkKRVHUYLVX9ROYRNGHV\VWkP ]NRQWUROXMm 9ROLWHOQgY EDYDQDQÀNWHU FKWU]mFK 6WDQGDUGSUR65 9$529 1 =DQRUPgOQmFKMm]GQmFKSRGPmQHN V\VWkP67&'67&]Y\ XMHEH]SH³QRVW Mm]G\YR]XDOHWRQHQmGÖYRGNH]Y HQm U\FKORVWL9 G\GRGU XMWHQRUPgOQm SUDYLGODSUREH]SH³Qk]DWg³HQmDMm]GX SRNOX]N FKYR]RYNgFK

41 ,QIRUPD QmGLVSOHM =SUgY\QDGLVSOHML.G\NROLVHUR]VYmWmNRQWURONDQHER YDURYQ V\PEROQDGLVSOHMLVHWDNkREMHYm RGSRYmGDMmFm]SUgYD3RSÎH³WHQm]SUgY\ VWLVNQÀWHWOD³mWNR5($'$3ÎH³WHQk ]SUgY\MVRXSRWkY\PD]gQ\]GLVSOHMH DXOR HQ\GRSDPÀWL=SUgYD]ÖVWDQH YSDPÀWLD GRRGVWUDQÀQm]gYDG\ =SUgY\RYHOPLYg Q FK]gYDGgFKQHPR KRXE W]GLVSOHMHY\PD]gQ\=ÖVWDQRX QDGLVSOHMLD GRRGVWUDQÀQm]gYDG\ =SUgY\XOR HQkGRSDPÀWLVLPÖ HWHRSÀW SÎH³mVW3RNXGVLFKFHWHGÎmYH]REUD]HQRX ]SUgYX]QRYXSÎH³mVWVWLVNQÀWHWOD³mWNR 5($'$-HGQRWOLYkXOR HQk]SUgY\VL PÖ HWHSURKOkGQRXWRSDNRYDQ PVWLVNQX WmPWOD³mWND5($' 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 'DO mpvwlvnqxwmpwod³mwnd5($'yugwmwh SÎH³WHQk]SUgY\]SÀWGRSDPÀWL 32=1 0.$3RNXGVHYDURYQg]SUgYD REMHYmWHKG\NG\ SUDFXMHWHQDSÎmNODG YPHQXSDOXEQmKRSR³mWD³HQHERFKFHWH SRX mydwwhohirqpxvmwhqhmsuyhsrwyuglw SÎmMHPWkWR]SUgY\VWLVNQXWmPWOD³mWND 5($'$ =SUgYD 67236$)(/< 6723(1*,1( 6(59,&(85*(17 6((0$18$/ 6(59,&(5(48,5(' ),;1(;76(59,&( 7,0()255(*8/$56(59,&( 3RSLV =DVWDYWHYÖ]DY\SQÀWHPRWRU9g QkUL]LNRSR NR]HQm =DVWDYWHYÖ]DY\SQÀWHPRWRU9g QkUL]LNRSR NR]HQm &RQHMGÎmYHGRSUDYWHYÖ]GRVHUYLVX 1DKOkGQÀWHGRX LYDWHOVNkSÎmUX³N\SURPDMLWHOH &RQHMGÎmYHGRSUDYWHYÖ]GRVHUYLVX 1HFKWHYÖ]SÎLQgVOHGXMmFmVHUYLVQmSURKOmGFH]NRQWURORYDW.G\ VHREMHYmWDWR]SUgYDQDVWDO³DVQDGDO mvhuylvqmsurkomgnx=sugydvh]reud]m QD]gNODGÀXMHWkY]GgOHQRVWLXSO\QXOkKRSR³WXPÀVmFÖQHERQRUPRKRGLQRGSRVOHGQm SURKOmGN\

42 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ =SUgYD 2,/ /(9(//2: ),// 2,/ 1m]NgKODGLQDPRWRURYkKRROHMH3URYH»WHFRQHMGÎmYNRQWUROXDQgSUDYX9mFHLQIRUPDFm QDOH]QHWHQDVWUDQÀ 2,/ /(9(//2: $)(/< 1m]NgKODGLQDPRWRURYkKRROHMH=DVWDYWHEH]SH³QÀYÖ]D]NRQWUROXMWHKODGLQX PRWRURYkKRROHMH9L]VWUDQD 2,/ /(9(//2: 6723 (1*,1( 1m]NgKODGLQDPRWRURYkKRROHMH=DVWDYWHYÖ]QDEH]SH³QkPPmVWÀY\SQÀWHPRWRU D]NRQWUROXMWHKODGLQXPRWRURYkKRROHMH9L]VWUDQD 2,/ /(9(//2: 6(( 0$18$/ 1m]NgKODGLQDPRWRURYkKRROHMH=DVWDYWHYÖ]QDEH]SH³QkPPmVWÀY\SQÀWHPRWRU D]NRQWUROXMWHKODGLQXPRWRURYkKRROHMH9L]VWUDQD 6227),/7(5 )8// 6(( 0$18$/ )LOWUVD]mY]QÀWRY FKPRWRUÖY\ DGXMHUHJHQHUDFL9L]VWUDQD 3RSLV =REUD]mVHVSROXVH OXW PY VWUD Q PWURMrKHOQmNHP =REUD]mVHVSROXV³HUYHQ PY VWUD Q PWURMrKHOQmNHP 3ODWmSRX]HSURYHU]HPRWRUÖV³LGOHPKODGLQ\ROHMH

43 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 6SmQD HQDVWÏHGRYkNRQ]ROH 32=1 0.$3RÎDGmWOD³mWHNVHPÖ HOL LW $NWLYQmSRGYR]HN)285& YROLWHOQgY EDYD 6WLVNQÀWHWOD³mWNRSUR]YROHQm QDVWDYHQmSRGYR]NX&RPIRUW QHER6SRUWYL]VWUDQD 1DLQIRUPD³QmPGLVSOHMLVH ]REUD]mDNWXgOQmQDVWDYHQm SRGREX VHNXQG %/,6,QIRUPD QmV\VWkPRVOH SkPrKOX YROLWHOQgY EDYD 6WLVNQXWmPWOD³mWNDIXQNFL DNWLYXMHWHQHERGHDNWLYXMHWH 9mFHLQIRUPDFmQDMGHWHQD VWUDQÀ 6\VWkP67&'67& 7RWRWOD³mWNRVHSRX myg NRPH]HQmDRSÀWRYQk DNWLYDFLIXQNFmV\VWkPX 67&'67&.G\ MHV\VWkP67&'67& DNWLYQmVYmWm/('GLRGD YWOD³mWNXSRNXGQHQm ]gydgdyv\vwkpx 32=1 0.$6WLVNQÀWH DSRGU WHWOD³mWNRDOHVSRÈ SÖOVHNXQG\SRNXGFKFHWHRPH]LWIXQNFL V\VWkPX67&'67&/('GLRGDYWOD³mWNX ]KDVQHDQDGLVSOHMLVHREMHYmWH[W 67& '67&63,1&21752/2)) 9ROLWHOQgY EDYDQDQÀNWHU FK WU]mFK6WDQGDUGSURYHU]L5 0XVmWHOLSRX mwnrorrgol QkKRUR]PÀUX Y\SQÀWHWHQWRV\VWkP 3RGDO mpqdvwduwrygqmprwruxmhv\vwkp 67&'67&RSÀWSOQÀIXQN³Qm 9$529 1 %X»WHVLYÀGRPLWRKR HSÎLGHDNWLYDFL V\VWkPX67&'67&VH]PÀQmMm]GQm FKDUDNWHULVWLN\YR]X

44 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ (OHNWULFNg]gVXYND=DSDORYD FLJDUHWYROLWHOQgY EDYD (OHNWULFNg]gVXYNDMHSRX LWHOQgSURUÖ]QkSÎmVOX HQ VWYmRQDSÀWm9MDNRMVRX QDSÎmNODGPRELOQmWHOHIRQ\ QHERFKODGQL³N\=DSDOR YD³FLJDUHWVH]DSmQg]DWOD ³HQmPGRYQLWÎ3R]DKÎgWm]DSDORYD³SRY\ VNR³m&KFHWHOL]DSDORYD³SRX mwy\wgkqàwh MHM=EH]SH³QRVWQmFKGÖYRGÖPÀMWHQD ]gvxyfhxpmvwàq NU\WSRNXGMLQHSRX mygwh 0D[LPgOQmSURXGRY RGEÀUMH$ 6NOgSÁQmRSÁUHNKODY\QD YQÁM mfk]dgqmfkvhgdgohfk YROLWHOQgY EDYD 1HVNOgSÀMWHRSÀUN\KODY\ SRNXGQDQÀNWHUkP YQÀM mp]dgqmpvhgdgoh VHGmFHVWXMmFm 2WR³WHNOm³YHVSmQDFmVNÎmÈFHGRSRORK\,QHER,, 3RNXGFKFHWH]GÖYRGXOHS mkry KOHGX GR]DGXVNORSLW]DGQmRSÀUN\KODY\ GRSÎHGXVWLVNQÀWHWOD³mWNR 2SÀUN\KODY\VH]SÀWY\NOgSÀMmUX³QÀ 3RNXGFKFHWHVNORSLW]DGQmRSÀUDGOD RSÀUN\KODY\PXVmE WYHY]SÎmPHQk SROR]H 6NORSQgYQÁM m]sáwqg]ufgwnd YROLWHOQgY EDYD 7RWRWOD³mWNRVORX mnhvnor SHQmYQÀM mfk]sàwq FK]UFg WHNSRNXGMVRXY\NORSHQg DNY\NORSHQmYQÀM mfk]sàw Q FK]UFgWHNSRNXGMVRX VNORSHQg3RNXGE\ORYQÀM m]sàwqk]ufgwnrqgkrgqàvnorshqrqher Y\NORSHQRSRVWXSXMWHQgVOHGRYQÀ 0DQXgOQÀRWR³WH]SÀWQk]UFgWNRFR QHMGgOHGRSÎHGX 2WR³WHNOm³YHVSmQDFmVNÎmÈFHGRSRORK\,, 6NORSWHYQÀM m]sàwqk]ufgwnrsrprfm WOD³mWNDDSRWkMHRSÀWSRPRFmWOD³mWND YUDÔWHGRSÖYRGQmSRORK\9QÀM m]sàwqg ]UFgWNDVHYUgWmGRRULJLQgOQm]DML WÀQk SRORK\ 3DUNRYDFmDVLVWHQW YROLWHOQgY EDYD 6\VWkPVHDNWLYXMHY G\ SRQDVWDUWRYgQmYR]X 3DUNRYDFmKRDVLVWHQWD GHDNWLYXMHWHRSÀWDNWLYXMH WHVWLVNQXWmPWOD³mWND 9L]WDNkVWUDQD =DPNQXWmYmND]DYD]DGORYkKR SURVWRUXQÁNWHUk]HPÁ 3RNXGFKFHWH]DPNQRXW YmNR]DYD]DGORYkKRSUR VWRUXVWLVNQÀWHWRWRWOD³mWNR 9mNR]ÖVWDQH]DPNQXWk LNG\ GYHÎHRGHPNQHWH UX³QÀKODYQmPNOm³HP VGgONRY PRYODGD³HP QHERVHUYLVQmPNOm³HP 'HDNWLYDFHIXQNFH GHDGORFN D LGHO 7RWRWOD³mWNRVHSRX myg NY\SQXWmIXQNFHGHDGORFN GHDGORFN ]QDPHQg H SRX]DP³HQmGYHÎmQHQm PR QkGYHÎHRWHYÎmW]HYQLWÎ YR]X'gOHVHSRX myg NY\SQXWm³LGHOSURVWRURYkRFKUDQ\DQgNOR QRYkKR³LGODDODUPX QDSÎSÎLSÎHYg HQm YR]XQDWUDMHNWX.G\ MVRXW\WRIXQNFH GHDNWLYRYgQ\/('GLRGDVYmWm 9ROLWHOQgY EDYD

45 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 6SmQD HQDVWÏHGRYkNRQ]ROH 3ÏmGDYQkVYÁWORPHW\ GRGDWH QÁGRPRQWRYDWHOQk 7RWRWOD³mWNRVHSRX myg SURUR]VYmFHQmSÎmGDYQ FK VYÀWORPHWÖVSROXVGgONR Y PLVYÀWO\QHERGHDNWLYDFL WkWRIXQNFH.G\ VYÀWOD VYmWmVYmWmWDNk/('GLRGD YWOD³mWNX $NWLYQmSRGYR]HN )285&65 6WLVNQÀWHMHGQR]WOD³mWHNSUR]YROHQm UH LPX&RPIRUW6SRUWQHER$GYDQFHG 9mFHLQIRUPDFmQDMGHWHQDVWUDQÀ

46 Přístroje a ovládací prvky Ovládací panel vnějšího osvětlení Ovládání sklonu světlometů Zatížení vozu mění vertikální nastavení světlometů, čímž by mohlo dojít k oslňování protijedoucích motoristů. Tomu se můžete vyhnout nastavením sklonu světlometů. Otočte klíč ve spínací skříňce do polohy II. Otočte ovladač světlometů (1) do jedné z koncových poloh. Otáčejte kolečkem nahoru nebo dolů (3) pro zvednutí nebo snížení kužele světla světlometu. Vozy s bi-xenonovými světlomety 8 jsou vybaveny automatickým nastavením sklonu světlometů, takže ovládací prvek (3) chybí Volitelná výbava Obrysová světla Obrysová světla je možné zapnout bez ohledu na polohu klíče v zapalování. Otočte ovladač světlometů (1) do střední polohy. Pokud je klíč v zapalování v poloze II, obrysová světla jsou vždy zapnutá. Spolu s obrysovými světly se rozsvítí také osvětlení registrační značky. Světlomety Automatická potkávací světla Potkávací světla se automaticky rozsvítí při otočení klíče v zapalování do polohy II, pokud ovladač světlometů (1) není v prostřední poloze. Pokud je to nutné, automatická potkávací světla je možné deaktivovat v autorizovaném servisu Volvo. Manuální potkávací světla (některé země) Otočte klíč ve spínací skříňce do polohy II. Otočte ovladač světlometů (1) do koncové polohy vpravo. Dálková světla Otočte klíč ve spínací skříňce do polohy II. Otočte ovladač světlometů (1) do koncové polohy vpravo. Přitáhněte levý pákový přepínač k volantu do koncové polohy a uvolněte jej, viz strana 46. Světlo do mlhy POZNÁMKA! Předpisy pro používání světel do mlhy se mohou v jednotlivých zemích lišit. Přední světla do mlhy (volitelná výbava) Přední světla do mlhy je možné zapnout spolu se světlomety nebo obrysovými světly. Stiskněte tlačítko (2). LED dioda v tlačítku (2) svítí, když jsou světla do mlhy zapnutá. Zadní světlo do mlhy Zadní světlo do mlhy je možné zapnout spolu se světlomety nebo předními světly do mlhy. Stiskněte tlačítko (4). Kontrolka zadního světla do mlhy na kombinované přístrojové desce a LED dioda v tlačítku (4) se rozsvítí, když svítí zadní světlo do mlhy. Osvětlení přístrojů Osvětlení přístrojů je zapnuté, když je klíč v zapalování v poloze II a ovladač světlometů (1) je v jedné z koncových poloh. Jas osvětlení se automaticky sníží během dne a v noci je možné jej manuálně nastavit. Otáčejte kolečkem nahoru nebo dolů (5) pro zvýšení nebo snížení jasu osvětlení.

47 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ /HY SgNRY SÏHSmQD 3RORK\SgNRYkKRSÏHSmQD H.UgWNk]DEOLNgQmXND]DWHOÖVPÀUX 7UYDOkEOLNgQmXND]DWHOÖVPÀUX 6YÀWHOQgKRXND³ND 3ÎHSmQgQmGgONRY FKDSRWNgYDFmFK VYÀWHODEH]SH³QRVWQmRVYÀWOHQm 8ND]DWHOHVPÁUX 7UYDOkEOLNgQm 3RVXÈWHSgNRY SÎHSmQD³QDKRUXQHER GROÖGRNRQFRYkSRORK\ 3gNRY SÎHSmQD³]ÖVWDQHYHVYkNRQFRYk SROR]HDMHPR QkMHM]QmSRVXQRXWUX³QÀ QHERDXWRPDWLFN\SRK\EHPYRODQWX.UgWNk]DEOLNgQm 3RVXÈWHSgNRY SÎHSmQD³QDKRUX QHERGROÖGRSRORK\DXYROQÀWH 3RXYROQÀQmVHSgNRY SÎHSmQD³YUgWm GRY FKR]mSRORK\DXND]DWHOHVPÀUX VHY\SQRX 3ÏHSmQgQmGgONRY FK DSRWNgYDFmFKVYÁWHO.Om³Y]DSDORYgQmPXVmE WYSROR]H,, DE\E\ORPR QkGgONRYgVYÀWOD]DSQRXW 2WR³WHRYODGD³VYÀWORPHWÖGRNRQFRYk SRORK\YSUDYRYL]VWUDQD 3ÎLWgKQÀWHSgNRY SÎHSmQD³NYRODQWX GRNRQFRYkSRORK\DXYROQÀWHMHM 6YÁWHOQgKRXND ND 3ÎLWgKQÀWHMHPQÀSgNRY SÎHSmQD³ NYRODQWXGRSRORK\ 'gonrygvyàwodexgrxvymwlwgrnxgsgnry SÎHSmQD³QHXYROQmWH %H]SH QRVWQmRVYÁWOHQm 1ÀNWHUgYQÀM mvyàwodmhpr QkSR X]DPNQXWmYR]XSRQHFKDWUR]VYmFHQg MDNREH]SH³QRVWQmRVYÀWOHQm=SR GÀQm MHQDVWDYHQRQD VHNXQG DOHYDXWRUL ]RYDQkPVHUYLVX9ROYRMHPR QkWRWR QDVWDYHQm]PÀQLWQDQHER 9\WgKQÀWHNOm³]HVSmQDFmVNÎmÈN\ 3ÎLWgKQÀWHSgNRY SÎHSmQD³NYRODQWX GRNRQFRYkSRORK\DXYROQÀWHMHM 9\VWXSWH]YR]XD]DPNQÀWHGYHÎH 7RYgUQmQDVWDYHQm

48 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 3UDY SgNRY SÏHSmQD 6WmUD H HOQmKRRNQD 6WÀUD³H³HOQmKRRNQDMVRX Y\SQXWkNG\ MHSgNRY SÎHSmQD³ YSROR]H6WÀUD³HEXGRXSUDFR YDWWDNGORXKRGRNXGSgNRY SÎHSmQD³ EXGHWHGU HWYH]YHGQXWkSROR]H &\NORYD VWmUD 0Ö HWHQDVWDYLWU\FKORVWF\NOX 2Wg³HQmPSUVWHQFHVPÀUHPQD KRUX]Y\ XMHWHIUHNYHQFLVWÀUD³Ö2Wg³HQmP SUVWHQFHVPÀUHPGROÖVQL XMHWH IUHNYHQFLVWÀUD³Ö 6WmUD³HSUDFXMmQRUPgOQmU\FKORVWm 6WmUD³HSUDFXMmY\VRNRXU\FKORVWm 'H ÕRY VHQ]RUYROLWHOQgY EDYD 'H ÔRY VHQ]RU]ML ÔXMHPQR VWYmYRG\QD ³HOQmPRNQÀDQD]gNODGÀWRKR]DSmQgVWÀ UD³HDDXWRPDWLFN\]Y\ XMHQHERVQL XMH U\FKORVWVWÀUD³Ö³HOQmKRRNQD&LWOLYRVWGH ÔR YkKRVHQ]RUXQDVWDYWHSRPRFmSUVWHQFH 2WR³HQmPSUVWHQFHQDKRUX]Y\ XMHWH FLWOLYRVWVPÀUHPGROÖVQL XMHWH SÎLRWR³HQmQDKRUXVHSURYHGHMHGHQ F\NOXV =DSQXWR9\SQXWR 3ÎLDNWLYDFLGH ÔRYkKRVHQ]RUXPXVmE W NOm³Y]DSDORYgQmDOHVSRÈYSROR]H,DSg NRY SÎHSmQD³VWÀUD³Ö³HOQmKRRNQDYSR OR]H $NWLYDFHGH ÔRYkKRVHQ]RUX VWLVNQÀWHWOD³mWNR3RNXGMHVHQ]RU DNWLYQmUR]VYmWmVH/('GLRGDYWOD³mWNX 'H ÔRY VHQ]RUY\SQHWHEX» VWLVNQXWmPWOD³mWNDQHER ]PÀQRXSURJUDPXVWmUgQmSÎHVXQXWmP SgNRYkKRSÎHSmQD³HGRMLQkSRORK\ 3RNXGMHSgNRY SÎHSmQD³]YHGQXW GH ÔRY VHQ]RU]ÖVWDQHDNWLYQmVWÀUD³H SURYHGRXMH WÀMHGHQF\NOXVVHWÎHQm DSRWRPVHYUgWmGRUH LPXGH ÔRYkKR VHQ]RUXNG\ MHSgNRY SÎHSmQD³ XYROQÀQGRSRORK\ 'H ÔRY VHQ]RUVHDXWRPDWLFN\Y\SQH SRY\WD HQmNOm³H]H]DSDORYgQmQHER SRSÀWLPLQXWgFKSRY\SQXWm]DSDORYgQm 2VWÏLNRYD H HOQmKRRNQD 2VWÎLNRYD³H³HOQmKRRNQD]DSQHWH SÎLWD HQmPSgNRYkKRSÎHSmQD³HVPÀUHP NYRODQWX 2VWÏLNRYD VYÁWORPHW YROLWHOQgY EDYDQDQÀNWHU FKWU]mFK 3ÎLSRX LWmRVWÎLNRYD³H³HOQmKRRNQDVH DXWRPDWLFN\DNWLYXMHRVWÎLNRYD³VYÀWORPHWÖ 9\VRNRWODN RVWÎLNRYD³VYÀWORPHWÖVSRWÎH ERYgYgYHONkPQR VWYmNDSDOLQ\=Dr³H OHP HWÎHQmNDSDOLQ\MVRXVYÀWORPHW\ ' OH LWk 3ÎL³LVWÀQm³HOQmKRRNQDVWÀUD³Ö SRX myhmwhyhonkpqr VWYmNDSDOLQ\ ²HOQmRNQRPXVmE WPRNUkNG\ MVRX ]DSQXWkVWÀUD³H ' OH LWk 9DXWRPDWLFNkP\³FH 9\SQÀWHGH ÔRY VHQ]RUVWLVNQXWmPWOD ³mWND]DWmPFRNOm³Y]DSDORYgQmMH DOHVSRÈYSROR]H,-LQDNVHVWmUD³H³HO QmKRRNQDPRKRX]DSQRXWDSR NRGLW

49 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 3UDY SgNRY SÏHSmQD RVWÎmNQXW\SRX]HSÎLND GkPSgWkP RVWÎmNQXWm³HOQmKRRNQDYUgPFLGHVHWL PLQXWRYkKRLQWHUYDOX3RNXGXSO\QXOR GHVHWPLQXWRGSRVOHGQmKRRVWÎmNQXWm ³HOQmKRRNQDMVRXVYÀWORPHW\RVWÎmNQXW\ NDSDOLQRXSRGY\VRN PWODNHPSÎLQgVOH GXMmFmPRVWÎmNQXWm³HOQmKRRNQD 2PH]HQmSURYR]X 3RNXGYQgGU FH]E YgSRX]HSÎLEOL QÀ OLWUNDSDOLQ\SÎmYRGNRVWÎLNRYD³LVYÀWOR PHWÖMHRGSRMHQ]GÖYRGXXSÎHGQRVWQÀQm RVWÎLNRYD³H³HOQmKRRNQD 2VWÏLNRYD HOQmKRRNQD DVYÁWORPHW 65 2VWÎLNRYD³H³HOQmKRRNQDDVYÀWORPHWÖ ]DSQHWHSÎLWD HQmPSgNRYkKRSÎHSmQD³H VPÀUHPNYRODQWX

50 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 9 VWUD QgVYÁWODY\KÏmYgQm]DGQmKRRNQDDYQÁM mfk]sáwq FK]UFgWHNY\KÏmYgQmSÏHGQmFKVHGDGHO 9 VWUD QgIXQNFHXND]DWHO VPÁUX 9 VWUD QgVYÀWODY HFKQ\XND]DWHOH VPÀUXSRX LMWHNG\ MHYÖ]]DVWDYHQ QDQHEH]SH³QkPPmVWÀQHERQDPmVWÀ NGHWYRÎmSÎHNg NXVLOQL³QmKRSURYR]X 6WLVNQXWmPWOD³mWNDDNWLYXMHWHWXWRIXQNFL 32=1 0.$9UÖ]Q FK]HPmFKMVRX RGOL QkSÎHGSLV\SURSRX mygqmy VWUD Q FK VYÀWHO 9\KÏmYgQmYQÁM mfk]sáwq FK ]UFgWHND]DGQmKRRNQD 7XWRIXQNFLY\X LMWH SURRGVWUDQÀQm QgPUD]\QHER ]DPO HQm]DGQmKR RNQDDYQÀM mfk ]SÀWQ FK]UFgWHN 6WLVNQXWmPVSmQD³H ]DSQHWH]gURYHÈ Y\KÎmYgQm]DGQmKR RNQDLYQÀM mfk ]SÀWQ FK]UFgWHN 9HVSmQD³LVHUR]VYmWm/('GLRGD9\KÎmYgQm YQÀM mfk]sàwq FK]UFgWHNVHDXWRPDWLFN\ Y\SQHSRPLQXWgFKY\KÎmYgQm]DGQmKR RNQDVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRPLQX WgFK 9\KÏmYDQgSÏHGQmVHGDGOD 9mFHLQIRUPDFm QDOH]QHWH QDVWUDQÀ QHER

51 3ÏmVWURMHDRYOgGDFmSUYN\ 3DOXEQmSR mwd 2YOgGgQm.LQIRUPDFmPSDOXEQmKRSR³mWD³HVH GRVWDQHWHRWg³HQmPSUVWHQFH%SR MHGQRWOLY FKNURFmFKVPÀUHPYSÎHGQHER Y]DG'DO mprwg³hqmpvhgrvwdqhwhgr Y FKR]mKRERGX 32=1 0.$3RNXGVHYDURYQg]SUgYD REMHYmWHKG\NG\ SUDFXMHWHYPHQX SDOXEQmKRSR³mWD³HPXVmWHQHMSUYHSRWYUGLW SÎmMHPWkWR]SUgY\VWLVNQXWmPWOD³mWND5($' $DE\VWHVHPRKOLYUgWLW]SÀWGRPHQX SDOXEQmKRSR³mWD³H )XQNFH 3DOXEQmSR³mWD³]REUD]XMHQgVOHGXMmFm LQIRUPDFH 35Õ0 51 5<&+/267 5<&+/26790 / &+=$+2',18 2.$0,7 6327Í(%$3$/,9$ 35Õ Í(%$3$/,9$ '2-(='1$$.78 / $/,9$91 '5, 3U PÁUQgU\FKORVW 3UÖPÀUQgU\FKORVWRGSRVOHGQmKRY\QX ORYgQm5(6(73RY\SQXWm]DSDORYgQm VHGRSDPÀWLXOR msuöpàuqgu\fkorvwdmh SRQDVWDUWRYgQmPRWRUXY\X LWDMDNR]gNODG SURQRY Y SR³HW1DVWDYmWHMLQDQXOX VWLVNQXWmPQXORYDFmKRWOD³mWND5(6(7& QDSgNRYkPSÎHSmQD³L 5\FKORVWYPmOmFK]DKRGLQX $NWXgOQmU\FKORVWVH]REUD]XMHYPSK 2NDP LWgVSRWÏHEDSDOLYD 3R³mWD³QHSÎHWU LWÀLQIRUPXMHRRNDP LWk VSRWÎHEÀSDOLYD+RGQRWDVHSÎHSR³mWgYg ND GRXVHNXQGX+RGQRWDQDGLVSOHMLVH DNWXDOL]XMHY G\SRQÀNROLNDVHNXQGgFK.G\ YÖ]VWRMmQDGLVSOHMLVHREMHYm 32=1 0.$3RX mygwholqh]gylvok WRSHQmPRKRXVH]REUD]LWQHSÎHVQk KRGQRW\ 3U PÁUQgVSRWÏHEDSDOLYD 3UÖPÀUQgVSRWÎHEDSDOLYDRGSRVOHGQmKR Y\QXORYgQm5(6(73RY\SQXWm]DSDOR YgQmVHGRSDPÀWLXOR msuöpàuqgvsrwîhed D]ÖVWgYgYSDPÀWLGRNXGQHSRX LMHWH QXORYDFmWOD³mWNR5(6(7&QDSgNRYkP SÎHSmQD³L 32=1 0.$3RX mygwholqh]gylvok WRSHQmPRKRXVH]REUD]LWQHSÎHVQk KRGQRW\ 'RMH]GQDDNWXgOQmPQR VWYmSDOLYD YQgGU L 9]GgOHQRVWNWHURXPÖ HWHXMHWQDDNWXgOQm REMHPSDOLYDYQgGU LY\SR³mWDQgQD]gNOD GÀSUÖPÀUQkVSRWÎHE\SDOLYDEÀKHP SRVOHGQmFKNPD]E YDMmFmKRSDOLYD YQgGU L3RNXGMHGRMH]GNUDW mqh NP QDGLVSOHMLVH]REUD]m 32=1 0.$3RX mygwholqh]gylvok WRSHQmPRKRXVH]REUD]LWQHSÎHVQk KRGQRW\ 1ÀNWHUk]HPÀ