TEXTY PŘIJATÉ. Jednotná v rozmanitosti. na zasedání konaném. v úterý 6. července 2010 EVROPSKÝ PARLAMENT

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT TEXTY PŘIJATÉ na zasedání konaném v úterý 6. července 2010 P7_TA-PROV(2010)07-06 PROZATÍMNÍ ZNĚNÍ PE PE Jednotná v rozmanitosti

2

3 OBSAH PŘIJATÉ TEXTY P7_TA(2010)0248 Přistoupení členských států k Úmluvě o mezinárodních výstavách podepsané v Paříži dne 22. listopadu 1928 *** (A7-0201/ Zpravodaj: George Sabin Cutaş) Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se členským státům povoluje přistoupit k Úmluvě o mezinárodních výstavách podepsané v Paříži dne 22. listopadu 1928 a doplněné protokoly ze dne 10. května 1948, ze dne 16. listopadu 1966 a ze dne 30. listopadu 1972 a dodatky ze dne 24. června 1982 a ze dne 31. května 1988 (08100/2010 C7-0105/ /0015(NLE))... 1 P7_TA-PROV(2010)0249 Uzavření Protokolu o integrovaném řízení pobřežních zón k Úmluvě o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středozemního moře *** (A7-0191/ Zpravodaj: Jo Leinen) Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o integrovaném řízení pobřežních zón ve Středomoří k Úmluvě o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středozemního moře jménem Evropské unie (09132/2010 C7-0128/ /0016(NLE))... 2 P7_TA-PROV(2010)0250 Dohoda s Islandem a Norskem: uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV *** (A7-0173/ Zpravodaj: Simon Busuttil) Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islandem a Norskem o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy (05309/2010 C7-0031/ /0191(NLE))... 3 P7_TA-PROV(2010)0251 Účast Švýcarska a Lichtenštejnska v agentuře Frontex *** (A7-0172/ Zpravodaj: Philip Claeys) Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Ujednání mezi Evropskou unií na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech účasti těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie jménem Unie (05707/2010 C7-0217/ /0073(NLE))... 4 PE PE \ I

4 P7_TA-PROV(2010)0252 Žádost o ochranu poslanecké imunity, které požívá Valdemar Tomaševski (A7-0214/ Zpravodaj: Bernhard Rapkay) Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Valdemar Tomaševski (2010/2047(IMM))... 5 P7_TA-PROV(2010)0253 Kvalita statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku * (A7-0220/ Zpravodaj: Othmar Karas) Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 479/2009, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku (KOM(2010)0053 C7-0064/ /0035(NLE))... 7 P7_TA-PROV(2010)0254 Strategie Evropské unie pro region Baltského moře a role makroregionů v budoucí politice soudržnosti (A7-0202/ Zpravodaj: Wojciech Michał Olejniczak) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a roli makroregionů v budoucí politice soudržnosti (2009/2230(INI)) P7_TA-PROV(2010)0255 Příspěvek regionální politiky EU k boji proti finanční a hospodářské krizi se zvláštním důrazem na Cíl 2 (A7-0206/ Zpravodajka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o příspěvku regionální politiky EU k boji proti finanční a hospodářské krizi se zvláštním důrazem na Cíl 2 (2009/2234(INI)) P7_TA-PROV(2010)0256 Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě ***II (A7-0174/ Zpravodaj: Antonio Cancian) Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (05218/3/2010 C7-0077/ /0237(COD)) P7_TA-PROV(2010)0257 Práva cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách ***II (A7-0177/ Zpravodajka: Inés Ayala Sender) Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 k postoji Rady v prvním čtení ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách, kterým se mění nařízení (ES) č. 2006/2004 (14849/3/2009 C7-0076/ /0246(COD)) P7_TA-PROV(2010)0258 Inteligentní dopravní systémy v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy ***II (A7-0211/ Zpravodajka: Anne E. Jensen) II /PE PE

5 Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (06103/4/2010 C7-0119/ /0263(COD)) P7_TA-PROV(2010)0259 Ohlašovací formality lodí připlouvajících do přístavů nebo odplouvajících z nich ***I (A7-0064/ Zpravodaj: Dirk Sterckx) Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich a kterou se zrušuje směrnice 2002/6/ES (KOM(2009)0011 C6 0030/ /0005(COD)) P7_TA-PROV(2010)0260 Udržitelná budoucnost pro dopravu (A7-0189/ Zpravodaj: Mathieu Grosch) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o udržitelné budoucnosti pro dopravu (2009/2096(INI)) P7_TA-PROV(2010)0261 Výroční zpráva o činnosti Petičního výboru za rok 2009 (A7-0186/ Zpravodaj: Carlos José Iturgaiz Angulo) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o jednáních Petičního výboru v průběhu roku 2009 (2009/2139(INI)) P7_TA-PROV(2010)0262 Podpora přístupu mladých lidí na trh práce, posílení statusu praktikantů, stáží a odborné přípravy (A7-0197/ Zpravodajka: Emilie Turunen) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o podpoře přístupu mladých lidí na trh práce, posílení statusu praktikantů, stáží a odborné přípravy (2009/2221(INI)) P7_TA-PROV(2010)0263 Atypické smlouvy, zabezpečené profesní dráhy a nové formy sociálního dialogu (A7-0193/ Zpravodajka: Pascale Gruny) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o atypických smlouvách, zabezpečených profesních drahách, flexikuritě a nových formách sociálního dialogu (2009/2220(INI)) P7_TA-PROV(2010)0264 Zelená kniha Komise o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii (A7-0203/ Zpravodaj: José Manuel Fernandes) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o zelené knize Komise o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii (2009/2153(INI)) PE PE \ III

6

7 P7_TA(2010)0248 Přistoupení členských států k Úmluvě o mezinárodních výstavách podepsané v Paříži dne 22. listopadu 1928 *** Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se členským státům povoluje přistoupit k Úmluvě o mezinárodních výstavách podepsané v Paříži dne 22. listopadu 1928 a doplněné protokoly ze dne 10. května 1948, ze dne 16. listopadu 1966 a ze dne 30. listopadu 1972 a dodatky ze dne 24. června 1982 a ze dne 31. května 1988 (08100/2010 C7-0105/ /0015(NLE)) (Postup souhlasu) Evropský parlament, s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (08100/2010), s ohledem na žádost o souhlas předloženou Radou v souladu s čl. 207 odst. 4, první pododstavec a čl. 218 odst. 6 písm. a) Smlouvy o Fungování Evropské unie (C7-0105/2010), s ohledem na články 81 a 90 jednacího řádu, s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod (A7-0201/2010), 1. souhlasí s návrhem rozhodnutí Rady; 2. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států. PE PE \ 1

8 P7_TA-PROV(2010)0249 Uzavření Protokolu o integrovaném řízení pobřežních zón k Úmluvě o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středozemního moře *** Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o integrovaném řízení pobřežních zón ve Středomoří k Úmluvě o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středozemního moře jménem Evropské unie (09132/2010 C7-0128/ /0016(NLE)) (Postup souhlasu) Evropský parlament, s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (09132/2010), s ohledem na žádost o souhlas, kterou Rada předložila v souladu s čl. 192 odst. 1 a čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie, s ohledem na článek 81 a čl. 90 odst. 8 jednacího řádu, s ohledem na doporučení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A7-0191/2010), 1. uděluje souhlas s uzavřením protokolu; 2. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států. 2 /PE PE

9 P7_TA-PROV(2010)0250 Dohoda s Islandem a Norskem: uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV *** Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islandem a Norskem o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy (05309/2010 C7-0031/ /0191(NLE)) (Souhlas) Evropský parlament, s ohledem na znění Dohody mezi Evropskou unií a Islandem a Norskem o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy (05060/2009), s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (05309/2010), s ohledem na žádost o souhlas, kterou v souladu s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) ve spojení s čl. 82 odst. 1 druhým pododstavcem písm. d) a čl. 87 odst. 2 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie (C /2010) předložila Rada, s ohledem na článek 81 a čl. 90 odst. 8 jednacího řádu, s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0173/2010), 1. souhlasí s uzavřením Dohody; 2. pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států,islandské republiky a Norského království. PE PE \ 3

10 P7_TA-PROV(2010)0251 Účast Švýcarska a Lichtenštejnska v agentuře Frontex *** Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Ujednání mezi Evropskou unií na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech účasti těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie jménem Unie (05707/2010 C7-0217/ /0073(NLE)) (Postup souhlasu) Evropský parlament, s ohledem na návrh Ujednání mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech pro účast těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (10701/2009), s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2009)0255), s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (05707/2010), s ohledem na čl. 62 odst. 2 písm. a), článek 66 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou prvního pododstavce a odst. 3 prvním pododstavcem Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C7-0217/2009), s ohledem na sdělení Komise Parlamentu a Radě nazvané Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy (KOM(2009)0665), s ohledem na čl. 77 odst. 2 písm. b), článek 74 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) bodem v) Smlouvy o fungování Evropské unie, s ohledem na článek 81 a čl. 90 odst. 8 jednacího řádu, s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0172/2010), 1. souhlasí s uzavřením Ujednání; 2. pověřuje svého předsedu, aby tento postoj předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Švýcarské konfederace a Lichtenštejnského knížectví. 4 /PE PE

11 P7_TA-PROV(2010)0252 Žádost o ochranu poslanecké imunity, které požívá Valdemar Tomaševski Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Valdemar Tomaševski (2010/2047(IMM)) Evropský parlament, s ohledem na žádost o ochranu poslanecké imunity pana Valdemara Tomaševského, která byla předložena předsedovi Evropského parlamentu dne 2. února 2010 a oznámena na plenárním zasedání dne 24. března 2010, po vyslechnutí Valdemara Tomaševského v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu, s ohledem na články 8 a 9 Protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Evropské unie, který tvoří přílohu smluv, a na čl. 6 odst. 2 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, s ohledem na statut evropských poslanců přijatý dne 28. září 2005, s ohledem na čl. 6 odst. 2 a článek 7 jednacího řádu, s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A7-0214/2010), A. vzhledem k tomu, že Valdemar Tomaševski je poslancem Evropského parlamentu, B. vzhledem k tomu, že pan Valdemar Tomaševski není trestně stíhán ve smyslu článku 8 Protokolu a že se tudíž nejedná o případ poslanecké imunity, C. vzhledem k tomu, že Kodex chování politických představitelů (dále jen kodex chování ) stanovený zákonem ze dne 19. září 2006 (N.X-816), jehož dodržování zajišťuje Hlavní komise pro etiku ve veřejné správě Litevské republiky jakožto politický orgán zřízený zákonem ze dne 1. července 2008 (N.X-1777), je třeba podle jeho znění uplatňovat rovněž na poslance Evropského parlamentu zvolené v Litvě, D. vzhledem k tomu, že dne 22. ledna 2010 Hlavní komise pro etiku ve veřejné správě Litevské republiky přijala vůči panu Valdemaru Tomaševskému na základě uvedeného kodexu chování rozhodnutí o veřejném napomenutí ve vztahu k jeho politickým činnostem, které vykonává jakožto evropský poslanec, E. vzhledem k tomu, že v souladu se zněním článku 2 statutu poslanců Evropského parlamentu 1 poslanci jsou svobodní a nezávislí, F. vzhledem k zásadě svrchovanosti práva Unie, G. vzhledem k tomu, že napadené rozhodnutí a právní předpisy Litevské republiky, které mu slouží jako základ, porušují právo Unie, neboť nedodržují zásadu svobody a nezávislosti evropského poslance, jak je zakotvena v článku 2 statutu poslanců, 1 Úř. věst. L 262, , s.1. PE PE \ 5

12 H. vzhledem k tomu, že Evropské komisi jakožto strážkyni smluv přísluší zahájit řízení o protiprávním jednání vůči Litevské republice na základě článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie, 1. žádá Evropskou komisi, aby se obrátila na litevské orgány s cílem zajistit dodržování práva Evropské unie a aby zahájila, pokud je to nutné, řízení o porušení práva Společenství podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie; 2. pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal Evropské komisi a příslušným orgánům Litevské republiky. 6 /PE PE

13 P7_TA-PROV(2010)0253 Kvalita statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku * Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 479/2009, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku (KOM(2010)0053 C7-0064/ /0035(NLE)) (Postup konzultace) Evropský parlament, s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2010)0053), s ohledem na čl. 126 odst. 14 třetí pododstavec Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C7-0064/2010), s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 31. března , s ohledem článek 55 jednacího řádu, s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A7-0220/2010), 1. schvaluje pozměněný návrh Komise; 2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 293 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie odpovídajícím způsobem změnila; 3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; 4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; 5. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. 1 Úř. věst. C 103, , s. 1. PE PE \ 7

14 Pozměňovací návrh 1 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1a) Vzhledem k tomu, že bohužel ani varování Komise (Eurostatu), které bylo vydáno již v roce 2004, ani její iniciativy v této oblasti, které popsala ve svém sdělení ze dne 22. prosince 2004 nazvaném K evropské strategii řízení fiskálních statistik 1 nevedly k tomu, aby Rada přijala již v té době nezbytné reformy správního rámce fiskální statistiky. Kdyby byla včas přijata příslušná opatření, mohly být chyby v hlášení příslušných údajů týkajících se schodku veřejných financí odhaleny již mnohem dříve a rozsah krize způsobené těmito chybami přinejmenším omezen. Je proto nadmíru důležité, aby byla Komise (Eurostat) vybavena příslušnými pravomocemi a odpovídajícím počtem zaměstnanců a zároveň aby byla co nejvíce nezávislá. 1 KOM(2004)0832. Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 1 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1b) Komise by měla posoudit, jak v minulosti probíhalo shromažďování a hodnocení finančních statistických údajů z jednotlivých členských a učinit příslušné závěry. Tyto závěry by měly být předány Evropskému parlamentu. Pozměňovací návrh 3 8 /PE PE

15 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 3 Znění navržené Komisí (3) Revidovaný rámec správy a řízení pro fiskální statistiku celkově fungoval dobře a obecně poskytoval uspokojivé výsledky z hlediska vykazování příslušných fiskálních údajů o schodku veřejných financí a veřejném dluhu. Konkrétně členské státy převážně prokazovaly spolehlivou spolupráci v dobré víře a akceschopnost vykazovat fiskální údaje vysoké kvality. Pozměňovací návrh (3) I když revidovaný rámec správy a řízení pro fiskální statistiku celkově fungoval dobře a obecně poskytoval uspokojivé výsledky z hlediska vykazování příslušných fiskálních údajů o schodku veřejných financí a veřejném dluhu a většina členských států prokazovala spolehlivou spolupráci v dobré víře a akceschopnost vykazovat fiskální údaje vysoké kvality, měly být využity dřívější příležitosti ke zlepšení kvality a zvětšení rozsahu údajů poskytovaných Komisi (Eurostatu). Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 4 Znění navržené Komisí (4) Nedávný vývoj však rovněž jasně prokázal, že stávající rámec správy a řízení pro fiskální statistiku stále ještě nesnižuje v nezbytné míře riziko záměrného oznámení nesprávných nebo nepřesných údajů Komisi. Pozměňovací návrh (4) Nedávný vývoj v Unii však rovněž jasně prokázal, že stávající rámec správy a řízení pro fiskální statistiku stále ještě nesnižuje v nezbytné míře riziko záměrného oznámení nesprávných nebo nepřesných údajů Komisi. Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 4 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4a) Spolehlivost statistik zveřejňovaných Komisí (Eurostatem) na úrovni Unie závisí přímo na spolehlivosti statistických údajů shromažďovaných členskými státy na vnitrostátní úrovni. Pozměňovací návrh 6 PE PE \ 9

16 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 4 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4b) Zajištění institucionální nezávislosti všech vnitrostátních zákonných statistických orgánů je zásadní, má-li se zabránit přehnanému tlaku na tyto orgány ze strany příslušných vlád. Pozměňovací návrh 7 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 5 Znění navržené Komisí (5) V této souvislosti by Komise (Eurostat) měla mít další práva na přístup k rozšířenému rozsahu informací potřebných pro posouzení kvality údajů. Pozměňovací návrh (5) V této souvislosti by Komise (Eurostat) měla mít další práva na přístup k rozšířenému rozsahu informací potřebných pro posouzení kvality údajů. Je zásadní, aby údaje získané od členských států byly včas sdělovány generálnímu ředitelství pro statistiku Evropské centrální banky. Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5a) Aby bylo možné srovnávat ekonomické údaje, je třeba používat jednotnou metodologii. Komise by proto měla usilovat o harmonizaci postupů pro získávání statistických údajů. Pozměňovací návrh 9 10 /PE PE

17 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 6 Znění navržené Komisí (6) Při vykonávání monitorovacích návštěv v členském státě, jehož statistické informace se přezkoumávají, by Komise (Eurostat) měla mít právo na přístup k účtům vládních institucí na úrovni centrální, národní a místní a fondů sociálního zabezpečení, včetně poskytnutí souvisejících podrobných účetních informací, příslušných statistických šetření a dotazníků a dalších souvisejících informací, při současném dodržování právních předpisů o ochraně údajů a statistické důvěrnosti. Pozměňovací návrh (6) Při vykonávání monitorovacích návštěv v členském státě, jehož statistické informace se přezkoumávají, by Komise (Eurostat) měla mít právo na přístup k účtům vládních institucí na úrovni centrální, národní a místní a fondů sociálního zabezpečení, včetně poskytnutí souvisejících podrobných účetních informací, příslušných statistických šetření a dotazníků a dalších souvisejících informací, včetně podrozvahových transakcí, při současném dodržování právních předpisů o ochraně údajů a statistické důvěrnosti. Pozměňovací návrh 10 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 6 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6a) S cílem umožnit Komisi (Eurostatu), plnění své rozsáhlé povinnosti v oblasti kontroly odpovědným způsobem, je třeba v příslušných odděleních zvýšit počet kvalifikovaných zaměstnanců. Tento dodatečný výdaj na pracovníky a náklady s nimi spojené by měl být kryt přerozdělením rozpočtových prostředků spolu s reorganizací pracovních míst na Komisi. Pozměňovací návrh 11 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 7 Znění navržené Komisí (7) Hlavním předmětem kontrol by měly být veřejné účty jednotlivých jednotek vládních institucí a rovněž veřejných Pozměňovací návrh (7) Hlavním předmětem kontrol by měly být veřejné účty jednotlivých jednotek vládních institucí a rovněž veřejných PE PE \ 11

18 jednotek zařazených mimo sektor vládních institucí a tyto veřejné účty by měly být posouzeny z hlediska jejich statistického použití. jednotek zařazených mimo sektor vládních institucí a tyto veřejné účty by měly být posouzeny z hlediska jejich statistického použití. Při rozpočtovém hodnocení by měly být využity jak analýzy v polovině období, tak víceleté rámce. Pozměňovací návrh 12 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 8 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8a) Členské státy by měly Komisi (Eurostatu) poskytovat veškeré statistické a rozpočtové údaje na základě standardizované a mezinárodně uznávané účetní metody. Pozměňovací návrh 13 Návrh nařízení pozměňující akt Bod odůvodnění 8 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8b) Komise by měla zvážit zavedení sankcí v rámci Paktu o stabilitě a růstu v souvislosti s podáváním zkreslených makroekonomických statistických údajů členskými státy. Komise by měla zvážit uplatňování těchto sankcí vůči členským státům, které falšují makroekonomické statistické údaje týkající se jejich rozpočtového schodku a veřejného zadlužení. Pozměňovací návrh 14 Návrh nařízení pozměňující akt Čl. 1 bod -1 (nový) Nařízení (ES) č. 479/2009 Čl. 2 odst. 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (-1) V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje 12 /PE PE

19 tímto: "1. Údaji o úrovni plánovaného schodku veřejných financí a výši veřejného zadlužení se rozumějí údaje, které členské státy stanovily pro běžný rok. Musí se jednat o nejaktuálnější oficiální prognózy zohledňující nejaktuálnější rozpočtová rozhodnutí a nejaktuálnější vývoj a výhledy v hospodářské oblasti a měsíční a čtvrtletní hodnoty. Jsou sestavovány v co nejkratší době před oznamovací lhůtou. Pozměňovací návrh 15 Návrh nařízení pozměňující akt Čl. 1 bod 2 Nařízení (ES) č. 479/2009 Čl. 8 odst. 2 pododstavec 1 Znění navržené Komisí 2. Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) co nejdříve přístup ke všem informacím požadovaným pro účely hodnocení kvality údajů, včetně statistických informací, jako jsou údaje z národních účtů, soupisy, tabulky pro oznamování postupu při nadměrném schodku, další dotazníky a odůvodnění týkající se oznámení. Pozměňovací návrh 2. Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) co nejdříve přístup ke všem statistickým a rozpočtovým informacím požadovaným pro účely hodnocení kvality. údajů. Tyto informace vycházejí ze standardizované a mezinárodně uznávané účetní metody schválené Komisí (Eurostatem). Statické a rozpočtové informace zahrnují především: a) údaje z národních účtů; b) soupisy; c) tabulky pro oznamování postupu při nadměrném schodku; d) další dotazníky a odůvodnění týkající se oznámení o postupu při nadměrném schodku; e) informace od nejvyššího kontrolního úřadu, ministerstva financí či příslušného regionálního orgánu, které se týkají plnění národního rozpočtu členského státu a jeho regionálních rozpočtů; f) účty mimorozpočtových subjektů, neziskových organizací a dalších podobných subjektů, které jsou součástí sektoru vládních institucí v národních PE PE \ 13

20 účtech; g) vyčerpávající informace o všech typech podrozvahových subjektů; h) účty fondů sociálního zabezpečení; a i) přehledy orgánů místní správy. Pozměňovací návrh 16 Návrh nařízení pozměňující akt Čl. 1 bod 3 Nařízení (ES) č. 479/2009 Čl. 11 odst. 3 pododstavec 1 Znění navržené Komisí 3. Cílem metodických inspekcí je provést kontrolu postupů a ověřit účty, které jsou podkladem pro oznámené skutečné údaje, a vypracovat podrobné závěry o kvalitě oznamovaných údajů ve smyslu čl. 8 odst. 1. Pozměňovací návrh 3. Metodické inspekce mohou být neohlášené a jejich cílem je provést kontrolu postupů, včetně nezávislosti vnitrostátního statistického úřadu na vládě, a ověřit účty, které jsou podkladem pro oznámené skutečné údaje, a vypracovat podrobné závěry o kvalitě oznamovaných údajů ve smyslu čl. 8 odst. 1. Pozměňovací návrh 17 Návrh nařízení pozměňující akt Čl. 1 bod 3 Nařízení (ES) č. 479/2009 Čl. 11 odst. 3 pododstavec 2 Znění navržené Komisí Metodické inspekce se provádějí pouze ve výjimečných případech, kdy byla jasně stanovena závažná rizika či problémy s kvalitou údajů. Pozměňovací návrh Metodické inspekce, ohlášené či neohlášené, se provádějí v případech, kdy existuje podezření, že hrozí závažná rizika či problémy s kvalitou údajů. Komise sestaví seznam případů, které představují závažné riziko či problém související s kvalitou údajů. Tento seznam se vytvoří po konzultaci s výborem CMFB. 14 /PE PE

21 Pozměňovací návrh 18 Návrh nařízení pozměňující akt Čl. 1 bod 4 Nařízení (ES) č. 479/2009 Čl. 12 odst. 1 pododstavec 1 Znění navržené Komisí 1. Členské státy poskytnou na žádost Komise (Eurostatu) pomoc odborníků na národní účty, včetně pomoci při přípravě a konání metodických inspekcí. Při výkonu svých povinností poskytnou tito odborníci nezávislé odborné posudky. Seznam odborníků na národní účty musí vycházet z návrhů zaslaných Komisi (Eurostatu) vnitrostátními orgány odpovědnými za oznamování nadměrného schodku. Pozměňovací návrh 1. Členské státy poskytnou na žádost Komise (Eurostatu) pomoc odborníků na národní účty, včetně pomoci při přípravě a konání metodických inspekcí, které mohou proběhnout i bez ohlášení. Při výkonu svých povinností poskytnou tito odborníci nezávislé odborné posudky a absolvují speciální školení, jehož cílem bude zajistit vysokou míru odbornosti a nestrannosti. Seznam odborníků na národní účty musí vycházet z návrhů zaslaných Komisi (Eurostatu) vnitrostátními orgány odpovědnými za oznamování nadměrného schodku. Pozměňovací návrh 19 Návrh nařízení pozměňující akt Čl. 1 bod 5 Nařízení (ES) č. 479/2009 Čl. 12 odst. 2 pododstavec 1 Znění navržené Komisí 2. V rámci metodických inspekcí má Komise (Eurostat) právo na přístup k účtům všech vládních institucí na centrální, národní a místní úrovni a úrovni fondů sociálního zabezpečení, včetně získání souvisejících podrobných účetních informací, jako jsou transakce a rozvahy, příslušná statistická šetření a dotazníky a další související informace, jako jsou analytické dokumenty a účetní údaje ostatních veřejných orgánů. Pozměňovací návrh V rámci metodických inspekcí, které mohou proběhnout i bez ohlášení, má Komise (Eurostat) právo na přístup k účtům všech vládních institucí na centrální, národní a místní úrovni a úrovni fondů sociálního zabezpečení (včetně státních systémů důchodového pojištění), včetně získání souvisejících podrobných účetních informací, jako jsou transakce a rozvahy, příslušná statistická šetření a dotazníky a další související informace, jako jsou analytické dokumenty a účetní údaje ostatních veřejných orgánů. PE PE \ 15