bab.la Fráze: Osobní Všechno nejlepší hindsky-finsky

Transkript

1 Všechno nejlepší : Manželství त म ह र श द क अवसर पर बध ई ह. म र आश र व द ह क त म सद स ख रह. Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. स म गल भव Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne श द म ब रक Lämpimät onnittelut naimisiinmenon Neformální, používá se pro pogratulování, které známe celkem dobře श द म ब रक Onnittelut 'tahdon'-sanoista! Neformální, používá se pro pogratulování, které znáte celkem dobře हम र आश र व द त म ह र स थ सद रह ग. Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta Všechno nejlepší : Zasnoubení सग ई म ब रक Onnittelut kihlauksen Standardní fráze používaná pro gratulaci ohledně zásnub आश ह क त म द न सद स ख रह. Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen! सग ई क ल ए म ब रक ह. भगव न त म ह सद स ख रख. Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä. म झ त म ह र सग ई क ब त स नकर बड ख श ह ई. बध ई ह. Onnittelut kihlauksenne Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä. सग ई म ब रक. अब श द कब ह रह ह. Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?, které znáte dobře, a kterých se potřebujete zeptat, kdy bude pořádaná jejich svatba Všechno nejlepší : Narozeninové oslavy a výročí Onnittelut syntymäpäivän Hyvää syntymäpäivää! Onnittelut syntymäpäivän त म ज य हज र स ल Onnentoivotus syntymäpäivänäsi. त म ह र स र आश ए आज प र ह. जन मद न म ब रक Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää! Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää! 1 / 5

2 स लग रह म ब रक ह. Hyvää hääpäivää! स लग रह म ब रक ह Hyvää...-vuotishääpäivää! Blahopřání k výročí, které se používá při oslavách specifických výročí (např. stříbrná svatba) आपक..व श द क वर षग ठ बध ई ह.... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää! Používá se pro zdůraznění délka manželství a přání k výročí २० व स लग रह म ब रक ह Onnittelut pronssihäiden Používá se k oslavě 20tého श द क रजत जय त पर बध ई ह. Onnittelut hopeahäiden Používá se k oslavě 25tého श द क ४० व स लग रह म ब रक ह. Onnittelut rubiinihäiden Používá se k oslavě 40tého श द क ३० व स लग रह म ब रक ह. Onnittelut helmihäiden Používá se k oslavě 30tého श द क ३५ व स लग रह म ब रक ह. Onnittelut korallihäiden Používá se k oslavě 35tého श द क स वर ण जय त म ब रक ह. Onnittelut kultahäiden Používá se k oslavě 50tého श द क ६० व स लग रह म ब रक ह. Onnittelut timanttihäiden Používá se k oslavě 60tého Všechno nejlepší : Přání k uzdravení आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Parane pian! Standardní přání k uzdravení, běžně používané na blahopřáních आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Toivottavasti paranet pian! Standardní přání k uzdravení हम र आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Toivottavasti olet jo pian jaloillasi! Standardní přání k uzdravení od více než jedné osoby त म ह र य द आत ह. आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian. Standardní přání k uzdravení... क ओर स, आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Kaikki... toivovat pikaista paranemistasi! Přání od pár lidí z práce... क ओर स, आश ह क त म जल द ह ठ क ह ज ओग Parane pian. Kaikki... lähettävät lämpimiä terveisiä. Přání od pár lidí z práce Všechno nejlepší : Obecné blahopřání... क ल ए बध ईय Onnittelut... Standardní fráze k blahopřání म र आश र व द ह क आग ज कर त म बड कम कर Toivon sinulle onnea ja menestystä... Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna म र आश र व द ह क आग ज कर त म बड कम कर Toivon sinulle menestystä... Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna... क ल ए बह त बह त बध ई ह. Haluaisimme onnitella sinua... johdosta. Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc... क ल ए बह त बह त बध ई ह. Onnittelut... Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc, méně blahopřejné पर क ष म बढ य अ क ल न क ल ए बध ई ह. Onnittelut ajokokeen läpäisystä! Používá se k pogratulování za udělení řidičského průkazu 2 / 5

3 बध ई ह! हम क ई शक नह थ क त म सफल ह ग. Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen! Používá se k pogratulování, obvykle blízkému kamarádovi či členu rodiny बढ य ह! Onnea! Neformální, relativně méně časté, zkratka pro gratulaci a používá se k blahopřání Všechno nejlepší : Akademické úspěchy पर क ष प स करन क ल ए बध ई ह. Onnittelut valmistumisesi Používá se pro blahopřání k absolvování vysoké školy पर क ष प स करन क ल ए बध ई ह. Onnittelut kokeen läpäisystä! Používá se pro blahopřání ke složení zkoušek ve škole त म त बड ब द ध म न न कल Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa! Neformální fráze, používaná pro někoho, kdo ve zkouškách exceluje Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään! Používá se, když gratulujete někomu k dokončení jejich magisterského titulu a přejete jim hodně štěstí v budoucnu Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), ale není jisté, zda jde na univerzitu, anebo pracovat. Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle. Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), když víte, že poté začne hledat práci व श वव द य लय म मन लग कर पढ ई करन Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa! k dostání se na vysokou školu Všechno nejlepší : Kondolence... क खबर स नकर हम बड धक क लग. हम बड द ख ह. Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.. Smrt mohla, ale nemusela být očekávána... क ब त स नकर ज थम गय. Osanottomme menetyksen johdosta.... क ब र म स नकर बड द ख ह. Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä. हम र श क क क स तरह प रकट कर यह समझ नह आ रह.... क य द हम र द ल म सद रह ग. Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi... kuolemasta. člověka, kterému mu zemřel(a) syn/dcera/manžel/manželka (zahrnuji jméno zesnulého) इस कठ न समय म, हम आपक स थ ह. Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä. इस कठ न समय म, हम आपक स थ ह. Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana 3 / 5

4 Všechno nejlepší : Kariérní úspěchy त म ह र नई न कर क ल ए श भक मन ए. Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi... Používá se při přání úspěchu v novém zaměstnání... क तरफ स, नए क म क ल ए श भक मन ए Kaikilta meiltä..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi! někomu k nové práci आश ह त म ह र नए क म म त म बह त तरक क कर Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi... někomu k nové pozici आश ह त म ह र नए क म म त म बह त तरक क कर Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi! někomu k nové pozici ज दग क नए म ड पर हम र श भक मन ए त म ह र स थ ह. Onnea uuden työpaikan Používá se, když někomu gratulujete k nové práci ज दग क इस नए म ड क श र आत म हम र श भक मन ए त म ह र स थ ह. Onnea ensimmäiselle työpäivällesi... Používá se, když někomu přejete štěstí na první den v práci Všechno nejlepší : Narození बध ईय! आपक नई स त न म ब रक ह Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut! आपक नई स त न आपक म ब रकत ह Onnea uuden tulokkaan ज वन क यह नई भ म क त म ह अच छ तरह जच ग Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä ženě k narození jejího dítěte बध ई ह! Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä! हम क ई शक नह क नन ह /नन ह... क र जय ग ह.... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat. ženě k narození jejího dítěte Všechno nejlepší : Díky... क ल ए बह त बह त धन यव द Suuret kiitokset... Používá se jako obecná děkovná zpráva... और म र तरफ स, धन यव द! Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta Používá se při poděkování jménem svým nebo někoho jiného... क ल ए म आपक आभ र ह. En tiedä miten voisin kiittää sinua... Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal हम र धन यव द इस छ ट उपह र क र प म द रह ह. Tässä kiitollisuudenosoituksena... Používá se při dávání dárku jako poděkování हम आपक द ल स धन यव द कहन च हत ह. Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset hyvästä. Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal हम आपक आभ र ह... क ल ए. Olemme erittäin kiitollisia... Používá se, když chceš někomu upřímně poděkovat za to, co pro tebe udělal 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fráze: Osobní Všechno nejlepší धन यव द करन क क ई ब त नह.... हम र भ फ यद क रह ह. Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua! Používá se, když někdo děkuji někomu za něco, z čehož ale on/ona také měl(a) určitý prospěch Všechno nejlepší : Vánoční svátky स झनस ग र ट ग स... क ओर स. Hyviä juhlapyhiä toivottavat... Používá se v USA během Vánoc a oslav k Novému roku क र समस और नए स ल क श भक मन ए... क ओर स Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta! Používá se ve Velké Británii během Vánoc a oslav k Novému roku ईस टर म ब रक! Hyvää Pääsiäistä! Používá se v tradičně křesťanských zemí při slavení Velikonoc थ क सग व ग म ब रक! Hyvää Kiitospäivää! Používá se v USA v období díkuvzdání नय स ल म ब रक ह! Onnellista Uutta Vuotta Používá se při slavení Nového roku ह प ह ल ड स! Hyviä pyhiä! Používá se v USA a Kanadě během svátků (zejména Vánoce a chanuka) हन क क श भक मन ए! Hauskaa Hanukkaa! Používá se při slavení chanuky द प वल क ह र द क श भक मन ए. द प क ज य त क तरह आपक ज वन भ हम श उज वल त रह. Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä. Používá se při oslavě Diwali 5 / 5