Vyměnitelný vrták B202CZ MVX. Vysoce tuhé vrtací těleso pro vyšší výkon a lepší kvalitu děr s průměrem až do 6 D.

Transkript

1 Vyměnitelný vrták B202CZ Vysoce tuhé vrtací těleso pro vyšší výkon a lepší kvalitu děr s průměrem až do 6 D.

2 Vyměnitelný vrták 4 ostří Ekonomické destičky se 4 rohy. Jedinečný zvlněný design Pro utvařeč je použit jedinečný zvlněný design. Tím je zajištěn vynikající odvod třísky při obrábění ocelí, korozivzdorných ocelí a litiny. Hladicí ostří Geometrie hladicího ostří obvodového břitu zaručuje vynikající přesnost stěn. Ideální kombinace vnější destičky s povlakem CVD a vnitřní destičky s povlakem PVD Pro obvodový břit je použita destička s povlakem CVD s vysokou odolností proti opotřebení a pro vnitřní polohu je použita destička s povlakem pro mimořádnou stabilitu. Vysoce tuhé těleso Zvýšená tvrdost povrchu zabraňuje abrazivnímu poškození při odvodu třísky. Optimální pozice destiček zabraňuje deformaci a vibracím držáku. To umožňuje maximální hloubku vrtání L/D = 6. 1

3 Klíčová technologie, která umožňuje vrtání do hloubky L/D = 6 Optimální umístění vnější a vnitřní destičky Optimalizací řezného poměru A a B pro vnější a vnitřní destičky lze zabránit deformaci tělesa nástroje. Jednotný řezný poměr A a B pro všechny průměry navíc snižuje rozdíly ve výkonu. B A Optimální umístění břitu Mimořádná tuhost tělesa umístěného za vnitřní destičkou pomáhá odolávat řeznému odporu, a tak zabraňuje kroucení a deformaci při začátku záběru. I I Řezný odpor I I Nakloněné průchozí chladicí kanálky Odvod třísky při vrtání je vylepšen díky speciálně navrženým průchozím chladicím kanálkům, které udržují tlak řezné kapaliny. Kapacita odvodu třísky se zvýšila o 20 %! 2

4 Vyměnitelný vrták Řada držáků Vysoce pevné držáky jsou k dispozici pro L/D = 2, 3, 4 a 5 a maximálně až L/D = 6. Destičky UM Ideální pro širokou řadu použití. Utvařeč pro obecné použití, střední a vysoké rychlosti posuvu. P MC1020 VP15TF VP15TF VP15TF Nízkouhlíkové (SS400, SCM415) První volba Když se vnější destička vylomí Vnější destička Vnitřní destička Vnější destička Vnitřní destička Výběr destičky První volbou je vnější destička s povlakem CVD a vnitřní destička s povlakem PVD. Materiál s povlakem CVD je pro vnější destičku vhodnější, protože pro vyšší řezné rychlosti ostří je důležitá odolnost proti opotřebení. Materiál s povlakem PVD je vhodnější pro vnitřní destičku s nižšími řeznými rychlostmi. Pokud se vnější destička vylamuje, použijte materiál s povlakem PVD (VP15TF). Nelegované, legované (Cf53, 41CrMo4) MC1020 VP15TF VP15TF VP15TF M MC1020 VP15TF VP15TF VP15TF Korozivzdorné (X5CrNi189) K MC5020 VP15TF VP15TF VP15TF Litiny (GG25, GG30) Vlastnosti materiálu MC1020 MC5020 VP15TF MC1020 je materiál s povlakem CVD pro vyšší řezné rychlosti. Hlavní vlastností je spolehlivost a vysoká odolnost proti opotřebení a plastické deformaci. Příklady speciálního použití MC5020 je materiál s povlakem CVD vhodný pro vrtání do litiny. Disponuje výtečnou odolností proti opotřebení a dlouhou životností díky odolnosti proti vydrolování a tepelnému praskání, ke kterému může dojít při vrtání tvárných litin. VP15TF je materiál s povlakem PVD vhodný pro širokou škálu použití. Jemnozrnný substrát a povlak Miracle zajišťují skvělou odolnost proti navařování. Vrtání do nakloněné roviny Půldíra Překrývající se díry Vyvrtávání Vnitřní soustružení Vnější soustružení Způsob obrábění Vc (m/min) fr (mm/ot) ap (mm) a : Udržováno na skladě.

5 Srovnání životnosti nástrojů Nelegované (Cf53) Vrták dosáhl při vrtání do nelegované třikrát delší životnosti v porovnání s běžnými produkty. Srovnání řezné dráhy Běžný Srovnání břitů Vnitřní destička Vnější destička <Řezné podmínky> Vrták : 1900X3F25 Destička : vnější MC1020-UM vnitřní VP15TF-UM Obráběný materiál : Nelegované Cf53 Řezná rychlost : 220 m/min Posuv : 0,1 mm/ot ld = 50 mm (průchozí díra) Řezná dráha (m) Běžný Litina (GG25) má čtyřikrát delší životnost ve srovnání s běžnými produkty, zejména při použití vnějších destiček z materiálu MC5020. Srovnání řezné dráhy MC5020 MC1020 Běžný Vnější destička MC1020-UM Vnitřní destička VP15TF-UM Vnější destička MC5020-UM Vnitřní destička VP15TF-UM <Řezné podmínky> Vrták : 1900X3F25 Destička : vnější MC5020-UM MC1020-UM vnitřní VP15TF-UM Obráběný materiál : Litina GG25 Řezná rychlost : 160 m/min Posuv : 0,15 mm/ot ld = 50 mm (průchozí díra) Řezná dráha(m) Tvárná litina (FCD450) MC5020 dosahuje delší životnosti při obrábění litiny a tvárné litiny. Opotřebení třením je mnohem menší než při použití destičky MC1020. Srovnání řezné dráhy Srovnání břitů Vnější opotřebení VB (mm) MC5020 MC Řezná dráha (m) MC5020 MC1020 <Řezné podmínky> Vrták : 1900X3F25 Destička : vnější UM+MC5020 UM+MC1020 vnitřní UM+VP15TF Obráběný materiál : Tvárná litina FCD450 Řezná rychlost : 135 m/min Posuv : 0,12 mm/ot ld = 50 mm (průchozí díra) Fotografie opotřebení břitu při VB = 0,07 mm * 4

6 Vyměnitelný vrták Nelegované Kalené Korozivzdorné Legované NEW Litiny e u e Lehké slitiny Žáruvzdorné slitiny L/D=2 3 L/D=4 5 L/D=6 Tolerance obrábění (mm) ød1 ød4 ød7 L3 L2 L1 D1 (mm) Hloubka díry (l/d) Objednací kód Sklad Zuby Délka břitu Délka krčku Rozměry (mm) Celková délka stopky L3 L2 L1 D4 D7 Maximální radiální seřízení (mm) Destička TPS X2F20 a SOMX UM TPS25 TIP07F X3F20 a UM TPS25 TIP07F X4F20 a UM TPS25 TIP07F X5F20 a UM TPS25 TIP07F X6F20 a UM TPS25 TIP07F X2F25 a UM TPS25 TIP07F X3F25 a UM TPS25 TIP07F X4F25 a UM TPS25 TIP07F X5F25 a UM TPS25 TIP07F X6F25 a UM TPS25 TIP07F X2F25 a UM TPS25 TIP07F X3F25 a UM TPS25 TIP07F X4F25 a UM TPS25 TIP07F X5F25 a UM TPS25 TIP07F X6F25 a UM TPS25 TIP07F X2F25 a UM TPS25 TIP07F X3F25 a UM TPS25 TIP07F X4F25 a UM TPS25 TIP07F X5F25 a UM TPS25 TIP07F X6F25 a UM TPS25 TIP07F X2F25 a UM TPS25 TIP07F X3F25 a UM TPS25 TIP07F X4F25 a UM TPS25 TIP07F X5F25 a UM TPS25 TIP07F X6F25 a UM TPS25 TIP07F X2F25 a UM TPS25 TIP07F X3F25 a UM TPS25 TIP07F X4F25 a UM TPS25 TIP07F X5F25 a UM TPS25 TIP07F X6F25 a UM TPS25 TIP07F X2F25 a UM TPS3 TIP10F X3F25 a UM TPS3 TIP10F X4F25 a UM TPS3 TIP10F X5F25 a UM TPS3 TIP10F X6F25 a UM TPS3 TIP10F X2F25 a UM TPS3 TIP10F X3F25 a UM TPS3 TIP10F příruby Upínací šroub Klíč 5 a : Udržováno na skladě.

7 D1 (mm) Hloubka díry (l/d) Objednací kód Sklad Zuby Délka břitu Délka krčku Rozměry (mm) Celková délka stopky L3 L2 L1 D4 D7 Maximální radiální seřízení (mm) Destička 2 2X2F25 a SOMX UM TPS3 TIP10F 3 2X3F25 a UM TPS3 TIP10F 4 2X4F25 a UM TPS3 TIP10F 5 2X5F25 a UM TPS3 TIP10F 6 2X6F25 a UM TPS3 TIP10F X2F25 a UM TPS3 TIP10F X3F25 a UM TPS3 TIP10F X2F25 a UM TPS3 TIP10F X3F25 a UM TPS3 TIP10F X4F25 a UM TPS3 TIP10F X5F25 a UM TPS3 TIP10F X6F25 a UM TPS3 TIP10F X2F25 a UM TPS3 TIP10F X3F25 a UM TPS3 TIP10F X2F25 a UM TPS351 TIP10F X3F25 a UM TPS351 TIP10F X4F25 a UM TPS351 TIP10F X5F25 a UM TPS351 TIP10F X6F25 a UM TPS351 TIP10F X2F25 a UM TPS351 TIP10F X3F25 a UM TPS351 TIP10F X2F25 a UM TPS351 TIP10F X3F25 a UM TPS351 TIP10F X4F25 a UM TPS351 TIP10F X5F25 a UM TPS351 TIP10F X6F25 a UM TPS351 TIP10F X2F25 a UM TPS351 TIP10F X3F25 a UM TPS351 TIP10F X2F25 a UM TPS351 TIP10F X3F25 a UM TPS351 TIP10F X4F25 a UM TPS351 TIP10F X5F25 a UM TPS351 TIP10F X6F25 a UM TPS351 TIP10F X2F25 a UM TPS351 TIP10F X3F25 a UM TPS351 TIP10F X2F32 a UM TPS351 TIP10F X3F32 a UM TPS351 TIP10F X4F32 a UM TPS351 TIP10F X5F32 a UM TPS351 TIP10F X6F32 a UM TPS351 TIP10F X2F32 a UM TPS351 TIP10F X3F32 a UM TPS351 TIP10F X2F32 a UM TPS351 TIP10F X3F32 a UM TPS351 TIP10F X4F32 a UM TPS351 TIP10F X5F32 a UM TPS351 TIP10F X6F32 a UM TPS351 TIP10F X2F32 a UM TPS351 TIP10F X3F32 a UM TPS351 TIP10F X2F32 a UM TPS4 TIP15W X3F32 a UM TPS4 TIP15W X4F32 a UM TPS4 TIP15W X5F32 a UM TPS4 TIP15W X6F32 a UM TPS4 TIP15W příruby Upínací šroub Klíč 6

8 Vyměnitelný vrták NEW D1 (mm) L3 L2 L1 D4 D X2F32 a SOMX UM TPS4 TIP15W X3F32 a UM TPS4 TIP15W X2F32 a UM TPS4 TIP15W X3F32 a UM TPS4 TIP15W X4F32 a UM TPS4 TIP15W X5F32 a UM TPS4 TIP15W X6F32 a UM TPS4 TIP15W X2F32 a UM TPS4 TIP15W X3F32 a UM TPS4 TIP15W X2F32 a UM TPS4 TIP15W X3F32 a UM TPS4 TIP15W X4F32 a UM TPS4 TIP15W X5F32 a UM TPS4 TIP15W X6F32 a UM TPS4 TIP15W X3F32 a UM TPS4 TIP15W X2F32 a UM TPS4 TIP15W 3 3X3F32 a UM TPS4 TIP15W 4 3X4F32 a UM TPS4 TIP15W 5 3X2F40 a UM TPS4 TIP15W 6 3X3F40 a UM TPS4 TIP15W 7 3X4F40 a UM TPS4 TIP15W 8 3X5F40 a UM TPS4 TIP15W 9 3X6F40 a UM TPS4 TIP15W X3F40 a UM TPS4 TIP15W X2F32 a UM TPS4 TIP15W X3F32 a UM TPS4 TIP15W X4F32 a UM TPS4 TIP15W X2F40 a UM TPS4 TIP15W X3F40 a UM TPS4 TIP15W X4F40 a UM TPS4 TIP15W X5F40 a UM TPS4 TIP15W X6F40 a UM TPS4 TIP15W X3F40 a UM TPS4 TIP15W 33.0 Hloubka díry (l/d) DESTIČKY Objednací kód Sklad Zuby Délka břitu Délka krčku Rozměry (mm) Celková délka stopky X2F32 a UM TPS4 TIP15W X3F32 a UM TPS4 TIP15W X4F32 a UM TPS4 TIP15W X2F40 a UM TPS4 TIP15W X3F40 a UM TPS4 TIP15W X4F40 a UM TPS4 TIP15W X5F40 a UM TPS4 TIP15W X6F40 a UM TPS4 TIP15W příruby Maximální radiální seřízení (mm) Destička Upínací šroub Klíč Tvar vrtáku Počet destiček Rozměry (mm) Sklad D1 S1 Re VP15TF MC1020 MC5020 Geometrie UM ø17 ø19.5 SOMX UM a a a ø20 ø UM a a a Re 7 Univerzální a : Udržováno na skladě. ø23 ø UM a a a ø28 ø UM a a a MC1020 a MC5020 jsou vyrobeny speciálně pro použití jako vnější destičky. * D1 S1 11

9 DOPORUČENÉ ŘEZNÉ PODMÍNKY Obráběný materiál Tvrdost Nástrojový materiál &17 &19.5 &20 &23.5 Vc (m/min) f (mm/ot) Vc (m/min) f (mm/ot) Vnější Vnitřní l/d=2 6 l/d=2, 3 l/d=4, 5 l/d=6 l/d=2 6 l/d=2, 3 l/d=4, 5 l/d=6 P Nízkouhlíkové (C15, Ck15) 180HB MC1020 VP15TF 200 ( ) ( ) ( ) ( ) 200 ( ) ( ) ( ) ( ) Nelegované, legované (Ck45, 41CrMo4) HB MC1020 VP15TF ( 0.14) ( ) ( ) ( 0.18) ( ) ( ) Nelegované, legované (Cr6) HB MC1020 VP15TF (75 ) ( 0.14) ( ) ( ) (75 ) ( 0.18) ( ) ( ) M Legované nástrojové (X210Cr12) Austenitické korozivzdorné (X5CrNi189, X5CrNiMo1810) Austenitické korozivzdorné (X2CrNiN1810, X5CrNiMoN1813) Feritické a martenzitické korozivzdorné (X10Cr13, X10CrA118) 350HB MC1020 VP15TF 200HB MC1020 VP15TF >200HB MC1020 VP15TF 200HB MC1020 VP15TF 135 ( 170) ( 0.14) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 135 ( 170) ( 0.18) ( ) ( ) ( 0.14) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Feritické a martenzitické korozivzdorné (X22CrNi17, X46Cr13) >200HB MC1020 VP15TF ( ) ( ) ( ) ( 0.14) ( ) ( ) K Litiny (GG25, GG30) 350MPa MC5020 VP15TF 160 ( ) ( 0.14) ( ) ( ) 160 ( ) 0.14 ( 0.18) ( ) ( ) Tvárné litiny (GG40) 450MPa MC5020 VP15TF (80 135) ( 0.14) ( ) ( ) (80 135) 0.13 ( 0.16) ( ) ( ) Tvárné litiny (GGG70) 800MPa MC5020 VP15TF (70 125) ( 0.14) ( ) ( ) (70 125) 0.13 ( 0.16) ( ) ( ) Obráběný materiál Tvrdost Nástrojový materiál &24 &29.5 &30 &33 Vc (m/min) f (mm/ot) Vc (m/min) f (mm/ot) Vnější Vnitřní l/d=2 6 l/d=2, 3 l/d=4, 5 l/d=6 l/d=2 6 l/d=2, 3 l/d=4, 5 l/d=6 P Nízkouhlíkové (C15, Ck15) 180HB MC1020 VP15TF 200 ( ) ( ) ( ) ( ) 200 ( ) ( ) ( ) ( ) Nelegované, legované (Ck45, 41CrMo4) HB MC1020 VP15TF ( 0.18) ( ) ( ) 0.14 ( 0.24) ( 0.16) ( ) Nelegované, legované (Cr6) HB MC1020 VP15TF (75 ) ( 0.18) ( ) ( ) (75 ) 0.14 ( 0.24) ( 0.16) ( ) M Legované nástrojové (X210Cr12) Austenitické korozivzdorné (X5CrNi189, X5CrNiMo1810) Austenitické korozivzdorné (X2CrNiN1810, X5CrNiMoN1813) Feritické a martenzitické korozivzdorné (X10Cr13, X10CrA118) 350HB MC1020 VP15TF 200HB MC1020 VP15TF >200HB MC1020 VP15TF 200HB MC1020 VP15TF 135 ( 170) ( 0.18) ( ) ( ) ( 0.14) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 135 ( 170) 0.14 ( 0.24) ( 0.16) ( 0.16) ( 0.16) ( 0.16) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Feritické a martenzitické korozivzdorné (X22CrNi17, X46Cr13) >200HB MC1020 VP15TF ( 0.14) ( ) ( ) ( 0.16) ( ) ( ) K Litiny (GG25, GG30) 350MPa MC5020 VP15TF 160 ( ) 0.15 ( 0.20) ( 0.13) ( ) 160 ( ) 0.15 ( 0.20) ( 0.13) ( ) Tvárné litiny (GG40) 450MPa MC5020 VP15TF (80 135) 0.14 ( 0.18) ( ) ( ) (80 135) 0.15 ( 0.20) ( 0.13) ( ) Tvárné litiny (GGG70) 800MPa MC5020 VP15TF (70 125) 0.14 ( 0.18) ( ) ( ) (70 125) 0.15 ( 0.20) ( 0.13) ( ) 1) Při použití VP15TF jako vnější destičky snižte rychlost o 30 %. 2) L/D = 3 je doporučená maximální hloubka, pokud je použit pouze vnější přívod řezné kapaliny. 3) Při vrtání do korozivzdorné je nezbytný vnitřní přívod řezné kapaliny. 8

10 Vyměnitelný vrták PŘES. LÍC. POUZ. [JFS] a Pouzdra navržená pro zvýšení univerzálnosti vrtáků umožňují zvětšovat vrtaný průměr v krocích po 0,1 mm. ød7 ød8 ød4 S1 5 L5 5 L1 Sada objednací číslo JFS-1 JFS-2 JFS-3 Individuální objednací kód Sklad Rozměry (mm) D7 D4 D8 L1 L5 JFS a a a a a JFS a a a a a JFS a a a a a Zvětšení: Hodnota zvětšení vrtaného průměru. * * Zvětšení (S1 2) Vhodný typ vrtáku 1700 X of X of X of X of X of32 y NÁVOD PRO VÝBĚR LÍCOVACÍHO POUZDRA Požadavek = (Vrták & + zvětšení pouzdrem JFS ) + 0,1 mm (Příklad) Požadovaný průměr je 20,3 mm (hodnota nárůstu je 0,1 mm). y OBJEDNÁVKA POUZDRA JFS ø20.3=(2000 X of25+jfs )+0.1 Vrták o průměru 20 mm Použité JFS pouzdro se zvětšením 0,2 mm. (Poznámka) Nárůst se může měnit podle použitých řezných podmínek, výše uvedený postup berte jako doporučení. Nárůst <Vybraný nástroj> Vrták : 2000 X of25 Přesné lícovací pouzdro [JFS] : JFS a Metoda nákupu č. 1 Nárůst se může měnit podle použitých řezných podmínek. Doporučujeme proto nákup celé sady pouzder. Při zadávání objednávky požijte objednací kód sady. (5 pouzder v jedné sadě) a Metoda nákupu č. 2 Pouzdra lze nakupovat samostatně. Při zadávání objednávky použijte prosím individuální objednací kód. 9 a : Udržováno na skladě.

11 ypoužití POUZDER JSF 1 Při vkládání vrtáku do držáku s bočním upínáním seřaďte do jedné roviny V drážku na hraně vnějšího obvodu příruby vrtáku, kruhovou díru na vnějším obvodu příruby pouzdra a šrouby na boku držáku, které slouží pro upnutí vrtáku. Pokud vrták nemá V drážku, srovnejte plošku na stopce vrtáku s kruhovou dírou pouzdra. V drážka Kruhová díra Šroub A Držák s bočním upínáním 2 Šrouby A na boku držáku procházejí celou objímkou a slouží k upnutí vrtáku. Šroub B dotahujte pouze do takové míry, aby nedošlo k poškození objímky. (Poznámka) Nelze provést jemné seřízení průměru pouzdra. Nelze použít pro držáky kleštinového typu. Ploška na stopce vrtáku Šroub B y POUŽITÍ VRTÁKU TYPU apoužití na soustruhu (1) Vnější destička musí být umístěna paralelně s osou X stroje. Vrták je zkonstruován tak, aby při zarovnání středu vrtáku a středu vřetene stroje byl střed vnitřní destičky o 0 0,15 mm níže. Pokud bude středová výška vnitřní destičky vyšší než osa X stroje, může se destička * vylomit mm Středová osa (2) Nastavování průměru díry úpravou vrtáku provádějte ve směru plus osy X (směr pro rozšíření průměru díry). Maximální poměr nastavení pro každý držák najdete v seznamu rozměrů držáků. Nastavování ve směru mínus osy X (snížení průměru díry) se nedoporučuje, protože * by mohlo dojít ke kolizi mezi držákem a dírou. osa X mínus osa X plus Středová osa (3) Při vrtání průchozí díry na soustruhu může být tenké diskovité dno, vytvořené při výběhu nástroje z vrtané díry, odmrštěno vysokou rychlostí. Kvůli snížení nebezpečí zranění obsluhy nebo poškození zařízení důrazně doporučujeme použití ochranného krytu. Kryt Diskovité dno 10

12 Vyměnitelný vrták Řezné podmínky PŘÍKLAD POUŽITÍ Vrták 3000X5F X3F25 Destička UM (MC1020 & VP15TF) UM (MC1020 & VP15TF) Obráběný materiál Nelegované (Cf53) Austenitické korozivzdorné (X5CrNi189) Řezná rychlost (m/min) Posuv (mm/ot) 0.1 ld (mm) 104 (průchozí díra) 50 (slepá díra) Řezná kapalina WSO WSO P = 5 MPa Vnější destička Vnější destička Výsledky 5.93m 4.95m 5.20m Velké opotřebení 4.95m Velké opotřebení Řezná dráha (m) Řezná dráha (m) Vrták zaručuje menší opotřebení destiček a vytváří lepší povrch díry než konkurenční produkty. Vrták zaručuje menší opotřebení destiček. Řezné podmínky Vrták 1800X3F X6F32 Destička UM (MC1020 & VP15TF) UM (MC5020 & VP15TF) Obráběný materiál Austentitické korozivzdorné pro čerpadla (X5CrNiMo1810) Excentrická díra do litiny (GG25) Řezná rychlost (m/min) Posuv (mm/ot) ld (mm) 20 (průchozí díra) (průchozí díra) Řezná kapalina WSO P = 4 MPa Vnější destička Vnější destička Výsledky 2.48m 62 díry 2.40m Lom 62 díry Lom Vrták mohl vrtat i dále. Konkurenční destičky se vylomily. Řezná dráha (m) Počet děr Lepší povrch a nižší hluk při vrtání než konkurenční vrták. MMC HARTMETALL GmbH Comeniusstr. 2, Meerbusch, Germany Tel Fax admin@mmchg.de MMC HARDMETAL U.K. LTD. Mitsubishi House, Galena Close, Tamworth, Staffs. B77 4AS, U.K. Tel Fax sales@mitsubishicarbide.co.uk MMC METAL FRANCE s.a.r.l. 6, Rue Jacques Monod, 90 Orsay, France Tel Fax mmfsales@mmc-metal-france.fr MITSUBISHI MATERIALS ESPAÑA, S.A. Calle Emperador 2, Museros/Valencia, Spain Tel Fax mme@mmevalencia.com MMC ITALIA S.r.l. V.le Delle Industrie 2, Milano, Italy Tel Fax info@mmc-italia.it MMC HARDMETAL POLAND SP. z o.o. Al..Armii Krajowej 61, Wroclaw, Poland Tel Fax sales@mitsubishicarbide.com.pl MMC HARDMETAL RUSSIA OOO LTD. UL. Bolschaja Semenovskaya, 11, bld 5, Moscow, Russia Tel Fax info@mmc-carbide.ru (XXX) Printed in Germany