XXI. ročník MEZINÁRODNÍ ŠACHOVÁ DOVOLENÁ INTERNATIONALER SCHACHURLAUB INTERNATIONAL CHESS HOLIDAY. XIV. ročník Memorial Prof.

Transkript

1 XXI. ročník MEZINÁRODNÍ ŠACHOVÁ DOVOLENÁ INTERNATIONALER SCHACHURLAUB INTERNATIONAL CHESS HOLIDAY XIV. ročník Memorial Prof. Jaroslav PELIKÁN Praha / Prag / Prague Praha / Prag / Prague Praha / Prag / Prague Information über den Schachurlaub / about the Chess Holiday: Jindra Kollerová, U Plynárny 15, Praha 4 Michle, Czech Republic Tel./Fax: Mobil: jindra.kollerova@mybox.cz The second half of July and the first week of August were destined, as every year, for playing chess in Prague. The 21 st International Chess Holiday was held from the 16 th July to the 6 th August. It was also the 14 th Memorial of prof. Jaroslav Pelikan, the founder of the International Chess Holiday. Jaroslav Pelikán ( ) was one of tireless chess organizers and he devoted his leisuretime especially to young people. In 1991 he founded the International Chess Holiday, the leading idea of which was to organize an interesting holiday in the Czech Republic for the chess players of all categories and their family members. Mr. Pelikan s idea was to combine the closed chess tournaments and a rich culture programme, which is focused, above all, on sight seeing tours around Prague and on trips to other interesting places in the Czech Republic. The chess players family members (not playing chess) have always more possibilities to take part in a culture programme. The chess tournament took place this year again at the Iris Hotel****, which is situated in a quiet and pleasant area of Prague, next to the sport facilities of Sports Club Slavia. ( The location of the hotel is very good especially for those who would like to go to the historical centre of Prague as it can be reached in twenty minutes by tram. This year 331 participants from 16 countries took part in the International Chess Holiday. In the course of three weeks 4 master closed tournaments FIDE, 4 master candidate closed tournaments FIDE, 3 main closed tournaments, 1 main tournament (swiss system), 2 secondary tournaments (swiss system), 4 holiday-makers closed tournaments, 3 blitz tournaments were played.

2 Es ist bereits Tradition, daß in den Sommermonaten in Prag ein interessantes Schachturnier veranstaltet wird. Der XXI. Jahrgang des Internationalen Schachurlaubs fand wieder in drei aufeinander folgenden Wochen vom bis statt. Es handelte sich gleichzeitig um den XIV. Jahrgang des Prof. Pelikán Gedenkturniers. Jaroslav Pelikán / / war von Beruf Lehrer für Fremdsprachen. In seiner Freizeit organisierte er Schachturniere, wobei er sich vor allem der Jugend widmete. Er rief im Jahre 1991 den Internationalen Schachurlaub ins Leben. Sein Konzept: ein buntes, kulturelles Programm mit Besichtigungen vieler Sehenswürdigkeiten der Goldenen Stadt wird mit lockeren Schachturnieren für Schachfreunde jeglicher Spielstärke kombiniert, wobei für die nicht Schach spielenden Begleitpersonen ein weiteres Urlaubsprogramm vorgesehen ist. In diesem Jahr kamen 331 Gäste aus 16 Ländern nach Prag, um Schach zu spielen und Urlaub zu verbringen. Die Gäste wohnten und spielten Schach unter einem Dach im Hotel Iris****, das Bestandteil des Nationalstadions von SK Slavia ist. Von dort benötigt man ins historische Stadtzentrum mit der Strassenbahn nur 20 Minuten ( Gespielt wurde im Erdgeschoß. Die Spielbedingungen waren sehr angenehm. Die Zimmer und die Spielsäle sind klimatisiert. Auf dem Schachprogramm standen 4 geschlossene Meisterturniere Fide, 4 geschlossene Meisteranwärterturniere Fide, 3 geschlossene Hauptturniere, 1 Hauptturnier Schweizer System, 2 Nebenturniere Schweizer System, 4 geschlossene Schnellschachturniere und 3 Blitzturniere. Druhá polovina července a první srpnový týden patřily jako každoročně v hlavním městě šachu. Ve dnech se uskutečnil XXI. ročník Mezinárodní šachové dovolené. Zároveň se jedná již o XIV. ročník Memoriálu prof. Jaroslava Pelikána, zakladatele Mezinárodní šachové dovolené. Jaroslav Pelikán / / pracoval jako středoškolský profesor na gymnáziu a ve svém volném čase organizoval celou řadu šachových turnajů, věnoval se především mládeži. V roce 1991 založil tzv. Mezinárodní šachovou dovolenou, jejíž ideou bylo uspořádání zajímavé dovolené v České republice pro šachisty všech kategorií a rovněž pro jejich rodinné příslušníky. Jeho konceptem byla kombinace uzavřených šachových turnajů a bohatého kulturního programu, který je zaměřen především na prohlídku pamětihodností hlavního města a na poznávání dalších míst České republiky. Pro doprovázející rodinné příslušníky je nabízen rozšířený kulturní program. V letošním roce byl šachový turnaj opět uspořádán v hotelu Iris****, který je součástí národního stadionu SK Slavia. Hrací podmínky byly velmi příjemné. Prostory pro hrání se nacházely v přízemí, sály byly prostorné a klimatizované. Pro mimopražské hosty bylo zajištěno ubytování v hotelu Iris a v nedalekém hotelu Mars. V letošním roce se sjelo na šachovou dovolenou 331 účastníků z 16 zemí. Ve třech turnusech byly sehrány 4 mistrovské uzavřené turnaje FIDE, 4 kandidátské uzavřené turnaje FIDE, 3 hlavní uzavřené turnaje, 1 hlavní turnaj (švýcarský systém), 2 vedlejší turnaje (švýcarský systém), 4 uzavřené rapidy a 3 bleskové turnaje.

3 Účastníci Mezinárodní šachové dovolené přijeli z 16 zemí: Die Teilnehmer des Internationalen Schachurlaubs kamen aus 16 Ländern: The participants of the International Chess Holiday came from 16 countries: 220 šachistů / Schachspieler / chess players 136 Czech Republic Česká republika CZE 52 Deutschland Německo GER 9 Slovakia Slovenská republika SVK 6 Sverige Švédsko SWE 6 Byelorussia Bělorusko BLR 1 France Francie FRA 1 Croatia Chorvatsko CHOR 1 Latvia Lotyšsko LAT 1 Nederland Holandsko NED 1 Norway Norsko NOR 1 Russia Rusko RUS 1 Schweiz Švýcarsko SUI 1 Scotland Skotsko SCO 1 Ukraine Ukrajina UKR 1 USA USA USA 1 Wales Wales WLS +33 nešachistů / Urlauber /holiday-makers 24 Deutschland Německo GER 3 Slovakia Slovenská republika SVK 2 Ukraine Ukrajina UKR 1 Czech Republik Česká republika CZE 1 France Francie FRA 1 Latvia Lotyšsko LAT 1 Nederland Holandsko NED +78 bleskové turnaje / Blitzturniere/ blitz tournaments: 51 CZE, 18 GER, 3 BLR, 3 RUS, 1 SWE, 1 WLS, 1 SVK 331 účastníků / Teilnehmer /participants Rozhodčí / Schiedsrichter / Arbiter: Dr. Miloš Vrabec, Dr. Richard Fischl, Dr. Josef Smolka, Dr. Irena Doležalová, Jan Máčik Naši štamgasté z roku 2011: Unsere Stammgäste im Jahre 2011 : Our regulars in 2011: 20x: Familie Schoenmakers Duiven NED Gruppe prof.peter Dalling Astorp SS SWE (Peter Dalling, Bert Hillgren, Familie Thomasson) 18x: Ruthsatz Albert Bühlertann GER 17x: Hartlaub Marianne Klingenberg GER 15x: Familie Mann Dresden GER 13x: Familie Knosowski Swisttal GER

4 1. Turnus MISTROVSKÝ MEISTERTURNIER MASTERTOURNAMENT M11 FIDE GM KASPAROV Sergey 1968 MOGILEV BLR BUB Volker 1970 TORNADO 86 HOCHNEUKIRCH GER ,5 3. KRTOUŠ Zdeněk 1993 Desko Liberec CZE ,5 4. ERNEKER Josef 1987 Bohemians Praha CZE ,5 5. KRUPIČKA Josef 1965 Smíchov Praha CZE KUČERA Vladimír 1960 TJ Neratovice CZE ,5 7. REICHMANN Steffen Dr KASSEL GER POKORNÝ Jan Ing Sokol Praha Vršovice CZE THOMASSON Staffan 1957 ASTORP SS SWE ,5 10. SVITÁK David 1991 Oaza Praha CZE ,5 Kasparov + : Bub - (nemoc, Krankheit, illness) 2. KANDIDÁTSKÝ MEISTERANWÄRTERTURNIER MASTER CANDIDATE K11 FIDE RÜLL Michael 1974 OBERTSHAUSEN GER FIKR Lukáš 1980 DA Praha CZE PLÍVA Vojtěch 1953 Rakovník CZE WIM KASPAROVA T MOGILEV BLR HADŽALA Daniel 1956 Lokomotiva Radlice CZE HÁNL František 1996 TJ Kralupy nad Vltavou CZE ,5 7. FRANĚK Jan 1996 Bohemians Praha CZE ,5 8. DOKTOR Pavel RNDr Stavby mostů Praha CZE AREND Michal Dr NIEDERROHRDORF SUI ,5 10. ČISÁRIK Pavol Ing SLÁVIA PU PREŠOV SVK ,5 3. HLAVNÍ HAUPTTURNIER MAIN TOURNAMENT H DOBIÁŠ Daniel 1997 Oaza Praha CZE ,5 2. KRUPIČKA Josef 1998 Smíchov Praha CZE PLESNIVÝ Martin 1984 Oaza Praha CZE ,5 4. NOVÝ Filip 2000 Oaza Praha CZE STRAKOŠ Tomáš Ing Praga Praha CZE RUŽIČKA Václav Ing ŠK Kladno CZE BRNDIAR Pavel 1975 Viktoria Žižkov CZE ,5 8. MÖWS Harald Ing SCHWERIN GER BÁRTOVÁ Šárka 1992 Sokol Šumperk CZE ,5 10. JELÍNEK Michal 2000 Oaza Praha CZE ,5 (nemoc, illness,. Krankheit) Naši štamgasté z roku 2011: Unsere Stammgäste im Jahre 2011: Our regulars in 2011: 11x: Werbe Hans Kiel GER 9x: Hentzgen Thomas Halle GER Spindler Markus Bad Münstereifel GER Wolf Ulrich Bochum GER

5 4. VEDLEJŠÍ NEBENTURNIER SECONDARY TOURNAMENT V11 1. POPPR Marian 1996 Oaza Praha CZE ,5 2. DAŇHEL Lukáš 1997 Bohemians Praha CZE DUNDER Ondřej 1998 Bohemians Praha CZE FRAJT Tomáš 1948 Praga Praha CZE ,5 5. HLAVÁČ Jiří 1949 Sokol Praha-Vršovice CZE ,5 6. LIENERT Kamil Ing Pankrác Praha CZE ,5 7. NĚMEČEK Mir. Mgr Oaza Praha CZE SIMON Lukáš 1998 TJ Kralupy nad Vltavou CZE ,5 9. NOVÝ Josef 1972 Sokol Vyšehrad CZE ,5 10. KÜNNE Lutz Dieter Dr JENA GER ,5 11. HAMPL Bohumil 1948 Bohnice Praha CZE ,5 12.VOJTA Ladislav 1947 Lokomotiva Radlice CZE ,5 13. BACH Jaroslav 1972 Oaza Praha CZE SCHÁNILEC Ladislav 1929 Oaza Praha CZE ,5 5. RAPID URLAUBERTURNIER HOLIDAY-MAKERS TOURNAMENT R KOPER Štefan 1955 Kostelec nad Čer. lesy CZE NOVÁK Jindřich 1967 Černý Baron CZE BOUČEK Vlastimil 1928 Kostelec nad Čer. lesy CZE ZDENĚK Petr 1947 Lokomotiva Radlice CZE ,5 5. RUŽIČKA Zdeněk 1946 Lokomotiva Radlice CZE ,5 6. FORMAN Miroslav Ing Kostelec nad Čer. Lesy CZE ,5 7. VALTERA Jiří Ing Sokol Český Brod CZE PATARIDIS Janis Ing Černý Baron CZE BARTOŇ Milan 1930 Praga Praha CZE KNOSOWSKI Hans 1943 SWISTTAL GER ,5 11. HARAŠTA František 1949 Oaza Praha CZE HAVRLÍK Pavel 1944 ŠK Žamberk CZE ,5 13. KASPAROVA Yeva 1993 MOGILEV BLR VORÁČ Jiří 1955 Sokol Šumperk CZE ,5 15. FAKAN Petr 1962 Košutka Plzeň CZE ,5 16. FILIP Petr 1952 Sokol Praha-Kobylisy CZE ,5 2. Turnus MISTROVSKÝ MEISTERTURNIER MASTER TOURNAMENT M21 FIDE GM KASPAROV Sergey 1968 MOGILEV BLR GREGOR Jiří 1965 Praga Praha CZE NOVOTNÝ Lubomír 1983 AD Jičín CZE ,5 4. TAYLOR Robert 1944 NEWPORT Wales ,5 5. STAUFENBERGER B REUTLINGEN GER ,5 6. HAPKE Ralf 1969 ALBSTADT GER SEMAKOFF Aleks 1955 KOLBOTN NOR ,5 8. MEERTENS Martin 1959 KÖLN GER ,5 9. FORMAN Miroslav Ing Kostelec nad Čer.lesy CZE DALLING Peter prof ASTORP SS SWE ,5

6 2. MISTROVSKÝ MEISTERTURNIER MASTER TOURNAMENT M22 FIDE GM LANKA Zigurds 1960 BŠŠ LAT ,5 2. KOPER Štefan 1955 Kostelec nad Čer.lesy CZE ,5 3. SVITÁK David 1991 Oaza Praha CZE MICHÁLEK František 1945 Sokol Kolín CZE KRTOUŠ Zdeněk 1993 Desko Liberec CZE ,5 6. LIEBHART Marcel 1981 WINTERTHUR GER ,5 7. FRANĚK Jan 1996 Bohemians Praha CZE THOMASSON Staffan 1957 ASTORP SS SWE SUCHÝ Ladislav 1963 Kostelec nad Čer.lesy CZE ,5 10. HAVRLÍK Pavel 1944 ŠK Žamberk CZE ,5 3. KANDIDÁTSKÝ MEISTERANWÄRTERTURNIER MASTER CANDIDATE K21 FIDE BOUČEK Vlastimil 1928 Kostelec nad Čer.lesy CZE WIM KASPAROVA T MOGILEV BLR ,5 3. WOLF Ulrich 1955 BOCHUM GER ,5 4. PLÍVA Vojtěch 1953 Rakovník CZE SCHOENMAKERS Nico 1961 DUIVEN NED ,5 6. HÁNL František 1996 TJ Kralupy nad Vltavou CZE ,5 7. BAUER Dieter 1958 NECKARTENZLINGEN GER ,5 8. KUČERA Josef 1947 Holdia DP Praha CZE KAUFMANN Gunther 1961 TUTTLINGEN GER NGUYEN Thai Dai Van 2001 BŠŠ CZE ,5 4. HLAVNÍ HAUPTTURNIER MAIN TOURNAMENT H ŽÁK Zbyněk 1979 Sokol Pečky CZE RADICS Robert Ing Praga Praha CZE ,5 3. HAGER Eberhard 1948 FRIEDBERG GER ,5 4. SCHENK Dieter Dr BLANKENFELDE GER PARPEL Petr 1948 TJ Neratovice CZE ,5 6. VESELSKÝ Jan 1975 Smíchov Praha CZE ,5 7. GRONDE Benedikt 1979 AUGSBURG GER ŠARŠON Ondřej 1994 Lokomotiva Brno CZE ,5 9. PLESNIVÝ Martin 1984 Oaza Praha CZE ,5 10. SEDLÁČKOVÁ Janka 1944 Smíchov Praha CZE Naši štamgasté z roku 2011: Unsere Stammgäste im Jahre 2011: Our regulars in 2011: 8x: Semakoff Aleks Kolbotn NOR 7x: Bückers Bernhard Metelen GER Ehringer Karlheinz Mutterstadt GER Gailis Gunnar Hilden GER Reinberg Helga Ganderkesee GER Reichow Werner Ostfildern GER Schenk Roman Ostfildern GER

7 5. HLAVNÍ HAUPTTURNIER MAIN TOURNAMENT H22 1.GAILIS Gunnar 1955 HILDEN GER ŠKVAŘIL Michal 1997 Bohemians Praha CZE ,5 3. ŽELEZNÝ Daniel 1974 Sokol Pečky CZE RABA Milan MUDr Lokomotiva Radlice CZE HEIL Rudolf 1950 STARNBERG GER ,5 6. VIDINOVIC Nenad 1958 BIELEFELD CHOR NĚMEČEK Mir.Mgr Oaza Praha CZE VOŘÍŠEK Jakub 2003 Bohemians Praha CZE ,5 9. FAREL Edgard 1937 GÜTERSLOH FRA ,5 10. DOBIÁŠ Jaroslav Ing Sokol Pečky CZE ,5 11. THOMASSON Emma 1993 ASTORP SS SWE ,5 12. ŽEGKLITZ Michal 1997 Bohemians Praha CZE ,5 13. FOKT Michal Mgr Sokol Pečky CZE ,5 14. SCHÁNILEC Lad Oaza Praha CZE ,5 15. NGUYEN Thai Dai Vu 1999 Smíchov Praha CZE DAŇHEL Lukáš 1997 Bohemians Praha CZE ,5 17. SLAVÍK Antonín 1938 Jince CZE ,5 18. BACH Jaroslav 1972 Oaza Praha CZE ROMANOVÁ Alexandra1996 SLÁVIA PU PREŠOV SVK ,5 6. RAPID URLAUBERTURNIER HOLIDAY-MAKERS TOURNAMENT R ŘEHÁK Martin 1976 Sokol Vyšehrad CZE ZDENĚK Petr 1947 Lokomotiva Radlice CZE RUŽIČKA Zdeněk 1946 Lokomotiva Radlice CZE ,5 4. HADŽALA Daniel 1956 Lokomotiva Radlice CZE ,5 5. PATARIDIS Janis Ing Černý Baron CZE BARTOŇ Milan 1930 Praga Praha CZE ,5 7. ČISÁRIK Pavol Ing SLÁVIA PU PREŠOV SVK STEFFERT Walter 1960 SKROMBERGA SWE HARAŠTA František 1949 Oaza Praha CZE KLIMEŠ Jan 1950 SSZŠ Litvínov CZE KASPAROVA Yeva 1993 MOGILEV BLR ,5 12. HILLGREN Bert 1950 ASTORP SS SWE WINKELMANN Jörg 1968 BREMEN GER BÜCKERS Bernhard 1953 METELEN GER SAKALIK Slavomír 1973 STROPKOV + SVIDNIK SVK HORVÁTH Robert Ing SLÁVIA PU PREŠOV SVK Mezi nejstarší účastníky patřili: Die ältesten Schachspieler waren: The oldest chess players were: Albert Ruthsatz Klingenberg GER 1920, Marianne Hartlaub Klingenberg GER 1926, Werner Reichow Ostfildern GER 1927, Roman Schenk Ostfiledern GER 1927 Mezi nejmladší účastníky patřili: Die jüngsten Schachspieler waren: The youngest chess players were: Jakub Voříšek Praha CZE 2003 Matej Horváth Prešov SVK 2001, Thai Dai Van Nguyen Praha CZE 2001

8 7. RAPID URLAUBERTURNIER HOLIDAY-MAKERS TOURNAMENT R STILLER Joachim 1954 REMSCHEID GER SAKALIK Samuel 1998 STROPKOV + SVIDNIK SVK ,5 3. PILLATH Marcus 1969 STUTTGART GER ,5 4. SCHENK Roman 1927 OSTFILDERN GER REINBERG Helga 1945 GANDERKESEE GER MANN Dieter Dr.Ing DRESDEN GER ,5 7. HARTLAUB Marianne 1926 KLINGENBERG GER ,5 8. KRÜGER Gundula 1956 TRIER GER SERBIN Oleksandr 1997 KIEW UKR ,5 10. HORVÁTH Matej 2001 SLÁVIA PU PREŠOV SVK ,5 11. WERBE Hans 1936 KIEL GER ,5 12. SAKALIKOVÀ Marcela 1975 STROPKOV + SVIDNIK SVK ,5 13. RUTHSATZ Albert 1920 KLINGENBERG GER REICHOW Werner 1927 OSTFILDERN GER Turnus MISTROVSKÝ MEISTERTURNIER MASTER TOURNAMENT M31 FIDE GREGOR Jiří 1965 Praga Praha CZE WEIß Oliver 1979 BIBERACH GER ,5 3. JANDA Jiří 1969 Kobylisy Praha CZE ,5 4. FM KNECHTEL Roland 1965 RÖHRNBACH GER ,5 5. MORAVEC Vít 1991 Stadion Kutná Hora CZE ,5 6. SPINDLER Markus 1968 BAD MÜNSTEREIFEL GER MICHÁLEK František 1945 Sokol Kolín CZE ,5 8. SCHULZ Gert 1964 BAD VILBEL GER ,5 9. WOHLFAHRT Rainer 1979 GERLINGEN GER ,5 10. HENTZGEN Thomas 1975 HALLE GER ,5 2. KANDIDÁTSKÝ MEISTERANWÄRTERTURNIER MASTER CANDIDATE K HADŽALA Daniel 1956 Lokomotiva Radlice CZE ,5 2. MIKŠÁTKO Miroslav 1959 Sokol Nusle Praha CZE ,5 3. POMMRICH Rainer 1972 HALLE GER ,5 4. NELSON Wayne 1949 BAD TÖLZ USA N ,5 5. BÖHME Ralf 1960 HAMBURG GER ,5 6. KOPER Štefan 1955 Kostelec nad Čer.lesy CZE ,5 7. FIKR Lukáš 1980 DA Praha CZE ,5 8. PRACHAŘ Josef RNDr PORG Praha CZE STRAKOŠ Tomáš Ing Praga Praha CZE BROWN Allan 1942 HELENSBURGH SCO ,5 Ze 220 šachistů hrálo 15 žen. Von den 212 Schachspielern waren 15 Frauen. Among 212 chess players there were 15 female chess players. Z 220 šachistů bylo 49 mladých lidí do 30 let. Von den 212 Schachspielern waren 49 Teilnehmer bis 30 Jahre. Among 212 chess players were 49 young people up to the age of 30.

9 3. KANDIDÁTSKÝ MEISTERANWÄRTERTURNIER MASTER CANDIDATE K HARTWIG Maik 1971 HALLE GER FITZKE Ulrich 1947 BERLIN GER ,5 3. BOUČEK Vlastimil 1928 Kostelec nad Čer.lesy CZE KOVÁŔ Jan RNDr Černý Baron CZE N SVITÁK David 1991 Oaza Praha CZE FORMAN Miroslav Ing Kostelec nad Čer.lesy CZE DANILOV Viacheslav 1960 Smíchov Praha CZE N PATARIDIS Janis Ing Černý Baron CZE ,5 9. HAVRLÍK Pavel 1944 ŠK Žamberk CZE ARLT Gerd 1943 OBERHAUSEN GER HLAVNÍ HAUPTTURNIER MAIN TOURNAMENT H BRNDIAR Pavel 1975 Viktoria Žižkov CZE ,5 2. VESELSKÝ Jan 1975 Smíchov Praha CZE KAWENTEL Thorben 1992 SCHWARMSTEDT GER ,5 4. MICHÁLEK Miloš 1982 Sokol Pečky CZE ,5 5. PLESNIVÝ Martin 1984 Oaza Praha CZE ,5 6. PLESNÍK Miroslav 1947 Sokol Skalice CZE ,5 7. DOBIÁŠ Daniel 1997 Oaza Praha CZE KŘEPELKA Petr 1985 Sokol Sendražice CZE ,5 9. SEDLÁČKOVÁ Janka 1944 Smíchov Praha CZE KOTROUŠ Vlastimil 1979 Sokol Pečky CZE VEDLEJŠÍ NEBENTURNIER SECONDARY TOURNAMENT V31 1. ŽELEZNÝ Daniel 1974 Sokol Pečky CZE BRANDEJSKÝ Vít 1989 Sokol Český Brod CZE ,5 3. PIVOŇKA Michael 1998 Smíchov Praha CZE DUNDER Ondřej 1998 Bohemians Praha CZE ČERMÁK Jan 1991 Sokol Český Brod CZE ,5 6. KAWENTEL Knut 1962 SCHWARMSTEDT GER BÖHME Mathis 1998 HAMBURG GER DOBIÁŠ Jaroslav Ing Sokol Pečky CZE ZÁBĚHLICKÝ Jiří Ing Sokol Český Brod CZE WILL Thomas 1965 SCHWARMSTEDT GER ,5 11. SCHÁNILEC Ladislav 1929 Oaza Praha CZE ,5 12. NĚMEČEK Mir. Mgr Oaza Praha CZE ,5 13. ŠVEC Stanislav 1953 Sokol Český Brod CZE ,5 14. ŽÁČEK Martin 1968 Černý Baron CZE KOTLÍN Petr 2000 Praha CZE BACH Jaroslav 1972 Oaza Praha CZE

10 6. RAPID URLAUBERTURNIER HOLIDAY-MAKERS TOURNAMENT R ZDENĚK Petr 1947 Lokomotiva Radlice CZE CHLADNÝ Roman Ing MŠK Martin SVK SCHMIDT Gerhard Dr DRESDEN GER ,5 4. BARTOŇ Milan 1930 Praga Praha CZE ,5 5. SUBE Günter 1939 BERLIN GER VALTERA Jiří Ing Sokol Český Brod CZE ROMMEL Wilfried 1944 GSK GER VORÁČ Jiří 1955 Sokol Šumperk CZE RUŽIČKA Zdeněk 1946 Lokomotiva Radlice CZE KAISER Horst 1938 BERLIN GER ,5 11. HARAŠTA František 1949 Oaza Praha CZE PILLATH Marcus 1969 STUTTGART GER ,5 13. EGGELING Heike 1971 BERLIN GER WENZEL Norbert 1942 SCHWARMSTEDT GER BÁRTOVÁ Šárka 1992 Sokol Šumperk CZE BLESKOVÉ TURNAJE BLITZTURNIERE- BLITZ TOURNAMENTS hráčů 24 Spieler 24 chess players 1.Kasparov BLR, 2. Gregor CZE, 3. Hostička CZE, 4. Novák CZE, Melich, Plášek CZE, 7. Forman CZE hráčů 34 Spieler- 34 chess players 1. Gregor CZE, 2. Kasparov BLR, 3. Kasparova BLR, 4. Liebhart GER, 5. Hostička CZE, 6. Baran CZE, 7. Melich CZE hráčů 20 Spieler- 20 chess players 1. Hostička CZE, 2. Řehák CZE, 3. Knechtel GER, 4. Růžička CZE, 5. Mrňa CZE, 6. Fiala CZE, 7. Danilov RUS Naši štamgasté z roku 2011: Unsere Stammgäste im Jahre 2011 : Our regulars in 2011: 5x: Eggeling Heike Berlin GER Farel Edgard Gütersloh FRA Wetzk Marianne Gütersloh GER Pommrich Rainer Halle GER Taylor Robert Newport WLS 4x: Familie Kaiser Berlin GER Familie Kasparov Mogilev BLR Krüger Gundula Trier GER Künne Lutz Dieter Dr. Jena GER Familie Stiller Remscheid GER Will Thomas Schwarmstedt GER 3x: Arlt Gerd Oberhausen GER Hartwig Maik Halle GER Knechtel Roland Röhrnbach GER Rüll Michael Obertshausen GER

11 Naši štamgasté z roku 2011: Unsere Stammgäste im Jahre 2011 : Our regulars in 2011: 2x: Familie Böhme Hamburg GER Fitzke Ulrich Berlin GER Hapke Ralf Albstadt GER Meertens Martin Köln GER Nelson Wayne Bad Tölz USA Schenk Dieter Dr. Blankenfelde GER Familie Dr. Schmidt Dresden GER Schulz Gert Bad Vilbel GER Weiß Oliver Biberach GER Wenzel Norbert Schwarmstedt GER Wohlfahrt Rainer Gerlingen GER Pro 1. a 2. turnus opět přijal pozvání pan Sergey Kasparov s rodinou a pro 2. turnus přijal pozvání pan Zigurds Lanka s rodinou. Jejich účast byla příjemným zpestřením šachového turnaje. Im 1. und 2. Turnus nahm wieder Herr Sergey Kasparov mit seiner Familie die Einladung an, nach Prag zu kommen. Im 2. Turnus nahm Herr Zigurds Lanka mit seiner Familie die Einladung an, nach Prag zu kommen. Die Teilnahme von den Familien Kasparov und Lanka wurde zur angenehmen Bereicherung des Turniers. Mr. Sergey Kasparov with his family came again to Prague and Mr. Zigurds Lanka with his family came this year to Prague. Their participation was the enrichment of our tournament Pavol Čisárik SVK a Staffan Thomasson SWE jsou naši štamgasté, kteří věnovali šachové dovolené dva týdny. Pro rodinu Pillath GER byl turnaj premiérou a zůstali rovněž dva týdny. Pavol Čisárik SVK und Staffan Thomasson SWE sind unsere Stammgäste, die am Schachurlaub 2 Wochen teilgenommen haben. Für Familie Pillath GER war das Turnier eine Uraufführung und sie sind auch 2 Wochen in Prag geblieben. Pavol Čisárik SVK and Staffan Thomasson SWE are our regulars who took part in chess holiday for two weeks. The tournament was a premiere for family Pillath GER who stayed for 2 weeks in Prague, too. Čeští a slovenští šachisté jsou většinou štamgasté, kteří se opakovaně účastní dvou i tří turnusů. Těší nás velice, že každoročně přijíždí do Prahy hosté ze Slovenska, kde propaguje šachovou dovolenou náš štamgast ing. Pavol Čisárik. Die tschechischen und slowakischen Teilnehmer sind meistens unsere Stammgäste, die jedes Jahr 2 Wochen und auch 3 Wochen Schach spielen. Es freut uns sehr, daß die Gäste aus der Slowakei jedes Jahr nach Prag kommen, wobei die Werbung eben unser Stammgast Herr ing. Pavol Čisárik macht. Czech and Slovak chess players are mostly regulars-taking part repeatedly and they played chess two or three weeks. We are very glad that every year the participants come to Prague from Slovakia where ing. Čisárik promotes our chess holiday.

12 The participants could take part again in an interesting culture programme. During their leisure time they could visit Prague monument number 1 Prague Castle, including St.Vitus cathedral, the Old Royal Palace, the Golden Lane or see the historical centre of Prague the Old Town and Charles Bridge. A half day trip was organized to the Zbiroh chateau with the refreshment in the Middle Ages look-like restaurant. Holiday makers, not playing chess, could visit the Loretto a pilgrimage place with Treasure Chamber and a tower with carrilon, St. George Convent with the picture gallery of the National Gallery and the view-tower of Petrin. The rapid chess tournament participants and non-chessplayers seized an opportunity to visit the Chvaly chateau with the exhibition of the National Museum. The whole day trip was organized again to another part of the Czech Republic, this year it traces of the famous Czech composer Antonín Dvorák. Apart from the possibility of being more familiar with Czech countryside, non chessplayers and rapid chess players could admire the museum of Antonín Dvorák in Zlonice, the house of his birth in Nelahozeves and the valuable chateau of the family Lobkowicz. In the evenings everybody had a wide choice of various interesting performances the concert Famous Opera Arias of W. A. Mozart in the Estates Theatre, the concerts in the Ledebour Garden and at the St. Francis Church. Apart from concerts it was possible to visit the famous Black Theatre. The last evening all participants spent on board a ship enjoying a little cruise on the Vltava river. Pro účastníky byl opět připraven kulturní program. Ve volném čase mohli šachisté i nešachisté navštívit pražskou památku č. 1 Pražský hrad, dále Karlův most a Staré Město pražské. Polodenní výlet byl organizován do soukromého zámku Zbiroh. Kromě zrenovovaných zámeckých sálů byla zajímavá návštěva středověké krčmy. Celodenní výlet byl s mottem Po stopách Antonína Dvořáka, od jehož narození uplynulo letos 170 let. Navštívili jsme vesničku Zlonice, kam chodil Dvořák do školy a kde navštěvoval hudební hodiny u pana učitele - varhaníka Antonína Liehmanna. V Nelahozevsi jsme si prohlédli rodný dům Antonína Dvořáka a soukromý zámek rodiny Lobkowiczů s bohatými sbírkami. Doprovázející nešachisté si mohli prohlédnout v dopoledních hodinách pražskou Loretu, Jiřský klášter se sbírkami Národní galerie a petřínskou rozhlednu. Pro hráče rapidu a pro doprovázející hosty byla připravena kromě celodenního výletu prohlídka zrenovovaného zámku Chvaly na kraji hlavního města, kde jsou umístěny i sbírky Národního muzea. Pro páteční závěrečný večer již tradičně zvítězila projížďka parníkem po Vltavě. Je potěšitelné, že na projížďku parníkem se těší i domácí šachisté, kteří Prahu většinou znají. Těšíme se na shledanou v příštím roce: Auf Wiedersehen im nächsten Jahr: Bye, bye, see you next year: Jindra Kollerová

13