LlfTY. TR-HOVOJV NtNJKE. V TRHOvYCH, SVINECH ZAHAJOVAL SKOLNf ROK MIN ISTR SKOLSTVf Mgr. EDUARD ZEMAN. ZPRAVODI1J OBCANLJ MtfTI1

Transkript

1 TR-HOVOJV NtNJKE LlfTY ZPRAVODI1J OBCANLJ MtfTI1 TrzHOWCH JVINLJ 11 OKOU Zafi 1998 Cislo 3 Rocnik VIII. V TRHOvYCH, SVINECH ZAHAJOVAL SKOLNf ROK MIN ISTR SKOLSTVf Mgr. EDUARD ZEMAN Ponekud netradicniho zahajeni novcho skolniho roku se I. za-fi dockali lad zakladni skoly i gymnclzia v Trhovych Svinech. Novy ministr skolstvi Mgr. E. Zeman se totiz rozhodl dat naje YO, le na svete neexistuji pouze prazskc skoly, ale ze dulezity je i zbytek sveta. A tak se k milemu pfekvapeni svych byvalych kolegu rozhodl zahajit novy skolni rok v Trhovych Svinech, kde od 70. let ilz do roku 1992 (kdy byl zvolen poslancem) vyucoval na z{lkladni skole a gymnaziu. Nejprve zavital do zakladni skoly. kde 110 pi'ivital reditel Mgr. Jan Mikes. Pfekvapeni pak urcite zazili jeste vyjukani prvnaci ve tfide I. C pani ucitelky N. Salcerove, se kterymi si millistr prisel popovidat jako s prvnimi. V telocvicne se pote potkal se zaky 2. az 5. trid (kvetiny mu za vsechny predali Dominika Lenkova a Jakub Janacek). Nasledovalo setkani s uciteli a v redite,lne i s byva Iymi kolegy. Po n{lvsteve zakladni skoly zavltal ministr rovnez do trhovosvinenskeho gymnazia. Zde ho uvital take byvaly kolega, reditel skoly PaedDr. Y. Madera. Eduard Zeman zde ke studentum pohovoril 0 poti'ebe vseobecneho a vsestranneho vzdelani a popral jim mnoho uspechli. Kytici za studenty mu predaly Lenka a Katka Vrablikovi. Na misledne porade s vyucujicimi gymnazia (stejne jako pi'edtim s vyucujkimi ZS) se hovofilo na stale aktu{tlni temata. MinisLr E. Zeman celkem realisticky nic nesliboval, ale naznacil nektere pozitivni kroky. ktere chce prosazovat. V prve fade uz zrnsil optimalizace skol v te podobi:, kterou ji dal byvaly mi- nistr Pilip, a ktera vychazela dosti kratkozrace pouze z ekonomickych hledisek. Optimalizace v nove podobe rna byt provadena rozumneji a rna vice vychazet i ze socialnich potfeb regionu. Rekl, ze skolami jsou pfedimenzovana hlavne velka mesta. Dale uvedl, ze bude prosazovat zavedeni pausalnich financnich C,IStek na tridu, protoze dosavadni pravidlo "penize.idou za z<ikem" vedlo jedlloznacne ke snizeni kvality vzdcbivani. Soukrome skoly, pokud chteji nadale dostavat penize od st{i1u, se asi napfiste budou muset vice podridit pravidlum MSMT. Skolstvi pak oznacii za jedinou prioritu nove vlady. Zatimco v ostatnich resortech by provozni vydaje pry mely klesnout na % letosniho roku, ve skolstvi by se mely navysit na ItO %, col ovsem na druhe strane jen stezi pokryje inflaci. 0 mzd:kh skolskych pracovniku sc zatim jedna, pfidat ted neni z ceho. Urcite navyseni je realne az v pilstim roce. Rozhodovat vsak bude rozpocet na pfisti rok. Ministr si byl dobre vedom katastrofalni situace ve skolstvi (do nil tento resort dostaly i premrstene skrty byvaleho vedeni MSMT) a je dulezite, ze rna vuli po naprave. Ostatne jako jeden z mala polistopadovych ministru skolstvi rna celkem realnou pi'edstavu, jak vypada resort skuteene dole, na urovni skol a jake problemy tu existuji. Program navstevy byl ukoneen pracovnilll obedem (v restauraci Junior) na pozvani starosty mcsta ing. R. Buska, jehoz se vedle ministra zllcastnili i i'editete trhovosvillenskych skol, feditel skolskeho uradu v Ceskych Budejovicich Mgr. B. Valenta, zastupci ministerstva, eeskobudejovickeho zastupitelstva, Pall ministr zav(talllejdnve mezi pn'iiac"ky. Ceske spofitelny (kter,j gymnaziu predala sponzorsky vecny dar) a dalsi pozvani hoste. Celkove Ize ze zameru novcho ministra vyeist pozitivni smer. K vyraznemu zlepseni situace resortu vsak v dohledne do be asi nedojde. Ke z.horseni vsak take ne. Ostatnc je otazkou, zda je pro stat i tuto spo)ecllost jeste unosne, aby oblast vzdclavani byla podcei'iov{ll1a tak, jako doposud. Je to investice budoucnosti a na tento fakt by se mozn{1 nemelo zapominat. F.SJipka - 1

2 MOST NA VESELCEMUSt BYT OPRAVEN ODBORNE v minulem cisle Trhovosvinenskych lislu byl otisten clanek s nazvem "NechallTe most na Veselce spadnout?" Mestske zastupitelstvo na svcm zasedani 18. kvetna tohoto rokll rozhodlo opravit tzv. mostovku veselskeho mostu. Mestsky Mad si proto nechal zpracuvat nabidky fi rem na tuto opravu. Ceny nabidnutych slllzeb se pohybovaly kolem konln, 0 m bez odstraneni poskozen)'ch C:i.sti. o ll!chlo nabidhlch bylo opet infonnoviino zastupitel"lvo. ktere rozhodl0 ne hat zpracovat po udek na opravll. PozMa! jscm nez.\vi sle na. obe jednak edouciho referaru dopra vy Okresn iho lli'adu v t skych Budejovicil:h. a jednak odbornika na mosty Spnlvy a tidrzby silnic v Ceskych Budejovicich. Oba konstatovali, ~e by bylo vhodne mo I upravit v sii'i jednoobslllznc k0il111nikace pro prejezd osobnich alltomobilli a cyklistu. Dalsi poslldck zpraeovalo /'(editelslvi si lcnic a d{tlnie, jehoz vysledkem bylo tvrzeni. zc opeme zdi jsoll mime podemlcte. na nekolika mistech jsou llvolnel1y kamenjle kvadry, ocelove nosni ky. ktere jsoll jii znacne zkorudo vane, je nlllno o. clfit. Dfcvena konslrukce mo tovky je prohnila a prupad lu. Zabradli je ne. labilni. V z veru posudku je llvedeno: provesi celkovoll Vymenll dl'evenych konslrukci, oselfit ocelove I profily, vyspravit opery a zamezil podemil:ini zd i. Protoze mestu nen[ Ihostejny Slav mostu, bllde Il<lsledovat dalsi jednani ohledne projektu opravy. V srpnll mi tclefonovala alltorka clanku, ktera mi vytykala, ze se v teto veci nil' nedeje a ze se mesto 0 opravu mostu nczajima. Navrhla provest rekonstrukei svcpomocl ci nasi tidrz- bou Illesta. Pry staei pouha vymena tramu pres most. Ale kdo da zarukll 0 nosnosti a statiee tohoto Illosw? Opntvu Illusi provest odboma firma, kter{l bude garantovat bezpecnost prejezdu. N{tklady pf'evysi puvodni nabidku firem, podle z{tkona mllsi PODEKovANI SPONZORUM V jednom Z Illinulych Cisel Trhuvosvinenskych listu jsme l'ten{lre informuvali 0 shrornaiooviini financnich prostfedku na niikllp nuveho sanilniho vozu. Jsrne r:tdi, ze rnuzeme nasirn proslfednictvirn podekovat vsem spollzorurn, kteri na nakup tolik potfebneho vow pfispeli. Jouza Union Kc OU Cil.krajice Kc OU Olesnice I 000 Kc JCE, a. s Kc Greiner - nastroj,irna 10 ODD Kc Marius Pederse n, a. s Kc OU Kalllenn{l 5 ODD Kc AGRO-HOCHSTAFFL, s. r. o Kc MeU Trhove Sviny Kc Celkem Kc byt na tuto akci vypsano vyberove fizeni a 0 finaneovun[ musf rozhodnollt zastupitelstvo. To pfedev'im rozhodne 0 tom, zda e v~ e hllde fesit rozpoctovou zml!noo ci zafazenfm rekunstrukee do investicnieh akei roku FOlOgrajie dokaziiji. ZI' /IIost IICl Ve.lelce sklllecfli! potfeblije odbornoll opravli. UPOZOR NI Uzemnf zachranna sluzba Geske Budejovice zada obcany TrhovYch Svinu a okolf, aby pro vyjezdy zachranne sluzby nepouzjvali telefonni cislo , ale jen tisnove cislo 155, ev. dispecink na cisle Dekujeme. Snazil jsem se au lorce ~h nku ten to postllp vysvetl it, ale nits rozhovor byi zakoncen dotazelll autorky: " Komunalni vulby budou v Iistopadll letosnibo rokll ')" lng. Radjsluv Busek starosta mesta -, -2

3 Letosni lito pfivedlo turisty a pohrozilo silou vetru S odchazejfcil1l lilelll I1lnofw Z nas VZPOll1illd IIG pnjel1llli cflvile lel(}'~l1ich prdzdllill u dovolenych (l zdroveii dollfd, z.e 1.1' pfi.l:ti budou jesle leph Podobne se IIlI kaidoroc"lli lemi phslill turisul pnpruvuje i Ila.le l1lesto. Zeplali jsme se, jak se 11(/ up/ylllliou lurislickoll sezdnu diva Slamsla Tr/lOvych Svimi Radish/v BlIsek. Lero,{ni prdzdllillovi li1esi nabidce sluzeb na Buskove hamct? prinesly obyvaleitil1l i IlciVSleV ru, kde byla letos napfiklad odnikllm Trhovych Svillli /10 startovana venkovni divadelni Ilovilio zejmella v ob/asli kll/iii predstaveni ochotnickeho soubory a z/ep.velli inforlnucnich slu I'U, ktery sem pfivedl stovky di Zeb. Pro{ se liie510 I'Oz/lOdlo.ii1 vakil. 0 nase mesto projevil zaprdve cesloll? jem take (:esky rozhlas (:eske Vsc samozfejme souvisi s BlIdejovice, z trhovosvinenskeho chystanym otevrenim hradicniho namesti vysilal v srpnu celodenni pfechodu v Novych Hradech a pofad. Nasim nejvetsim letnim take se zviditelnenim naseho klliturnim pocinem bylo zorganimesta v celorepublikovem mcfit zovanf prvniho rocniku festiku. Pro turisty bylo na Zizkove valu dechov)'ch hudeb, venovamlmesti zrizeno informacni cent nemu trhovosvinenskemu rodarum, ktcre dnes vedc David kovi skladateli Karlu Valdallfovi. Korcak. Mesto centru zaplljcilo Festival jsme pfipravovali zhruba vypocetni techniku a propagacni rok a myslfm, ze se tak zrodila materialy. Zatimjsou v informac tradice, kterll bude dobfe propanim centru poskytov[my prede govat nase mcsto. Prvnfho rocnivsim lldaje 0 Trhovych Svinech a ku festivalll se zucastnili i rookoli, do budoucnosti by "icko" dinni prfslusnfci Karla Valdallfa melo zajistit napfiklad informace a vyznamne osobnosti dechovkoo kapacitc a cenach ubytov{mi a vcho zanrll. vctsina z nich hodstravovani. Pfikladem je pro nas notila pi-ehlfdkll velmi kladn~. iniormacni model Hluboke nad liz ted pracujeme na zajistcnf Vltavou. Pokrokem je take zvi druheho rocniku festivalu, kter)' ditelneni Trhovych Svinu na ill se bude konat ve stejnem terminll ternetu, kde mame sve strany jako letos - tedy tyden po pouti. spolecne s Novymi Hrady. S;\m Pocftame s ucastf zahranicnfch mohll potvrdit, ze se mnozf ohla kapel take z Nemecka, Rakouska sy na internetovske strany i od a Spojenych statu. lidi, ktd'i se 0 na.~cm mestc dove Ke zvidilelnel/i Trlwv,vch deli jen diky pocftaci. SVilll1 v.fak phspela i vichhce. V oblasti kultury se nemohu klerel lids fjo.l'tihla kol1 cem {ernezmfnit 0 stale se zkvalitnujici venee. Jak 05 odslilpem casli Itod- SVINENSKA APOKALYPSA Jit dm/loli desilku lei I/uim 10.vleSli, ie se mi nask};/(j krcisnv puhied ;: oken na.feho bylll nil svillen.l'kv kalolick,); kosle/. vet koslela vzdy liesmele vykukovala lzad korl/lzami strolllli, kleri meni/y.i've barvy 1/(/ jarni.\'vezj zelei,!, podzi/lllli z,drivou {ltd a z p() trpylive bilou IIG IlOi.'i'ch wsnezenych velvich. Bohllze /, lel1to polz/edjejiz lilillulosti. Zl11elli/ajej 27. (avellee ko /ell1 18. hodilly velma slrlr.~t', doprovdzcnd siln\;m deslelll a krupobitim. lie schvfli, kdy v.~e poiel/1l11"!o (t ".1'10 sly.lel jell /lilkoi velru. bllke IIi /edov)'cll kmp do okell (I valiei se proud)' vody, a()vika napadlo: to j,wi/ I)' c/tvi/e. kdy liui feme jen hl'z}iloclli! pnhniet a se strachem otekdval. jak v.le dopadl/e. Talo hnizlld ptl/hodillka se lla.fte,li ()he.~/a bt:z vcizn ych Z!'allenf u ztrdly ZiVOfLi. IIznik/y v.i({k Zn(1("lle iikody 11(1 slrom ech, slrechdcll, zalopell)'ch sk/epll(c/i prosloreiell ([ pado/me. S/l'dlljellle-li v le/evizi zdbi'ry ze zap/aven)iclz ob/asli, vl/(mdme je pri v,{{ hriize jokl) lieco vzddleniilo. Po zdzitku uz dovedel1le h;pe poclwpil /idi z lecltlo postizel/yell ob/aslf, jak jim asi.ie, kdyz po proiile hnize cekaji, lu:,zw'ne-/i oper "rirel. P'firoda I/dm ZIlOVIl pfipollllli!la, jak Ilmi byl krula, ze k III flllillle vzh/izel S liclol1 a pokorol/, proloze nejsmc'.iejimi pelny, ale pollzejej{.i'oll(asti. IIde/av Heidillger -3 notflt: liasledky lolloio Imimi! vypadajfcfho pi'irodnfijo rozma /'li? Vichfice pfisla 27. cervence kolem 18. hodiny a trvala zhruba dcset minut. Bylo velke stesti, ze skody napachane silnym vetrem muzeme pocftat jen na padle stromy ci poboi'ene sti'echy. Tech padlych stromu bylo zhruba ctyi'icct, celkova ~koda byla vycislena na komn. Okresn[ ufad (:eske Budejovice nam na likvidaci skod poskytl korun, zbytek pujde z mestskeho rozpoctu. Chtel bych podekovat vsem, ktefi se na odstranovani polomu podileji - jak profesionalum, tak pi'ede vsim nasim obcant'lm, jez po mohli svymi silami i vlastni tech nikou. Dekuji za rozhovor. Petra Vyhnalova Tak 10 vypada/o pu vychhci. FoIl) Lenka Zme.l:ka/ovd.

4 ~ NA BYVALE SKLAnCE ROSTE LES -< Z jara tohoto roku byla zkolaudovana rekltivovana mestska skladka "Na stfelnici" a na jejfm miste v soucaslie dobe vyrusta smgeny les. Stavbu s projektovym rozpoctem ve vysi pres 4 miliony Kc se podarilo realizovat pi'iblizne za 700 tisic Ke pri doddeni pozadovanych parametni z hlediska zamezeni vlivu lllozcnych odpadu na okolni pfirodll. Ze se vse snad podai'ilo. doklada (ncpfilis vydarena) fotografie maleho : rnc'ete z pocatku cervna. Srneata i totiz hovel a v pelisclch pf'imo nad ulozenymi odpadky na krajieh oseteho telesa rekllltivovane skladky. Jako vzdycky, i tentoknlt se jdte ojedinele najdou lide, kteri vysledek prace nici. At" uz llkradcnim casti plotu chraniciho nove zalozeny les nebo slozenim hromady nepof"~ldku za plotem. Cerne skl<idky zusta vaji nadale jednim z nejvetsich nesvaru, se kterymi se Odbor 'zivotniho prostredi MeV potyka. Presto, ze vysledek neni pfilis videt, podafilo se jen za posledni rok zlikvidovat pfiblizne 15 ruzne rozsahlych cernych skladek. Nektere llklidili pracovnici udrzby mesta, jine pod hrozbou sankce uklidili sami Pllvodci a na pokutach bylo vybr{mo nekolik tisie koflln. S poslcdnim pf"i,padem nedovoleneho ulozeni odpadu jsme sc setkali prave opc! II zrekuitivov,loe byvale skladky. Pro vsechny tedy pro jistotu znovll opakujeme: "Na stfelnici;; uz neni skhidka. ale jen priblizne dva hektary mladeho lesa, do ktereho muze clovek neznaly veci vyrazit za par let na hollby. Ing. Jii'i Marek - odbor zivotniho prostfedi MeV PO<'lldlllka (II/lOra: Pro/I):'e.I"e lili /[(!I'0danlo S vedellim IIlfs/skl!ilo lihldu do;e",,{/( Olllezml I'ra COV/li/If) lil'{lzkll. k/er,'m jsem clufl,f.l"ka/ vet.\-{ "roslor pm Vj'clIOVIIOII prdci s mlddeft', rozilodl js';1ii.ie k,'en'ellci I. /: IlkOlIl.'i/ SVC /Jllsobe/;( 1111 kh-r(j (l nllddle se W"(1l0VC/I jen SVCII1I1 SI/'edisku pro ochrmw l'hrody {I ".vehovll STRO,H. Sl'C'mli IIGs/lljJci pi'e;i do jeho piiso/)eni IlOdl/ if cncrgie it zdran;h" wlljeti. Po('d/kv rekullivace sklcidky "Na sli'elnici" V roce Na bj;vale skhidce rosie les. FOlOgrajie je z jara lelosniho roku. Platby za odpad V roce 1999 Za likvidaci odpadu budeme od roku 1999 platitjinym zpusobem nez doposud. Za letosni rok bude platba jeste podobna te v roce To znalllena, ze zaplatime smisenou platbu za dopravu odpadu a za celkovy pocet vystavenych popelnie za svozove obdobi. Proc tedy dojde ke zmene'? Soucasna varianta je relativne spravedjiva v tom. i.e cena je alespoii castecne diferencovana podle mnozstvi odpadu v popelnicich. Je vsak urcena pouze pro majitele popelnic. a tim je vlastne vsechny znevyhodnuje. Proto mestske zastupitelstvo podle noveho zakona 0 odpadech schvalilo s platnosti od I. ledlla 1999 novy zpiisob placeni za odpad pro obcany. Kai.dy obean, ktery je trvale nebo pfechodne hlasen k pobytu ve spravnim llzemi mesta Trhove Sviny, zaplatf za likvidaci odpadu za rok 230 Kc. Plat.ba se vztahuje i na obcany, ktefi popelnici nevlastni. Chalupafi a chatafi zaplati celkem 230 Kc na jednu chatu nebo jedno cislo popisne za rok. Za uvedeny poplatek muze obcan vyuzit tyto sluzby: - hromadny svoz odpadii - z popelnicc podle potfeby i kazdy tyden (ne V {ervnu jsllle v peliscfch till okraji telesa hyvale sklddky IlU.m odpo (ivajfci {erstve liarozend srn{a/((. zalezi na poctu svozu) nebo kolltejnery tam, kde nelze popelnici vy vuzet. zdarma likvidovat odpad ve sbernem dvore (papir. pracky, lednicky, televizory, olov. akumulatory, kabely, sklo. pneumatiky osob. auto mobilu, stary nabytek, texti\. materialy a dalsi povolene odpady). svoz zeleza a velkoobjemoveho odpadu od domu svoz vetvi svoz zahradniho odpadu. Je spocitano, ze vybrane penize od obcanti pfedstavuji asi 70 % nakladu lia odpad. Zbylou castku uhradi mesto. Tento pomer znamemt ze mesto kompletne zaplati ze sveho rozpoctu sberny dviir, svoz vetvi, zeleza, objemneho odpadu, zahradniho odpadu a jine. Pfiklady plateb: - ctyrclenna rodina zaplati 920 Kc - dvouelenna rodina zaplati 460 Kc - rodina z C. Budejovic, ktera ma na Rejtech chatu, zaplati 230 Kc. Jiny system plateb budc u podnikli. Podnik zaplati podle poctu zakoupenych (prihlasenych) popelnic - za jednu popelnici 1000 Ke za rok. Platba obsahuje pouze odvoz odpadu z popelnice. DalSi zpusoby likvidace odpadu hradf podniky zvlast. Ing. Jan Nepras - odbor zivotniho prostredi MeV Trhove Sviny -4

5 - NOVE 0 NAs- Radi byehom Ctemil'e Trhovosvinenskyeh Iistu seznamili s nov ymi publikaeemi, jd jsou venovany vsem, ktefi se zaj i maji 0 prirodu, historii i soucasnost krasneho kraje kolem naseho mesta. Prvni z publikaci s nazvem KRAJ TROJl TvARE vydalo Sdruzeni obei ve spolupraei s Okresnim Madem v Ceskyeh Budejovicieh. Autori Daniel Kovar a Pavel Koblasa se v ni zamerili na Borovansko, Trhovosvinensko a Novohradsko. S pouzitim plisobivyeh fotografii Petra Odlozila nas autofi zasveeene provazeji misty, "ktwi jakoby vypadla z nabidkovyeh katalogu cestovnieh kaneelari a presto jim poklidny zi vot neubinl nie na krase a ~lidnosti, s jakou oteviraji n~lruc svym obyvateh1m i navstevnikl m". Trojjazycna knizecka, ktera nas zavede do deseti obci a mest jizni casti ceskobudejovickeho okresu, stoji 25 korun a muzete si ji zakollpit v informacnim stfedisku na mlmesti Ci na Buskove hamru. Matefski sl(p{y opet vyje{y za s{un{c~m Co rozsefilo v mesici kvetnu a cervnu pokl.idnou hladinu naseho mestecka? KDO to zpusobil?.. MATERSKE SKOLY'... Ale proc? To protoze uspohidaly zajezdy rodicli (prarodicu) s detmi k ozdravnym pobytllm k moho Jezdi do nej znam ej ~ieh italskych Ietovisek, ktwi nabizeji idealni podminky pro ozdravnc pobyty zejmena malych det.i. Pozvolny pfistup k mofi', dlouhc piscite plaze, teple slunecni pocasi vytv:h1 optimalni podminky pro odpocinek a rekreaci. Matefska ~ko la "Clyi'listek" tradi c ne kazdym rokem nav. tl!vllje ERACLEA MARE - nuzyvan perloll italskeho Jadranu, letovisko uprostfed zelene, piniovych haji, kde jsou prolezac ky, opi e! dr;lhy a jina zafizeni pro sportovni vyziti. V roce 1997 to bylo LIGN ANO, kde jsme take navstivili ostrov mus H a hledali pir~1tsky poklad, vyzi li se ve stredisku vodnieh her a toboganu. V letosnim roce jsme navslivili B1BIONE - jed no z nejznamejsich italskyeh letovisek s moznosti vet ~j h o spolccenskeho vyziti. Pro deti jsou behem cek'ho pobytll pohid,iny nhne souteze v hazeni, kouleni, skak,ini, pi'ctaho v{mi, dale pak oblihene jsou sluvby z piskll, hled[lili pir[ltskeho poldadu apod. A kde byla matefska skola Budovatelska? Ta vymenila letos pobyl v Bibione, kde byla po tfi roky za POREC v Chorvatsku. Pocas! ani ubytovani v tfi. ctyf a sestiluzkov)'ch apartmanech nemelo chybiekll. Porad same slunicko, ani Ihodina mrllck u. Deti llzily pot[lpeni v ciste vode a jin)'ch radov,inek napf. sklllzavek se slapadlem na morske hladinc. Nezapomenuteln)'111 zazilkem hyl i celodenni vylet na locti. Zde jsme si mohli prohlednout nekolik primofskych mestecek. Pri tomto v)'letu jsme s dellni navslivili akvarium S 1l10rskou faunou a tloroll. V Poreci jsme si s detll1i prohledli zakotvenou ryln\r SkOll loct' uvnilf. KOll1l1 za sve zazitky dckujemc') Cestovni kancel[lfi SALLY sport,jeji/. sluzby muzell1e vsem doporucit. Kam pojedeme pi-iste? Kdo co si vybere - Halie, Chorvatsko, ale pl,inujeme i Cannes vc Francii. Jak vidite vyber je vcliky - mli/.ele si vybrat. M. Hohenbergero\'u Dru hou kn ihou je prlivo ce pfirodoved llo u naucnou stezkou Trhovosvinensko. Jak uf Q,izev dokuda, pruvodee prin ~i ueelene informace, ktere pri vita kazdy eitli vy pozorovalel krajin I pr chazejici ctyi'ki lometrovou flaucnou stezku do okoli na eho me lao Autofi Jii'i Marek, Anna Lepsova. Jan M ea, Jana Markova, Vaelav Novak a Jifi Pykal podrobne popi. u ji kazde z deseli z3staveni takze i Ii. I\ tc"ti i tuto poznavaci ee tu jesle nepros\i, budoli ji te zlakani. A tern, kdoz uz. naucnou t zku znaji, mllze pruvodce slouzit treba jako hezka vzpominka. Fotografie jsou dilem kolektivu autoru. Pdlvodce stoj i \ 0 korun, zakoupit jej muzete take jnform ucnim stredi kll a na hamru. Knibu vydal Mestsky urad v Trhovyeh Svinech. Petra VYHNALOVA PFed ndvralem 7 Bibiolle.idle foil! 1/([ pal11dtkll. Dne U _ i'ijna 1998 zacimllnlrz potapeoi p * Sraz zajemcu je v 15 hodin v salonku penzioilu VALES v Bo rovanech. Cena ku rzu je Ke (ve. DPH) a zahrnuje studijni literaturu, teoreticky vyklad. vycvik bazenu, zaverecne ponory (5x) vcetne zaplljc ni kompletni vyslroje. Zlskana kvalifikace je ce losvetove platna (US-UDI) a nemus! se obnovovat. Informace na tel. c , Mgr. Jan Musil -5

6 ZAKLAONI UOAJE 0 PROVOZU VODOVODNI A KANALIZACNI SITE VTRHOvYCHSVINECH VUPLYNULEM Rozhodujidm krokem k zahajeni systematicke pnice na vodohospodal'skem majetku bylo rozhodnuti mesta pfevzit tento majetek do sveho vlastnictvi. Tento krok umoznil, aby se mesto k vodohospodarskemu majetku zacalo chovat jako vlastnik a rozhodovalo 0 nem s vectomim zakonne povinnosti zajistit zasobovani obyvatelstva pitnou vodou a odvadeni a CistenJ odpadnich vod. Na zaklade rozhodnuti mesta spravuje a provozuje vodohospodarsky majetek spoleenost 1. JVS. a. s. Ceske Budejovice. Radi bychom obeany timto seznamili se zakladnimi kroky, ktere byly ve meste v nekolika minulych letech ucineny a se zakladnimi udaji 0 provozovanem majetku a jeho stavu. Z3kladni udaje vodohospodarskych zarizenich v Trho"jch vinech vodovod DBka sjt~ v km 19, Kapacila COY v lis. EO (ekvivalentnkh obyvatel) Poeet pfipujenych obyvatel Poeet pi'ipojek Voda dodana do yodovodni sile (resp. odvedena vei'ejnou kanalizaol v tis. ml l.a rok PrUmirrui spolieba doldacnosti y Hlrtleh ns osobu a den a jeji vyjadieni v Kc ph platnych ceruieh Zajisteni bezneho provozu Veskere usili v beznem provozu je vedeno snahou dosahnout maximalni spokojenosti odberatelu, zejmena kvalitnimi sluzbami a efektivitou provozu - zejmena snizenim rozdilu mezi vodou vyrobenou a prodanou. tedy minimalizaci ztrat. Zakladnim kriteriem je kvalita. A to nejen kvalita dodavane vody, ale i kvalita sluzeb a kvalita pfi kontaktu s nasimi zakazniky. Pro zajisteni provozu je ovsem nutne zajistit i fadu technickych Cinnosti, ktere pfimo v ulicich neni videt. Je to napf. prace vodohospodafe, ktwi spociva nejen v bilancovani dodavek pitne vody a odvadeni a cisteni odpadnich vod. ale zejmena v kontrole a zajisfovani trvaleho pravniho stavu vsech zafizeni, evidenci a kontrole technickyeh dat az po kontrolu vyznamnych producentu odpadnich vod. Nutnou technickou Cinnosti je sledovaoi technologickych parametru dodavek pitne vody a eisteni odpadnich vod od fizeni technologickych parametru zafizeni, odberu a vyhodnocovani kontrolnich vzorku az po vysoce kvaliflkovanou praci akreditovane laboratofe. Kontrola kvality vody je sledovana v pravidelnych intervalech nejen na pfedavacich mistech, ale i u jednotlivych odberatelu. Kvalita \lody v Trhovych Svinech je pfitom po odstaveni upravny vody Valcha stabilne vysoka. Nasi technici postupne ve meste pomoci specialnich pi'fstrojii promeruji vodovodni sit a zjistuji skryte vady potrubi a pol1lchy... Takto jsou nalezana probtemova mista na siti a zejmena yeas zjisteny poruchy, ktere by se zvnejsku zjistit nedaly a jejich vcasnym odstranenim se snizuji ztraty. Dalsimi technickymi pracemi jsou napi'. e,innosti specialistu, ktefi se staraji 0 efektivni hospodafeni energiemi a hospodafeni odpady, coz jsou zejmena u cistiren odpadnich vod cinnosti, ktere maji vyrazny vliv na naklady. DalSi duleiitou technickou sluzbou je einnost techniku, ktefi poi'izuji a aktualizuji databazi 0 prlbehu siti a jejich technickern stavu. Take pro potfeby investoru zajisfuji nejen zakresy vodovodu a kanalizaci, ale vytyeov:mi siti v terenu a pfipadne uzavirky. Provozni pracovnici pak prakticky po 24 hodin denne karuilizace a COY zajisiuji beznou obsluhu a provoz zafizeni a sitl. A to jak montazni a udrzbafske pnke od velkych trubnich vedeni ai po vymeny a odeety vodomeru Samozi'ejme ze nepfetrzity je i provoz cistimy odpadnich vod. Pro zajisteni informaci z<ikaznikum bylo zfizeno stfedisko, v nemz dispeeei'i po 24 hodin denne 96 l/os/den. to odpovida 1.99 K~/oS/den -6 jsou pfipraveni jak pfijimat hlaseni poruch a havarii, tak zodpovidat dotazy zakazniku a reagovat na jejich pfipominky. Opravy a uddba Opravy a udrzbu Ize rozdelit zhruba do dvou skupin. Za prve je to planovana udrzba a opravy, za dru he pak opravy porueh a havarii. Kazdorocne je zpracovan plan oprav a udrzby, tento je projednan a schvalen mestem a pote realizovan. V ramci planovanych oprav a udrzby jsme se zamefili na provadeni vymen sekcnich soupat a hydrantu k lepsi ovladatelnosti site, abychom meli moznost uzavirat mensi useky site ph pfipadnych poruchach fadu a proplachovat potrubi pro udrzeni kvality dodavane vody. Dalsi akci z planovanych jsou postupne generalni opravy vodovodnich pi'ipojek. Cilem techto vymen pfipojek je snizeni ztrat vody v trubni siti a snizeni poctu havarijnich oprav, nebot nejdrazsi zasah je prave ten havarijni. V ramci stavby sberace B provozovatel na sve naklady provedl generalni opravy casti vodovodnich fadu a pfipojek. Byly provedeny komplexni narery technologie upravny vody. (Pokracovdni na str. 7)

7 ZAKLADNi UDA 0 PROVOZUVODOVOONI A KANALIZACNI SiTEVTRHOVYCH SVINECH VUPLYNULEM osoosi (Pokratovdni ze sfl: 6) Provadi se prubezne (;isteai kanalizacnich sberacu od nanosu pisku jak vybiranim ze sachet, tak pri pouziti specialni cistiei techniky. Samozi'emosli je provadeni bezne udrzby cistirny odpadnich vod a celeho arealu. Poruchova a havarijni sluzba je zajistena tak, aby dopad porucb na obeany byl rni nimalni. V prubehu doby se zvysila kvalita a rychlost praci spojen)lch s odstranovanim nasledku poruch vodovodu vcetne konecnych uprav a uklidu. Problemem v Trhovych Svinech zustava vcasnost provedeni konecneho asfaltoveho povrchu. V soucasnosti je hled~m dodavatel, ktery by tuto sluzbu dokazal za pozadovan)rch podminek zajisli L DalSi rozvoj vodohospodarskeho systemu mesta Bude nezbytne pristoupit k postupne rekonstrukci vodovodni a kanalizacni site ve vnitfnim meste, protoze v centru jsou profily potrubi, ktere se uz nevyrabi a jeho zivotnost je omezena. Budeme se venovat moznostem ziskat cast vody ze zdroju Kohout, nebot se jedna 0 historicky majetek mesta. Stavajici cistirna odpadnich vod je pretizena, po dokoneeni kanalizacniho sberace jiz neola prakticky zmnou kapacitni rezervu. UrCity casovy od klad reseni umoznilo prakticky pouze ukonceni cinnosti v byvalem arealu Rekordu. 1. JVS na sve naklady zpracovala 2 varianty technickeho reseni az do podoby projekrove dokumentace. Nyni je tedy na meste. pro kterou variantu intenzifikace se rozhodne. Toto resenl bude zpracovano do povoleni stavby a budou zpracovaoy veskere podklady, nutne pro ziskani statni dotace, bez niz by nebylo mozne stavbu zahajit. Pokud bude mit mesto v zamerech vetsi rozvoj Ci bude chtiti podporit prumyslove investory, pak realizace teto investice pfilis odkladu nesnese, nebof soucasny stav je do jiste miry brzdou rozvoje mesta. Po dokooceni intenzifikace COY je mozne pokracovat v priprave vystavby kanalizacniho sberace,,8" do prumyslove zony. Vyznanruneinvestice Investice do majetku mesta jsou realizovany na zaklade schvaleneho phinu investic, ktery zpracovava spolecnnst I. JVS vt: spolupraci s pfislusnymi odbornymi utvary mesta a schvaluje jej mesto. Po odstaveni upravny vody Valcha se veskera vyroba presunula na upravnu vody Otevek. ByJ vystrojen dalsi vrt ve Lhotce a tim posileno mnozstvi surove vody pro upravnu Otevek a zaroven zvysena bezpecnost dodavek vody. Pouzita tecbnologie eerpani zajisfuje usporu elektricke energie. Pro plnou automatizaci provozu byl doplnen iidici system s pripojenim na pocitac, does je provoz vrtu a upravny vody fizen mistnim vodarenskym dispecinkem. Bylo zi'izeno druhe tlakove pasmo pro oblast Piskovec, je ale potfeba provest v teto casti rekonstrukci nekterych ulicnich i'adu a hlavne vodovodnich pripojek, protoze vyssi tlak zpusobuje zvysene mnozstvi poruch. Probehla vystavba kanalizace kolem Svinenskeho potoka a zruseny volne vyusti s pi'evedenim na Cistirnu odpadnich vod. 1. JVS, a. s. - vas PROVOZOVATEL vooovooo A KANALIZACI Severn! S/2264, Ceske Budejovice, tel. 03Sn , fax 03Sn OSTREDI PORUCHOVE A HAVARIJNi SLUZBY (24 HODIN DENNE): 038n , VASE PROBLEMY PRIMO V MfsTE VYRESI: ZADOSTI A VYJADRENi K PRiPOJKAM: OSTREDNI HODINY STREDISKA BUDOVATELSKA (PROTI TERNU) vedouci stf. pan Tomas Hobizal telefon: pan Vaclav Janda (poruchy a havarie) telefon: 0335/ domovni: stfedisko Trhove Sviny ostatni: C. Budejovice, tel. 03Bn denne hod. KOMPLEXNI SLUZBY VE VOONIM HospooARSTVI - VZOY S VAMI -7

8 Vyber z vyrocni zpravy zus vtrhovych Svinech (sk. rok ) lako kazdym rokem i letos pro ralni zkousku meli moznost zhicdbehla rada koncertii, na nichz vy Iloutobcane Nov)'ch Hradll v klasstoupili jak zaci, ~ak jejich uciteje. tere servitu 30. dubna. Nejcastejsi formou vystoupeni Pri skole byl zalozen pfed ZWCU jsou tfidni pi'ehravky za dvema [ety smyccov)' komorni ucasti rodini a tzv. male koncer orchestr, s[ozeny s ucitelu zus, ty v klubovne Kulturniho domu hlldebnich nadsencll, profesionaiv Trhovych Svinech, jejichz uko nieh hlldebniku a pos[uchacu kon Jem je pi'iprava zaku na verejna zervatore. Umeleck)'m vedoucim vystoupeni ([ x v mesici). Skola od pocatkll je Petr Chromcak, diridale porada vychovne koncerty gentem Pctr PI. fl. Soubor pod m1 pro laky matefskych a zakladnich zvem "Koillorni orchestr KPH skol, jejichz (Ikolem je vzbudit Trhove SvinY" reprezentovaj mesv detech zajem 0 hudbu, sezmlmit to ~e ti koncerty v regionu (Nos hud. mlstroji a v nepos[edni fade ve Hrady, Borovany, TIebon 2x, i ziskat nove zajemce u studium v. Budejovice 2x). Y Novych z us. Tradici jsoll jiz koncerty va Hradech praeoval take druholl senoeni, velikonocni, jarni a zave ZOIlU smiseny peveeky sbor, vederecne, konane ve vsech mistech ny Mgr. H. KlIclrnovou, ktery v lepusobnosti zus. Koncerty vanoe tqsn.im roce absolvoval fadu vyni a zaverecne byly spojeny s vy stoupeni zejmena pro duchodce a stavou pracl zaku vytvarneho obo v Dome s pecovatelskou sluzboll. ru. Zakovsky dechovy orchestr Kruh phitel hudby ph ZUS. (vcd. p. LIe. Beneda) vystollpi[ za kter)' organizuje koncerty V{IZne Ciitkem kvetna v 1,5 hodinovem hudby, likoncil dalsi koncertprogramu v Atriu v Trhovyeh ni sezonu. V Trhovych Svineeh Svinech. Y lomto sk. roce probeh vystoupi[o Duo Moravia, Saxofo Iy spo[ecne koncerty Z<1kll sc z us nove kvarteto Bohemia. Verner Bechyne (na podzim v Nov yeh collegium. Petr Bcm,\Sek, Petf Hradech. na jafe v Beehyni - zde Spore!, Michal Rel-ek, Jihoi:'eska byly deti seznameny S J'adou ku[ kol11orni fi[harrnollie, pos[uchari turnich pamatek). Dalsi spoleen)' Konzervatofe v Ccskych Budejokoncert, tentoknlt s hlldebni sko vicich. Eva Prochazkovu a Jifi lou z rakollske Weitry. by[ uspof<i PalOur a na zuvi'r tradient: vitewd:ln v k[clstefe servitll v Novyeh ve mezin:lrodni rozh[asovc soute Hradeeh v sobotu ove byla ze Concertino Praga. Zacatkem letos zaveclena "Hudebni odpo[ed roku [998 (PH tiskal financni ae Atri u". Y me iei cervnu pro prf. pevek z fondu PHA RE na svobehla lri vy: toupeni, dve e ne j i cinnost. Diky tomu uvit{1il1e na uskutecnila z dllvodu nepfizne podzim letosniho roku soubory jipocasi. zaci reprezentovaji sknlu nak pro nas financne nedostllpne. i pri vernisazich vystav zejmena Hlavnim Illys[cm teto aktivity je II Novyeh Hradech (klaster : ervitll, dalsi kultivace zejmcna mlade ge I ovohradska ga[cri e). ale i v lilo neraee. seznameni s v)'znarnn)'mi vicich pri vanocni v)'stave a ljfi interprety a soubory. skolni akademii. Y zus pracllje fada ;;,ikuv Ucite[e pfipravili hudebni pro skych souborll - dechovy orchl'str, gram. s nim ~ vystollpili v Ra ko us komorni soubory akordcollll, deeh. ku (Weitra) na podzim [997 ve nastroj tl, kytar a soubory smisene. spo[ecnem vceem s rakouskymi Jako ka ~ d ym rokem. tak i letos zakoleg, samw tatn)' koncert peda cj absolvovali l'aclu soule'li a pregogu Z S T. Sviny pak probeh[ hlidek. liz v listopaou sc zllcastniv mesici kvetnu take v radnicnim [i akordeonistc n{lrodniho kola sale mesta Weitra. Yerejllou gene- sollteze "Horovice '97". v liemz dva soubory obsadily 5. misto (Storova, To~nerova - ue. 1. Hornat), 6. misto (Kollmann, Vaeh ue. 1. Bracha) a 10. misto v (Jlove hfe Josef Salva (u ~. J. Homat). Y soutezi ZUS v komorni hre deehovyeh nastroj ll ziskala ZUS T. Sviny pro sedm zucastnenych jedno I. misto s postupem (duo Mentlikova, Musilova - ue. 1. 1< [irna), dye 2. mista (trio ZF Sa[cerova, Pokorna, Sokolikova - ue. Kuthanova a duo klarinetu Petrak, Jabali - ue. Urbanek), dve 3. Illi~ ta ) duo ZF all SokoJikova, Salcerov,\ a Ondokova. Cern;l - ut KlIthanov~l) a dye restna llznani v okresnim kole. Y ob[astnim ko[e se duo ZF (uc. Klima) umisti[o na 2. miste. Y soutczi v s0[ovem a komornim zpevu ziskalo jeden,\ct ueastniku jedno 2. a jedno 3. misto (8. YofiSkova, T. KotarOV{1 - ue. mgr. Kudrnova) a 3 ccstn{l uznani. V sollteini prehlidce,,z[ivsk{l kytara" sl' nejlepe umisti[a B. MaskOVel (3. misto - 01'. I. Segizbaeva). Y 'outh i "Pisbini pro zdravi" lt~pel i zejmena ncjm[adsi zal'i Zl1J.,. 1 S Y. Sokolik obsaclil 2. mrsto ve sve katcgorii a E[iska Svepeso v:) I. misto s postllpem (oba ze tf. Y. Kuthanovc) do narodniho kola - zde 7. misto. IDo fin(l[e V); tvarne soulcie..co mi rika r,idio", vyhl{lsell ' L:eskym rozh[asem by[y vybrany 3 pnk e a vystaveny v a rodni m techniekem muzeu v Praze (zakyne V. Mynafikova, $, Slnisk,\ a I. Peskov:i - ue. 1. Ptak). zus spolupracuje take s mestskymi a obecnimi urady v regionll, vysledkem je ziskani ulev v platbe pro zaky ze socialne slab~ich rodin. Nove Hrady. Horni Stropniee a Slavce tuto situaci vyresily priznanim obecniho stipendia, pfi ('emz obee hradi za zaka 30,60 nebo 90 % skolnt:ho die pfijm(1 rodiny. Obec Cizkrajice hradi 30 % skolneho a obel' Jilovice prispiva stejnou i:'astkou vsem zaklll11. Mesto ove Hrady navk pfispiva do rozpoclll sko[y castkou Kc, ktera s[ouzi k ubrade mlkladll na teplo a r iistecne uhrade na dopravu li ~i t e [ do pob cky v N, Hradeeh. I Horni Stropnice piispiva 50 % na dopravli ucitelum. Zminene abel' sc zaroven castecne podijeji na financnim zajisteni cinnosti Kruhu prate [ hudby ph Z v Trbovyeh Svinech. Yzh[edem k vysledku hospodarelli za rok [997 poskytne ~k o[a takum studujicim vice hudebnich ObOrtl ve sk. roce '98- '99 dalsi zl'yhodneni. K padesiitiproccntni sieve za drllhy obor pr-ibllde uplne zp ro~leni platby za studium tfetiho oboru. Zarov~n pat.fi uz jen podekovani pedagogickemll sborn za celoroeni praci a spo[upr ci, z{lkilm za vzornou reprezentaei skoly. Ysem pak phinf k[idu k da!. i prflci. uspechu pracovnich i osobnich a hodn!! raoosti z deti a z hudby. Vera Kuthanova i'edite[ka Z S K o mo rn i orchestr KP H Tr h o v e S viny v a s zv e n a KONCERT G Dur J. Haydna 25. iijna hown - kostel Dobra Voda 27. fijna hodin - KD Trhove Sviny 7. listopadu hodin - kostel v Borovanech.J ~~================~~ Minist,.,rkoLstv{ Eduard Zemall ph.i've nal',iiteve 1. zein diskutoval i se studentkami gymnazia. -8

9 Velikani Trhosvinenska (4. dil) JOSEF DIE'TRICH - tvurce barokni krasy Pri nasi ctvrte mivsteve u zajimavych osobnosti Trhovych Svi nii a Trhosvinenska se musime vypravit 0 temer Ifi stolet[ hloubeji proti proudu casu, abychom poznali predniho jiho eske ho sochafe obdobi vrcholneho baroka. losef Dietrich, tak se totiz onen umelec jmenoval, spalfil svetlo lohoto sveta s velkou pravuepodobnostf primo v Trhovyeh Svinech nebo n kde v blizkem okoli. Stalo se tak nej s pi ~ e roku moz. n ~ v~ ak jiz 0 rok drive. Ja\" vidime. samotny pouttek jeho zi vota Zllstane zahalen pro mis neprostupnou rouskou tajemstvi a musime po pravdc pr-iznat, i e nevime zhola nie 0 Dietrichove detstvi, kdy a kam ze sveho rodiste odesel. Rada 0taznikll pokraeuje v do be jehu umelcekeho winl. Lze oprilvnene pfedpokladat ze se kolem prelol11u 17. a 18. stoleti vyui'il u nektereho z prafskych socharsk)'c h mistrct. snad 1I Mateje Vacl av Hickeladiikazem muze byt napadna p dobno I nekter;'eh detailu j ce Iyeh soch u a bol! sochahi. Pokud je V{un Jackelovo jmeno povedome, neni 10 nahoda: teolo umelec 10tii v roee 17 I 8 vylv Til hlavni OII{lr pro poulni kostel svate Trojice pobliz Trh ovych Svinu. Vrat'll1e e ale k losefu Dietriehovi. Pisemne zpravy 0 nem konecne promlouvaji v l'ervnu 1710, kdy se usadil v Ceskyeh Budejovicich a kouril tu od mesiana Jifiho Slamenskeho za 717 zlatyeh dum v Krajinske ulici C. 19. Tou dobou byl ienaty a zfejme mel jii dostatek zkusenosh na to, aby mohl b)'t prijat do kamenickeho cechu. Ceske Budejovice se prave vzpamatovaly z hospodafsk)'ch dusledku rricetilete valky, katastrofalniho poiaru a rozsahle morove epidemic. Nadesla tedy vhodn{j chvile k estetickemu zvelebeni mesta a s ni samoztejme zlate easy losefu Dietrichovi, jedinemu vynikajieimu sochafi siroko daleko. liz v roce 17! I pracoval na oltmi pro eeskobudejovicky kostel sv. Prokopa a S\'..lana Kl'titele, 0 pet let pozdeji dokontil spolecne s kamenikem Kristianem Hornem rozmerne marianske souso S!. S Kristianovym bratrem, kamenickym mistrem Zachariasem Hornem, spolupraeoval potom na nekolika v)'znamnych dileeh. V letech vzniklo bezpochyby nejznalllejiii z nieh - Samsonova kasna na namesti v eskych Budejovicieh. Zaeatkem dvac{t[ych let J8. stolcli probihaly pripravy kc svatoreecni.lana Nepomuckeho a rovnez v Trhovych Svineeh byla lislavena skupina jeho zboin);ch ctitelu. Stanovili si (Ikol vzlyeil budollc1mu svetci sochu a k 10 muto ucclu zacali shroma/.dol'at financni pro ti'cdky. koncem srpna 1722 uza reli smlollvll s ceskobudejovickym kamenikcill Hornem, jenz potom behern lfi mesicu dodal a na lrhosvinenskem namesti vzlycii vy oky kamenn) pod tav c. Na nej byly 6. C rvcnce 1723 osazeny sochy sv. lana Nepomllckeho a sv. Barbory. ktere s nejvets! pravdepodohnosl! pocmzcly z dilny zdejsiho rodaka Josefa Dietricha. Za zminku je ~te stojf. I.e v pozdejsi dobe doslo patme k prohozeni obou plastik na tomto b,lrok;nim sousosi: mensi a umelecky m ne hodnotna socha sv. lana Nepomuckeho byla premis!ena na vrchol sloupu, zatimeo sval[1 Barbora nalezla sve Illisto na n mse pred v)'klenkem. COL jeji vyznam poneklld degradovalo. Pfesloie byl sochai' losef Dietrich ph svem monopolnim postaveni v Cesky'eh Budejovicich i okoli takfka nclistale vytizen zakazkami. nezapominal na svijj rodny kraj a Trhove Sviny zi'ejme ubcas nav' levoval. Po smrti.-\e prvnf m. nzdky si vyhledl vdo\u po sladkovi ze svinenskeho pivo\ aru a v unofu 1733 s ni uzavrel snatek. Druhe Dietrichovo manielslv! trvalo tfinact let, zustalo vsak bezdetne. Na jare 1746, kdy znovu ovdovel, bylo Josefu Dietrichovi jii temer sedmdesat let a - ozenil se potfeti. Tentokr;tt si nasel nevestu ai v Chroboiech na Prachaticku, v rodine pekate. Sochai' mel pred sebou poslednich sedm let zivota a behem techto sedmi lel ' e mu rycble po sobe narodili ~ ry i'i sy -9 nove. Bohuzel, na iivu z nich zustal pouze jediny. Kariera uspesneho umelce se pomaju uzavira!a. Dietrich mohl prochazel svym bydlistem a s pychou pohledct nejen na pfekrasnou kasnu, kterou obdivovali domad i cizinci, ale take na crvefici soch mes(anskych cmosti, jimiz se honosi la nova radnice, na alej svetcll pred dominikansk);m klasterem, sloup Nejsvetejsi Trojice ei Kalv{lrii lamtez, prvni li'i zastavenl kfiiove cesly u kostela s\'o Mikuh1Se, dye sochy Panny Marie, klere chrlinily kr;\ lovske mesto pred v c~kery mi pohromami, pia Li ky sv. lana Nepomuckeho a dahl a dalsi. V dobhflch jeho nejvetsi sla vy si u nej objednavala umelecka dba cirkev, mesta i predni jihoc e ~ 1i slechlici. Josef Dietrich tvofil kamennou a dr-evenou krasu pro hluboeky ci krumlo 'ki z~me k, pro ko~tely Dobrc Vode u Ceskych Budejo ie. Dobrsi na Strakonieku, M alontech a eskem Krumlove,jine sochy najdemc na v y~e brods kem moste pres Vllavu. To v~e b. Iy plody ctyr des! tek let. Mnohc z nieh se zachova Iy do dnesnich dnli a jsou l:hloubou celnych vefejnych proslranstvi, kostelu i sollkromyeh dol11u. Ne nadanno byv{1 jejieh autor oznacovan za,jihoceskeho Brokoffa". Josef Dietrich zesnul v Ceskych Budejovicich 2. kvetna 1753 ve veku petasedmdesati let a zaneehal po so be jednak dctm zeela oprosteny od djuhli, coi byl jev na svou dobu nepfili ~ obvykly, a jednak mladou manielkll Magdalenu, ktera den pore porodila syna. Ten vsak vzapeti po porodu zemfel a nazitri jej n{lsledova.l jeho tfilety bratricek. Vdovy i dedictv! se ujal sochai' Leopold Hueber, vychoval a vyucil rovnei Dietrichova jedineho zbyieho syna Matyase, jeni ale nikdy nedosa.hl umeleckych uspechu sveho olee. Z kamcniteho kraje zesel a kamcni zustal verny po eely zivot. Kosti trhosvinenskeho rodaka Josefa Dietricha jif temer dye a pt!l stoleti odpocivaji v ce kobudejov ickt p de. my se v ak dodncs muiem t~s it vytvory jeho dovednych rukou. Po jiinieh l":echach jsou jich roztrouseny desitky li fad a dal feh se dosud jiste skryva ve sv anonymile. o umeni sveho slavneho krajana se muzou Svinensti pfesvmeit kaidy den, pohlednou-li pfi proch{rzcc nameslim na slollp SV. Jana Nepomuckebo. Daniel Kovar Firma JarosIav Kropik Komenskeho Ceske Velenice tel.: 0333n , 038n nab I z I : Montaz okennlch a dvernlch tesnenl Vsechny druhy zaluzil a rolet Predokennl rolety i navljecf a pevne markyzy Site proti hmyzu Shmovacf steny a dvefe Zrcadlove presuvne steny a vestavene ski'fne Garazova vrata Montaz obkladu, sadrokartonu apod. Interiery na klle Pflznive ceny za vysokou kvalitu, dokonaly design, prace na mlru, zaruka. ~. \

10 NAIE FILMOYE TIPY 3. a 4. ffjna 28., 29. a 30. ffjna 1. a 2. listopadu 5. a 6. listopadu 23. listopadu JE TR.EBA ZABtT SEKALA Slrhujici pfib~h 0 muzi, klery se slane proti sve vuli naja lym vrahem se odehniva na moravske Hane v dobe prolek tor<ilu. Cesky akcni film s prvky sestemu natocii Vladimir MicMlek podle scenare Jii'iho Kfizana. Hraji: BogusJav Linda, Olaf Lubaszenko, Jii'i Bartoska. Vlasta Chramostova a dal~i. GODZ1LLA Remake japonske filmove klasiky 50. let natocil rez.iser Roland Emmerich. Zmutovane jesten monstrum Godzilla, nechteny I'cdlejsi produkt nukleamich testti, si to jednoho dne nabiri na New York. Je na lidech, aby toto tfiprste mon strum zastavili di'iv nez wici nejenom mesto, ale snad i eely svet. Hraji: Matthew Broderick, Jean Reno, Hany Shearer a dal si. ATLANTIS Film ;,Atlantis" je mezi 111m, Luca Bessona skutecne vyji mecn)' - neni ani akcni ani thriller an.i sci-ti. Bez obl'ykl)'ch a zd{mlive neodmysliteln)'ch lilmarskych rekvizit holloh 0 mnoha veeeeh lidskeho sveta. Je jakymsi poetiekym vol nym pokracovanim "Magicke hlubiny". filrnem zdanliv!' bez d"je. bez herell, bez dialogo, plnym fascinujic[ch ba re nych obrazu podmoi'skeho svrta. doprovazen>;eh V)'ni kajici hudbou Erica Serr. ZACHRANTE VOJINA RYANA 6. cervna 1944 doslo k nejrozsahlejs[ vojenske operaci II. s v ~to ve v;ilky, k vy lodeni spojencil ve Francii. Reiiser Steven Spielberg sc rozhodl cl'okovat na filmovem platne Operaci Overlord, jak ZIlel jeji kryd nazev, aby ve v;\lecne vfave a bouri, klera se pfehnala pobfeiirn Normandie. sle doval osudy pi'isillsnikl'r americke jednotky kapitana Millera. Hraji: Tom Hanks. \1att Damon, Edward Bums a dal si. PEJME plsen DOHOLA Kultavni film 90. let. Ccsk:i stllpidni epopej na dusledne bali soeialistickeho realismul prostredi pionyrskeho tabo ra. Hraji: Vuciav Chalupa, Ulrika Kotajna a dalsi. Leto ve znameni divadla a hudby StaV!1!iC trad ici. ~c na mnoha mistech v na3i republice probfba beilem prazdnin fada kultull1ich a spolecenskych akci. Divadla, koneerty a jim' podobne akee s konaji na midvofich ziunku, nilmi!$tich. kostelich a dalsicil zajimav}'cli a atraktivnieh mistecli. V letosn im foce nezuslalo stranou ani nase m~ to. Divadelni ochotnickj soubor odehrdl v arc:ilu B u~ ko v o hamru pohlidkovou komcdii "Dalskab,ity h fi~ nj ves aneb ZapOmenUI)' een'. Pod " ri'm nebe rn \' kr,\snem pro ttedi shledli diva i ctyfi pfedstaveni, dv ~ na lacatku cervence a dye na zacatku srpna. Nal'sti'vnost byla opravdu vys ok~, c Ikem 777 divakij, a nic nevadilo, ze cervencova pfedstaveni l)rovazelo ehladne a destivc pocasi. Snad se podafilo nasim ochotnikllm ncjen pfi spet k zpestfe ni programu nj vste l'y telo techn icke pam:ilky. ale take lroehu zpfijemnit prazdninol'c chvile volna a divaky pobavi!. Trhove Sviny se take dockaly sveho prvniho feslivu lu. S n{lpadem uspofadat festival dechovych hudeb v rodisti skladatele a dirigenta Karla Valdaufa prisei pi'ed rokem kapelnik Budejcke kapely Ada Skolka. Ve spolupraci MeSISkeho Iifadu Trhove viny s p. Adou kolkou a za financni pomoci Okre 'niho Iifadu Cesk6 Bud~jovic e e fesl ival u kuteenil v 50 boiu 22. a v nedeli 23. srpna za ueasti deviti kapel 7. Ccch a Moral'y. Sobolni program sloulil spise jako pol villlka na nedelni hlavni program. A tak v podvecer rozbalily kapely sve n{lstroje nejen v Trhovyeh Svinech. ale i v Boro "aneeh.! ovych Hradech a Nechove. Nn namesli v Trhov)'ch Svinech. kro m ~ Podhoranky a Budejcke kapell', vyzkou ~e l fe,llivalove p6dium take Occhov); soubor pfi ZuS Trhove Sviny a dokilzal, i.e i mladi hraje dechovku s chutl. Hlavni ned Ini program zacal rannim hudebnim bud f~k em a po slavnostni zahi~jen l a pl'i vitani hoslu staid tau ing. Buskem palfilo p6dium prv ni kapele, souboru Brass Band slfedni hudbe Ce ke ann:idy I Praal'. Po nich se na padi u tfidaly vzdy po petactyficeli minuliich ncpretrzite dalsi kapely. as ledovula Podhoranka z T. Svinu, Horalka z Domarl ie, Podhoranka z Moravy, Subouei I Nel11cie, Vesela muzika z Borovan. Krajanka zprahy, zazpivat a zavzpominat na leta manzelslv i s Karlell1 Valdaufem prijela rake pani Zorku Kohoutova se a 7. CASDLUHU prosince Volne pokracavimi t:ilmu "Cas sl.ubu" je tragikomickym pi'ibehe.m nerovneho manzelstvi, jemuz dominuje agresivni lena. Po boui'livem konoiktu se poddajny maniel zbrouti. Jeho zivot se zmeni pi'ichodem mlade divky, ktern mu pod :\. pomocnou ruku a netusi do jak zapeklilych situaci se tim sarna dostane... Hraji: Lucie BiHi. Karel Roden, [vana Chylkov, Jii'i Labus a dalsi. PRODETJ 17. a 18. MALA MOf{SKA VILA ffjna Jede z nejpuvabnejsich celovecemich animovanyeh film u studia Walta Disneye. Film ziskal dva Oscary za hudbu a pisen. 28. a 29. KOUZELNY MEt listopadu Nove pi'evypravena legenda 0 Imili Artusovi a rytifich kulateho stolu DIVADLAA KONCERTY 24. [ijna - CERTICE BERTICE Divadelni pohadka pro deli v podani hercii Studia pod siti Cesky Krumlov 25. fijna - VeRA larl'inova Koncer! popularni country zpevacky a jeji skupiny. 27. ffjna - MESTSKY KOMOR I ORCHESTR TRHOVE SVINY Koncen u pfil e~ itosti 80. vyroci vzniku samostatneho ceskoslovenskeho,l,ilu dirigent Pelr Qlromi'<ik. 4. listopadu - Claude Magllier MALOVANE MILovANI aneb VENO SLECNY LA URY Znamcnit:l komedie, \'e klere mlady.lcc (ilud); majif, si III nekryty sek pronajmc draily a elegantni byt, aby udclal dojcm na bohate rodice sleeny, s niz by se ract 01.enil. Tato situacc nastcsti ne\,yusti do kar:lstrofy. ale slav!! se z.drojem neodolalelne zabavy a legra!.:e. Hraji: I. Andrlovil. P. Srom..I. $UICOV!I, M,. Bocanovil, R. Jelinek. V. Jenikova a dal M. 18. listopadu - S POLITlKY NETA elm Oblibcn5' porad Miloslava Simka a ZU/.;lny Bubilkon! s hosty. 8. prosince - BUDEJC KA KAPEl An y SKOLKY Vanocni koncert populami dechovk). s ou kapclou Kutilka a cell' program zakonci la Bud ~j k,\ kapcla. PI stavky mezi stfidajicimi sc soubory vyplnovala informacemi 0 slavn0m skladatcli u vlipni'm slovem pi. Ivana Simimkol'a spolccnc s p. Petrem Hanusem. hercell1 Jihoccskeho divadla [ eskc Budt!jovice. 0 sve vzpoll1inky na Karla Valdauta se pfijeji podelit s publikem take.ieho syn a dcera. Zave-rem dechovskov~ho m3ralonu se kftil y. jak byv!1 zvykem. novil cedccka. KmOirem prl'niho CD.. Nejkriisnejsi pisnicky Karla Valdaufa I." sc sta l syn skladate Ie MUDr. Karci Vald'lUf a druheho s n:izvem..i)oudlebskc slrillle" starosta ing. Radislav Busc k. Obe desky nahrala Blld0jck:i kapela Ady Skolk),. Tim byl prvni rocnik festil'alu u konec. Co fie i zavcrem'l Nczbyv{1 net. podckovat vscm. kldi se na vwiku a zajisti'ni hladkt'ho prubi'hu fcstivalll podileli. t~ mer osmi.\tovkam pfiznivcu dechovky, ktm! ncodradilo chladne a "etm': pocasi a samozrejme sponzonrm. Prvni rocnik skoncii. nezbyvil nez se tesit na ten prisli, druhy. ktery sc bude konat 21. a 22. srpna F. Herbst 24. KONCERTNt SEZONA ZAHAJENA 14. i'ijna: "AD LIBITUM" - rakousky vokalni soubor 25. listopadu:..musica BOHEMI CA" - vanoeni koncert 24. unora: Jitka Cechova - klavimi recital 17. brezna: Fil harmonick)' orchestr Ceske Budejovice TomaJ Netopil - umelecky vedouci Jana Chytilova - housle Romana Maztikova - hoboj Alldrea Pazt/erova - Oetna 21. dubna: KONZERVATOR Ce~ke Budejovice - koncert s6 listu 19. k\'etna: Em-nO BOLOGI INI TRIO Marcel Javoreek - klavir Zdenek Zaviitik - klarinet Jin Slechta - violoncello Cerven: CONCERTINa PRAGA

11 Ctenari nam pisi Ctenari am pisi vse dopadlo dobfe a penize byly Posledni upravy v Ziikove rodisti opet uvolni'ny. Obr~\tili jsme se opet na dr. Ka Po precteni Winku 0 dr. Janu Petfikovi a jeho neunavne praci v archeojogickych pruzkumech v Trocnov. mne napadjo scw amit tenife Trhosvinenskych I istu s poledn! etapou upra Ziikova rodi ~ te_ V dobe. kd}' j em byl zamestnan na re ler tu kul tury KNV v C_Budejovidch. obdr1..el jsem l.{tdost Spolku za ybudqvani pa.m:lln iku Jana Z iiky z Trocnova. Na SchuZCe. e ~ l e n y spolku e se 10 pres 20 licastniku. N vrhy na dii tojn < vyblldovani palluimlku byly znacne nllnorode. Jedni chti'li mit v Trocnov': vyso ou rolhlednu v podobe palc,itu, aby na y. tevnici ~e Illohli kochat pe knou krajinou. liml skupina navrho\'ala hotel. kde by basniei. spisovatele a Illalifi Illohli tvufit v lime pfirody. Meli tim vgak min. Kopecky. na zadost pi. Kafkove, manzclky znamcho socharc a autora jczdecke sochy lana Zizky nil vrehll Vitkov': v Praze rozhodl. aby v Trocnove byl umlsten odlitek tcto soehy v mcnsim merit kll. Toto rozhodnutl se zacalo jil rcalizovat a c;lsli sochy se zacaly odle\'at. Nazor pracovniku kultury bv I vsilk ten. ze do trocnovskych JcStl st: bmnzo va jczdcek,i socha nchodi. V te dobe se jednalo 0 dotvoreni nam. I. maje v t. Budejovicieh. Na tomto jednani se sesli v)'znamni architckti jak 7 ustavu, tak vysokych skol. VYllzil jscm tohoto shromazdenf a pol.'\dal 0 jejich nawr ohlcdne troenovskcho pamatniku. Jelikoz mnozi Troenov neznali, rozhodli se, ze se na rnfsto pod ivaj i hned po skonce ni jednani. lcjich nalor se hodoval s nasim a bylo dohodnllto, I.e pfesvedci min. Kopec kcho. aby zmenil sve rozhodnuti. Zminen;l jezdcck<i soella nakoncc dosla preci uplatneni - byla limfstena v Phbyslavi. Mezi tfm doslo ke zmene na min. kllltmy. Novym ministrcm se stal jihoccsky rodak dr. Kahuda. Byla vypsana soutez na trocnovsky pam{llnik. N{lvrhu se seslo kolem dvacetipeti. V poslednfm kole souteze zilstaly tfi navrhy. Soutez. vyhral n,ivrh prof. 1. Malejovskeho ~ polu ' architektonickym fesenim prof. A. Bense. SOllcasne probihal archeologicky pruzkllm celeho arealu pod vedenim dr. A. Hejny. Jelikoz v s ken~ llpravy byl y velmi naroene_ byl uozorem poveren fed. Lad. Kluz11k, ktery byl pro tuto ~ innost llvolnen ze sve funkec ve 5ko Ie v Borovanech. V arealu nachtizejfcf se popluzni dvtir byl odkoupen od lesnl _pravy a upraven na muzeurn. Pres ruzne tezkosti prace zdiime pokraco val y, taskoci l n{l~ vsak nasledujicf pmblem. o prczidentu A. N v tnem bylo Z'namo, ze nem{l zalibu v pamatkach. Pri jed nom svem projevll prohlas il. 7. se nebudou vyha zovat penize na ruz ne pam{llni kyo V di'lsledku loho financni re fcnit K v s poznamkoll "viz pro jcv presidenta" skrtl Kes na upravy v Trocnove. Nakonee Nynf k vlastnimu viteznernu navrhu. Na zhotovcni sochy byla vybrana liberecka zula. Socharskokamenicke prace provadela sochar Sk(l skola v Ho[icich v Podkrkojak jednotlive nosi. Celli soeha vazi la 60 tun a byla sestavena ze sedmi casti a to tak, aby spa rofcz byl y ve deny mimo rovne plochy. Presto hlavo-hrud, ktera byla z jed noho eelku, v,i Li la 10 tun. Cela soc ha s podstavcern byla vysoka 11 m. Nastal dalsi prohlem. dily pfevest z Hofic do Trocno va a zdc s(jehu ses t a ~' it. Prcvoz dil Ll predstavoval znacnou financni castku. ktera nebyla k dispozici Pohadkova prochazka po naucne stezce Byir dl'll d,ry pled Sill" Irel7ll/ id Isem I'.' I I. ne' bobi"".1 \" TTiro\".I'eh.'I1 il/nlr I/a I'';I/{)('fl ielr pnbbril/ac/i. \'cil/ocllj pra:dlli ".\' to siec byh-. ale 110(el\! j<lao I d"blli/. Spi.(:e mi 10 piipailalo. iok()oy j.mle III "/llii Ve/ikonoce. Od Zlllirni'chjselll,Ie do ~vmt!i.,~e ale I)yla I,' okoli l'rhud(lvlillo noil(r"i sle~:.k(l ses/(en;ci j.'ime se rozhod/i, ie.ii po IIi ud"'drnc 11"''-'" predsill'cs!rol'sky v\;lel. p,'eme ve 13 Iw din jsm" si (elli LiW/{irli panel w o/llolliisov\'/i/ nddraf.{m. Prohlfdliisme.Ii pldn c('.\/v. pl'iprorili/(jloaporcil C/ Iydoli.Ie 'w C('.\lII. Rozlwdli jsml!.'w, I.e kat.d(! mi."lo, klerr! nds ni 1 (':im,oujllle, pojmenlljeme. podolmljako Mirei sla );y pojmelwwi/i jednollivd " zailave 11(" Hned II poloka 7,a ptv/li UI. Ilivkoll jsme 0110 mi.\lo IJojfllel!ol'uli U kol1ickll. prolo!.e.isme :de videli kone. Za clrvili jsme pnsii k dmile z"sllivee - Weiuenil' park. Na kafde cedil/i jsme s; pre(elli ml/alro zaji /l/ol'osli, naprwad jake zajimavosli mlifeme viilel I)('hem cest;.', jake IVSl lilly IIIliteme poznal. liebo jakd zvirata InLiZeme poikat. Po zlldme cesli! ke SWill! Tnljl ci j sme phfli ke Ifeli zu.hdvce - Svawlroji(rzi ces Ia. Zde lui" pf-edl;iflr/i dalfi kon f. Trlro ve Sl'ill), jsillf' pol1l(llll Ileclrdvoli za se/ioll i s koslelem, kqmfnem (I lidmi. Svald Troiice - wkro Sf,imenl/je (' 1\'1'11 ca SiUl'Clli. KoSI,,1 NejsverejH Trojice je.lice l",wr'ell,y. ole 1/(/ ccdilli jsnre.l'i prdelli liekrt're lidr,ie U Iflo liiilllofddni a krosne s((ivh!f. R(idky lviircll IWllbu' slecky lids pfivedli i kc kaplicce, odklld vylekd voila. klerd 1'1'.'1 podle pove.,li Ic.dral'l/je,rak. C('SIOI! ke kuplh'ce jsme.ii sice Iwbrali do hoi. ale vlibee mim 10 Ilevadilo. Napili Jrme,\ ;.li:.rahu? rody u wnyli si O('fi. Pod'" map.".ismc v':di'/i. tc dlllii; lisek (( e~jy vede Inem. [;"ek.isiii!' IIlI zl'lili.i/i/i/ii/(i cesltr. prow:e :de h\'lo fe ro. Ale co 1Ui.1 ne(ek{/!(),' Kdy ~ n',l\ta :nbo{ova/u dupflll'li. \',{im/u si P(J':'O(/I11 sesltcllice l.v/(i.i'millo pi'irodlliiro lilva m. PFipariali.is/l1 e.ii jllko l' killisticir 1'6 liard/ell; koil, eir,,; pohddky. Viilc'li.isme liienii skilill a dole ZWI/I', IolI vodll. Pres leiely 11(1.lobe.~/drfm poldm {l1!(j stromy VZllJi jsme si odliul p;rko liezruil/,,'lra pldc'ka, aby ildlll krd.mou scelllirii phpomina/o. PFes peitoii zaslilvku - U Trajel'u rrrlylw.isme dosli pn 1110 do TrajeroHl IIIIYIIII. POlej.l/llf musc/i prejil silniei 1'eilollci do,\'''ii'('e a pfijil k los fdl'cc Ull!O/JllSll. Podle ",is byl li(ikrdmfj.'ii lisek ee.l'l)" od Sesle zasldvk\' - Valcira k za.lldl'ce osnu' - BII.\klll' /ramr. U Hi/eh}' lieis zldkaly hidky 11(1 pallelll k romu. aijyc/7ol11 iliedali perlorodky N6ri. Nl'Cill{Ji.isme.I /Jimi liie zlellv //llelal. prorole v'-liie, ie jsou krilicky olrrozelu'. alf ehleti jj'llic.ie jell vidh Nella.fli jsme.ie, ale vidi'li jsme soulok dvol1 poiii<'ku. Zasillvili,isme.Ie a IIl'chali.Ie III1C.I't lrill,\' 12ublajici I'or/y, kif I'd klidnf pada/a zmalii'kjcilil/'(iz(. PowI'IJl'ali jsme jezy c/ Sidle paslollciurli sicc male. IIle hluclle poway a kjich pi'ijel/liu' hllb/aiie! volill. Za CeiOll piyjchril.kll jsme jell,de lius'li zbylkysllehll. Odrudjsme si odllesli velk-i cern)' kcim Cl/, klerj lids w l/jol. Kdyt jsme pfesli tnllslek /I Hrlehv. je.fli! j sme Sf s KlellSkYIIl porokem lielaucili. Ba liaopak. At k BII.fkowl Iramrujsmf.w rido/fll1 who 10 poroka. Seslt'elliei.Ie nejl"ice z cele ceshudu 0 po moe. Ten zaridil prostrednietvim min. narodni obrany Lomskeho, aby mim vypomohla ceskobudejovickll posadka. Tak se take stalu. Sedm Tater 111, 7 LOho jedna s pfivesem a dvacet vojaku nakonec b ~ helll tri dnl! dopravilo jednotlive dily na mi -to. Na 'e\tavcni sochy byl(j treba jehibu, kle-ry by vyz ved l nejteei (',ist soch)' do v y~ e 13 In. Bylo jcdnano se Skodoll Plzel!. Ta vsal{ pozadovala za wpujeenl zvcdaciho zai'izeni denne Kes, COL bylo financnc netinosne. ({cditcl Kluz:lk pozadal vedouciilo panel~rny v Chlumu u Tfcbonc, ktery IllU vyse I v,the tim. Ie zaplljeil jef(lb a pracovniky, a plastika byla s(stavena. Tak se konecnt~ Trocno v dockal duslojneilo palll,itniku sveho slavm' ho rodaka lana t i7.ky. Cely areal byl pfed{1il dne 17. cervence Jii'i Ebenhoh. Praha t\' li"ilo oko/i 'udme ZIiSlcivky - U IOIllte' ku. Samozfejml lllis upalllaiy dl'i)",. rukle", ale po pl'ec'lcl/i panelu jsme j ii bylt eh.ylfe).fi. ONl'c zde byl li1aly /0111. kje.le levla iula. :: liiz.ie slavela lake boli muka,,ie.iichf zhwky).i/iie.ii 1II0hii pro"h'dlwlii 110 Sl"Irtolrojit'lIi cesli'. Od lomee'ku If(is ('eolia I'cdla i liaddle kolelll KlellsUllO paroka. Pro(o;e v prosillci l1ebyla umo:ll fl1c4 prohlidktl BlI.lkol'u Iwmru - dam zasllil' ka, - /Iluseli jsme.ie spokojil.i povidlillim 1/(/ paneill. Ma KOilei slezky vcde eesll//jo SUIre pf,fille 7. hamrh k nu!slil. K dewitt' z.asl i\'(;e je to Ilfiblit.\i lisek. Zdeisllle abdimvali., ko lowe' ''. 11(/ Ilemt h\'lo ZGw'sello knnelli pro,vel' Brio IIIdlo I'lhl Ir'eli IwdiliOIl (/ du.ili jsme 1I{1 kollee slez.ky. Nn /losier/iii :asld,,' ee, poimellovcrni Skalllsk)' park, isllle.ie mililo Jill" c/ozl'i'df li. ie je,de motl/u 11(/ JeZ! i \1/taVt'IlY \i ibte jsllle lielirovali, ie lids tlllclw boldy IWIrY. PUZI/ali Ismi' 10. co " mislr liu.leho byillisle - velk,,110 mes/(/ - I'0ZIU/I nemllieml!. Nau{ntf Sle zec jsme Vf:';/w\luli imcllo Polrridkowi slezi.:a. DOIIII; jsmi' priliesli i nekolik kam;likll 11<1 pallldlku. Na zdv"" byeh cirlel podrkljl'lil viell/, kldi se 111/ <budol"ifni slezky Ilodileli. u \'(, filii, if se slezku.i'elkd.ie zdllllem. jak:i si zasluhuje. Proro byelr elrl<'l 1'021" <11 I'.feclt 11)' IIddlrVlliky li1e.ha i jeiru oln'arly /110 WjilllCIVO /l prochdzkll. Je 10 krd.llly relux(lclli lillik ad cil'ilizuvwlli ho l/ IIspe('I/(IlIeiw svifra. Zeik Vlastimil }anou" ek ze zs Pldivec v Ceskim Krumlovl - 11

12 Sidli~1! 695 nar Trh. Sviny 461 nar Budovatelska 959 nar D!JnicU 880 nar Budovalelska 1005 nar Todnt 32 nar Zahradni 861 nar Branka 289 nar Husov3796 nar Na nivach 823 nar. II Na nivach 823 nar. II Budov:llelska 91\ nat Nove m sl 259 nar eulice9 nar Katetina lov:l. Bukvice 34 Krislina Kollarov<l.. Kostelni 132 Crkva Jo.o;ef. Kaslelni 127 TRHOVOSVINENSKE LISTY NA INTERNETU Od zarijoveho cisla maji ctenafi moznost najit nas take na Internetu na adrese Tesime se na vase ohlasy. ZVLASTNt VOLEBNt CtSLO Trhovosvinenskych listu vyjde v fijnu a bude venovano komumilnim volbam. Davame proto moznost politickym stranam a hnutim, aby se na stramich naseho Iistu prezentovaly. Sve strojopisne pfispevky ci profl Iy svych kandidmu zasilejte na adresu Mestskeho ufadu v Trhovych Svinech nejpozdeji do 5. fijna ')8 Sf dalila 110 let pani Marie Sludemi. Kastelnl 120 II. II. I1J98. dot.iva 90 lei p nl Marie Cadova. ~Inic kli 88 1 Rozioulili jsme lie: Homer FrantiSd.. Svalalroji~ni 566.zem I vi!ku II I let dne Tomkova Katetina. echov 3. zcmrela ve vi!ku 84 let dne Svepe Bohumi l, OIi!vi!k emfcl ve v ku 83 lei dne Fc!olovA RClkDa. Mirova :temfcla ve vc!ku 9() lei dne Lu k~ J. B nka 365. zemtel ve vt'l\u 60 let dn I Hornato a Anna. m\btezi SVlIl. Cecha l.em/"cla ve v~k u K4h~1 dne Ing. Inar Vladimir. nebi z.~kcho 804, Jernlel ve v~ku n let dne 17. ' Budou SOFTBALLISTKY? Od roku 1992, kdy vznikl softballovy oddij SC Pigs Trhove Sviny, bylo jen v jednom knitkem obdobi nekolik soflbalovych fanynek, klere pri odchodu na stredni skoly uz nemely doslarek bsu venovat se lomuto sportu. Dlouho jsme pak i my nemeli odvahu pracovat s devcaty, ale diky skolnimu softballovemu krouzku je rok od roku 0 softball mezi devcaty vetsi zajem. Pred tremi lety to byly prvni dye vlastovky a loni osm l ce la novych soflballislek. Lctos jsmc byji ji~ schopni postavit tym kadetek n zahnit nekolik zapasu jak na dom:kim hristi, tak i ve vzdalenem Tabore. Skolni krouzek softballu je prvnim krokem jak zacit. Diky jeho podmink,im Ize hrat kvalitni skolni softballovou soutez. V letosnim roce jsme obsadili ctvrte misto, ale hrde muzeme riei, ze druzstvo bylo slozeno at na jednu vyjimku ze sam)lch de veal Z trid. oproti souperum, kldi maji v druzs tvu prev{\zne hochy. Kazdy prinos zkusenosti byl pro trhosvinenska devcata neocenitelnym prvkem. Jako prvni zacala zkouset stesli ve stredoskolskem tymu Cesko-anglickeho gymnazium Veronika Kralova. Diky nekolikale temll ziijmu 0 softball se stala vynikajici palkarkou a pomohla zacinajicim slredoskolaekam v letosnim rocniku juniorske softballove souteze. Ani mladsi devcata se vsak neztratila. Vrcholem byl turnaj kadetskych regionalnich vybem, v pfel<.cl nem arealu Sokola Krc Praha, kde se v letosnim roce konaly ME.lllnioru a Juniorek. Trhosvinenska dcvcata Aneta Horakova, Pavia Svobodova, Lucie Sediva a Ludmila Tumova zde pfedvedla co se dokazala naucil pri lrenincich v softballovem oddile. Z,jver softballove cinnos Ii byl minilurnaj, kdy se sesla Del'caw T. Svil1l1 ria kade/ski m regiondlnim v.vheru v Praze devcata z T. Svinll, Tyna nad Vitavoll a regionalniho kadelskeho V)lber,II, po kterem uz jen misledoval pnizdninov)1 softballovy kemp slozeny z hraeu a hracek celeho Jihoceskeho kraje. Nyni vsak jii prich[lzi doba, kdy je treba resit nejdeden softballovy problem. A tak bychom radi pozvali vsechny soucasne i budouci softballistky, aby jsme vybudovaji uceleny divei Iym, ktery se zlleastni v pfistfm roce juniorske divei souteze. Nabor devcat ve veku let do oddilu SOFTBALLU bude probihat kazdy patek od v dobe od hodin areal TJ SPARTAK Trhove Sviny skvarove hfiste. Informace Josef Svlib mi., tel. 0335/ Rukopisy IO/zO/O i'rfla byly do tisku pfeddny dill' 18. zan. TRHOVOSVINENSKE LlSTY Zpravodaj obcanu mesta Trhove Sviny a okoli Vydava Mestsky urad v Trhovych Svinech Predsedkyne redakcni rady Petra Vyhnalova Technicka redakce Mgr. Marie Duskova Naklad 650 vytisko Tisknou Jihoceske tiskarny, a. s., Geske Budejovice Cena tohoto vytisku 5 Kc -12