Mercedes LIFE. marella. O dobré vodní víle Über die gute Nixe. Lázeňské hotely vyprávějí Kurhotels erzählen...

Transkript

1 Váš osobní výtisk / Ihr persönliches Exemplar I M P E R I A L LIFE Číslo/Folge: 04/2007 Ročník/Jahrgang: III. Fungujeme na vodu? Funktionieren wir mit Wasser? marella Im Zeichen des Dreizacks sowie Millenniums Ve znamení trojzubce a milénia Mercedes O dobré vodní víle Über die gute Nixe CESTA NA KONEC SVĚTA DIE REISE ANS ENDE DER WELT Lázeňské hotely vyprávějí Kurhotels erzählen... Imperial

2 Lázeňský hotel / kurhotel Moderní lázeňský hotel s balneocentrem poskytuje ideální zázemí jak krelaxaci a odpočinku, tak pro pořádání nejrůznějších akcí či kongresů. Díky multifunkčnímu uspořádání umí Sanssouci vykouzlit prostory podle Vašeho přání a Vašich potřeb. Lázeňský komplex Sanssouci & Švýcarský dvůr Kurkomplex Sanssouci & Schweizer Hof U Imperialu 11, Karlovy Vary Tel.: , Fax: , Das moderne Kurhotel mit Balneozentrum bietet eine ideale Plattform zum Relaxen und Entspannen, aber auch für die Organisation verschiedenster Veranstaltungen und Kongresse. Dank seiner multifunktionellen Anordnung ist das Sanssouci in der Lage, Räume nach Ihrem Wunsch und Bedarf hervorzuzaubern. reservation@sanssouci.kv.cz, reservation@svdvur.kv.cz

3 Číslo/Folge: 04/2007 Ročník/Jahrgang: III. Imperial editorial Milí čtenáři, jestlipak už víte o nové karlovarské atrakci? Liebe Leser, kennen Sie schon die neue Karlsbader Attraktion? Veronika Nechvílová šéfredaktorka/chefredaktorin LIFE 4/2007 Klientský magazín Imperial Life vydává pro Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK Herausgeber des Klientenmagazins Imperial Life für Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK Adresa redakce/ Adresse der Redaktion: Imperial Karlovy Vary a.s. U Imperialu 31, Karlovy Vary Tel.: Fax: imperiallife@imperial.kv.cz Šéfredaktorka/Chefredaktorin: Veronika Nechvílová Layout: KUKLIK Číslo registrace/registriernummer: MK ČR E Vychází šestkrát do roka, neprodejné/erscheint sechsmal jährlich, unverkäuflich Autoři neoznačených příspěvků/ Autoren nichtgezeichneter Beiträge: Marketing Imperial Karlovy Vary a.s., KUKLIK Foto: KUKLIK, Czech Tourism, Sales&Marketing Imperial Karlovy Vary a.s. Vydavatel/Verleger: Pavel Kuklík sídlo/sitz: Sokolská Praha 2 IČ/ID-Nr.: DIČ/Steuer-ID-Nr.: CZ provozovna/betriebsstätte: Charkovská 24, Praha 10 alena.cvrckova@kuklik.cz Tisk/Druck: Tiskárna Triangl, s.r.o. Beranových 65 - areál Letov Praha 9 - Letňany Každý z nás se teď může stát gnómonem nových slunečních hodin u Vřídelní kolonády! No, má to, pravda, jeden háček. Aby vám mohl stín vrhaný vaším tělem ukázat kolik je hodin, potřebujete nutně ke spolupráci sluneční paprsky. A tak se všichni asi raději spoléháme na kvalitní hodinkové stroje. Zprostředkovali jsme vám proto setkání s luxusní hodinářskou značkou Audemars Piguet, která se stala nedávno sponzorem nového supersportu Maserati MC 12. Výběr hodinek i aut si můžete v klidu nechat projít hlavou třeba při romantické pouti Karlovarskem. Taky se dozvíte, jak vyzrát na nástrahy léta, jaké nápoje jsou ideální pro pitný režim a jaké módní linie přináší italská značka Marella pro letošní léto. Užívejte pohody a krásných slunečných dnů, přátelé! OBSAH TOHOTO ČÍSLA/INHALTSVERZEICHNIS theme Fungujeme na vodu? Funktionieren wir mit Wasser?...02 O dobré vodní víle Mercedes Über die gute Nixe Mercedes...08 Lázeňské hotely vyprávějí... Kurhotels erzählen interview Ledová káva osvěží, zažene žízeň a povzbudí organizmus Eiskaffee erfrischt, stillt den Durst und regt den Organismus an...40 news Letní hity od Marella? Sommerhits von Marella?...24 Horká novinka kadeřnice Edity Die heiße Neuigkeit von Friseuse Edita...36 Staňte se karlovarským gnómonem Werden Sie ein Karlsbader Gnomon...37 Imperial surfuje bez drátu Imperial surft ohne Draht...38 view Toulky krajem pramenů Streifzüge durch das Gebiet der Quellen...12 Ve znamení trojzubce a milénia Im Zeichen des Dreizacks sowie Millenniums...18 Ein Jeder von uns kann nun ein Gnomon der neuen Sonnenuhr an der Sprudelkolonnade sein! Na gut, einen Haken hat die Sache schon. Damit Ihnen der durch Ihren Körper geworfene Schatten sagen kann, wie spät es ist, sind Sie auf die Zusammenarbeit mit den Sonnenstrahlen angewiesen. Und so verlassen wir uns alle wohl lieber auf hochwertige Uhrgeräte. Deshalb haben wir Ihnen ein Treffen mit der Uhren- Luxusmarke Audemars Piruet vermittelt, die unlängst Sponsor des neuen Supersportswagens Maserati MC 12 wurde. Die Auswahl der Uhren und Autos können Sie sich in Ruhe durch den Kopf gehen lassen, zum Beispiel während eines romantischen Streifzuges durch die Karlsbader Region. Außerdem erfahren Sie, wie Sie Gefahren des Sommers aus dem Weg gehen können, welche Getränke ideal sind für das Trinkregime und welche Modelinien die italienische Marke Marella für den diesjährigen Sommer auf den Markt bringt. Genießen Sie Behaglichkeit und die bezaubernden Sonnentage, liebe Freunde! Váš osobní výtisk / Ihr persönliches Exemplar I M P E R I A L LIFE Fungujeme na vodu? Funktionieren wir mit Wasser? marella Im Zeichen des Dreizacks sowie Millenniums Ve znamení trojzubce a milénia Mercedes O dobré vodní víle CESTA Über NA KONEC die gute SVĚTANixe DIE REISE ANS ENDE DER WELT Lázeňské hotely vyprávějí Kurhotels erzählen... Klientský magazín o současném lázeňství a moderním životním stylu Klientenmagazin über das heutige Kurwesen und modernen Lebensstil Imperial LIFE 01

4 theme Fungujeme na vodu? Funktionieren wir mit Wasser? 2 Imperial LIFE BEZ VODY SE NEDÁ ŽÍT. TO PLATILO VŽDY A BUDE PLATIT STÁLE, OBZVLÁŠTĚ V LÉTĚ, KDYŽ PRAŽÍ SLUNCE A ČLOVĚK NENAJDE DOSTATEK OSVĚŽENÍ ANI VE STÍNU. OHNE WASSER KANN MAN NICHT LEBEN. DAS GALT SCHON IMMER UND WIRD AUCH WEITERHIN GELTEN, INSBESONDERE IM SOMMER, WENN DIE SONNE BRENNT UND DER MENSCH SELBST IM SCHATTEN KEINE ERFRISCHUNG FINDET.

5 Foto: Požitek z pití kvalitního čaje umocňuje jak krásné čajové nádobí, tak příjemná společnost přátel a blízkých lidí, se kterými si máme nad šálkem tohoto lahodného moku co povídat. Bild: Den Genuss des Teetrinkens potenziert bezauberndes Teegeschirr, aber auch die angenehme Gesellschaft von Freunden und Bekannten, mit denen wir uns bei einer Tasse köstlichen Tees lange und gern unterhalten. Pitný režim Voda je stejně jako vzduch základem života. Na dostatečném a pravidelném příjmu tekutin závisí rovnováha celého našeho organizmu. Bez přehánění bychom mohli říct, že tekutiny jsou potravou jak pro tělo, tak pro duši. Když nežízníme, lépe se soustředíme, máme více energie a jsme výkonnější. Dostatek tekutin v těle přispívá i k našemu svěžímu vzhledu a zpomaluje například tvorbu vrásek. Dodržovat pravidelný pitný režim bychom samozřejmě měli celý rok. Když ale teploty stoupají ke třicítkám, je náš organizmus vystaven větší zátěži, příjem tekutin musí být proto větší než kdy jindy. Doporučuje se vypít alespoň dva až tři litry tekutin denně. Svou roli hraje i to, jaký je náš jídelníček během dne. V případě, že jíme hodně zeleniny, ovoce a mléčných výrobků, můžeme příjem tekutin formou nápojů o něco snížit. Co v létě pít, a co raději ne Řekněme si nejprve, co raději do pitného režimu nepočítat. S výjimkou omezeného množství piva a vína bychom rozhodně neměli počítat alkoholické nápoje a kávu, obojí náš organizmus spíše odvodňuje. V době velkých veder nejsou vhodné ani sladké nebo velmi studené nápoje, kterými přivodíte svému tělu nejen malý tepelný šok, ale navíc jimi ještě zvýšíte pocit žízně. Ideální Trinkregime Das Wasser ist genau wie die Luft eine Lebensgrundlage. Von einer ausreichenden und regelmäßigen Flüssigkeitszufuhr hängt das Gleichgewicht unseres gesamten Organismus ab. Ohne Übertreibung könnten wir behaupten, dass Flüssigkeiten ein Lebensmittel für den Körper, aber auch für den Geist sind. Ist der Durst gestillt, können wir uns besser konzentrieren, haben mehr Energie und sind leistungsfähiger. Genügend Flüssigkeit im Körper trägt für ein frischeres Aussehen bei und verzögert die Entstehung von Falten. Ein regelmäßiges Trinkregime sollten wir jedoch das gesamte Jahr über einhalten. Wenn die Temperaturen jedoch an die dreißig Grad gehen, ist unser Organismus einer höheren Belastung ausgesetzt die Flüssigkeitszufuhr muss deshalb größer sein denn je. Es wird empfohlen, täglich mindestens zwei bis drei Liter Flüssigkeit zu trinken. Eine wichtige Rolle spielt auch unser Speiseplan. Essen wir viel Gemüse, Obst und Milchprodukte, können wir die Flüssigkeitszufuhr in Form von Getränken etwas reduzieren. Was im Sommer trinken und was lieber lassen Sagen wir zunächst einmal, was nicht zum Trinkregime gezählt wird. Mit Ausnahme einer begrenzten Menge Bier und Wein Imperial LIFE 3

6 theme Foto: Kvalitní zelené sypané čaje umí potěšit nejen svou lahodnou chutí a vůní, ale také mnohdy až rafinovanými způsoby balení čajových lístků. Pozorovat, jak se postupně rozvíjejí, je opravdový zážitek. Bild: Qualitativ hochwertige grüne Tees erfreuen nicht nur durch ihren köstlichen Geschmack und Duft, sondern auch durch die oft raffinierte Verpackungsart der Teeblätter. Diese zu sehen, wie sie sich allmählich öffnen, ist ein echtes Erlebnis. jsou naopak nápoje nakyslé či nahořklé. Pokud se chcete svému tělu opravdu zavděčit, pijte čistou vodu, nejlépe kojeneckou, a prokládejte ji několika sklenicemi minerálky. S tou to ale také moc nepřehánějte, protože v nadměrném množství zatěžuje ledviny. Léto sezona pro milovníky čaje? Pití je nejen nutností, ale přináší nám také radost a potěšení z vůní, barev a chutí různých nápojů. Možná ještě nevíte, že léto je skvělou sezonou pro milovníky čaje, protože našemu tělu v tomto období nejlépe vyhovuje právě pití vlažných nápojů, zejména zelených a ovocných čajů nebo bylinkových té. Když se řekne čaj, nejde zůstat jen u několika slov. Nahlédněme trochu blíž do historie a tajemství tohoto pozoruhodného nápoje. Čaj nápoj pro všechny smysly Když vstupujeme do světa čajů a čajové kultury, otevírá se před námi pestrá škála druhů a chutí. Čaje jsou oblíbené téměř po celém světě a to ukazuje, jak skvělý je tento nápoj jak pro naše zdraví, tak pro požitek, který nám jeho pití dává. Dvě cesty čaje Původní domovina čajovníku leží na hranicích Indie a Číny. Slovo čaj v západních jazycích souvisí s historií jeho pronikání do Evropy. Jednu cestu otevřeli portugalští a holandští mořeplavci, kteří ho někdy počátkem sedmnáctého století dopravili k evropským břehům. Později se přidali Angličané. V roce 1660 se totiž anglický král Karel II. oženil s portugalskou princeznou Kateřinou. Oba prý byli velkými milovníky čaje sollten weder alkoholische Getränke noch Kaffee dazugerechnet werden beides wirkt auf den Organismus eher entwässernd. An heißen Tagen sind auch süße oder sehr kalte Getränke ungeeignet, mit denen wir dem Körper einen kleinen Wärmeschock zufügen und außerdem noch das Durstgefühl erhöhen. Ideal hingegen sind säuerliche bis leicht bittere Getränke. Falls Sie Ihrem Körper wirklich etwas Gutes tun wollen, trinken Sie reines Wasser, am besten Säuglingswasser, und kombinieren sie dieses mit einigen Gläsern Mineralwasser. Aber auch mit diesem sollte nicht übertrieben werden, da eine zu hohe Menge die Nieren belastet. Sommer Saison für Teeliebhaber? Trinken ist nicht nur eine Notwendigkeit, sondern verleiht uns auch Freude und Genuss an den Düften, Farben und Geschmacksrichtungen der Getränke. Vielleicht wissen Sie noch nicht, dass der Sommer eine ideale Saison für Teeliebhaber ist, da unserem Körper in dieser Jahreszeit gerade das Trinken von lauwarmen Getränken am besten von grünem Tee oder Früchte- und Kräutertee am besten bekommt. Wenn man Tee sagt, ist es notwendig, einige Wort darüber zu verlieren. Blicken wir einmal etwas näher in die Geschichte und die Geheimnisse dieses beachtenswerten Getränks. Tee ein Getränk für alle Sinne Wenn wir eintreten in die Welt der Tees und Teekulturen, öffnet sich uns eine bereite Palette an Sorten und Geschmacksrichtungen. Tee ist ein beliebtes Getränk fast auf der ganzen Welt gut für unsere Gesundheit, aber auch ideal zum Genießen. 4 Imperial LIFE

7 Zajít na šálek čaje a něco delikátního k zakousnutí můžete třeba do Café Vienna ve Spa Hotelu Imperial nebo Blues Café v lázeňském hotelu Sanssouci. Auf eine Tasse Tee oder etwas Delikates zum Essen können Sie zum Beispiel in das Café Vienna im Spa Hotel Imperial oder in das Blues Café im Kurhotel Sanssouci gehen. a Kateřina ho přinesla do Anglie ve své svatební výbavě hned několik kilogramů. Čaj se stal populární po celé Anglii, která se postupně stala skutečnou čajovou velmocí. A jeho jméno? V angličtině a jiných evropských jazycích dostal pojmenování podle výslovnosti převzaté z čínského dialektu min, kde se vyslovuje te. Druhá cesta čaje do Evropy vedla přes Rusko. Zde jej poprvé dostal darem ruský car. V roce 1689 na základě dohody začaly do Ruska putovat pravidelné karavany s čajem. Dovozci pocházející z jiných čínských kantonů, než se kterými obchodovali Angličané, vyslovovali odlišně a ruským uším znělo jméno tohoto nápoje jako čcha, ze kterého se stalo slovo čaj a proniklo i do češtiny a jiných, zejména slovanských jazyků. Co je pravý čaj a co už čaj není Existují čtyři hlavní skupiny čajů: bílé, zelené, polozelené a černé. Dříve lidi věřili, že zelený a černý čaj pochází ze dvou odlišných rostlin, ale ve skutečnosti se černý čaj připravuje ze zelených čajových lístků. Černé a nejrůznější aromatizované čaje totiž vyvinuli čínští pěstitelé kvůli potřebám zahraničního obchodu. Čaje zelené se při převozu do Evropy rychle kazily, a tak fermentací neboli oxidací, spočívající v mechanickém narušení surových čajových lístků, vznikly čaje černé s odlišnou barvou, chutí i trvanlivostí. Z tohoto důvodu byl na Západě odedávna populárnější právě čaj černý. Vedle pravých čajů jsou známé ještě různé vývary, jako z jižní Afriky pocházející maté, Rooibos nebo Honeybush neboli medový keř, či latinskoamerické lapacho. Označení čaj u nich není přesné, Zwei Wege des Tees Die ursprüngliche Heimat des Teebaumes liegt an der Grenze zwischen Indien und China. Das Wort Tee hängt in den westlichen Sprachen mit der Geschichte seines Auftritts in Europa zusammen. Den Weg öffneten portugiesische und holländische Seefahrer, die den Tee irgendwann Anfang des siebzehnten Jahrhunderts an die europäischen Ufer brachten. Später kamen noch die Engländer hinzu vermählte sich nämlich der englische König Karl II. mit der portugiesischen Prinzessin Katharina. Beide waren angeblich große Teeliebhaber und Katharina brachte in ihrer Hochzeitsaussteuer gleich mehrere Kilogramm Tee mit. Tee wurde in ganz England populär, das sich allmählich zu einer tatsächlichen Teegroßmacht entwickelte. Und sein Name? Im Englischen sowie in den anderen europäischen Sprachen erhielt er die Bezeichnung nach der aus dem chinesischen Dialekt Min übernommenen Aussprache, in der er Te genannt wird. Der zweite Weg des Tees nach Europa führte über Russland. Hier erhielt diesen der russische Zar zum ersten Mal als Geschenk begannen auf Grundlage einer Vereinbarung, regelmäßige Teekarawanen nach Russland zu wandern. Die aus anderen, als mit denen die Engländer Handel trieben, chinesischen Kantonen stammenden Händler, sprachen den Namen anders aus und in den russischen Ohren klang der Name dieses Getränks wie Tschcha, woraus das Wort Tschai (Čaj) wurde, das auch ins Tschechische sowie in andere, vor allem slawische Sprachen übertragen wurde. Imperial LIFE 5

8 theme Čajové inspirace / Teeinspirationen Kouzlo lesa: 1 litr vody, 1 lžíce sypaného černého čaje, 2 hrsti sušených borůvek nebo brusinek příprava: Sypaný černý čaj a borůvky zalijeme jedním litrem vroucí vody, přikryjeme a necháme vyluhovat 7-8 minut. Poté scedíme a můžeme podávat. Tento čaj je velmi vhodný při průjmech, pro lepší účinek ho již nepřislazujeme. Waldzauber: 1 Liter Wasser, 1 Esslöffel schwarzen Tee, 2 Handvoll getrocknete Heidel- oder Preiselbeeren Zubereitung: Den losen schwarzen Tee und die Heidelbeeren mit einem Liter kochendes Wasser aufgießen, abdecken und 7-8 Minuten ziehen lassen. Anschließend absieben und servieren. Dieser Tee ist sehr gut geeignet bei Durchfällen; für eine bessere Wirkung nicht süßen. Vůně ovoce: 6 dl silného čaje připraveného ze 3-4 lžiček čaje, šťáva z 1 pomeranče, 1 plátek citronu, cukr, led, kompotované ovoce (třešně, ananas, půlené švestky, nakrájené čtverečky broskve, dýňový kompot, jahody) příprava: Do zchlazeného čaje přidáme kousek ledu, cukr a pomerančovou šťávu, dobře promícháme a nakonec přidáme kompotované ovoce. Plníme do pohárů a zdobíme plátkem citronu. Früchteduft: 6 dl starken Tee (zubereitet aus 3-4 Teelöffeln Tee), Saft einer Orange, 1 Scheibe Zitrone, Zucker, Eis, Kompottfrüchte (Kirschen, Ananas, halbe Pflaumen, geschnittene Pfirsichstückchen, Kürbiskompott, Erdbeeren) Zubereitung: In den abgekühlten Tee einen Eiswürfel, Zucker und Orangensaft geben, gut vermischen und zum Schluss Kompottfrüchte beifügen. In Gläser füllen und mit einer Zitronenscheibe garnieren. Ledové osvěžení: 4 lžičky čaje, 6 dl vody, led, cukr příprava: Do nahřáté porcelánové konvice dáme čaj a spaříme jej vroucí vodou. Do připravených silnostěnných sklenic dáme několik kostek ledu a vložíme lžičku. Po krátkém vyluhování (asi dvě minuty) přelijeme spařený čaj z konvice do skleniček a podle chuti osladíme. Během 1-2 minut se led rozpustí, čaj se vychladí a je připraven k podávání. Podobně lze čaj připravit i s přidáním vanilkové zmrzliny. Eiskalte Erfrischung: 4 Teelöffel Tee, 6 dl Wasser, Eis, Zucker Zubereitung: Den Tee in eine erwärmte Porzellankanne geben und mit kochendem Wasser aufgießen. In die bereitgestellten hitzebeständigen Gläser mehrere Eiswürfel und einen Teelöffel geben und ca. 2 Minuten ziehen lassen. Anschließend den Tee aus der Kanne in die Gläser füllen und nach Bedarf süßen. Das Eis löst sich innerhalb von 1-2 Minuten auf, der Tee kühlt ab und ist servierbereit. Auf ähnliche Weise kann der Tee auch mit Zugabe von Vanilleeis zubereitet werden. Tip pro vás: čajové nádobí je také vítaným dárkem. Ein Tipp für Sie: Teegeschirr ist auch ein erwünschtes Geschenk. nazývají se obvykle té, protože nejsou vyrobeny z listů čajovníku. Důvodů, proč čaje a té pít, je celá řada. Každý má své jedinečné účinky na lidský organizmus. Například zelené čaje působí antioxidačně, Rooibos působí podobně jako černý čaj proti chudokrevnosti a je vhodný například při rekonvalescenci. Některé snižují krevní tlak, cholesterol či hladinu cukru v krvi. Jestli jste čaji ještě neotevřeli dveře svých domácností, naše rada zní: udělejte to a on se vám skvěle odmění. Was ist echter Tee und was ist kein Tee mehr Beim Tee existieren vier Hauptgruppen: der weiße, grüne, halbgrüne sowie schwarze Tee. Früher glaubten die Menschen, dass grüner und schwarzer Tee von unterschiedlichen Pflanzen stammen. In Wirklichkeit jedoch wird schwarzer Tee aus grünen Teeblättern hergestellt. Schwarze und verschiedene aromatisierte Tees entwickelten nämlich chinesische Teezüchter aufgrund des Bedarfs an ausländischem Handel. Grüne Tees verdarben nämlich während des Transports nach Europa schnell, und so entstanden durch Fermentation oder Oxidation, die in der mechanischen Zerstörung roher Teeblätter bestand, schwarze Tees von unterschiedlicher Farbe, Geschmack und Haltbarkeit. Aus diesem Grund war im Westen seit eher der schwarze Tee beliebter. Neben den echten Tees sind auch verschiedene Sude bekannt, wie der aus Südafrika stammende Maté, Rooibos, Honeybush oder Honigstrauch bzw. lateinamerikanische Lapacho. Die Bezeichnung Tee ist bei diesen nicht ganz präzise sie werden in der Regel Te genannt, weil sie nicht aus Blättern des Teebaums hergestellt werden. Gründe, warum man Tee und Te trinkt, gibt es sehr viele. Jeder hat seine einzigartigen Wirkungen auf den menschlichen Organismus. So wirkt zum Beispiel grüner Tee als Antioxidans. Rooibos wirkt ähnlich wie schwarzer Tee gegen Blutarmut und eignet sich zum Beispiel für die Rekonvaleszenz. Einige Teesorten senken Blutdruck, Cholesterin- sowie Zuckerspiegel im Blut. Falls Sie dem Tee die Tür Ihres Haushaltes noch nicht geöffnet haben, hier ein Rat von uns: Tun Sie dies und er wird Sie zur Genüge belohnen. 6 Imperial LIFE

9 Inzerce / Werbung Imperial LIFE 7

10 theme O dobré vodní víle Über die gute Nixe Mercedes POHYB VE VODĚ JE JEDNOU Z NEJPŘÍJEMNĚJŠÍCH POHYBOVÝCH AKTIVIT, KTERÁ VEDE K POSÍLENÍ POHYBOVÉHO ÚSTROJÍ PŘI MINIMÁLNÍM ZATĚŽOVÁNÍ KLOUBŮ. NAVÍC V LÉTĚ PŘI VYSOKÝCH TEPLOTÁCH VODNÍ SPORTY IDEÁLNĚ SPOJUJÍ ÚČINNÝ POHYB S RELAXACÍ A PŘIROZENÝM OSVĚŽENÍM ORGANIZMU. BEWEGUNG IM WASSER GEHÖRT ZU DEN ANGENEHMSTEN KÖRPERLICHEN AKTIVITÄTEN, DIE ZU EINER STÄRKUNG DES BEWEGUNGSAPPARATES BEI MINIMALER BELASTUNG DER GELENKE FÜHREN. IM SOMMER BEI HOHEN TEMPERATUREN VERBINDET WASSERSPORT WIRKSAME BEWEGUNG AUßERDEM MIT ENTSPANNUNG UND NATÜRLICHER ERFRISCHUNG DES ORGANISMUS. 8 Imperial LIFE

11 Foto: Bazén s velmi příjemným výhledem do parkové zeleně je samozřejmě krytý proti jakékoli nepřízni počasí. K bazénu a vodnímu vyžití patří také whirpool a Kneippův chodník. Bild: Die Schwimmhalle mit ihrem sehr angenehmem Blick auf die umliegenden Grünanlagen ist selbstverständlich überdacht und damit sämtlichen ungünstigen Witterungsverhältnissen geweiht. Plavání je jeden z nejzdravějších sportů vůbec, protože jím posilujeme a protahujeme prakticky všechny svalové partie těla. Rozvíjíme svalstvo horních i dolních končetin a zpevňujeme zádové a břišní svaly. Dále má blahodárný vliv na kvalitu dýchání a funkci oběhové a kardiovaskulární soustavy. Plavat nemusíme hned závodně, jde především o radost z pohybu. Pokud jde o spotřebu energie, je plavání ve srovnání například s chůzí dokonce efektivnější, v závislosti na uplavané vzdálenosti údajně dva- až pětkrát. Je to proto, že se ve vodě pohybujeme ve vodorovné poloze, kdy nás voda sice nadlehčuje, ale zároveň klade mnohem větší odpor nežli vzduch. Málokdo možná ví, že nejvíce energie spotřebujeme při plaveckém stylu, který je pro většinu lidí nejpříjemnější, při prsou. Samozřejmě záleží na tom, jakou rychlostí plaveme. V Karlových Varech je stále dost vody i možností, kam si můžeme jít zaplavat. Většina lázeňských hotelů, domů a balneocenter má vlastní bazény, z nichž řada je určených především pro rehabilitační cvičení, takže nemají velkou hloubku. Tato skutečnost dává velkou příležitost bázlivým neplavcům nebo malým dětem, jak bez obav s plaváním začít nebo se v něm zdokonalovat. Z tohoto pohledu je dobrou vodní vílou rehabilitační bazén v balneocentru Mercedes, který již od svého otevření v roce 2002 slouží pro zdraví a radost z pohybu jak lázeňským hostům, tak Schwimmen gehört zu den gesündesten Sportarten überhaupt, weil dabei praktisch alle Muskelpartien des Körpers gestärkt und gedehnt werden. Wir stärken die Muskulatur der oberen und unteren Extremitäten und festigen die Rücken- und Bauchmuskulatur. Außerdem wirkt Schwimmen wohltuend auf die Qualität der Atmung sowie die Funktion des Herz- Kreislaufsystems. Wir müssen auch nicht gleich Wettschwimmer werden es geht vor allem um die Freude an der Bewegung. Was den Energieverbrauch angeht, so ist Schwimmen z.b. im Vergleich mit Gehen sogar effektiver je nach geschwommener Strecke angeblich zwei- bis fünffach. Und das deshalb, weil wir uns im Wasser in waagerechter Lage bewegen, wobei uns das Wasser zwar trägt, aber gleichzeitig einen deutlich höheren Widerstand als Luft leistet. Kaum einer weiß, dass wir die meiste Energie bei einem Schwimmstil verbrauchen, der für die Mehrzahl der Menschen am angenehmsten ist beim Brustschwimmen. Selbstverständlich ist es davon abhängig, mit welcher Geschwindigkeit wir schwimmen. In Karlovy Vary gibt es nach wie vor genügend Wasser und Möglichkeiten, wohin wir schwimmen gehen können. Die Mehrzahl der Kurhotels, -häuser und Balneozentren hat eigene Schwimmbecken, von denen zahlreiche vor allem für Rehabilitationsschwimmen bestimmt sind, weswegen sie nicht allzu tief sind. Diese Tatsache gibt vor allem ängstlichen Nichtschwimmern und kleinen Kindern eine große Chance, Imperial LIFE 9

12 theme Foto: V balneocentru Mercedes mají návštěvníci k dispozici moderní rehabilitační bazén o rozměrech 16,5 krát 8 metrů, s maximální hloubkou 140 centimetrů a teplotou vody 28 C. Bild: Im Balneozentrum Mercedes steht den Besuchern ein modernes Rehabilitationsbecken von 16,5 x 8 Metern mit einer Tiefe von maximal 140 Zentimetern und einer Wassertemperatur von 28 C zur Verfügung. veřejnosti. Voda v bazénu vyhřátá na 28 stupňů Celsia totiž splňuje proti obyčejným bazénům a koupalištím vysoké hygienické standardy, takže sem mohou přijít i lidé s citlivější pokožkou. Bazén s velmi příjemným výhledem do parkové zeleně je samozřejmě krytý proti jakékoli nepřízni počasí. K bazénu a vodnímu vyžití patří také whirpool a Kneippův chodník. Jestliže je plavání staré možná jako lidstvo samo, o aqua aerobiku to rozhodně neplatí. Vznikl ve Spojených státech v devadesátých letech minulého století jako forma rehabilitačního cvičení pro atlety po zranění. Ti díky němu mohli ve vodě cvičit cviky a pohyby, které pro ně na suchu byly neproveditelné. Výhody aqua aerobiku: je vhodný pro všechny věkové kategorie mohou cvičit společně začátečníci i pokročilí cviky volně navazují voda při cvičení svým tlakem masíruje tělo pozitivně působí na kardiovaskulární funkce zpevňuje a formuje postavu zvyšuje rozvoj svalové síly díky hydrostatickému tlaku se snižuje krevní tlak zlepšuje fyzickou vytrvalost podporuje hojivé procesy svalů, šlach, kostí a kloubů bedenkenlos mit dem Schwimmen beginnen zu können oder sich darin zu verbessern. Aus dieser Hinsicht ist das Rehabilitationsbecken im Balneozentrum Mercedes eine gute Nixe, die bereits seit ihrer Eröffnung im Jahre 2002 sowohl Kurgästen, als auch für die Öffentlichkeit der Gesundheit sowie der Freude an der Bewegung dient. Das auf 28 C erwärmte Wasser im Schwimmbecken wird nämlich im Vergleich zu normalen Schwimmbecken und Freibädern hohen hygienischen Standards gerecht, so dass auch Besucher mit empfindlicherer Haut hierher kommen können. Die Schwimmhalle mit ihrem sehr angenehmem Blick auf die umliegenden Grünanlagen ist selbstverständlich überdacht und damit sämtlichen ungünstigen Witterungsverhältnissen geweiht. Zu Schwimmbecken und Wasserattraktionen gehören außerdem ein Whirpool sowie der Kneippęsche Fußgang. Popularita aqua aerobiku v poslední době roste. Přesun aerobiku ztělocvičen do bazénů má spoustu výhod. Cvičit totiž mohou všichni, i ti, kteří nikdy nesportovali, lidé s mírnými zdravotními obtížemi, a dokonce i neplavci. Při cvičení vystavujeme tělo odporu vody a to je daleko intenzivnější než na suchu, a přitom je daleko příjemnější, protože voda zároveň osvěžuje. A navíc tělo nemáme po cvičení jako rozlámané, ale jen příjemně unavené. Takže neváhejte a dopřejte svému tělu radost z pohybu! 10 Imperial LIFE

13 Nástrahy léta LÉTO JE OBDOBÍM, NA KTERÉ SE TĚŠÍME PO CELÝ ROK UŽ OD DĚTSKÝCH LET S VIDINOU ŠKOLNÍCH PRÁZDNIN. Gefahren des Sommers DER SOMMER IST EINE ZEIT, AUF DIE WIR UNS BEREITS SEIT KINDESALTER MIT DEM TRAUMBILD DER SCHULFERIEN DAS GANZE JAHR LANG FREUEN. Je to pro nás dovolená, cestování, dlouhé dny prozářené sluncem a nádherné nebe plné hvězd samé potěšení a radost. Pokud si ale dopřáváme nenasytně slunečních paprsků, můžeme mít problémy se známými dvojčaty úpalem a úžehem. Potrápit nás umí oba stejně, jde o přehřátí našeho organismu, ale přesto je mezi nimi malý rozdíl. Zatímco úpal nás postihne především z nedostatku tekutin, ze kterých tělo vyrábí pot k jeho ochlazení, úžeh si přivodíme sami nerozumně dlouhým pobytem na slunci bez jakékoliv ochrany. Takže pozor, úpal nás může postihnout za velkého vedra ipři pobytu ve stínu! Es ist für uns die Zeit des Urlaubs, Reisens, der langen sonnigen Tage und des bezaubernden Himmels voller Sterne lauter Vergnügen und Freuden. Falls wir uns jedoch Sonnenstrahlen in unersättlicher Menge bescheren, können wir Probleme bekommen mit den bekannten Zwillingen Sonnenbrand und Sonnenstich. Plagen kann uns beides gleichgut es geht um eine Überhitzung unseres Organismus und trotzdem gibt es zwischen beiden einen geringen Unterschied. Entsteht der Sonnenbrand vor allem durch einen Mangel an Flüssigkeiten, aus denen der Körper Schweiß für dessen Abkühlung produziert, führen wir uns einen Sonnenstich durch einen unvernünftig langen Aufenthalt an der Sonne ohne jeglichen Schutz selbst zu. Also Vorsicht ein Sonnenbrand kann auch bei großer Hitze und während des Aufenthaltes im Schatten entstehen! Mag Schwimmen vielleicht so alt wie die Menschheit selbst sein, für Aquaaerobic gilt dies ganz sicher nicht. Es ist in den neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten entstanden als eine Form der Heilgymnastik für Athleten nach Verletzungen, die dank Aquaaerobic Übungen und Bewegungen im Wasser ausführen konnten, die für sie auf dem Trockenen unausführbar waren. Vorzüge des Aquaaerobic: Geeignet für alle Alterskategorien Anfänger und Fortgeschrittene können gemeinsam üben Übungen knüpfen frei aneinander an Das Wasser massiert während der Gymnastik durch seinen Druck den Körper Wirkt positiv auf Herz-Kreislauffunktionen Festigt und formt die Figur Fördert die Stärkung der Muskelkraft Senkt dank hydrostatischem Druck den Blutdruck Verbessert die körperliche Kondition Unterstützt Heilprozesse der Muskeln, Sehnen, Knochen und Gelenke Die Popularität des Aquaaerobic wächst in den letzten Jahren ständig. Die Verschiebung des Aerobics vom Gymnastikraum in die Schwimmhalle hat unzählige Vorteile. Bei den Übungen können nämlich alle mitmachen, auch diejenigen, die sich nie sportlich betätigt haben, Menschen mit leichten gesundheitlichen Beschwerden und sogar Nichtschwimmer. Während der Gymnastik stellen wir den Körper dem Wasserwiderstand aus, was bei Weitem intensiver ist als auf dem Trockenen, und dabei wesentlich angenehmer, weil das Wasser gleichzeitig erfrischt. Außerdem ist der Körper nach der Gymnastik nicht geschafft, sondern nur angenehm müde. Zögern Sie also nicht und gönnen Sie Ihrem Körper die Freude an der Bewegung! Imperial LIFE 11

14 view Toulky krajem pramenů VYDEJME SE TEDY DO PŘEKRÁSNÉ KOPCOVITÉ KRAJINY KARLOVARSKA. CESTOU POTKÁME MNOHO LÁZEŇSKÝCH MÍST A HORKÝCH PRAMENŮ, KLÁŠTERY, KTERÉ JEN ZÁZRAKEM PŘEŽILY MNOHDY SUROVÉ HRÁTKY HISTORIE, KTERÁ SE PROHNALA TOUTO STŘEDOEVROPSKOU KRAJINOU A ZANECHALA NA VRCHOLCÍCH KOPCŮ RUINY KDYSI PYŠNÝCH HRADŮ. Streifzüge durch das Gebiet der Quellen BEGEBEN WIR UNS ALSO IN DIE BEZAUBERNDE BERGIGE LANDSCHAFT DER KARLSBADER REGION. AUF DEM WEG BEGEGNEN WIR VIELEN KURORTEN UND HEIßEN QUELLEN SOWIE KLOSTERN, DIE OFTMALS NUR DURCH EIN WUNDER DIE BRUTALEN KINDERSPIELE DER GESCHICHTE, DIE DURCH DIESE MITTELEUROPÄISCHE LANDSCHAFT TOBTE UND AUF DEN SPITZEN DER BERGE RUINEN DER EINST STOLZEN BURGEN HINTERLIEßEN, ÜBERLEBTEN. 12 Imperial LIFE

15 Foto: Cestou na rozhlednu Diana můžete navštívit Jelení skok, jeden ze symbolů Karlových Var. Ve skutečnosti se jedná o bronzovou sochu kamzíka sochaře Augusta Kisse z roku Bild: Auf dem Weg zum Aussichtsturm Diana können Sie den Jelení skok (Hirschsprung) besuchen eines der Symbole von Karlovy Vary. In Wirklichkeit handelt es sich um eine Gemsenstatue aus Bronze des Bildhauers August Kiss von Ariadniny nitě Než se vydáme na cestu, není na škodu podívat se na svět tak trochu z nadhledu, co říkáte. Východiskem našich toulek je kopec, na kterém stojí dominanta Karlových Varů, Spa Hotel Imperial. Lázeňské centrum Karlových Varů před námi leží jako na dlani, kterou se jako čára života vine říčka Teplá, než splyne na opačném konci města s Ohří. Malebně lemuje karlovarské pěší zóny a kolonády, tepny lázeňského života. Aby naše kroky byly jisté, řeky Teplá a Ohře budou naše pomyslné Ariadniny nitě, které nás bezpečně provedou bludištěm působivých míst lesy oplývajícího Karlovarska. O dobrotivém pekle a zázračné vodě Opustíme naše stanoviště a půjdeme proti proudu řeky Teplé na jih, kde se hluboko zařezává pod vrcholy okolních kopců. V její blízkosti vyvěrají jedny z nejslavnějších a nejvydatnějších termálních pramenů v Evropě. Dno údolí, jímž řeka s přiléhavým názvem protéká, je již dostatečně nízko, aby se tu mohla minerální voda dostat na povrch země. Poměrně pozdní osidlování těchto míst svědčí o posvátné hrůze, kterou vyvolávala u našich předků místa vývěru horkých pramenů z nitra země. Patrně měli za to, že mají svůj zdroj v samotném pekle. Nemohli tušit, že vysokou teplotu pramenů způsobuje doznívající vulkanická činnost v oblasti Podkrušnohorského zlomu a Doupovských hor. Voda tady pod velkým tlakem proniká skalními puklinami na povrch země a za její vysoký obsah minerálních látek nemohou žádní pracovití rarášci, ale horniny s množstvím minerálů v podzemních shromaždištích. Ariadne-Fäden Bevor wir uns auf die Reise machen, ist es nicht von Schaden, sich die Welt ein wenig aus der Vogelperspektive anzusehen. Was meinen Sie dazu? Der Ausgangspunkt unseres Streifzuges ist der Hügel, auf dem die Dominante von Karlovy Vary, das Spa Hotel Imperial steht. Das Karlsbader Kurzentrum liegt vor uns wie auf einem Handteller, auf dem sich wie die Lebenslinie das Flüsschen Teplá schlängelt, bevor es sich auf der anderen Seite der Stadt mit der Ohře vereint. Malerisch umrahmt es die Karlsbader Fußgängerzonen und Kolonnaden, die Pulsadern des Kurlebens. Damit unsere Schritte auch sicher sind, werden die Flüsse Teplá und Ohře eine Art Ariadnin-Fäden sein, die uns sicher durch den Irrgarten eindrucksvoller Plätze der durch Wälder umgebenen Karlsbader Region führen. Über die gnädige Hölle und wundersames Wasser Wir verlassen unseren Standort und begeben uns flussaufwärts der Teplá in Richtung Süden, wo diese sich tief in die Spitzen der umliegenden Berge einschneidet. In deren Nähe steigen aus der Tiefe einige der berühmtesten und ergiebigsten Thermalquellen Europas an die Erdoberfläche. Der Talboden, durch den der Fluss mit passendem Namen fließt, ist niedrig genug, damit hier das Mineralwasser an die Erdoberfläche gelangen kann. Die verhältnismäßig späte Besiedlung dieser Orte zeugt von dem berüchtigten Schrecken, das bei unseren Vorfahren der Austritt der heißen Quellen aus dem Erdinneren hervorrief. Diese nahmen nämlich an, dass sich deren Ursprung in der eigentlichen Hölle befand. Sie konnten damals nicht Imperial LIFE 13

16 view Zleva shora po směru hodinových ručiček: Letecký pohled na areál kláštera v Teplé s dominantou opatského kostela Zvěstování Páně; Půvabné barokní poutní místo Maria Loreto ve Starém Hroznatově; Domečkový relikviář svatého Maura z první poloviny 13. století; Klášter Teplá. Von links oben in Uhrzeigerrichtung: Das Kloster Tepl mit der Dominante des Abteiklosters der Verkündigung des Herrn aus der Vogelperspektive; Der bezaubernde Barock-Wallfahrtsort Maria Loreto in Starý Hroznatov; Das in Form eines Häuschens gestaltete Reliquiar des Heiligen Maurus aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts; Kloster Tepl. Zastávka první: Bečov nad Teplou První zmínka o tomto městě je až z roku V patnáctém století byla osada povýšena na město, kde se rozvíjelo cínařství a hornictví, až ho po několika staletích potkal roku 1992 osud mnoha jiných českých měst: stalo se městskou památkovou zónou. Však je tu také co obdivovat a památkově chránit: vedle hradu můžete navštívit například barokní kostel sv. Jiří a řadu dalších pamětihodností. O drsnosti zdejšího kraje svědčí to, že tu nedávno zrekonstruovali původní městské popraviště na Šibeničním vrchu. Důvod této rekonstrukce není přesně znám, věřme však, že se investice do šibenice Bečovským vrátí. My se podíváme do zámku za skutečným unikátem, relikviářem sv. Maura ze 13. století. Je považován za druhou nejcennější památku uloženou na českém území hned po českých korunovačních klenotech. Na světě se zachovalo pouze jedenáct nebo dvanáct takových domečkových relikviářů a ten bečovský můžete na rozdíl od korunovačních klenotů vidět kdykoliv. Zastávka druhá: klášter, který vstával z mrtvých Cesta podél řeky Teplá nás dovede do kláštera téhož jména. Toto místo mělo veliký význam již ve 12. století, kdy zde stávala celnice na obchodní stezce z Chebu do Prahy. V roce 1193 tady byl založen klášter. Stojíte-li dnes u nově zrekonstruované klášterní stavby, asi neuvěříte, že za osm set let své existence byl klášter 12krát zcela vypleněn, 6krát vyhořel do základů, 2krát vymřeli jeho obyvatelé na mor a 6krát měl být zrušen. Pokaždé ale vstal z mrtvých a uchoval se až do dnešní doby. Zdejší klášter byl vydatným pramenem vzdělanosti a kultury, navíc oplývající více ahnen, dass die hohe Temperatur der Quellen durch die abklingende vulkanische Tätigkeit im Bereich des vorerzgebirgischen Bruches sowie der Duppauer Berge verursacht war. Das Wasser dringt hier mit hohem Druck durch die Felsenrisse an die Erdoberfläche und deren hoher Gehalt an Mineralstoffen ist nicht auf mühselige Waldwichte zurückzuführen, sondern auf die mineralhaltigen Gesteinsschichten in den unterirdischen Sammelstellen. Erste Station: Bečov nad Teplou Die erste Notiz über diese Stadt stammt erst von Im fünfzehnten Jahrhundert wurde die Siedlung zur Stadt ernannt, in der sich Zinngießerei und Bergbau entfalteten, bis es nach mehreren Jahrhunderten im Jahre 1992 das Schicksal vieler anderer tschechischer Städte traf: sie wurde städtische Denkmalszone. Es gibt hier jedoch auch einiges zu bewundern und denkmalschützerisch zu umsorgen: Neben der Burg können Sie zum Beispiel das St.-Georg-Barockschloss sowie zahlreiche weitere Sehenswürdigkeiten besuchen. Von der Härte der hiesigen Region zeugt auch, dass hier unlängst der ursprüngliche städtische Hinrichtungsplatz auf dem Galgenberg rekonstruiert wurde. Der Grund für diese Rekonstruktion ist nicht genau bekannt, aber wir glauben, dass sich die Investition in den Galgen für die Bewohner von Bečov auszahlt. Wir sehen uns im Schloss eine wirkliche Seltenheit an das Reliquiar des Heiligen Maurus aus dem 13. Jahrhundert. Es wird nach den böhmischen Kronjuwelen als die zweitwertvollste, auf tschechischem Gebiet hinterlegte Sehenswürdigkeit erachtet. Auf der Welt sind nur elf oder zwölf solcher häuserartiger 14 Imperial LIFE

17 Foto: Hrad, zámek a hradní příkop. Na skalním ostrohu nad Bečovem nad Teplou vyrostl ve 13. století gotický hrad, později renesančně přestavěný. V 18. století k němu přibyl půvabný zámek s renesančním jádrem. Bild: Burg, Schloss und Burggraben. Auf der Felsenzunge oberhalb von Petschau an der Tepl (heute Bečov nad Teplou) entstand im 13. Jahrhundert eine gotische Burg. Im 18. Jahrhundert kam ein bezauberndes Schloss mit Renaissance-Kern hinzu. životy než příslovečná kočka. Ale nejen životů má hodně. Například zdejší klášterní knihovna obsahuje přes sto tisíc svazků, z toho 660 vzácných rukopisných kodexů. Klášterní komplex zahrnuje dodnes mnoho historických a kulturních památek. Nejvýznamnější je kostel Zvěstování Páně. Jestli vás ale omrzela historie, můžete se v prostorách kláštera ubytovat a dokonce si i zahrát golf. Podél Ohře Kam až by nás přivedla naše druhá nit, řeka Ohře, kdybychom sledovali její vody? Cestu bychom zahájili v Bavorsku pod horou Schneeberg, kde pramení, pak s ní prošli Karlovarskem a ve středočeských Litoměřicích se podívali, jak se vlévá do Labe. Odtud bychom si to zamířili na sever přes Drážďany a Hamburg až do Severního moře! Necháme moře mořem a raději se necháme místo mořskými proudy unášet romantickými krásami městečka Loket. Jeho dominantou je gotický hrad ze třináctého století. Ve stínu tohoto drsného hradu, který kdysi patřil k nejpevnějším ve střední Evropě, se můžete procházet a vychutnávat si poetičnost malých domečků, které připomínají Zlatou uličku v Praze. Dvě tváře lásky Ovšem pozor, nenechte se unášet příliš, protože romantika a láska mají někdy tragické konce. Když se vydáme z Lokte po proudu Ohře zpátky do Karlových Varů, po několika kilometrech nám vyjde vstříc svatební procesí. Ne živé, ale kamenné! Žulový Ženich, Nevěsta, žuloví Muzikanti, Svědci, prostě všichni, kdo patří ke správné svatbě. Došli jsme totiž ke Svatošským skalám, národní přírodní památce, kterou tvoří skupina mohutných Reliquiare erhalten geblieben und das in Bečov hinterlegte kann im Gegensatz zu den Kronjuwelen jederzeit besichtigt werden. Zweite Station: Ein Kloster, das von den Toten auferstanden ist Der Weg entlang des Flusses Teplá führt uns in das Kloster gleichen Namens. Dieser Ort hatte bereits im 12. Jahrhundert eine große Bedeutung, als hier das Zollamt auf dem Handelsweg zwischen Cheb (früher Eger) und Prag stand wurde hier ein Kloster gegründet. Wenn Sie heute vor dem neu sanierten Klosterbau stehen, werden Sie kaum glauben können, dass das Kloster innerhalb seiner achthundertjährigen Existenz zwölfmal völlig ausgeplündert wurde, sechsmal bis auf das Fundament niederbrannte, seine Bewohner zweimal wegen Pest ausstarben und es sechsmal geschlossen werden sollte. Jedes Mal ist es jedoch von den Toten auferstanden und hielt sich bis in die heutige Zeit. Das hiesige Kloster war eine ergiebige Quelle für Bildung und Kultur, umgeben von mehr Leben als die sprichwörtliche Katze. Es gibt jedoch nicht nur viele Leben. So enthält zum Beispiel die hiesige Klosterbibliothek mehr als einhunderttausend Bände, davon 660 seltene handgeschriebene Kodexe. Der Klosterkomplex umfasst bis heute viele historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten. Die bedeutendste ist die Kirche der Verkündung des Herrn. Falls Sie jedoch genug von der Geschichte haben, können Sie in den Räumlichkeiten des Klosters Unterkunft buchen und sogar Golf spielen. Entlang der Ohře Wohin würde uns unser zweiter Faden bringen der Fluss Ohře wenn wir deren Wasserstrom folgen würden? Beginnen würden wir unsere Reise in Bayern, unterhalb des Schneeberges, wo er Imperial LIFE 15

18 view Foto: Královský hrad Loket byl vystavěn v druhé polovině dvanáctého století jako pohraniční pevnost. Bild: Die königliche Burg Loket (früher Ellbogen) wurde in der 2. Hälfte des 12. Jahrhunderts als Grenzfestung errichtet. žulových skal připomínajících právě takový výjev. Podle pověsti se totiž jistý Jan Svatoš zamiloval do vodní víly, která ho zasvětila do tajemství magie. Té pak slíbil věčnou lásku. Slovo však ke svému neštěstí nedodržel a zamiloval se do pozemské dívky. Tu si chtěl vzít, víla však nebyla tak lidumilná jako pracovití rarášci vyrábějící léčivé prameny a zradu potrestala kletbou: když se Jan Svatoš ženil, nechala celý svatební průvod zkamenět. Mravy tohoto kraje nebývaly asi moc lidumilné. Ostrov Došli jsme zpátky do Varů a vydáme se opačným směrem. Řeka Ohře nás dovede na samé úpatí Krušných hor do Ostrova nad Ohří, jakési druhé metropole Karlovarska. Je druhým největším městem kraje a naleznete tu skutečnou galerii architektury pod širým nebem: románský sloh, gotiku i renesanci, baroko, ba i kuriózní Sorelu - architektonický styl socialistického realizmu z 50. let, ve kterém bylo vybudováno nové město Ostrov. Hned vedle už 700 let stojí staré město a jeho centrum se zachovalým gotickým půdorysem. Jen pro zajímavost: například kaple Panny Marie Einsiedelnské, nacházející se v rozlehlém klášterním areálu, oplývá takovou krásou, že se její kopie nacházejí dokonce ve švýcarském Einsiedelnu nebo německém Rastattu. Trošku si teď odpočineme na lavičce v barokním areálu zámeckého parku, abychom měli dostatek energie na túru do drsných hor. Boží Dar Z Ostrova nad Ohří se dlouhými serpentinami dostaneme až na hranice s Německem do nejvýše položeného městečka ve střední Evropě (1 028 m n. m.), Božího Daru, ležícího v těsné blízkosti nejvyšší hory Krušných hor Klínovce. V 16. století byl Boží Dar entspringt. Dann würden wir mit ihm die Karlsbader Region durchstreifen und im mittelböhmischen Litoměřice beobachten, wie er in die Elbe fließt, oder von dort aus in Richtung Norden über Dresden und Hamburg bis in die Nordsee gelangen! Lassen wir nun das Meer beiseite und uns lieber anstelle von den Meeresströmen von den romantischen Schönheiten des Städtchens Loket (früher Ellbogen) beeindrucken. Dessen Dominante ist die gotische Burg aus dem dreizehnten Jahrhundert. Im Schatten dieser rauen Burg, die einst zu den uneinnehmbarsten in Mitteleuropa gehörte, können Sie spazieren gehen und die Poesiehaltigkeit der kleinen Häuschen, die an das Goldene Gässchen in Prag erinnern, genießen. Zwei Gesichter der Liebe Jedoch Vorsicht! Lassen Sie sich nicht zu sehr treiben, denn Romantik und Liebe enden mitunter tragisch. Wenn wir von Loket aus entlang der Ohře zurück nach Karlovy Vary ziehen, kommt uns nach einigen Kilometern eine Hochzeitsprozession entgegen. Keine lebendige, sondern eine aus Stein! Der aus Granit bestehende Bräutigam, die Braut, die Granitmusikanten, Trauzeugen einfach alle, die zu einer richtigen Hochzeit gehören... Wir sind nämlich bei den Hans-Heilig-Felsen angekommen, einem Naturdenkmal, das aus einer Gruppe mächtiger Granitmassive besteht, die an eine solche Szenerie erinnert. Einer Sage nach verliebte sich nämlich ein gewisser Hans Heilig in eine Wasserfee, die ihn in die Geheimnisse der Magie einweihte. Dafür versprach er ihr die ewige Liebe. Er hielt jedoch sein Wort nicht und verliebte sich in ein irdisches Mädchen, das er heiraten wollte. Die Fee war jedoch nicht so 16 Imperial LIFE

19 Vpravo: Karlovarské kolonády jsou zajímavými historickými objekty. Dole: Svatošské skály nad řekou Ohří. Rechts: Die Karlsbader Kolonnade sind interessante historische Objekte. Unten: Hans-Heiligen Felsen (Svatošské skály) am Fluss Ohře. human wie die arbeitsamen Wichte, die die Heilquellen produzierten, und bestrafte den Verrat mit einem Fluch: Als Hans Heilig heiratete, ließ sie den gesamten Hochzeitszug versteinern. Die Sitten dieser Region waren anscheinend nicht allzu lebensfreundlich. Ostrov Wir sind zurück nach Karlovy Vary gelangt und begeben uns in entgegengesetzte Richtung. Der Fluss Ohře bringt uns an den eigentlichen Fuß des Erzgebirges in die Stadt Ostrov nad Ohří, eine Art zweite Metropole der Karlsbader Region. Sie ist deren zweitgrößte Stadt und Sie finden hier eine echte Galerie der Architektur unter freiem Himmel: romanischen Stil, Gotik und Renaissance, Barockstil und sogar die kuriose Sorela einen architektonischen Stil des sozialistischen Realismus der 50er Jahre, in dem die Neustadt Ostrov errichtet wurde. Gleich daneben stehen bereits 700 Jahre lang die Altstadt sowie deren Zentrum mit seinem erhalten geblieben gotischen Grundriss. Nur zur Information: Die Kapelle der Jungfrau Maria von Einsiedeln, die sich in dem großräumigen Klosterareal befindet, ist so schön, dass sich deren Kopien sogar im schweizerischen Einsiedel oder im deutschen Rastatt befinden. Ruhen wir uns nun auf der Bank im Barockareal des Schlossparks etwas aus, um genügend Energie für eine Tour in die rauen Berge zu haben. městem hornickým a těžilo se zde stříbro a cín. Unikátní přírodní rezervaci Božídarské rašeliniště s naučnou stezkou dominuje Božídarský Špičák, který je se svými metry nad mořem nejvyšší čedičovou kupou sopečného původu ve střední Evropě. Pět kilometrů od městečka se na úpatí severního svahu Klínovce v nadmořské výšce zhruba 800 metrů nachází půvabný horský hotel Lesní zámeček. Jeho poloha je přímo ideální pro provozování jak sjezdového, tak běžeckého lyžování a pěší i cyklistické turistiky. Takže, přátelé, došli jsme až na samotnou hranici České republiky i našeho putování. Naše virtuální cesta sice končí, ale krásy zdejší krajiny čekají, abyste je objevovali sami. Boží Dar Von Ostrov nad Ohří gelangen Sie über lange Serpentinen bis an die deutsche Grenze in das höchstgelegene Städtchen Mitteleuropas (1028 m ü.d.m.) Boží Dar (früher Gottesgab) das in unmittelbarer Nähe des höchsten Berges des Erzgebirges, dem Keilberg, liegt. Im 16. Jahrhundert war Boží Dar eine Bergarbeiterstadt, in der Silber und Zinn gefördert wurde. Dem einzigartigen Naturschutzgebiet des Gottesgaber Torfmoor mit Lehrpfad dominiert der Gottesgaber Spitzberg, der mit seinen 1115 Metern ü.d.m. der höchste Basaltberg vulkanischen Ursprungs in Mitteleuropa ist. Fünf Kilometer vom Städtchen entfernt befindet sich am Fuße des Nordhangs des Keilberges in einer Höhe von etwa 800 m ü.d.m. das bezaubernde Berghotel Lesní zámeček (Waldschlösschen). Seine Lage ist ideal für Skiabfahrt und -langlauf sowie Wander- und Radtouristik. Damit, liebe Freunde, sind wir bis an die eigentliche Grenze der Tschechischen Republik und damit auch unseres Streifzuges angelangt. Zwar endet hier unsere virtuelle Reise, aber die Schönheiten der hiesigen Landschaft warten darauf, von Ihnen selbst entdeckt zu werden. Imperial LIFE 17

20 view Ve znamení trojzubce a milénia ZÁVODNÍ AUTOMOBILOVÍ JEZDCI JSOU NA TRATÍCH PŘESNÍ JAKO PŘÍSLOVEČNÉ ŠVÝCARSKÉ HODINKY. STEJNÁ PŘESNOST A DOKONALOST SPOJUJE I JEDNU Z NEJLUXUSNĚJŠÍCH HODINÁŘSKÝCH MANUFAKTUR AUDEMARS PIGUET A EXCELENTNÍHO VÝROBCE AUTOMOBILŮ MASERATI. AUTOMOBILKA A VÝROBCE HODINEK? ZDÁ SE TO PODIVNÉ? JEN NA PRVNÍ POHLED! Im Zeichen des Dreizacks sowie Millenniums DIE AUTOMOBIL-RENNFAHRER AUF DEN RENNSTRECKEN SIND PRÄZISE WIE DIE SPRICHWÖRTLICHEN SCHWEIZER UHREN. GLEICHE GENAUIGKEIT UND PERFEKTION VERBINDET AUCH EINE DER LUXURIÖSESTEN UHRENMANUFAKTUREN AUDEMARS PIGUET UND DER EXZELLENTE AUTOMOBILHERSTELLER MASERATI. AUTOMOBILWERK UND UHRENHERSTELLER? ETWAS MERKWÜRDIG? NUR AUF DEN ERSTEN BLICK! Nedávno se stala švýcarská hodinářská značka Audemars Piguet sponzorem nového supersportu Maserati MC 12. Při té příležitosti se na trhu objevila nejnovější série hodinek nesoucí v názvu i jméno automobilu: Millenary MC12 tourbillon a chronograf. Tři hřeby trojzubce ve znaku Maserati jako by symbolizovaly tři hodnoty, které vyznávají oba tito špičkoví výrobci: ODVAHU tvořit, DOKONALOST, TRADICI. Odvaha Co mají společného švýcarské hodinky, římské Koloseum a Maserati? Před pár lety vyvinuli designéři A. P. speciální řadu hodinek nazvanou Millenary. Již název nám naznačuje, že jejich tvůrci přivedli na svět hodinky pro nové tisíciletí a přitom nezapomněli ani na tradici, v tomto případě sahající až do doby antiky. Charakteristický oválný tvar Millenary připomíná římské Koloseum. Jako už tolikrát předtím švýcarští hodináři opět dokázali, že jsou ve využívání netypických inspiračních zdrojů Unlängst wurde die Schweizer Uhrenmarke Audemars Piguet zum offiziellen Sponsor des neuen Supersportwagens Maserati MC 12. Anlässlich dieses Ereignisses erschien auf dem Markt die neueste Uhrenserie, die in ihrer Bezeichnung auch den Namen des Automobils trägt: Millenary MC12 Tourbillon und Chronograf. Die drei Spitzen im Maserati-Logo sollen eine Art Symbolisierung dreier Werte darstellen, zu denen sich beide Spitzenhersteller bekennen: MUT zu gestalten, PERFEKTION, TRADITION. Mut Was haben Schweizer Uhren, römisches Kolosseum und Maserati gemeinsam? Vor einigen Jahren entwickelten die Designer von A. P. eine spezielle Uhrenserie mit der Bezeichnung Millenary. Schon der Name verrät uns, dass deren Gestalter eine Uhr für das neue Jahrtausend auf die Welt brachten und dabei auch die Tradition nicht vergaßen, die in diesem Fall bis in die Zeiten der 18 Imperial LIFE