Mariánské Lázně. CZ Úchvatná příroda, čistý vzduch, klimatické podmínky, lázeňské lesy a parky, skvostná architektura,

Transkript

1 MA R I Á N S K É L Á Z N Ě

2 Mariánské Lázně Marienbad Марианские Лазни Tradice lázní od roku 1818 Spa tradition from 1818 Kurtradition seit dem Jahre 1818 Курортные традиции с 1818 года CZ Úchvatná příroda, čistý vzduch, klimatické podmínky, lázeňské lesy a parky, skvostná architektura, bohatý kulturní, sportovní a společenský život a jedinečná tradice od roku 1818 vytvářejí z Mariánských Lázní vyhledávané lázeňské město, které svou návštěvou poctili mezi jinými i takoví velikáni jako Goethe, Chopin a anglický král Edward VII. EN Breathtaking nature, fresh air, favourable climatic conditions, spa woodlands and English style parks, magnificent architecture, a rich cultural, sport and social life and a unique tradition from 1818 have created Mariánské Lázně into a much sought-after spa town. Visitors to the town have been numerous and amongst the great names are the likes of J. W. Goethe, F. Chopin and the English King, Edward VII. Die entzückende Natur, die saubere Luft, die klimatischen Bedingungen, die Wälder und Parks der Kurstadt, ihre prachtvolle Architektur, ihr reiches kulturelles, sportliches und gesellschaftliches Leben und die bis ins Jahr 1818 zurückreichende einzigartige Tradition machen aus Marienbad einen gefragten Kurort, den unter anderem auch solche Größen wie Goethe, F. Chopin und der englische König Edward VII mit ihrem Besuch beehrten. Удивительная природа, чистый воздух, мягкие климатические условия, курортные леса и парки, великолепная архитектура, богатая культурная, спортивная, общественная жизнь и уникальные курортные традиции, ведущие отсчет с 1818 года, создают Марианским Лазням славу известного во всем мире курорта. Среди многочисленных гостей и отдыхающих города имена таких выдающихся личностей, как Гете, Шопен и английский король Эдуард VII. DE 2 3

3 Lázeňský hotel Spa hotel Svoboda Klidné prostředí lesoparku Quiet surroundings of an English style park CZ L ázeňský hotel Svoboda se nachází v klidném prostředí lesoparku v blízkosti Lesního pramene, nedaleko kolonády se Zpívající fontánou. S dependancemi Margareta, Palladio a Windsor tvoří velmi oblíbený lázeňský komplex. Pokoje: Hostům je poskytováno ubytování v 55 pokojích kategorie Komfort a Standard, které jsou vybaveny koupelnou s vanou nebo sprchou, televizí a telefonem. Část pokojů je vybavena také ledničkou. 4 apartmá s oddělenými pokoji. Dependance Margareta: 30 pokojů kategorie Standard vybavených koupelnou se sprchou, televiz a telefonem. Dependance Windsor: 29 pokojů kategorie Standard vybavených koupelnou se sprchou, televiz a telefonem. Dependance Palladio: 14 pokojů kategorie Standard. Hotel Svoboda is situated in the quiet surroundings of an English style park, near the Forest Spring and not far from the spa colonnade and the Singing Fountain. Together with the annexes Margareta, Palladio and Windsor it creates a very popular spa complex. Rooms: Guests are offered accommodation in 55 Comfort and Standard categories rooms. All rooms are equipped with a bathroom with a bathtub or shower, a satellite television and a telephone. There is a fridge in some of the rooms. There are 4 suites of rooms with separate lounge and bedroom. Annexe Margareta: Accommodation is provided in 30 Standard category rooms. The rooms are equipped with a bathroom with a shower, a satellite television and a telephone. Annexe Windsor: Accommodation is provided in 29 Standard category rooms. The rooms are equipped with a bathroom with a shower, a satellite television and a telephone. Annexe Palladio: Accommodation is provided in 14 Standard category rooms. EN 4 5

4 Kurhotel САНАТОРИЙ Svoboda Ruhiges Ambiente eines Waldparks Уютное окружение курортного лесопарка DE Das Kurhotel Svoboda liegt im ruhigen Ambiente eines Waldparks in der Nähe des Waldbrunnens, unweit der Kurkolonnade mit Singender Fontäne. Gemeinsam mit den Dependancen Margareta, Palladio und Windsor bildet es einen sehr beliebten Kurkomplex. Zimmer: Den Gästen wird Unterkunft in 55 Zimmern der Kategorie Komfort und Standard geboten, die mit Bad mit Wanne oder Dusche, SAT TV und Telefon ausgestattet sind. Manche der Zimmer haben einen Kühlschrank. 4 Suiten mit separatem Wohn- und Schlafzimmer. Dependance Margareta: Unterkunft wird in 30 Zimmern der Kategorie Standard geboten, die mit Bad mit Dusche, SAT TV und Telefon ausgestattet sind. Dependance Windsor: Unterkunft wird in 29 Zimmern der Kategorie Standard geboten, die mit Bad mit Dusche, SAT TV und Telefon ausgestattet sind. Dependance Palladio: Unterkunft wird in 14 Zimmern der Kategorie Standard geboten. С анаторий Свобода находится в уютном окружении курортного лесопарка рядом с Лесным источником, недалеко от курортной колоннады и парков. Совместно с депандансами Маргарита, Палладио и Виндзор составляет популярный и любимый отдыхающими курортный комплекс. Номера: К услугам отдыхающих 55 номеров категории Комфорт и Стандарт, оборудованных ванной либо душевой комнатой, телевизором и телефоном, в некоторых номерах есть также холодильники. 4 номера - апартаменты с раздельными комнатами. Депанданс Маргарита: К услугам отдыхающих 30 номеров категории Стандарт, оборудованных душевой комнатой, туалетом, телевизором и телефоном. Депанданс Виндзор: К услугам отдыхающих 29 номеров категории Стандарт, оборудованных душевой комнатой, туалетом, телевизором и телефоном. Депанданс Палладио: К услугам отдыхающих 14 номеров категории Стандарт. 6 7

5 Tip Recommendation Tipp Рекомендации Doporučujeme Vám We recommend Wir empfehlen Ihnen Знатоки советуют CZ EN L ázeňský hotel Svoboda je oblíben především mezi návštěvníky, kteří hledají levnější ubytování v klidném prostředí. S pa hotel Svoboda is very popular amongst visitors who are seek accommodation amidst quiet countryside. DE Das Kurhotel Svoboda ist insbesondere bei jenen Kurgästen beliebt, die eine preisgünstige Unterkunft inmitten stiller Natur bevorzugen. С анаторий Свобода предпочитают, в первую очередь, те отдыхающие, которые хотели бы разместиться в окружении прекрасной природы за умеренную плату. 8

6 Lázeňská léčba Spa treatment Volné využití bazénů Free use of swimming pools CZ Vdependanci Palladio se nachází léčebné oddělení, kde je poskytována část léčebných procedur - suché plynové koupele CO2, plynové injekce, inhalace, masáže, parafínové zábaly, ultrazvuk, elektroterapie a kryoterapie. Na ostatní léčebné procedury se dochází do lázeňských hotelů Pacifik a Centrální Lázně. There is a spa department in the annexe Palladio providing some spa procedures - dry carbon-dioxide baths, gas applications, inhalations, massages, thermo-therapy with paraffin packs, ultrasound electric therapy and cryo-therapy. For other procedures it is necessary to go to the spa hotels Pacifik and Centrální Lázně. EN Centrum dialýzi: Pacientům s onemocněním ledvin je k dispozici v dependanci Windsor centrum dialýzy. Nabízíme Vám: V odpoledních hodinách bezplatné využití bazénů v hotelech naší společnosti - Nové Lázně, Villa Butterfly, Pacifik a Vltava- -Berounka. Dialysis centre: Annexe Windsor houses a dialysis centre for patients with kidney disorders. We offer: Swimming free of charge in the afternoons in the swimming pools of our company hotelϊs - Nové Lázně, Villa Butterfly, Pacifik and Vltava-Berounka

7 Kurbehandlung Лечебная часть Freie Benutzung des Schwimmbeckens Пользование бассейном без ограничений DE In der Dependance Palladio befindet sich eine Kurabteilung, in der eine Reihe von Heilprozeduren durchgeführt werden - Trockene CO2-Gasbäder, Gasinjektionen, Inhalationen, Massagen, Paraffinpackungen, Ultraschall-Behandlungen, Elektrotherapie und Kryotherapie. Zu den anderen Heilprozeduren müssen Sie sich in die Kurhotels Pacifik und Centrální Lázně begeben. Dialysezentrum: Patienten mit Nierenerkrankungen steht in der Dependance Windsor ein Dialysezentrum zur Verfügung. Wir bieten an: die kostenlose Nutzung der Schwimmbecken in den Hotels unserer Gesellschaft in den Nachmittagsstunden - Nové Lázně, Villa Butterfly, Pacifik und Vltava - Berounka. В депандансе Палладио находится лечебное отделение, где отдыхающие принимают часть лечебных процедур - сухие газовые ванны СО2, газовые инъекции, ингаляции, массажи, парафиновые конверты, ультразвук, электролечение, криотерапию. Остальные лечебные процедуры Вам будут предложены в отелях Пацифик и Центральные Лазни. Кабинет диализа: К услугам пациентов с заболеваниями почек находится в депандансе Виндзор кабинет диализа. Предлагаем Вам: В послеобеденные часы Вы можете без ограничений пользоваться бассейнами в отелях нашей фирмы - Новые Лазни, Вилла Баттерфляй, Пацифик и Влтава-Бероунка

8 Gastronomie Гастрономическая часть Gastronomy Česká i mezinárodní kuchyně Czech and international cuisine Tschechische und internationale Küche Блюда чешской и международной кухни CZ Restaurace Carlton: Snídaně jsou hostům podávány formou bufetu, obědy a večeře jsou servírované. Hosté si mohou vybírat z nabídky jídel české i mezinárodní kuchyně nebo ze široké nabídky jídel dietních. Restaurant Carlton: Frühstück wird den Gästen am Frühstücksbüffet gereicht, Mittag- und Abendessen wird serviert. Die Gäste können aus dem Speiseangebot der böhmischen sowie internationalen Küche oder aus einem breiten Angebot an Diätspeisen wählen. DE EN Restaurant Carlton: Buffet style breakfasts. Lunch and dinner are served. Guests may choose from a variety of Czech and international cuisine or from a broad selection of dietary dishes. Ресторан Карлтон: Завтрак подается в форме шведского стола, обеды и ужины сервируются. Гости могут выбирать из предложения блюд чешской и международной кухни, либо из обширного списка диетических блюд

9 Praha Nürnberg München Frankfurt 160 km 170 km 350 km 450 km Hotel Svoboda Chopinova 393, CZ Mariánské Lázně Tel.: +420 / , Fax: +420 / svoboda@badmarienbad.cz Léčebné lázně Mariánské Lázně a.s. Masarykova 22, CZ Mariánské Lázně Tel.: +420 / , Fax: +420 / info@badmarienbad.cz