NAŘÍZENÍ. NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 213/2008. ze dne 28. listopadu 2007, (Text s významem pro EHP)

Transkript

1 CS Úřední věstník Evropské unie L 74/1 I (Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné) NAŘÍZENÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 213/2008 ze dne 28. listopadu 2007, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupech při zadávání zakázek, pokud jde o přezkum CPV (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vylepšení znění CPV předložené zúčastněnými stranami a uživateli CPV. Struktura, kódy a popisy CPV by měly být aktualizovány také proto, aby se z CPV stal účinný nástroj pro elektronické zadávání veřejných zakázek. s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 ze dne 5. listopadu 2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV) ( 1 ), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb ( 2 ), a zejména na čl. 70 písm. d) a e) uvedené směrnice, (3) Aby CPV lépe vycházel vstříc uživatelům, měl by se méně zaměřovat na materiály a více na produkty. Proto by se měly vlastnosti produktů z hlavního slovníku uvedeného v současné příloze I nařízení (ES) č. 2195/2005 přesunout do doplňkového slovníku uvedeného v téže příloze a oddíly zaměřené v současném slovníku zejména na materiál by se měly přerozdělit do jiných oddílů. s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby ( 3 ), a zejména na čl. 79 písm. f) a g) uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízení (ES) č. 2195/2002 stanovilo společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) jednotný klasifikační systém pro veřejné zakázky za účelem sjednocení údajů užívaných zadavateli k popisu předmětu smluv. (2) Struktura, kódy a popisy CPV by měly být upraveny nebo pozměněny s ohledem na vývoj na trzích a na požadavky uživatelů. Měly by se zohlednit některé konkrétní návrhy na ( 1 ) Úř. věst. L 340, , s. 1. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 2151/2003 (Úř. věst. L 329, , s. 1). ( 2 ) Úř. věst. L 134, , s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, , s. 107). ( 3 ) Úř. věst. L 134, , s Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/97/ES. (4) Hierarchicky by měly být položky CPV racionálně seřazeny tak, aby se seskupily a přerozdělily oddíly s omezeným počtem kódů, které by měly být zčásti posuzovány společně, a rovněž oddíly, u nichž by mohlo dojít k záměně; díky tomuto koherentnímu a logickému uspořádání by se mělo používání názvosloví zjednodušit. (5) Měla by se zlepšit klasifikace vybavení a služeb v oblasti obrany přeskupením stávajících a rozptýlených kódů do nových skupin a tříd, což umožní koherentnější uspořádání, a přidáním nových kódů, jako je např. vojenský výzkum a technologie. (6) Struktura doplňkového slovníku by měla být zcela revidována a měla by být vytvořena logická struktura s oddíly rozdělenými do skupin, které budou doplňovat

2 L 74/2 CS Úřední věstník Evropské unie použití hlavního slovníku. Vzhledem k tomu, že to umožní úplný popis předmětu smlouvy a snížení počtu kódů v hlavním slovníku, a tudíž povede ke zjednodušení, měl by být doplňkový slovník rozšířen o charakteristiky produktů a služeb. (7) Kvůli přehlednosti by měla být nahrazena příloha I nařízení (ES) č. 2195/2002. (8) Příloha II nařízení (ES) č. 2195/2002, která obsahuje podrobný seznam změn provedených v roce 2003, ztratila své opodstatnění, a měla by být proto zrušena. (9) V důsledku přezkumu CPV je třeba rovněž aktualizovat informativní srovnávací tabulky v přílohách III, IV a V nařízení (ES) č. 2195/2002, které obsahují srovnání mezi CPV a prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC Prov.) OSN, klasifikací ekonomických činností v Evropských společenstvích (NACE rev. 1) a kombinovanou nomenklaturou (KN). Kvůli přehlednosti je třeba tyto přílohy nahradit. (10) Při přezkumu CPV je třeba aktualizovat seznamy činností a služeb v přílohách směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, které obsahují odkazy na kódy CPV, tak aby byly v souladu s revidovaným CPV a aniž by se změnila věcná oblast působnosti uvedených směrnic. (11) Aby bylo dost času na technické přizpůsobení elektronických systémů novému CPV, mělo by se toto nařízení použít šest měsíců po jeho zveřejnění. (12) Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky, 3) Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení. 4) Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení. 5) Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení. Článek 2 Směrnice 2004/17/ES se mění takto: 1) Tabulka v příloze XII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení. 2) Tabulka v příloze XVIIA se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení. 3) Tabulka v příloze XVIIB se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto nařízení. Článek 3 Směrnice 2004/18/ES se mění takto: 1) Tabulka v příloze I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení. 2) V příloze II se tabulka uvedená v příloze IIA nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 3) V příloze II se tabulka uvedená v příloze IIB nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto nařízení. Nařízení (ES) č. 2195/2002 se mění takto: 1) Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení. 2) Příloha II se zrušuje. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne 15. září Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. listopadu Za Komisi Charlie McCREEVY člen Komise

3 CS Úřední věstník Evropské unie L 74/3 PŘÍLOHA I SPOLEČNÝ SLOVNÍK PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY (CPV) Struktura klasifikačního systému 1. CPV se skládá z hlavního slovníku a doplňkového slovníku. 2. Hlavní slovník je založen na stromové struktuře sestávající nejvýše z devítimístných kódů se slovním popisem produktu, činnosti nebo služby, které jsou předmětem smlouvy. Číselný kód je osmimístný a dále se dělí na: oddíly, určené prvními dvěma číslicemi (XX Y), skupiny, určené prvními třemi číslicemi (XXX00000-Y), třídy, určené prvními čtyřmi číslicemi (XXXX0000-Y), kategorie, určené prvními pěti číslicemi (XXXXX000-Y). Každá z posledních tří číslic kódu odpovídá dalšímu upřesnění v rámci jednotlivých kategorií. Devátá číslice slouží k ověření předešlých čísel. 3. K rozšíření popisu předmětu smlouvy může být použit doplňkový slovník. Položky doplňkového slovníku jsou označeny alfanumerickým kódem, kterému odpovídá slovní popis umožňující další upřesnění charakteristik nebo účelu zboží, které je předmětem nákupu. Alfanumerický kód obsahuje: první úroveň určenou písmenem odpovídajícím sekci, druhou úroveň určenou písmenem odpovídajícím skupině, třetí úroveň určenou třemi číslicemi odpovídajícími pododdílům. Poslední číslice slouží k ověření předešlých čísel.

4 L 74/4 CS Úřední věstník Evropské unie HLAVNÍ SLOVNÍK Produkty zemědělství, hospodářské produkty, produkty akvakultury, lesnictví a související produkty Produkty zemědělství a zahradnictví Produkty rostlinné výroby v zelinářství a zahradnictví Semena Sójové boby Podzemnice olejná Slunečnicová semena Bavlníková semena Sezamová semena Hořčičná semena Semena zeleniny Semena ovoce Semena květin Nezpracovaný tabák Rostliny využívané pro výrobu cukru Cukrovka Cukrová třtina Sláma a pícniny Sláma Pícniny Rostlinné suroviny Rostlinné suroviny používané při výrobě textilu Bavlna Juta Len Přírodní kaučuk a latex a příbuzné produkty Přírodní kaučuk Přírodní latex Latexové produkty Rostliny pro speciální použití Rostliny používané v parfumerii, lékařství nebo jako insekticidy, nebo k podobným účelům Rostliny používané v parfumerii Rostliny používané v lékařství Rostliny používané jako insekticidy Rostliny používané jako fungicidy nebo k podobným účelům Semena rostlin pro speciální použití Zahradnické speciality a školkařské výpěstky Zahradnické speciality Živé rostliny, cibule, kořeny, řízky a odnože Řezané květiny Květinové dekorace Rostliny pěstované pro výrobu nápojů a koření

5 CS Úřední věstník Evropské unie L 74/ Rostliny pěstované pro výrobu nápojů Kávové boby Čajovníky Maté Kakaové boby Nezpracované koření Produkty živočišné výroby a související produkty Býčí sperma Produkty živočišné výroby Přírodní med Plži Jedlé produkty živočišného původu Vosky Vejce Produkty smíšeného hospodářství Zemědělský pomocný materiál Obiloviny, brambory, zelenina, ovoce a ořechy Obiloviny a brambory Obiloviny Pšenice Pšenice tvrdá Pšenice obecná Kukuřice Rýže Ječmen Žito Oves Slad Produkty z obilovin Brambory a sušená zelenina Brambory Sušené vyluštěné luštěniny a luštěninová zelenina Sušené vyluštěné luštěniny Čočka Cizrna (Garbanzos) Sušený hrách Luštěninová zelenina Zelenina, ovoce a ořechy Zelenina Kořenová a cibulová zelenina Kořenová zelenina Řepa Mrkev Cibule Vodnice

6 L 74/6 CS Úřední věstník Evropské unie Cibulová zelenina Plodová zelenina Fazole Bob polní Fazol obecný Fazol šarlatový Hrách Hrách zahradní Hrách cukrový Papriky Rajčata Cukety Houby Okurky Listová zelenina Hlávkový salát Salátové listy Artyčoky Špenát Zelí Zelí bílé Květák Brokolice Růžičková kapusta Ovoce a ořechy Tropické ovoce a ořechy Tropické ovoce Banány Ananasy Mango Datle Hrozinky Fíky Avokádo Kiwi Kokosové ořechy Citrusové ovoce Citróny Pomeranče Grapefruity Mandarinky Kyselé lajmy Jiné než tropické ovoce Bobulové ovoce Rybíz

7 CS Úřední věstník Evropské unie L 74/ Angrešt Jahody Maliny Brusinky Jablka, hrušky a kdoule Jablka Hrušky Kdoule Peckové ovoce Meruňky Broskve Třešně Švestky Hrozny Stolní hrozny Vinné hrozny Olivy Hospodářské produkty, produkty myslivosti a akvakultury Ryby, korýši a produkty akvakultury Ryby Platýsovité ryby Jazyk mořský Platýs velký Ryby čeledi treskovitých Tresky Treska pollak Štikozubci Treska jednoskvrnná Sleď Tuňák Treska bezvousá Šprot obecný Losos Korýši Ústřice Měkkýši Vodní bezobratlí Produkty akvakultury Korály a podobné produkty Přírodní houba živočišného původu Řasy Chaluhy Dobytek, hospodářská zvířata a drobná zvířata Dobytek Hovězí dobytek

8 L 74/8 CS Úřední věstník Evropské unie Telata Hospodářská zvířata Ovce Kozy Koně Prasata Drůbež živá Drobná zvířata Králíci Zajíci Produkty chovu hospodářských užitkových zvířat Čerstvé ovčí a kozí mléko Ovčí mléko Kozí mléko Vlna a zvířecí chlupy Střižní vlna Zvířecí chlupy Čerstvé kravské mléko Ušní značky pro zvířata Ušní značky pro skot Produkty lesnictví a těžby dřeva Dřevo Jehličnaté dřevo Tropické dřevo Palivové dřevo Surové dřevo Měkké dřevo Dřevěný odpad Dřevěné zbytky Dřevěné piliny Klády Listnaté dřevo Užitkové dřevo Produkty z užitkového dřeva Důlní dřevo Gumy Balzámy Šelak Korek Přírodní korek Košíkářské výrobky Proutěné výrobky Ostatní produkty lesnictví Okrasné rostliny, trávy, mechy a lišejníky Produkty lesních školek

9 CS Úřední věstník Evropské unie L 74/ Rostliny Sazenice rostlin Cibule květin Keře Stromy Buničina Buničina ze dřeva Viskózová buničina Ropné produkty, paliva, elektrická energie a ostatní zdroje energie Paliva Tuhá paliva Uhlí a paliva vyrobená z uhlí Uhlí Tuhá paliva vyrobená z uhlí Černé uhlí a černouhelné brikety Brikety Fosilní paliva Paliva na bázi dřeva Lignit a rašelina Hnědé uhlí a lignit, hnědouhelné brikety Rašelina Koks Plynná paliva Svítiplyn, plyn pro rozvodnou síť nebo podobné plyny Svítiplyn nebo podobné plyny Plyn pro rozvodnou síť Propan a butan Propan Zkapalněný propan Butan Zkapalněný butan Zemní plyn Ropa a ropné destiláty Letecký petrolej Paliva petrolejového typu pro proudové motory Automobilový benzin Bezolovnatý automobilový benzin Olovnatý automobilový benzin Automobilový benzin s ethanolem Zkapalněný ropný plyn (LPG) Plynové oleje Naftový olej Nafta Motorová nafta (0,2) Nafta (EN 590)

10 L 74/10 CS Úřední věstník Evropské unie Bionafta Bionafta (B20) Bionafta (B100) Palivové oleje Topné oleje Spalitelné oleje s nízkým obsahem síry Ropné a uhelné produkty a produkty z ropných frakcí Mazací přípravky Mazací oleje a maziva Motorové oleje Kompresorové oleje Turbinové oleje Převodové oleje Převodové oleje (pro reduktory) Oleje pro použití v hydraulických systémech a pro jiné účely Kapaliny pro hydraulické účely Oleje používané uvolňování odlitků z forem Antikorozní oleje Elektroizolační oleje Brzdové kapaliny Bílé oleje a medicinální oleje Bílé oleje Medicinální oleje Ropné frakce a přípravky Lehké frakce Ropné frakce Trakční mazací oleje Ropná vazelína, vosky a technické benziny Ropná vazelína a vosky Ropná vazelína Parafíny Ropné vosky Ropné zbytky Technické benziny Lakový benzín Ropa (surová) Produkty odvozené z ropy a z uhlí Živičná nebo ropná břidlice Produkty odvozené z uhlí Petrolej Elektrická energie, vytápění, solární a jaderná energie Elektrická energie Pára, horká voda a související produkty Horká voda Pára

11 CS Úřední věstník Evropské unie L 74/ Místní vytápění Dálkové vytápění Solární energie Solární panely Solární kolektory pro výrobu tepla Solární fotovoltaické moduly Instalace a montáž solárních zařízení Jaderná paliva Uran Plutonium Radioaktivní materiály Radioaktivní isotopy Produkty těžebního průmyslu, kovové suroviny a související produkty Písky a jíly Kamenivo, písky a štěrkopísky, drcené kamenivo a jiná plniva do betonu Písky Přírodní písek Zrna, drť, prach z kamenů, říční štěrk, těžené nebo drcené kamenivo, kamenné směsi, štěrkopískové směsi a jiná plniva do betonu Říční štěrk a kamenivo Říční štěrk Kamenivo Plniva do betonu Štěrkopísky Těžené a drcené kamenivo Štěrkopísek Drcená žula Drcený čedič Zemina Ornice Podzákladí Drť z kamenů Makadamový štěrk, asfalt a dehtové písky Makadamový štěrk Asfalt Živičné písky Jíly a kaolin Jíly Kaolin Suroviny pro chemický průmysl a výrobu hnojiv Suroviny pro výrobu hnojiv Přírodní vápník, fosfát hlinitovápenatý a surové přírodní draselné soli Přírodní vápník Fosfáty hlinitovápenaté Surové přírodní draselné soli

12 L 74/12 CS Úřední věstník Evropské unie Pyrity Nepražené pyrity Suroviny pro chemický průmysl Sůl a čistý chlorid sodný Sůl kamenná Mořská sůl Odpařená sůl a čistý chlorid sodný Solný roztok Produkty těžby ostatních nerostných surovin j.n Drahokamy a polodrahokamy, pemza, smirek, přírodní brusiva, ostatní nerostné suroviny a drahé kovy Drahokamy a polodrahokamy Drahokamy Drť nebo prach z drahých kamenů Polodrahokamy Drť nebo prach z polodrahokamů Průmyslové diamanty, pemza, smirek a jiná přírodní brusiva Pemza Průmyslové diamanty Smirek Přírodní brusiva Příbuzné nerosty, drahé kovy a přidružené produkty Nerosty Zlato Stříbro Platina Rudy kovů a slitiny Rudy kovů Železné rudy Neželezné rudy Měděné rudy Niklové rudy Hliníkové rudy Rudy drahých kovů Olovnaté rudy Zinkové rudy Cínové rudy Uranové a thoriové rudy Uranové rudy Thoriové rudy Různé druhy rud Slitiny Feroslitiny Feroslitiny nespadající do působnosti ESUO Feromangan

13 CS Úřední věstník Evropské unie L 74/ Ferochrom Feronikl Ocel Struska, zpěněná struska, odpad ze železa nebo oceli Obecné kovy Železo, olovo, zinek, cín a měď Železo Surové železo Olovo Zinek Cín Měď Hliník, nikl, skandium, titan a vanad Hliník Oxid hlinitý Nikl Skandium Titan Vanad Chrom, mangan, kobalt, yttrium a zirkonium Chrom Mangan Kobalt Yttrium Zirkonium Molybden, technecium, ruthenium a rhodium Molybden Technecium Ruthenium Rhodium Kadmium, lutecium, hafnium, tantal a wolfram Kadmium Lutecium Hafnium Tantal Wolfram Iridium, gallium, indium, thallium a baryum Iridium Gallium Indium Thallium Baryum Cesium, stroncium, rubidium a vápník Cesium Stroncium

14 L 74/14 CS Úřední věstník Evropské unie Rubidium Vápník Draslík, hořčík, sodík a lithium Draslík Hořčík Sodík Lithium Niob, osmium, rhenium a palladium Niob Osmium Rhenium Palladium Různé nekovové minerální výrobky Brusné materiály Mlýnské kameny, brusné kameny a brusné kotouče Mlýnské kameny Brusné kameny Brusné kotouče Brusiva ve formě prášku nebo zrn Umělý korund Umělý grafit Sklo Skleněná vlákna Recyklované druhotné suroviny Recyklované kovové druhotné suroviny Recyklované nekovové druhotné suroviny Popílky a zbytky obsahující kovy Potraviny, nápoje, tabák a související produkty Živočišné produkty, maso a masné výrobky Maso Maso skotu Hovězí maso Telecí maso Drůbež Čerstvá drůbež Husy Krůty Kuřata Kachny Drůbeží játra Foie gras Vepřové maso Droby Jehněčí a skopové maso Jehněčí maso

15 CS Úřední věstník Evropské unie L 74/ Skopové maso Kozí maso Koňské a oslí maso, maso mul a mezků Koňské maso Maso oslů, mul a mezků Různá masa Králičí maso Zaječí maso Zvěřina Žabí stehýnka Holubi Rybí maso Masné produkty Masné konzervy a přípravky Výrobky z prejtu Prejt Uzeniny Uzenky Jelita a tlačenky Drůbeží uzenky Sušené, solené, uzené nebo kořeněné maso Uzená šunka Slanina Salám Přípravky z jater Paštika Přípravky z husích nebo kachních jater Výrobky z vepřového masa Šunka Masové kuličky Připravená jídla z vepřového masa Výrobky z drůbežího masa Výrobky z hovězího a telecího masa Kuličky z hovězího masa Mleté hovězí maso Hovězí burgery Přípravky z masa Přípravky a konzervy z ryb Rybí filé, játra a jikry Rybí filé Rybí filé, čerstvé Jikry a mlíčí Rybí játra Ryby, rybí filé nebo jiné rybí maso, zmrazené Ryby, zmrazené

16 L 74/16 CS Úřední věstník Evropské unie Zmrazené výrobky z ryb Sušené nebo solené ryby; ryby ve slaném nálevu; uzené ryby Sušené ryby Solené ryby Ryby ve slaném nálevu Uzené ryby Rybí konzervy Ryby v konzervách nebo jiných obalech a jiné přípravky a konzervy z ryb Ryby obalené, v konzervách nebo jiných obalech Losos v konzervě Přípravky a konzervy ze sleďů Sardinky Tuňák v konzervě Makrely Sardele Rybí prsty Přípravky z ryb, obalené Připravená rybí jídla Přípravky z ryb Kaviár a jikry Kaviár Jikry Plody moře Korýši, zmrazení Přípravky a konzervy z korýšů Výrobky z měkkýšů Ovoce, zelenina a podobné produkty Brambory a výrobky z brambor Brambory zmrazené Hranolky Brambory nakrájené na kostičky, na plátky a ostatní zmrazené brambory Výrobky z brambor Instantní bramborové kaše Předsmažené hranolky Bramborové lupínky Ochucené bramborové lupínky Slané pečivo z brambor Bramborové krokety Upravené brambory Ovocné a zeleninové šťávy Ovocné šťávy Pomerančová šťáva Grapefruitová šťáva Citrónová šťáva Ananasová šťáva

17 CS Úřední věstník Evropské unie L 74/ Hroznová šťáva Jablečná šťáva Směsi nezahuštěných šťáv Zahuštěné šťávy Zeleninové šťávy Rajčatová šťáva Upravené ovoce a zelenina Upravená zelenina Zelenina, čerstvá nebo zmrazená Upravená kořenová zelenina Upravená cibulová zelenina Fazole, hrách, papriky, rajčata a ostatní zelenina Upravené fazole Upravený hrách Půlený hrách Upravená rajčata Upravené houby Upravené papriky Sójové klíčky Lanýže Listová zelenina a zelí Upravené zelí Upravené luštěniny Zmrazená zelenina Konzervovaná zelenina a/nebo zeleninové konzervy Fazole v rajčatové omáčce Pečené fazole v rajčatové omáčce Konzervovaná rajčata Rajčata v konzervě Rajčatový protlak Rajčatový koncentrát Rajčatová omáčka Houby v konzervě Upravené olivy Zelenina v konzervě Kyselé zelí v konzervě Hrách v konzervě Vyloupané fazole v konzervě Fazolové lusky v konzervě Chřest v konzervě Olivy v konzervě Kukuřice cukrová Zelenina zpracovaná jako polotovar Zelenina naložená v octě Upravené ovoce a ořechy

18 L 74/18 CS Úřední věstník Evropské unie Upravené ovoce Upravená jablka Upravené hrušky Upravené banány Rebarbora Melouny Džemy a marmelády; ovocná želé; ovocné a ořechové protlaky a pasty Marmelády Pomerančová marmeláda Citrónová marmeláda Ovocná želé Ovocné pasty Ořechové pasty Arašídové máslo Ovocné protlaky Džemy Meruňkový džem Ostružinový džem Džem z černého rybízu Třešňový džem Malinový džem Jahodový džem Upravené ořechy Pražené nebo solené ořechy Konzervované ovoce Sušené ovoce Upravené korintky Upravené hrozinky Sultánky Vedlejší produkty rostlinné výroby Oleje a tuky živočišné a rostlinné Oleje a tuky živočišné a rostlinné surové Oleje živočišné a rostlinné Rostlinné oleje Olivový olej Sezamový olej Podzemnicový olej Kokosový olej Olej na vaření Olej na smažení Tuky Živočišné tuky Rostlinné tuky Pevné zbytky rostlinných tuků nebo olejů Pokrutiny

19 CS Úřední věstník Evropské unie L 74/ Rafinované oleje a tuky Rafinované oleje Rafinované tuky Hydrogenované nebo esterifikované oleje a tuky Rostlinné vosky Jedlé tuky Margarín a podobné přípravky Margarín Tekutý margarín Pomazánky se sníženým nebo s nízkým obsahem tuku Mléčné výrobky Mléko a smetana Mléko Pasterované mléko Sterilované mléko UHT mléko Odstředěné mléko Polotučné mléko Plnotučné mléko Zahuštěné mléko Sušené mléko Smetana Tekutá smetana do kávy Sladká hustá smetana Zahuštěná smetana Smetana ke šlehání Máslo Sýry Stolní sýry Čerstvé sýry Tvaroh Měkké sýry Feta sýr Strouhaný sýr, sýr v prášku, sýr s modrou plísní a ostatní sýry Sýr s modrou plísní Sýr čedar Strouhaný sýr Parmazán Tvrdý sýr Roztíratelné sýry Různé mléčné výrobky Jogurty a ostatní fermentované mléčné výrobky Jogurt Neochucený jogurt Ochucený jogurt

20 L 74/20 CS Úřední věstník Evropské unie Podmáslí Kasein Laktóza nebo laktózový sirup Syrovátka Zmrzlina a podobné výrobky Zmrzlina Sorbet Mlýnské a škrobárenské výrobky Mlýnské výrobky Loupaná rýže Obilná nebo rostlinná mouka a příbuzné produkty Pšeničná mouka Celozrnná mouka Mouka na pečení chleba Mouka bez kvasnic Mouka na jemné pečivo Mouka s přísadou kypřícího prášku Obilná mouka Kukuřičná mouka Rýžová mouka Zeleninová mouka a krupice Směsi pro přípravu pekárenských výrobků Směsi pro přípravu sladkého pečiva Směsi pro pečení Pekárenské výrobky Výrobky z obilných zrn Mletý oves Výrobky z obilovin Připravené cereální snídaně Kukuřičné vločky Müsli nebo ekvivalent Pšeničné burizony Ovesné vločky Upravená rýže Rýže dlouhozrnná Omletá rýže Zlomková rýže Otruby Škrobárenské výrobky Kukuřičný olej Glukóza a výrobky z glukózy; fruktóza a výrobky z fruktózy Glukóza a výrobky z glukózy Glukóza Glukózový sirup Fruktóza a výrobky z fruktózy