MADE IN GERMANY KITCHENS FOR LIFE

Transkript

1 MADE IN GERMANY KITCHENS FOR LIFE

2 LIFE 2 3

3 LIFE 4 5

4 KITCHENS FOR LIFE MADE IN GERMANY LIFE LIVING ravenna plus.... monza plus... bari... fino veneto gala grado START biella nova biella veneto IMAGE glasline gala lima gala sigma PRIME glasline lima castell veneto FEELING breda tauern country cambia FRONTS fronts SPECIAL equipment

5 KITCHENS FOR LIFE MADE IN GERMANY LIVING Da ist was los! Familie ist Miteinander, Füreinander und auch mal Durcheinander. Immer Leben pur. Mit Platz zur Entfaltung: viel Freiraum, offen für jeden und für alles. Für Kochen, Essen, Spielen, Lachen, Leben. Lebensraum Familie und alles im Blick: die offene Küche. Something is up here! Family altogether, there for each other and sometimes in each other s way. Always pure living. With room for development: Plenty of space, open to everybody and for everything. For cooking, eating, playing, laughing, living. Living space for the family and everything in view: The openplan kitchen. Tady se něco děje! Rodina je tu pospolu, jeden pro druhého a někdy je tu i pěkný zmatek. Zkrátka život naplno. Se spoustou místa k vlastnímu rozvoji: velkorysý volný prostor, otevřený každému a všemu. K vaření, stolování, hraní, legraci, žití. Prostor k životu pro rodinu a všechno přehledně na jednom místě: otevřená kuchyně. Ale zamieszanie! Cała rodzina razem zawsze mogą na siebie liczyć, choć czasem wchodzą sobie w drogę. Samo życie. Potrzebują miejsca odpowiedniego do swojego rozwoju: z mnóstwem miejsca, otwartym na wszystkich i wszystko. Do gotowania, jedzenia, zabawy, śmiechu po prostu do życia. Miejsce do życia dla całej rodziny, z widokiem na wszystko: kuchnia na otwartym planie. 8 9

6 ravenna plus Berglärche natur NB Natural mountain larch NB Horský modřín přírodní, imitace Imitacja modrzew górski naturalny 10 11

7 ravenna plus Berglärche natur NB Natural mountain larch NB Horský modřín přírodní, imitace Imitacja modrzew górski naturalny Besteckeinsatz 2. LED-Arbeitsplatten-Beleuchtung 3. Tisch und Banksystem 4. Spülenunterschrank 5. Arbeitsplatte und Wange 38 mm 1. Cutlery insert 2. LED-worktop lighting 3. Table and bench system 4. Sink base unit 5. Worktop and support panel 38 mm 1. Zásuvka na příbory 2. Osvětlení pracoviště LED 3. Stůl a lavice 4. Dřezová spodní skříňka 5. Pracovní desky a bočnice 38 mm 1. Wkład na sztućce 2. Oświetlenie LED do blatów roboczych 3. Stół i ławki 4. Szafka dolna pod zlewozmywak 5. Blaty robocze i panel boczny 38 mm

8 monza plus Steingrau Stone grey Odstín šedého kamene Kamienny szary 14 15

9 monza plus Steingrau Stone grey Odstín šedého kamene Kamienny szary Glaslamellen-Oberschrank 2. Offenes Regal in vielen Farben 3. Spiegelsockel 4. Nischenpaneel 1. Glass-louvered kitchen overhead cabinet 2. Open shelf in many colours 3. Mirror base 4. Recess panel 1. Horní skříňka se skleněnými lamelami 2. Otevřený regál v mnoha barvách 3. Zrcadlový sokl 4. Výklenkový panel 1. Szklane płytki - górna szafka 2. Otwarty regał w wielu kolorach 3. Lustrzany cokół 4. Panel wnękowy

10 bari Eiche astig natur sägerau NB Natural knotty oak saw cut NB Dub sukovitý přírodní nehobl., imitace Imitacja dębu sękatego naturalnego ze śladami piły 18 19

11 fino Brillantweiß hochglanz Brilliant white high gloss Satinová běloba, vysoký lesk Brylantowy biały z dużym połyskiem 20 21

12 veneto Champagner hochglanz Champagne high gloss Odstín šampaňského, vysoký lesk Szampański z dużym połyskiem 22 23

13 veneto Champagner hochglanz Champagne high gloss Odstín šampaňského, vysoký lesk Szampański z dużym połyskiem Ordnungssystem 2. Eck-Slide-Schwenkauszug 3. Board mit Halogenbeleuchtung 4. Langfeldleuchte mit Steckdose 5. Sideboard 1. Classification system 2. Corner-slide-swing pull-out 3. Board with halogen lighting 4. Strip lighting with socket 5. Sideboard 1. Praktický organizační systém 2. Rohový vysouvací a výklopný regál 3. Regál s halogenovým osvětlením 4. Pásmové osvětlení se zásuvkou 5. Kredenc 1. System uporządkowania 2. Narożny-Slide 3. Półka z oświetleniem 4. Długopowierzchniowe oświetlenie z gniazdkiem 5. Półka boczna

14 gala Brillantweiß hochglanz Brilliant white high gloss Satinová běloba, vysoký lesk Brylantowy biały z dużym połyskiem 26 27

15 grado Hainbuche natur NB Natural hornbeam NB Habr přírodní, imitace Imitacja grabu naturalnego 28 29

16 START Spontan sein, jung fühlen! Erlebnis zählt. Küche und Wohnraum sind eins. Multifunktional, frisch, frech. Und immer chic. Als Ausdruck von Unabhängigkeit und Freizeit zählen Optik und Kreativität das Leben macht Spaß und die Küche auch. KITCHENS FOR LIFE MADE IN GERMANY Be spontaneous, feel young! Experience counts. Kitchen and living room are one. Multifunctional, fresh, cheeky. And always chic. Appearance and creativity count as an expression of independence and leisure living is fun and the kitchen, too. Být spontální, cítit se mladý! Důležitý je zážitek. Kuchyně a obytný prostor jsou jeden celek. Multifunkční, osvěžující, troufalý. A za každých okolností elegantní. Vzhled a kreativita jako projev nezávislosti a volného času život je zábavný, a to platí i pro tuto kuchyni. Postaw na spontaniczność, poczuj młodość! Liczą się wrażenia. Kuchnia i salon to jedno. W wielofunkcyjnym, świeżym i zuchwałym wydaniu. Zawsze szykowanie. Wygląd i kreatywność są wyrazem niezależności i stylu życia. Życie to przyjemność a zatem kuchnia też

17 biella Blaugrau-Struktur Blue grey matt textured lacquer Modro/šedá-struktura Niebiesko-szary strukturalny 32 33

18 biella Blaugrau-Struktur Blue grey matt textured lacquer Modro/šedá-struktura Niebiesko-szary strukturalny 1 1. Passend zur Küche: Wohnplanung mit Spiegelsockel 2. Arbeitsplatz mit Barklappe und Ordnungssystem 1. Matching the kitchen: room planning with mirror base 2. Worktop with bar cabinet and arrangement system 1. Vhodný doplněk pro kuchyni: plánování prostoru se zrcadlovým soklem 2. Pracovní plocha se sklopným barovým pultem a úložným systémem 1. Pasujące do kuchni: planowanie mieszkania z lustrzanym cokołem 2. Miejsce do pracy z barową klapą i systemem porządkowym

19 nova Steingrau Stone grey Odstín šedého kamene Kamienny szary 36 37

20 nova Weiß White Bílá Biały 38 39

21 nova Weiß White Bílá Biały /2. Oberschränke mit Faltklappen Glas oder Holz cm breite Auszüge 4. Im Auszug integrierter Innen-Schub 1./2. Wall units with folding flap doors glass or wood cm wide pull-outs 4. Pull-out with integrated internal drawer 1./2. Horní skříňky se skládacími dvířky (dřevo/sklo) 3. Vysouvací regál v šířce 120 cm 4. Vysouvací regál s vnitřním šuplíkem 1./2. Szafki górne z łamanymi frontami w szkle lub froncie 3. Głębokie szuflady 120 cm 4. W szufladzie zintegrowana szuflada wewnętrzna

22 biella Weiß-Struktur White matt textured lacquer Bílá-struktura Biały strukturalny 42 43

23 veneto Granatrot hochglanz Garnet red high gloss Červený granát, vysoký lesk Czerwony granat z dużym połyskiem 44 45

24 veneto Granatrot hochglanz Garnet red high gloss Červený granát, vysoký lesk Czerwony granat z dużym połyskiem Herausziehbarer Handtuch-Halter 2. Regal-Boden in Frontfarbe 3./4. 90 cm breiter Schub mit Einteilung 1. Extractable towel holder 2. Bottom shelf in front colour 3./4. 90 cm wide drawer with classification 1. Vysouvací držák na ručníky 2. Regál v barvě čelní plochy 3./4. 90 cm široká zásuvka s vnitřním delením 1. Wysuwany wieszak na ściereczki 2. Podstawa regału w kolorze dekoru 3./4. Szuflady o szerokości 90 cm z podziałem

25 KITCHENS FOR LIFE MADE IN GERMANY IMAGE Ästhetik als Anspruch an sich selbst, an andere, an die Küche. Alles hat Stil, die Form folgt der Funktion: Küche als Selbstverwirklichung auf hohem Design-Niveau. Kreativität leben und professionell kochen, für sich und Freunde im Showroom Küche. Aesthetics as a claim on oneself, on others, on the kitchen. Everything has style, form follows function: The kitchen as self-realisation at a high design level. Living creativity and cooking professionally, for oneself and for friends in the showroom of the kitchen. Estetika jako nárok kladený na sebe, na ostatní, na kuchyni. Všechno má styl, tvar koresponduje s funkcí: kuchyň jako seberealizace na vysoké designové úrovni. Užívat si kreativitu a profesionálně vařit, pro sebe a pro přátele v showroomu, který tato kuchyně nabízí. Masz wysokie wymagania estetyczne oczekujesz piękna od siebie, od innych, od kuchni. Wszystko w najlepszym stylu, forma podąża za funkcjonalnością: kuchnia jako samorealizacja na najwyższym poziomie designu. Żyć kreatywnie i gotować profesjonalnie dla siebie i dla przyjaciół na prawdziwej scenie w Twojej kuchni

26 glasline Glas glanz kristallweiß Glass gloss crystal white Sklo lesklé, křišťálová bílá Szkło błyszczące kryształowe białe 50 51

27 glasline Glas glanz kristallweiß Glass gloss crystal white Sklo lesklé, křišťálová bílá Szkło błyszczące kryształowe białe Arbeitsplatte und Wange gleich stark 2. Offenes Regal in vielen Farben 3. Vollintegrierter Geschirrspüler 1. Worktop and side plate of the same thickness 2. Open shelf in many colours 3. Fully integrated dishwasher 1. Pracovní deska a bočnice ve stejné tloušťce 2. Otevřený regál v mnoha barvách 3. Plně integr. myčku nádobí 1. Płyta do pracy i policzek tak samo mocne 2. Otwarty regał w wielu kolorach 3. Całk. zintegr. zmywarki do naczyń

28 gala Steingrau hochglanz Stone grey high gloss Odstín šedého kamene, vysoký lesk Kamienny szary z dużym połyskiem 54 55

29 gala Steingrau hochglanz Stone grey high gloss Odstín šedého kamene, vysoký lesk Kamienny szary z dużym połyskiem Gerundete Abschluss- und Eckschränke 2. Hocheingebauter vollintegrierter Geschirrspüler 3. Eck-Karussell für perfekten Überblick 1. Rounded end- and corner units 2. Highly built-in fully integrated dishwasher 3. Corner-carousel for perfect overview 1. Oblé koncové a rohové skříňky 2. Vestavěná vysoko umístěna myčka nádobí 3. Rohový otočný výsuv s perfektním přehledem 1. Zaokrąglone regały kończące i narożnikowe 2. Na wysokości zabudowana i w pełni zintegrowana zmywarka 3. Karusela narożna dla pełnej przejżystości

30 lima Hainbuche natur NB Natural hornbeam NB Habr přírodní, imitace Imitacja grabu naturalnego 58 59

31 gala Trüffelbraun hochglanz Truffle brown high gloss Lanýžová hnědá, vysoký lesk Truflowy z dużym połyskiem 60 61

32 sigma Weiß-Struktur White matt textured lacquer Bílá-struktura Biały strukturalny 62 63

33 sigma Weiß-Struktur White matt textured lacquer Bílá-struktura Biały strukturalny Apotheker-Auszug mit Schwenk-Funktion 2. In die Front eingelassener Griff 3./4. Schwenkleuchten mit Leuchtböden 5. Thekenlösung 1. Pull-out larder unit with swing function 2. Front with recessed handle 3./4. Swing lights with light shelves 5. Counter solution 1. Potravinový regál s výklopní funkcí 2. V čelní ploše zapuštěné madlo 3./4. Výklopné svítidlo a svítící dna 5. Barové řešení 1. Szuflada jako apteczka z funkcją podniesienia 2. Front z wpuszczonym uchwytem 3./4. Podnoszone oświetlenie z półkami oświetleniowymi 5. Rozwiązanie barkowe

34 System Ergonomy Design Function Quality Production KITCHENS FOR LIFE MADE IN GERMANY

35 66 67

36 System 71,5 cm Ideal für niedere Arbeitshöhen. Auch optimal in Altbauten mit einer Brüstungshöhe von 86 cm. Zwei Nischenhöhen möglich. 4,0 / 1,6 cm SYSTEMS Ideal for low working heights and old buildings with a parapet height of 86 cm. Two niche heights available. 10 / 12,5 / 15,0 17,5 / 20 cm Ideální pro menší pracovní výšky. Optimální také ve starých budovách s výškou parapetu 86 cm. Možné jsou dvě výšky výklenku. 71,5 cm Idealny dla niższych poziomów roboczych. Optymalny także w starych budowlach z parapetem na wysokości 86 cm. Możliwe dwie wysokości wnęki. System 78 cm Perfekt für heutige Ansprüche. Optimiert für moderne Bauten mit einer größeren Brüstungshöhe. Höhere Nische für mehr Kopffreiheit. 35 cm 46 cm 56 cm 66 cm 4,0 / 1,6 cm Drei Systeme: Zwei Bauhöhen und eine grifflose Variante. Mit den drei Systemen 71,5 cm, 78 cm und 78 cm grifflos lässt sich jede Raumsituation optimal lösen. Sowohl in Hinsicht auf gestalterische Merkmale als auch rein funktional. Es gibt kaum ein Küchensystem, das so flexibel, so variantenreich ist und gleichzeitig einfach geplant und umgesetzt werden kann. Für unterschiedliche bauliche Voraussetzungen, z.b. Altbau oder Neubau, sowie für unterschiedlich große Küchenbenutzer, gibt es jeweils die perfekte Lösung. Unterschiedliche Arbeitshöhen und Nischenhöhen machen es möglich, die Küche ganz genau auf die Anforderungen der Benutzer abzustimmen. Auch in Sachen Optik gibt es eine Vielzahl an Fronten, von Kunststoff über Echtlack bis hin zur Glasfront, eine große Auswahl an Griffen rundet das Konzept ab. Die grifflose Variante bei 78 cm zeigt den hohen Designanspruch. Perfect for today s requirements. Designed for modern buildings with larger parapet heights. Higher niche for more headroom. Perfektní pro dnešní nároky. Optimalizováno pro moderní budovy s větší výškou parapetů. Vyšší výklenek nabízí více prostoru pro hlavu. Perfekcyjnie odpowiada dzisiejszym wymaganiom. Zoptymalizowany pod kątem nowoczesnych budowli z wyższym parapetem. Wyższa wnęka dla większej swobody głowy. System 78 cm grifflos Grifflose Variante für alle, die sich ihre Wunschküche noch reduzierter und klarer in der Gestaltung wünschen. 78 cm 35 cm 46 cm 56 cm 66 cm 10 / 12,5 / 15 17,5 / 20 cm 4,0 / 1,6 cm Three systems: Two heights and one option without handles. Thanks to three systems - 71,5 cm, 78 cm and 78 cm without handles a perfect solution for every spatial situation can be found. Both with respect to appearance and to functionality. There is hardly any kitchen system as flexible and rich in variations that can be structured and planned as easily. There is a perfect solution for different structural conditions like new or old buildings as well as for large kitchen owners. Thanks to various working and niche heights, the kitchen design can be adjusted as precisely as possible to the owners requirements. Furthermore, there are numerous optical surface variations ranging from plastic over genuine lacquer to glass. The concept is completed by a large selection of handles and the 78 cm option for people with high aesthetic standards. Tři systémy: Dvě konstrukční výšky a varianta bez rukojetí. Se třemi systémy 71,5 cm, 78 cm a 78 cm bez rukojetí je možné optimálně vyřešit každou prostorovou situaci, a to jak s ohledem na estetické atributy, tak čistě funkčně. Neexistuje snad jiný kuchyňský systém, který by byl tak flexibilní, nabízel tolik variant a zároveň umožňoval jednoduché plánování a realizaci. Pro různé stavební situace, např. staré budovy nebo novostavby, i pro různě velké uživatele kuchyní existuje vždy dokonalé řešení. Různé pracovní výšky a výšky výklenku umožňují přizpůsobit kuchyni naprosto přesně požadavkům uživatelů. Také z hlediska optiky se nabízí mnoho provedení čelních ploch, od melamina, přes lak, až po sklo; velký výběr rukojetí pak celý koncept doplňuje. Varianta bez rukojetí ve velikosti 78 cm splňuje přísné nároky na design. Model without handles for people who prefer a clearer, reduced design in their dream kitchen. Varianta bez rukojetí pro všechny, kdo si přejí koncipovat svou vysněnou kuchyni ještě střídměji a přehledněji. Bezuchwytowy wariant dla wszystkich, którzy życzą sobie, by ich kuchnia była jeszcze bardziej prosta i przejrzysta. 78 cm 35 cm 46 cm 56 cm 66 cm 10 / 12,5 / 15 17,5 / 20 cm Trzy systemy: dwie wysokości budowy i jeden bezuchwytowy wariant. Dzięki trzem systemy 71,5 cm, 78 cm i 78 cm bez uchwytów można znaleźć optymalne rozwiązanie dla każdego pomieszczenia. Zarówno pod względem cech konstrukcyjnych, jak i czysto funkcjonalnych. Praktycznie nie ma systemu kuchennego, który jest tak elastyczny, daje tak wiele różnych możliwości i który może być jednocześnie zaplanowany i zrealizowany w tak prosty sposób. Zawsze istnieje idealne rozwiązanie dla różnych konstrukcyjnych wymagań, np. stare i nowe budownictwo, jak również dla użytkowników kuchni o różnym wzroście. Różne wysokości blatów oraz wnęk umożliwiają dokładne dopasowanie kuchni do wymagań stawianych przez jej użytkownika. Istnieje wiele frontów, począwszy od tworzywa sztucznego poprzez prawdziwy lakier aż po fronty szklane, duży wybór uchwytów dopełnia koncepcję. Bezuchwytowy wariant w przypadku 78 cm pokazuje wysokie wymagania projektu. 2 3

37 ERGONOMY cm 133,5-143,5 cm 85,5-95,5 cm < 150 cm 3 < 174 cm cm cm 146,5-156,5 cm Der Mensch als Maß aller Dinge: So unterschiedlich, wie die Menschen sind, so variabel sind auch die Möglichkeiten, die Küche maßgenau auf die Anforderungen des Bedieners zu planen. Fünf verschiedene Sockelhöhen von 10 bis 20 cm, sowie zwei Unterschrankhöhen von 71,5 bzw. 78 cm zur Wahl, ermöglichen Arbeitshöhen zwischen 85,5 und 102 cm. Die zwei Nischenhöhen bieten in Kombination mit den verschiedenen Oberschrankhöhen eine Vielzahl individueller Gestaltungsmöglichkeiten. Ergonomie 1 Zwei Unterschrankhöhen 71,5 cm für Körpergröße ab ca. 150 cm und Bauhöhe 78 cm für Körpergröße ab ca. 174 cm 2 Fünf verschiedene Sockelhöhen für ideale Ergonomie ohne Aufpreis: 10, 12,5, 15, 17,5 und 20 cm 3 Optimale Anpassung an Raum und Mensch 4 Unterschiedliche Nischenhöhen Volumen/Stauraum 5 Oberschrank: Korpustiefe 35 cm mehr Stauraum auch für Pizzateller 6 Sechs verschiedene Oberschrankhöhen: 39, 52, 65, 71,5, 78 und 91 cm 7 Vier Korpustiefen: 35, 46, 56 und 66 cm Man as a measure of all things: As different as people are, as variable are the possibilities of tailoring the kitchen exactly to the requirements of its user. Five different plinth heights from 10 to 20 cm and two different base unit heights of 71,5 or 78 cm to choose from, allow working heights between 85,5 and 102 cm. The two recess heights in combination with the different wall unit heights offer a variety of individual design possibilities. Ergonomics 1 Two base unit heights 71,5 cm for body height from approx. 150 cm and constructional height 78 cm for body height from approx. 174 cm 2 Five different plinth heights for ideal ergonomics without surcharge: 10, 12,5, 15, 17,5 and 20 cm 3 Optimum adaptation to space and person 4 Different recess heights Volume/Storage space 5 Wall unit: Carcase depth 35 cm more storage space even for pizza plates 6 Six different wall unit heights: 39, 52, 65, 71,5, 78 and 91 cm 7 four carcase depths with 35, 46, 56 and 66 cm cm 48,1 cm 4 71,5 cm 71,5 cm 54,6 cm 54,6 cm 78 cm 35 cm 35 cm 46 cm 56 cm 66 cm 5 7 Člověk jako měřítko všeho: Stejně jak jsou rozdílní lidé, jsou variabilní i možnosti přesného rozměrového přizpůsobení kuchyně požadavkům obsluhy. Na výběr je pět různých výšek soklů od 10 do 20 cm a dvě výšky spodních skříněk od 71,5 do 78 cm, které umožňují pracovní výšku mezi 85,5 a 102 cm. Dvě výšky linky nabízejí v kombinaci s různými výškami horních skříněk mnoho individuálních řešení. Ergonomie 1 Dvě výšky spodních skříněk: 71,5 cm pro tělesnou výšku od cca. 150 cm a stavební výška 78 cm pro tělesnou výšku od cca 174 cm 2 Pět různých výšek soklů pro ideální ergonomii bez příplatku: 10, 12,5, 15, 17,5 a 20 cm 3 Optimální přizpůsobení prostoru a člověku 4 Různé výšky linky Objem/Úložný prostor 5 Horní skříňka: hloubka korpusu 35 cm více úložného prostoru i pro talíře na pizzu 6 Pět různých výšek horních skříněk: 39, 52, 65, 71,5, 78 A 91 cm 7 Čtyři hloubky korpusu s 35, 46, 56 a 66 cm Człowiek miarą wszystkich rzeczy: Tak jak różni są ludzie, tak wiele jest możliwości przystosowania kuchni do wymagań użytkownika. Pięć różnych wysokości cokołów, od 10 do 20 cm, oraz dwie różne wysokości modułów bazowych, od 71,5 do 78 cm, dają możliwość wyboru odpowiedniej wysokości w przedziale od 85,5 do 102 cm. Ponadto, kombinacja różnych wysokości wnęk oraz modułów naściennych oferuje różnorodność indywidualnych rozwiązań. Ergonomia 1 Dwie wysokości modułów bazowych 71,5 cm dla osoby o wzroście od ok. 150 cm, oraz 78 cm dla osoby o wzroście od ok. 174 cm 2 Pięć różnych wysokości cokołów zapewnia idealną ergonomię bez dodatkowych opłat: 10, 12,5, 15, 17,5 i 20 cm 3 Optymalne dostosowanie do przestrzeni i osoby 4 Różne wysokości wnęk Objętość/ Miejsce przechowywania 5 Moduł naścienny: głębokość szafki 35 cm umożliwia schowanie nawet talerzy do pizzy 6 Sześć różnych wysokości modułów naściennych: 39, 52, 65, 71,5, 78 i 91 cm 7 Cztery głębokości szafek: 35, 46, 56 i 66 cm 4 5

38 Arbeitsplatte und Wange 3,8 cm Work surface and side panel 3,8 cm Pracovní deska a lícní stěna 3,8 cm Blat roboczy i bok paneli skalającej 3,8 cm Nischenwandsystem Wand system in niche Systém výklenkových nik System wnęk ściennych Regal in vielen Farben Shelves in many colours Regál v různých barvách Regał w wielu kolorach KITCHEN DESIGN Ideen entwickeln für den Markt von morgen, das ist unser Leitbild. Konsequente Linienführung, neue Materialien und Oberflächen, neue Formen, neue Farben. Denn das Erzeugnis Küche ist mehr als nur funktionales Element. Sie ist zugleich ein optisches Einrichtungselement, das sichtbare Entwicklungsleistungen im Design fordert. Sowohl vor der Front als auch hinter der Front. Ideas developed for the market of tomorrow that is our model. Consistent line management, new materials and surfaces, new shapes, new colours. Because the product kitchen is more than just a functional item. At the same time it represents an optical furniture element requiring visible development efforts in design: On both sides of the front. Oberschrank mit Glaslamellen Wall unit with glass slats Horní skříňka se skleněnými lamelami Szafka górna z lamelami szklanymi Spiegelsockel für leichte Optik Mirror plinth for lightweight appearance Zrcadlový sokl pro lehkou optiku lustrzany cokół dla lekkiej optyki Barklappe mit Ablagefunktion Counter flap with tray function Sklopný bar s odkládací funkcí Klapa baru jako stoliczek Vytvářet ideje pro trh zítřka to je náš cíl. Důsledné dodržení směru, nové materiály a povrchy, nové tvary, nové barvy. Kuchyně jako produkt znamená totiž více než pouhý funkční prvek. Je současně optickým nábytkovým prvkem, který, který vyžaduje viditelný pokrok na poli designu. Na obou stranach dviřek. Dziś tworzymy idee dla jutrzejszych potrzeb to model naszej pracy. Konsekwentne utrzymanie jednopoziomowych linii, najnowsze materiały i powierzchnie, nowe kształty i kolory. A wszystko to, ponieważ kuchnia to coś więcej niż funkcjonalność. To także elementy umeblowania wymagające zaprojektowania i designu zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz. Praktische Bartheke Convenient bar counter Praktický barový pult Praktyczna lada barowa Passende Wohnmöbel Matching household furniture Vhodný bytový nábytek Pasujące do siebie meble salonowe Barklappe als Schreibfläche Counter flap as desk Sklopný bar jako psací stůl Klapa baru jako biurko 6 7

39 Gerundete Schränke Round cupboards Zaoblené skříňky Zaokrąglone szafki Kreative Gestaltungen Creative designs Kreativní provedení Kreatywne projekty Front Glasline in glanz oder matt Shiny or matt glass line front Přední skleněná linie lesklá nebo matná Front Glasline z połyskiem lub matowy 26 Strukturlackfarben zur Wahl 26 varnish colours for the structure available Výběr z 26 barev strukturního laku Do wyboru 26 emalii strukturalnych Oberschrank mit rundem Glasausschnitt Cupboard with circular glass windows Horní skříňka s kulatým skleněným výřezem Górna szafka z okrągłym szklanym wycięciem Stapelbare Schränke Stackable cabinets Stohovatelné skříňk Szafki z możliwością ułoženia jednej na drugiej Ausgleichsblenden Durch das Rastermaß ist es bei glatten Fronten möglich, auf die Verwendung von Ausgleichsblenden bei Geräte-Hochschränken zu verzichten zugunsten eines harmonischen Erscheinungsbildes. Balancing filler By the new grid line dimension it is possible with smooth fronts to do without the use of balancing fillers by appliance tall units in favor of a harmonious appearance. Glasnischenverkleidung mit Motiv bedruckt oder uni Niche glass panelling with motif or plain-coloured Skleněné obložení výklenku s potištěným motivem nebo uni Obudowa wnęki szklanej z nadrukowanym motywem lub gładka ESG-Klarglas-Boxside Transparent safety glass box side Strana boxu z čirého tvrzeného skla ESG-czyste szkło Boxside Auszüge mit transparentem Glaseinsatz Drawers with transparent glass window Zásuvky s průhledným skleněným čelem Wyciągi z zastosowaniem przejrzystego szkła Kompenzační clony Díky novému rozměru rastru je u hladkých čelních ploch možné upustit od použití kompenzačních clon u vysokých skříněk pro spotřebiče ve prospěch harmonického vzhledu. Listwy wypełniające Dzięki zastosowanej skali jest przy wysokich modułach z gładkimi frontami możliwość zrezygnowania z listwy wypełniającej, uzyskując harmoniczny wygląd. Mit Ausgleichsblende With balancing filler S kompenzační clonou Z listwą wypełniającą Ohne Ausgleichsblende Without balancing filler Bez kompenzační clony Bez listwy wypełniającej Tisch und Banksystem Table and bench system Stůl a systém lavic Stół i ławki Sitzbank mit Stauraum Bench with storage space Sedací lavice s úložným prostorem Ławka z funkcją szafki Nischenrückwand und Arbeitsplatte aus einem Material Rear wall of niche and work surface of the same material Zadní stěna výklenku a pracovní deska z jednoho materiálu Tylna ściana wnęki i blat roboczy z jednego materiału Einheitliches Fugenbild Symmetrical joint pattern Rovnoměrně rozmístění spár Jednolity system fug Außenseiten und Unterböden gleiches Material Outer and bottom surface of the same material Vnější strany a dna ze stejného materiálu Zewnętrzne strony i spody mebli z jednakowego materiału 8 9

40 FUNCTION DAS SCHUB- UND ZUG-SYSTEM THE DRAWER AND PULL-OUT SYSTEM SYSTÉM PLYNULÉHO VYSOUVÁNÍ A ZASOUVÁNÍ SZUFLADY I SYSTEMY TELESKOPOWYCH PROWADNIC Doppelwandige Zarge Double-wall drawer side Dvoustěnný rám Podwójna boczna ścianka szuflady Ausstattung Buche massiv Solid beech equipment Vybavení masivní buk Wyposażenie buk masywne Ausstattung Kunststoff Equipment laminat Vybavení plast Wyposażenie tworzywo sztuczne 1. Schübe mit verschiedenen Ausstattungsvarianten 2. Motion Einzugs- und Dämpfungstechnik 3. Auszüge in verschiedenen Höhen und Ausstattungsvarianten 4. Doppelwandige Zarge, verdeckt geführt 5. ESG-Klarglas-Boxside (optional) 1. Drawers in different equipment variants 2. Motion self-closing and damping system 3. Pull-outs with different heights and equipment variants 4. Double-wall drawer side, hidden runners 5. Transparent safety glass box side (optional) Einbauwaage für Schub Integrated scales in drawer Vestavěná váha do zásuvku Wbudowana w szufladę waga kuchenna Integrierter Allesschneider Integrated multi-purpose slicer Integrovaný multifunkční kráječ Wbudowana wielofunkcyjna krajalnica Einlegematten silberfarben Anti-slip mats silver-coloured Vkládací podložka v barvách stříbra Mata w kolorze srebra 1. Zásuvky v různých variantách provedení 2. Motion zasouvací technika s tlumením nárazů 3. Vysouvací regály v různých výškách a variantách provedení 4. Skrytý dvoustěnný rám 5. Strana boxu z čirého tvrzeného skla (volitelné příslušenství) Szuflady z różnymi wariantami wyposażenia 2. Ruchomy system samodomykania i wytłumiania 3. Duże szuflady/szafki o różnych rozmiarach i wyposażeniu 4. Podwójna boczna ścianka szuflady, ukryte prowadnice 5. ESG-czyste szkło - Boxside (opcjonalnie) Praktischer Topfdeckelhalter Convenient lid holder Praktický držák na pokličky Praktyczny uchwyt na pokrywki Brottopf für Auszug Bread crock in drawer Nádoba na chléb do výsuvu Chlebnik w szufladzie Holz-Tellerhalter Wooden plate holder Dřevěný držák na talíře Drewniane stojaki na talerze 10 11

41 DAS SCHRANK- SYSTEM CUPBOARD SYSTEM SYSTÉM SKŘÍNĚK SYSTEM SZAFEK Platz schaffen bei optimaler Raumaufteilung. Ob Unterschränke mit Le Mans Schwenkauszügen oder Schübe für Schwerlasten alles ist möglich. Die optionale Ausstattung mit Anti-Rutschmatten und integrierter LED-Schrank- Innenbeleuchtung zeigt den hohen Standard der Ausstattung. Die perfekte Mülltrennung und ausgeklügelte Spülenunterschränke machen das breite Angebot vollkommen. Creating space by means of optimum subdivision, whether it s a floor unit with Le Mans swivel-mounted pull-outs or heavy-load drawer or a cupboard system it s all possible! Optional extras like non-slip matting and integrated LED interior lighting elevate the interior arrangements to the highest standard. Perfect waste separation and ingenious sink floor units consummately round off the range being offered. Udělat místo při optimálním rozčlenění prostoru. Ať už u spodní skříňky s vysouvacími regály Le Mans, zásuvky pro těžká břemena nebo skříňkový systém všechno je možné. Optimální vybavení s protiskluzovými podložkami a integrovaným vnitřním LED osvětlením skříněk odráží vysoký standard vnitřního vybavení. Perfektní třídění odpadu a sofistikované skříňky pod dřez širokou nabídku kompletují. Niezależnie, czy jest to moduł Le Mans z wysuwanymi półkami, pojemna szuflada czy zespół szafek tworzenie przestrzeni poprzez optymalne podziały jest możliwe! Opcjonalne dodatki, takie jak antypoślizgowe maty czy wewnętrzne oświetlenie LED umożliwiają organizację miejsc do przechowywania na najwyższym poziomie. Perfekcyjnie zaprojektowany separator odpadków czy błyskotliwie pomyślana szafka ze zlewem uzupełniają wspaniałą ofertę. Schwenkauszug Le Mans Swivelling pull-out system Le Mans Vysuvny system Le Mans Ruchomy wyciąg syciąg Le Mans Schwenkauszug-Slide Swivelling sliding drawer Otočný výjezd Slide Ruchomy wyciąg Slide Eck-Karussell mit Holzböden Corner unit with wooden carousel Rohové otočné dřevěné police Narożny moduł z drewnianą karuzelą Spülenschrank-Auszug Sink cabinet drawer Výsuv pro dřezovou skříňku Szafka pod zlewozmywak - wyciąg Vierfach-Mülltrennung 4-part waste sorting 4násobné třídění odpadu Czteroelem. syst. segr.odpadów Dreifach-Mülltrennung 3-part waste sorting 3násobné třídění odpadu Trzyelem. syst. segr. odpadów Elektrische Öffnungsunterstützung Electrical opening assistance Elektrická podpora otevírání Elektryczne wspomaganie otwierania Großraumsockelauszug Large capacity plinth pull-out Velkoprostorový soklový výsuv Duży wysuwany cokoł Spielgelsockel Mirror plinth Zrcadlový sokl Lustrzany cokół 12 13